Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Η καλή ορολογική εμπειρία των βιβλιοθηκών NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ορολογία βιβλιοθηκονομίας, ορολογία βιβλιογραφίας, ορογραφία, λεξικά όρων, χρήση όρων XX Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες του 20ού αιώνα, οι όροι της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας υποβλήθηκαν σε εντατική επεξεργασία και εκδόθηκαν τέσσερα τεύχη του κανονιστικού Λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας (στο εξής BBTŽ). Καθ’ όλη τη δεκαετία, την επεξεργασία των όρων ανέλαβε η Ομάδα Ορολογίας του Τμήματος Επιστημονικών Ερευνών της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Λιθουανίας Martynas Mažvydas. Κατά την περίοδο 1990–1999, σε συνεργασία με ειδικούς της βιβλιοθήκης και άλλων ιδρυμάτων και με τη συνδρομή του δρος Stasys Keinys, γλωσσολόγου και ορολόγου του Τμήματος Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, τα τεύχη του BBTŽ τυποποίησαν 2239 όρους. Στην προετοιμασία του BBTŽ συνέβαλαν επίσης ειδικοί και επιστήμονες του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και της Λιθουανικής Υπηρεσίας Τυποποίησης (σήμερα – Λιθουανικό Τμήμα Τυποποίησης), οι οποίοι προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν στη συντακτική επιτροπή του BBTŽ. Σκοπός του άρθρου είναι, αφού εξεταστούν η δομή και τα χαρακτηριστικά του Λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας, να αναλυθεί η σημασία αυτής της πηγής για την ορολογία της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας στις αρχές του 21ου αιώνα. Το άρθρο αναλύει και συγκρίνει τους όρους του BBTŽ με τους όρους που περιλαμβάνονται σε δύο εκτενή συλλογικά εγχειρίδια των επιστημών της επικοινωνίας και της πληροφορίας, καθώς και εξετάζει τους όρους που χρησιμοποιούνται στα πρότυπα και στις νομοθετικές πράξεις του υπό μελέτη τομέα. ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ Στα τεύχη του BBTŽ οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά, αριθμούνται και φέρουν σημείωση τονισμού· δίνονται οι ορισμοί των όρων και τα ισοδύναμά τους σε τρεις γλώσσες. Στο τέλος παρατίθεται συστηματικό ευρετήριο όρων και αλφα- 196 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis ευρετήριο ισοδυνάμων στα ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά. Στα τεύχη του BBTŽ περιλαμβάνονται όροι διαφόρων κατηγοριών, δηλαδή αποδεκτοί (χωρίς καμία ένδειξη), μη αποδεκτοί (σημειώνονται με τη συντομογραφία ntk.), ιστορικοί (ist.) και παρωχημένοι (psn.). Το BBTŽ αποτελεί την πρώτη προσπάθεια συστηματικής διευθέτησης των όρων· γι’ αυτό οι μη αποδεκτοί, ιστορικοί και παρωχημένοι όροι που περιλαμβάνονται σε αυτό αποτελούν περίπου το 20% του συνόλου. Ως προετοιμασία για ένα μεγάλης κλίμακας ορογραφικό έργο —την κατάρτιση και έκδοση ενός επεξηγηματικού πολύγλωσσου BBTŽ— πραγματοποιήθηκε ιστοριογραφική ανάλυση της εξέλιξης και της διευθέτησης των λιθουανικών όρων (LBTRT 1989). Πρόκειται για την πρώτη και μέχρι σήμερα μοναδική ολοκληρωμένη ερευνητική εργασία για την εξέλιξη και τη διευθέτηση της λιθουανικής ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας. Μεμονωμένα άρθρα δημοσιεύτηκαν στο επαγγελματικό περιοδικό Tarp knygų και στις συνεχιζόμενες επιστημονικές εκδόσεις Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija. Απόηχοι αυτής της ορολογικής εργασίας εντοπίζονται και στο περιοδικό Gimtosios kalbos. Pirmasis Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno sąsiuvinis (BBTŽ 1990) skirtas katalogų ir kartotekų sudarymo, jų sistemos ir katalogavimo proceso sąvokoms įvardyti. Į BBTŽ įtraukti terminai, įvardijantys net smulkiausias katalogavimo sąvokas, tačiau vengta skolinių, vertinių ir kt. netinkamų terminų. Pirmenybė teikta taisyklingiems lietuviškiems žodžiams. Jeigu tarptautinis terminas yra taisyklingas ir prigijęs vartosenoje, jis BBTŽ pateiktas kaip pagrindinis terminas arba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleistas sąsiuvinis apėmė 518 terminų. Ένα χρόνο αργότερα, το 1991, κυκλοφόρησε το δεύτερο τεύχος του BBTŽ (BBTŽ 1991), το οποίο περιλάμβανε 561 όρους. Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται οι μη αποδεκτοί όροι για τεχνικά μέσα παραγωγής έντυπων εκδόσεων και πολυγραφικής εκτύπωσης, με παραπομπές στους κανονιστικούς όρους. Οι όροι καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο παραγωγής μιας έκδοσης, ο οποίος αποτελείται από τρία στάδια. Το πρώτο αφορά την πορεία του χειρογράφου προς τον εκδοτικό οίκο· το δεύτερο, τη μετατροπή του χειρογράφου σε έκδοση και τη διαδικασία έκδοσής του, μαζί με όλες τις πολυγραφικές εργασίες, τον εξοπλισμό, τα μέσα και τις μεθόδους. Το τρίτο αφορά τα είδη των εκδόσεων, με την επιλογή εννοιών από την άποψη των εξωτερικών χαρακτηριστικών και των σύγχρονων κατηγοριών. Στο τεύχος αυτό βρίσκουμε επίσης όρους της ιστορίας του βιβλίου, ωστόσο δεν αναπτύσσεται η λογοτεχνική διάσταση των ειδών έργων ούτε η σχέση του συγγραφέα με το κείμενο ή του αναγνώστη με το κείμενο. 340 όροι βιβλιογραφίας, που περιγράφουν τα είδη της βιβλιογραφίας, τους τομείς της βιβλιογραφικής πρακτικής και επιστήμης καθώς και την ορολογία αυτών των τομέων, συγκεντρώθηκαν στο τρίτο τεύχος του BBTŽ, το οποίο εκδόθηκε το 1994 (BBTŽ 1994). Στον πρόλογο, με στόχο τη δημιουργία ενός συνεκτικού συστήματος βιβλιογραφικής ορολογίας, η συγγραφέας προσδιόρισε τις δυσκολίες που συνδέονται με την ποικιλία στην κατανόηση των όρων και τις μεταξύ τους αντιφάσεις Terminologija | 2016 | 23 197 στη χρήση τους στην επιστημονική επικοινωνία και την πρακτική δραστηριότητα. Ως εκ τούτου, κατά τη διευθέτηση της βιβλιογραφικής ορολογίας επιδιώχθηκε η μείωση των περιττών δανείων και μεταφραστικών αποδόσεων από άλλες γλώσσες, καθώς και η διαμόρφωση ενός συνεκτικού συστήματος βιβλιογραφικών όρων σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις της δημιουργίας όρων στη λιθουανική γλώσσα. Έτσι, στο τεύχος αυτό βρίσκουμε όρους που χρησιμοποιούνται συχνά από τους ειδικούς, αλλά πρέπει να αντικατασταθούν, με παραπομπές στους προτεινόμενους όρους. Για να αποτυπωθεί και το σύστημα των βιβλιογραφικών όρων με τα αντίστοιχα που προτείνονται σε ξένες γλώσσες, ορισμένα από αυτά σημειώνονται με αστερίσκο. Η εν λόγω σήμανση των ισοδυνάμων σημαίνει για τον χρήστη των όρων ότι δεν εντοπίστηκαν σε λεξικά όρων, πρότυπα ή άλλους ορολογικούς πόρους και ότι η μετάφρασή τους εγκρίθηκε από τους συμβούλους ξένων γλωσσών του BBTŽ. Οι δύο αστερίσκοι δηλώνουν όρους άλλων γλωσσών των οποίων η σημασία, λόγω των διαφορών στη βιβλιογραφική εργασία μεταξύ χωρών, δεν αντιστοιχεί πλήρως στον ορισμό του λιθουανικού όρου. Εξαιτίας αυτής της ιδιαιτερότητας στη διευθέτηση των όρων, οι όροι που χρησιμοποιούνται συχνότερα στην επιστημονική και πρακτική βιβλιογραφική εργασία μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται διατηρώντας το σύστημά τους, χωρίς να εισάγονται αυθαίρετες μεταφραστικές αποδόσεις. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του τεύχους του BBTŽ μπορεί να θεωρηθεί το «Σημείωμα προς τον χρήστη των βιβλιογραφικών όρων» του ορολόγου St. Keinio (Keinys 1994: 9–14). Σε αυτό περιγράφονται λεπτομερώς τα στάδια προετοιμασίας του BBTŽ και οργάνωσης της διευθέτησης των όρων, καθώς και η διαδικασία εξέτασης των βιβλιογραφικών όρων στις συνεδριάσεις της συντακτικής επιτροπής. Οι χρήστες των όρων ενημερώνονται συνοπτικά για τις ιδιαιτερότητες της ορολογικής εργασίας και τις βασικές αρχές της ορολογίας. Παρουσιάζεται η ορολογική εργασία που αφορά γλωσσικά ζητήματα και το περιεχόμενο του BBTŽ. Επισημαίνεται η απαίτηση για λιθουανικό χαρακτήρα της ορολογίας και δίνονται χαρακτηριστικά παραδείγματα αντικατάστασης ξένων λέξεων με λιθουανικές. Τόσο στην πρακτική όσο και στην επιστημονική βιβλιογραφική εργασία συνηθιζόταν να εκφράζεται η σχέση υπαγωγής ή σκοπού με πολυλεκτικό όρο, ένα από τα συστατικά του οποίου ήταν το «βιβλιογραφικός». Ο St. Keinys τονίζει ότι στις σλαβικές και γερμανικές γλώσσες τέτοιες σχέσεις εκφράζονται με επίθετο, ενώ στη λιθουανική γλώσσα πρέπει να χρησιμοποιείται η γενική ουσιαστικού. Γι’ αυτό όροι όπως βιβλιογραφική έκδοση, βιβλιογραφική εργασία, βιβλιογραφικό εγχειρίδιο, βιβλιογραφικό ευρετήριο, βιβλιογραφική κουλτούρα κ.ά. συμπεριλήφθηκαν στο κανονιστικό BBTŽ και συμπλήρωσαν το γενικό σύστημα βιβλιογραφικών όρων. Όροι για τη βιβλιογραφική εργασία και τα είδη των βιβλιογραφικών εκδόσεων, τη βιβλιογραφική αναζήτηση και εξυπηρέτηση, τη βιβλιογραφική καταλογογράφηση, τη βιβλιογραφική πληροφόρηση, την επιστήμη της βιβλιογραφίας και τη βιβλιογραφική κουλτούρα άρχισαν να χρησιμοποιούνται στην πράξη, στην επιστημονική βιβλιογραφική εργασία και στα έγγραφα που τη διέπουν. 198 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis Αυτό αποτέλεσε σημείο καμπής στη χρήση των όρων, το οποίο, σύμφωνα με τον St. Keinys, οφειλόταν στις απαιτήσεις της ίδιας της (λιθουανικής) γλώσσας και στην ανάγκη να βασίζεται κανείς στη «ζωντανή γλώσσα, που αντανακλά και αποδίδει καλύτερα το πνεύμα του λαού» (Keinys 1994: 13). «Όταν υπάρχουν σαφείς λιθουανικοί όροι αντιστοιχία, καταλληλότητα (ταιριαστό), εξυπηρέτηση, είναι περιττά τα δάνεια relevantiškumas ή relevantumas, pertinentiskumas ή pertinentumas, servisas· όπου αρμόζει η λέξη περιγραφή, η λέξη charakteristika είναι εντελώς περιττή κ.ο.κ.» (Keinys 1994: 12–13). Πολλά δάνεια χαρακτηρίστηκαν μη αποδεκτά, καθώς «υπάρχει κατάλληλη δική μας λέξη ή μπορεί να δημιουργηθεί μία τέτοια» (Keinys 1994: 12). Στο τέταρτο τεύχος του BBTŽ, που κυκλοφόρησε το 1999, Bibliotekos fondai (BBTŽ 1999), συμπεριλήφθηκαν 820 όροι που ονομάζουν τα είδη των βιβλιοθηκών, τις έννοιες της συγκρότησης συλλογών (ανάπτυξη, οργάνωση και προστασία), καθώς και της χρήσης τους και της επιστήμης των συλλογών. Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται όχι μόνο οι αποδεκτοί όροι και τα συνώνυμά τους με παραπομπές στους προτιμώμενους όρους, αλλά και σπανίως χρησιμοποιούμενοι και ιστορικοί όροι, καθώς και μη αποδεκτοί όροι με παραπομπές στους προτεινόμενους. Στο προαναφερθέν τεύχος του BBTŽ συμπεριλήφθηκαν όροι που ονομάζουν ορισμένα φαινόμενα τα οποία έχουν πλέον εκλείψει από τις βιβλιοθήκες, για παράδειγμα ειδικό ταμείο, διακρατική ανταλλαγή βιβλίων, διακρατικό υποχρεωτικό αντίτυπο κ.ά. Τέτοιοι όροι, οι οποίοι χρησιμοποιούνταν ενεργά στο πρόσφατο παρελθόν αλλά, λόγω των πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και άλλων αλλαγών, έχουν καταστεί ανεπίκαιροι, σημειώνονται στο BBTŽ ως ιστορικοί, παρότι παλαιότερα χρησιμοποιούνταν ευρέως στην επαγγελματική γλώσσα και ήταν συχνοί στον Τύπο της εποχής κ.λπ. Υπήρχαν επίσης όροι που σημειώνονταν ως μη αποδεκτοί και παρωχημένοι, για παράδειγμα διαβατηριακή καταγραφή συλλογής. Καινοτομία αυτού του τεύχους είναι ότι περιέχει περισσότερες και ποικιλότερες σχέσεις παραπομπής από τα τρία προηγούμενα. Οι όροι με συγγενική σημασία συνδέονται στους ορισμούς με τις ενδείξεις πβ. και βλ. επίσης. Οι περισσότεροι όροι του τεύχους είναι πολυλεκτικοί, γι’ αυτό σε παρενθέσεις δίνεται το συστατικό μέρος του σύνθετου όρου που μπορεί να παραλείπεται κατά τη χρήση του. Η θεωρία και η πρακτική της συγκρότησης συλλογών διαφέρουν από χώρα σε χώρα, με αποτέλεσμα να μην καταστεί δυνατό να προσδιοριστούν τα αντίστοιχα ορισμένων όρων σε άλλες γλώσσες. Στο BBTŽ υπάρχουν αρκετοί όροι για τους οποίους δεν αναφέρονται ρωσικά ισοδύναμα και στη θέση τους σημειώνεται παύλα. Υπάρχουν, ωστόσο, και ισοδύναμα στα αγγλικά και τα γερμανικά σημειωμένα με αστερίσκο, των οποίων τη μετάφραση, ορισμένες φορές με κάπως ευρύτερη περιγραφή του όρου, διευκρίνισαν ειδικοί των εν λόγω γλωσσών. Στο κανονιστικό BBTŽ παρέχεται για πρώτη φορά το σύνολο της βασικής ορολογίας των συλλογών βιβλιοθηκών. Οι όροι που ονομάζουν τα είδη των συλλογών και τις πράξεις συγκρότησης και χρήσης των συλλογών της βιβλιοθήκης αποδίδουν με σαφήνεια και ακρίβεια το περιεχόμενο των εννοιών και συνάδουν με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας και τις αρχές της διευθέτησης της ορολογίας. Terminologija | 2016 | 23 199 Σήμερα είναι πλέον αδιανόητο να ονομαστεί διαφορετικά από rubrikynu ο κατάλογος ταξινομημένων θεματικών επικεφαλίδων· ο όρος rubrikatorius χαρακτηρίστηκε μη αποδεκτός. Το Rekatalogavimas απέκτησε νέα ονομασία, perkatalogavimo, ο mašinos skaitomas katalogas ονομάστηκε mašininiu katalogu, ενώ τα antraštę liečiantys duomenys – paantraštiniais duomenimis. Το 1990 ο όρος elektroninis katalogas χαρακτηρίστηκε μη αποδεκτός και παραπέμπει στον όρο mašininis katalogas· ο όρος katalogo propaganda περιλήφθηκε στο BBTŽ, αλλά σπάνια χρησιμοποιείται στην πράξη. Ένα από τα πεδία της βιβλιογραφικής περιγραφής, τα atsakomybės duomenys, επισημαίνεται εδώ ως μη αποδεκτός όρος, με παραπομπή στα rengėjų duomenys. Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα όρων από το κανονιστικό BBTŽ, οι οποίοι έπειτα από αρκετές δεκαετίες δεν χρησιμοποιούνται στην επαγγελματική γλώσσα. Κάθε βιβλιοθήκη διαθέτει ηλεκτρονικό κατάλογο, ενώ ως δεδομένα ευθύνης ονομάζεται ένα από τα πεδία της βιβλιογραφικής περιγραφής. Με την ορολογική τυποποίηση του 1991 για τις εκδοτικές διαδικασίες, τη δομή του βιβλίου και τα είδη των εκδόσεων επιδιώχθηκε η εγκατάλειψη ορισμένων όρων, π.χ.: το paginacija αντικαθίσταται από την αρίθμηση σελίδων, το redkole gija από τη σύνταξη, τα praislistas και preiskurantas από τον τιμοκατάλογο, το kontrtitulas από την προμετωπίδα, το koloncifra από τον αριθμό σελίδας, το filigranas από το υδατόσημο, το forzacas από το ενδιάμεσο φύλλο, το asteriskas από τον αστερίσκο, το adekvatusis vertimas από την ακριβή μετάφραση και το peipebekas από το μαλακό εξώφυλλο. Μπορούμε να παρατηρήσουμε την τάση αντικατάστασης των λεγόμενων διεθνών όρων για τη δομή του βιβλίου και των αγγλικών δανείων που εισρέουν στην επαγγελματική γλώσσα με προτεινόμενους όρους. Από τους όρους που δεν καθιερώθηκαν ή δυσκολεύτηκαν να βρουν τη θέση τους, μπορούν να αναφερθούν οι skelbtasis dokumentas ir neskelbtasis dokumentas (δεν εκτόπισαν τα συνώνυμα publikuotasis ir nepublikuotasis dokumentas), ο όρος audiovizualinis dokumentas χαρακτηρίζεται μη αποδεκτός και προτείνεται η χρήση του garsinis regimasis dokumentas, ενώ αντί του audiodokumentas – garsinis dokumentas. Μετά την έκδοση του τέταρτου τεύχους του BBTŽ, τα αποτελέσματα της ορολογικής τακτοποίησης παρουσιάστηκαν ενεργά σε επιστημονικά συνέδρια και επαγγελματικά σεμινάρια. Σε ειδικούς των βιβλιοθηκών της Λιθουανίας δόθηκαν διαλέξεις σχετικά με τις αλλαγές στην ορολογία και παρουσιάστηκε η κανονιστική ορολογία για τις βιβλιοθηκικές συλλογές, ενώ τους παρότρυναν να εντάξουν στη χρήση εντελώς νέους ή προτεινόμενους όρους του τομέα. Το τέταρτο τεύχος του BBTŽ, Bibliotekos fondai, άνοιξε ακόμη πλατύτερο δρόμο για την κανονιστική λιθουανική ορολογία. Οι μη αποδεκτοί όροι alkova αντικαταστάθηκαν από τον όρο įsienis, το dokumento remontas από το dokumento taisymas, το etiketė από το lipdė, το fondo dinamika από το fondo kaita, το fondo cirkuliavimas από το fondo apytaka, το fondo formavimas από το fondo sudarymas, το fondo proporcija από το fondo darna, το fondo relevantu 200 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis ταμείο – συμφωνία συλλογής, στατικότητα συλλογής – σταθερότητα συλλογής, οριζόντια αποθήκη – μονοώροφη αποθήκη, ιδανικό μοντέλο συλλογής – πρότυπο μοντέλο συλλογής, πολυώροφη αποθήκη – πολυώροφη αποθήκη, τοπικός συντονισμός της απόκτησης – επιτόπιος συντονισμός της απόκτησης, διάταξη συλλογής – τοποθέτηση συλλογής, αριθμός αντιτύπων της συλλογής – πληρότητα αντιτύπων της συλλογής, lacuna – κενό στη συλλογή κ.ά. (BBTŽ 1999). Μπορούν να αναφερθούν και άλλοι κανονιστικοί όροι που καθιερώθηκαν στη χρήση, π.χ.: το atsarginis fondas αντικατέστησε το rezervinį fondą, το fondo apskaitos vienetas το saugojimo vienetą, η vienetinė (fondo) apskaita την individualią apskaitą και το inventoriaus knyga την inventorinę knygą. Πιο δύσκολα καθιερώθηκαν οι όροι bibliotekos žymuo, dokumento nuorėdėvis, dokumentas paklydėlis, dokumento pakaitas, fondo išgalės, fondo išlykis, fondo darna, dokumentų gautis, dokumento apytaka, dokumento dėlyjimas, (dokumento) likinys, dokumento netektis, dokumento pakaitas, fondo atliekos. Σε αυτό το στάδιο της ορολογικής τακτοποίησης των βιβλιοθηκών προτάθηκαν οι περισσότεροι νέοι όροι, που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί ποτέ προηγουμένως στην ειδική γλώσσα. Αυτοί καθιερώθηκαν με επιτυχία και χρησιμοποιούνται όχι μόνο στον προφορικό και γραπτό λόγο, αλλά έχουν επίσης ενταχθεί στα πρότυπα της Λιθουανίας, καθώς και στα κανονιστικά έγγραφα των βιβλιοθηκών και στα έγγραφα καταγραφής της βιβλιοθηκικής δραστηριότητας. ΧΡΗΣΗ ΟΡΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΟΝ 21ο ΑΙ. Το 2005 το Πανεπιστήμιο του Vilnius εξέδωσε τον οδηγό σπουδών Βιβλιοθηκονομία και σπουδές πληροφόρησης (BISV 2009) – αποτέλεσμα της κοινής εργασίας άνω των δύο ετών των διδασκόντων και επαγγελματιών του Faculty of Communication του Πανεπιστημίου του Vilnius. Όπως σημειώνεται στον πρόλογο του οδηγού σπουδών, στόχος του είναι να παρουσιάσει «το ευρύ φάσμα των αντικειμένων των επιστημών της βιβλιοθηκονομίας και της πληροφόρησης», επισημαίνεται όμως επίσης ότι «το βιβλίο αυτό είναι σαν ένα μωσαϊκό διαφορετικών διδακτικών υφών· αυτό οφείλεται τόσο στην ιδιαιτερότητα των επιμέρους αντικειμένων όσο και στην ατομικότητα της έκφρασης των συγγραφέων, την οποία δεν επιδιώχθηκε να ενοποιηθεί» (BISV 2009: 14). Προφανώς, αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί στον οδηγό σπουδών απαντούν μη τυποποιημένοι όροι. Για παράδειγμα, στην ενότητα για την απόσυρση τεκμηρίων χρησιμοποιείται ο μη τυποποιημένος όρος καθαρισμός των συλλογών, ελεύθερη απόδοση της αγγλικής λέξης «weeding» (BISV 2009: 470), παρότι στο τεύχος του BBTŽ που εκδόθηκε το 1999 η εν λόγω αγγλική λέξη δίνεται ως αγγλικό ισοδύναμο του λιθουανικού όρου απόσυρση τεκμηρίου, ενώ ο όρος καθαρισμός της συλλογής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τη σημασία της απόσυρσης τεκμηρίου. Ωστόσο Terminologija | 2016 | 23 201 στο εγχειρίδιο υπάρχουν επίσης ορισμοί ορισμένων όρων που παρατίθενται κατά λέξη, για παράδειγμα ο ορισμός του ανοικτού αποθέματος (BISV 2009: 476). Στο εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται τυποποιημένοι όροι για την ταξινόμηση τεκμηρίων και συλλογών, π.χ.: τυπική ταξινόμηση τεκμηρίων, θεματική ταξινόμηση τεκμηρίων, συστηματική ταξινόμηση τεκμηρίων, χρονολογική ταξινόμηση τεκμηρίων, γεωγραφική ταξινόμηση τεκμηρίων, γλωσσική ταξινόμηση τεκμηρίων, ταξινόμηση τεκμηρίων κατά μέγεθος, αριθμητική ταξινόμηση τεκμηρίων. Στο κείμενο δεν επιλέγεται ο τυποποιημένος όρος αυστηρή ταξινόμηση τεκμηρίων· παρατίθεται μετά από κάθετη γραμμή ως μη αποδεκτή παραλλαγή του όρου φεουδαρχική ταξινόμηση (BISV 2009: 475–478). Στην αναφορά των αρχών ανάπτυξης των συλλογών ορισμένοι τυποποιημένοι όροι δίνονται σε παρένθεση, π.χ.: προφίλ (κατευθυντικότητα), συντονισμός (συντονισμένη ανάπτυξη συλλογών), παρότι ο ονοματικός τύπος του ειδικού προσδιοριστικού στο BBTŽ είναι συντονισμένη ανάπτυξη συλλογών (BISV 2009: 452). Συγχέονται οι τυποποιημένοι όροι κυκλοφορία τεκμηρίων και διακίνηση τεκμηρίων, όπως μπορούμε να συμπεράνουμε από το αγγλικό ισοδύναμο που δίνεται στο κείμενο (BISV 2009: 470). Ένα άλλο εκτενές διδακτικό σύγγραμμα στις επιστήμες της επικοινωνίας και της πληροφόρησης, το Knygotyra, εκδόθηκε το 2006, ενώ το 2007 κυκλοφόρησε η δεύτερη έκδοσή του. Στον πρόλογο του εγχειριδίου τονίζεται ότι στόχος είναι «η εξοικείωση με την επιστημονική και επαγγελματική ορολογία» (Knygotyra 2006: 21) και ότι «εδώ παρουσιάζονται <...> ζητήματα ορολογίας <...> σημαντικά για την επαγγελματική κατάρτιση <...>» (Knygotyra 2006: 22). Σχεδόν σε κάθε κεφάλαιο βρίσκουμε επεξηγήσεις εννοιών. Ωστόσο, προκειμένου να τηρηθεί η υπόσχεση να δοθεί προσοχή στην ορολογία, ολόκληρο το δεύτερο κεφάλαιο του εγχειριδίου αφιερώνεται αποκλειστικά στην ορολογία της βιβλιολογίας. Σε αυτό εξετάζεται η εξέλιξη της λιθουανικής βιβλιολογικής ορολογίας, ενώ χωριστές ενότητες είναι αφιερωμένες στα λεξικά όρων, στα έργα ορολογίας βιβλιολογίας, στη χρήση τους και στους ορισμούς των όρων της βιβλιολογίας. Το εγχειρίδιο συμπληρώνεται από επεξηγηματικό γλωσσάρι όρων (Knygotyra 2006: 347–397). Ως σημαντικά για την ορολογία της βιβλιολογίας αναφέρονται τα δύο πρώτα τεύχη του BBTŽ (Knygotyra 2006: 59). Το γλωσσάρι του εγχειριδίου περιλαμβάνει τους τυποποιημένους όρους των προαναφερθέντων τευχών. Θα πρέπει να εξεταστούν χωριστά οι όροι που χρησιμοποιούνται στις νομικές πράξεις. Στο τέταρτο τεύχος του BBTŽ ο μη αποδεκτός όρος κίνηση της συλλογής αντικαταστάθηκε από τον τυποποιημένο μεταβολή της συλλογής. Ο όρος αυτός, μαζί με άλλους τυποποιημένους όρους, όπως εφεδρική συλλογή, βιβλίο γενικής καταγραφής της συλλογής, χρησιμοποιείται στις διαταγές του Υπουργού Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), και από αυτές οι όροι που αναφέρθηκαν μεταφέρθηκαν στους κανονισμούς λειτουργίας επιμέρους βιβλιοθηκών ή στις διατάξεις για την καταγραφή και την προστασία των συλλογών. Αυτός είναι ένας από τους επίσημους τρόπους καθιέρωσης και χρήσης της τυποποιημένης ορολογίας. 202 Nijolė Blū­džiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis Τον όρο συνολική καταγραφή της συλλογής και βιβλίο συνολικής καταγραφής της συλλογής, που χρησιμοποιούνταν επί πολλά χρόνια, αντικατέστησε ο νεότερος όρος γενική (της συλλογής) καταγραφή και βιβλίο γενικής (της συλλογής) καταγραφής· οι όροι αυτοί υιοθετήθηκαν στο ανώτατο επίπεδο, δηλαδή συμπεριλήφθηκαν στις διαταγές του Υπουργού Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με την προστασία των βιβλιοθηκών και στις διατάξεις για την καταγραφή των συλλογών βιβλιοθηκών (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Πρέπει να σημειωθεί ότι η ονομασία ορισμένων ειδών τεκμηρίων καθιερώθηκε επίσης στις νομικές πράξεις. Στη νέα έκδοση του ψηφίσματος της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 8ης Ιουνίου 2016, με τίτλο «Σχετικά με τον αριθμό των υποχρεωτικών αντιτύπων τεκμηρίων και την παράδοσή τους στις βιβλιοθήκες», όπως και στην προηγούμενη έκδοση που είχε συνταχθεί μια δεκαετία νωρίτερα, χρησιμοποιούνται οι όροι ηχητικά, οπτικά τεκμήρια και ηχητικοοπτικά τεκμήρια (LRV 2016). Εξίσου σημαντική είναι και η ενσωμάτωση τυποποιημένων όρων σε πρότυπα. Το πρώτο στάδιο ήταν η εκπόνηση πρωτότυπων λιθουανικών προτύπων με βάση το BBTŽ. Σε διάστημα τεσσάρων ετών, από το 1994 έως το 1998, εκπονήθηκαν επτά πρωτότυπα λιθουανικά πρότυπα ορολογίας, στα οποία εντάχθηκαν 663 όροι, μαζί με τους ορισμούς τους και τα ισοδύναμά τους σε ξένες γλώσσες. Τα πρότυπα ορολογίας κάλυπταν όρους για τα είδη των εκδόσεων και την πατρότητα και έκδοση, καθώς και για τη σύνταξη και την καταλογογράφηση βιβλιογραφικών εγγραφών· τρία πρότυπα αφορούσαν την ορολογία των συλλογών βιβλιοθηκών. Τα πρωτότυπα πρότυπα ορολογίας, τα οποία περιλάμβαναν περισσότερους από 600 όρους, έπαψαν να ισχύουν το 2008, όμως οι όροι βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας που είχαν ήδη τυποποιηθεί συμπεριλήφθηκαν στο πρότυπο LST ISO 5127:2008 Πληροφόρηση και τεκμηρίωση. Γλωσσάρι. Ένας εντελώς νέος όρος, δανεισμός, ο οποίος νοείται ως στατιστικός δείκτης και ορίζεται ως ο αριθμός των τεκμηρίων που δανείστηκαν μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα, αντικατέστησε γρήγορα τον όρο χορήγηση τεκμηρίων· έτσι, διαχωρίζοντας τις έννοιες του στατιστικού δείκτη και της εργασιακής διαδικασίας, καθιερώθηκε ως όρος στα λιθουανικά πρότυπα (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013). Τα 1090 λήμματα της λιθουανικής έκδοσης του μοναδικού διεθνούς προτύπου ορολογίας του υπό εξέταση πεδίου (LST ISO 5127:2008) εγκρίθηκαν από την Κρατική Επιτροπή της Λιθουανικής Γλώσσας. Το σύστημα όρων της βιβλιοθηκονομίας και των συγγενών πεδίων εμπλουτίστηκε και με άλλους όρους που περιλαμβάνονται στις λιθουανικές εκδόσεις προτύπων του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης. Από το 2000 έως το 2015 εκπονήθηκαν 23 λιθουανικές εκδόσεις διεθνών προτύπων στον τομέα της πληροφόρησης και της τεκμηρίωσης, στις οποίες συμπεριλήφθηκαν 1678 όροι. Οι συνεχείς εξελίξεις στον τομέα αυτό αποτυπώνονται επίσης στην αύξηση του αριθμού των προτύπων για το ίδιο θέμα σε διαφορετικές εκδόσεις, όπως αυτή η τυπο- Terminologija | 2016 | 23 203 Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το ISO 2789. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο εκπονήθηκαν τρεις εκδόσεις του προτύπου για τις διεθνείς στατιστικές βιβλιοθηκών. Σε κάθε έκδοση του προτύπου αυξανόταν σταδιακά ο αριθμός των όρων. Το 2003 υπήρχαν 93 όροι, το 2006 — 105 και το 2013 — 159· η λιθουανική έκδοση της τελευταίας υιοθετήθηκε το 2015 (LST ISO 2789:2013). Επομένως, το λιθουανικό πρότυπο μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο πόρο για λιθουανικούς όρους και τα ισοδύναμά τους σε ξένες γλώσσες. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η συστηματική ορολογική εργασία στους τομείς της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας πραγματοποιήθηκε κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα. Την περίοδο εκείνη, στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Martynas Mažvydas, σε συνεργασία με τον ορολόγο Stasys Keinys και ειδικούς σε ξένες γλώσσες και άλλους τομείς, συντάχθηκαν και εκδόθηκαν τέσσερα τεύχη του κανονιστικού πολύγλωσσου Λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας. Στα θεματικά τεύχη τυποποιήθηκαν περισσότεροι από δύο χιλιάδες λιθουανικοί όροι για τις εκδόσεις και τα είδη τεκμηρίων, καθώς και όροι για την καταλογογράφηση, τη βιβλιογραφία, ολόκληρο τον κύκλο διαμόρφωσης των βιβλιοθηκών και την προστασία του, καθώς και για τα είδη συλλογών. Αυτό το στάδιο της ορολογικής εργασίας στους τομείς της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας αποτέλεσε παράδειγμα επιτυχημένης διαθεσμικής συνεργασίας: τόσο οι ήδη χρησιμοποιούμενοι τυποποιημένοι όροι όσο και οι νέοι προτεινόμενοι όροι υποβάλλονται όχι μόνο με βάση τις αρχές της ορολογίας, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της πρακτικής των βιβλιοθηκών. Τα τέσσερα τεύχη του BBTŽ κατέστησαν δυνατή την ανάληψη και άλλων μορφών ορολογικής εργασίας — της τυποποίησης όρων. Κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα εκπονήθηκαν επτά πρωτότυπα λιθουανικά πρότυπα ορολογίας, τα οποία έπαψαν να ισχύουν το 2008. Η ανάλυση των λιθουανικών εκδόσεων διεθνών προτύπων που εκπονήθηκαν τον 21ο αιώνα έδειξε ότι περιέχουν περισσότερους από χίλιους πεντακόσιους όρους, οι οποίοι εμπλούτισαν το υφιστάμενο ορολογικό σύστημα της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας. Η χρήση των κανονιστικών όρων προωθείται με την ένταξή τους σε νομοθετικές πράξεις, πρότυπα και εκπαιδευτικά συγγράμματα. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η καθιέρωση των κανονιστικών όρων στην επαγγελματική γλώσσα των βιβλιοθηκονόμων, στα έγγραφα που διέπουν τη λειτουργία των βιβλιοθηκών και στην επιστημονική επικοινωνία. Η εξέταση των όρων στα βασικά εγχειρίδια των επιστημών επικοινωνίας και πληροφόρησης δείχνει ότι στα εκπαιδευτικά συγγράμματα έχουν ενταχθεί πολλοί κανονιστικοί όροι, ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν και όροι που χρήζουν διόρθωσης. Οι περισσότεροι όροι καθιερώθηκαν και έχουν ενταχθεί στην ενεργό χρήση. Πρέπει να τονιστεί ότι μόνο ένα μικρό μέρος των λιθουανικών όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας 204 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis δεν έχει διαδοθεί ή χρησιμοποιείται ελάχιστα, ενώ τα αποτελέσματα της ορολογικής επεξεργασίας ορισμένων από αυτούς ενδέχεται να αναθεωρηθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις σύγχρονες τεχνολογικές εξελίξεις και το γεγονός ότι οι όροι δεν έχουν καθιερωθεί. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ BBTŽ 1990: Kolesinskienė N. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1. Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1991: Kolesinskienė N., Balsienė A. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 2. Dokumentas; Leidinys; Leid yba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1994: Černiauskaitė V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1999: Bliūdžiuvienė N., Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 4. Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Bibliotekininkystė 1998: Bibliotekininkystė ’97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BISV 2009: Bibliotekininkystės ir informacijos studijų vadovas. Ats. red. ir sudarytoja A. Glosienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 70–74. Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19, 70–82. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14. Knygotyra 2006: Knygotyra. Vadovėlis. Sudarytojas ir ats. red. D. Kaunas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LBTRT 1989: Ralytė A., Rimša V. Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. LRKMĮ 2005: Dėl bendrosios bibliotekos apskaitos knygos ir bibliotekos dienoraščio formų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2005 m. gruodžio 23 d. Nr. ĮV-75757 įsakymas. LRKMĮ 2006: Dėl Lietuvos bibliotekų fondo nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2006 m. gruodžio 11 d. Nr. ĮV-670 įsakymas. LRKMĮ 2010: Dėl bibliotekų fondo apsaugos nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 6 d. Nr. ĮV-499 įsakymas. LRV 2016: Dėl 1996 m. lapkričio 22 d. nutarimo nr. 1389 „Dėl dokumentų privalomųjų egzempliorių skaičiaus ir jų perdavimo bibliotekoms“ pakeitimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2016 m. birželio 8 d. Nr. 590 nutarimas. LST ISO 2789:2013 Πληροφόρηση και τεκμηρίωση. Διεθνείς στατιστικές βιβλιοθηκών (ταυτόσημο με το ISO 2789:2013), Λιθουανικό Τμήμα Τυποποίησης. LST ISO 5127:2008 Πληροφόρηση και τεκμηρίωση. Επεξηγηματικό λεξικό (ταυτόσημο με το ISO 5127:2001), Λιθουανικό Τμήμα Τυποποίησης. ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ Κατά τις δεκαετίες του ’80 και του ’90 του 20ού αιώνα πραγματοποιήθηκε συστηματικός έλεγχος της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας. Κατά την περίοδο αυτή, οι ειδικοί της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Λιθουανίας Martynas Mažvydas, μαζί με τον γλωσσολόγο Stasys Keinys και άλλους επαγγελματίες, πέτυχαν ένα σημαντικό ορολογικό επίτευγμα: την προετοιμασία και δημοσίευση τεσσάρων τευχών του «Λεξικού όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας» (Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas). Terminologija | 2016 | 23 205 Τα τεύχη περιλαμβάνουν περισσότερους από δύο χιλιάδες λιθουανικούς τυποποιημένους όρους που αφορούν το πεδίο των εκδόσεων και των τύπων τεκμηρίων, καθώς και όρους σχετικά με την καταλογογράφηση, τη βιβλιογραφία, ολόκληρο τον κύκλο ανάπτυξης των βιβλιοθηκών, τη διατήρηση τεκμηρίων και τους τύπους συλλογών. Αυτό το στάδιο ελέγχου της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας αποτελεί παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ φορέων· εισήγαγε μια νέα πρακτική πρότασης τυποποιημένων και νέων όρων, βασισμένη όχι μόνο στις αρχές της ορολογίας αλλά και στις ιδιαιτερότητες της βιβλιοθηκονομικής πρακτικής. Τα τέσσερα τεύχη όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας κατέστησαν δυνατές και άλλες μεθόδους ελέγχου, συγκεκριμένα δραστηριότητες τυποποίησης στον τομέα της ορολογίας. Κατά τη δεκαετία του ’90 του 20ού αιώνα συντάχθηκαν επτά πρωτότυπα πρότυπα λιθουανικών όρων, τα οποία έπαψαν να ισχύουν το 2008. Η ανάλυση των λιθουανικών εκδόσεων διεθνών προτύπων που αναπτύχθηκαν τον 21ο αιώνα δείχνει ότι περιλαμβάνουν περισσότερους από 1.500 όρους, οι οποίοι εμπλούτισαν το υφιστάμενο απόθεμα όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας. Η κανονιστική χρήση των όρων αιτιολογείται από την ένταξή τους σε νομοθετικές πράξεις, πρότυπα και εκπαιδευτική βιβλιογραφία, διασφαλίζοντας έτσι τη χρήση τυποποιημένων όρων στην επαγγελματική γλώσσα των βιβλιοθηκονόμων, στα κανονιστικά έγγραφα για τις βιβλιοθήκες και στην επιστημονική επικοινωνία. Η ανάλυση των όρων που χρησιμοποιούνται στα κυριότερα εγχειρίδια των κλάδων της πληροφόρησης και της επικοινωνίας δείχνει ότι η εκπαιδευτική βιβλιογραφία περιέχει πολλούς τυποποιημένους όρους, αν και παρατηρείται επίσης μη κανονιστική χρήση τους. Μπορεί να λεχθεί ότι η πλειονότητα των όρων έχει γίνει αποδεκτή και χρησιμοποιείται ενεργά. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι λιθουανικοί όροι βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας δεν έχουν γίνει αποδεκτοί ή δεν χρησιμοποιούνται ενεργά, ενώ ορισμένοι χρειάζονται αναθεώρηση υπό το πρίσμα των σύγχρονων τεχνολογικών επιτευγμάτων και του χαμηλού βαθμού αποδοχής τους. Παρελήφθη 2016-12-05 Nijolė Bl div? Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Λεωφ. Saulėtekio 9, Κτίριο I, LT-10222 Βίλνιους Ηλ. ταχυδρομείο [email protected] 206 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis