Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

196 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologická biblio eka 196 E ah ung Ge oji e minologická biblio eku expe ience Nijolė Bliūdžiu ieNė Vilnius Uni e si ä ESMINIAI WORDŽIAI: Bibliokinwe ks e minija, bibliog a ijs e minija, e minog a ija, e minų žodynai, e minų a ojimas XX minamliche Biblio ekininkys ės und bibliog a ijas e minen wo odyno ( oa. biblio ekininkys ės und bibliog aphijas e minai, ausgegeben ie no liau BBTŽ) sąsiu iniai. Visą dešim me į e minus a kė Lie u os nacionalinės Ma yno le z eniniuosius zwei Jah zehn e wa en in ensi e wickimi Maž ydo biblio ekos Mokslinių y imų sky iaus Te minologijos g upė. 19901999 m. zusammenwi kend Biblio haks sowie ande e Ein ich ungen Spezialis en und alkinan des damalsigen Lie u os mokslų akademijos Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky iaus kalbininkui e minologu d . S asiui Keiniui BBTŽ sąsiu iniuose wa suno min i 2239 Te mininai. Rendend BBTŽ auch alkino Vilniaus Uni e si ä , Lie u os s anda izacijos a nybos (dabe Lie u os s anda izacijos depa amen as) Specialis en und Wissenscha le , eingeladen eilzunehmen BBTŽ Ve ans al ung edakcinėje kolegijoje. A ikelnis Ziel behandel us Bibliokinkys ės und bibliog aphies Te minen Wö e s uk u und cha ak e ingußen Eigenscha en, ausnag inė i Bedeu ung dieses Quellens a. Beginn XXI. Bibliokinkys ės und bibliog aphijas Te minijai. A ikeln wi d analysie und e glichen BBTŽ Beg i e mi zwei g oßen um anges Kommunika ion und In o ma ionen Wissens kollek i y inėse Leh müssi Büche n angegebenen Beg i en, besp ochen we den de behandel e Be eich in S anda ds und Rech sak en e wende en Beg i e. BIBLIOTEKININKYSTS BIBLIOGRAFIJOS IR TERMIN WODYNAS Temnissen BBTŽ sąsiu iniuose e minai angeo dne abėcėlės O dnung, numme ie und ki čiuo i, angegebene Te minensde ini ys, Te minens Übe einsmenys in d ei Sp achen. Am Schluss e olg eine sys ema ische e minen odyklė und abė- 197Te minologija | 2016 | 23 cėlinės a i ikmenų usų, englischen und okiečių sp achen odyklės. ins BBTŽ-Suchsu inie au genommen meh e e Ka ego ien Te mine, . y. sagenini (p i ihnen gib keine Zeichenis), ne eik ini (žymimi san umpa n k.), his o iniai (is .) und pasenę (psn.). BBTŽ e s e Ve such konsequen zu behandeln Te me, deshalb in es en hal en nich ik ini, his o ische und paseně Te mine bilden e wa 20 p oc. alle Te minen. In Vo be ei ung au ein g oßes Um angs e minog aphisches We k o zube ei en und ausgegeben das e klä endem ieliakalbį BBTŽ, wu de du chge üh is o iog a inė e minų lie u iškų aidos i a kybos analiza (LBTRT 1989). Das e s e und bis diesen Tagen einziges um assendes e minies de li auischen Bibliokinke scha en wicklungs und o dkybs eche amasse We k. Pa ienien A ikeln e künde in de p o essionellen Zei sch i Ta p knihů, wei e s lichen Wissenscha s e ö en lichungen Knygo y a, Biblio ekininkys ė, Bibliog a ija. Dieses e minologischen A bei s a ga sien inde sich und Gim osios Sp achen Magazine. Pi masis Bibliokininkys ės und bibliog aphijas e minen wodyno sąsiu inis (BBTŽ 1990) dien Ka alogen und ka o eken Zusammens ellungs, de en Sys em und Ka alogaie ungsp ozesses Beg i en zu einge üh . Eingebunden in BBTŽ Beg i e, einnamijan ys soga eins es Ka alogaie ungskonzep e, jedoch e mie a skolinių, e inių und k . nich angepass en Te minen. Vo menigkei ges ell eguligen li auischischen Wö e n. Wenn ein in e na ionale Beg i is egelig und beigijess in a osenoe, is e BBTŽ angegeben als Haup e m ode Synonym. Diese BBTŽ 1990 m. ausgeließene sąsiu inis um nahm 518 Te minen. P aėjus jah em, 1991 m., e schien ein zwei e BBTŽ sąsiu inis (BBTŽ 1991), in den 561 Te minen kamen. In diese Zahl en hal en nich zwei iene d uckdin ischen Ve ö en lichungsp oduk ions und polig a ines D uckp oduk ions echnische Mi el Te mine mi Ve weisen in no mini Te mine. Te mininai um ass den ganzen Publika ionsp oduk ionszyklus, den e aus d ei S u en bilde . Im E s en Handsch i enweg in Ve lag, zwe oje Handsch i en i smas publiniu sowie Handsch i en Ve lagsp ozess zusammen mi allen Polig a iea bei en, ih en Ge ä e, Mi eln und Me hoden. Die d i e leidlichen A en, wenkend Beg i e äuße en Zeichen und synch onischen A en aspek u. In diesem sąsiu inyje inden wi und buchgas his o iens e minen, jedoch li e a u ologische We kens A en, Sch i s elle s und Tex es ode Lesi y ages und Tex is Beziehungis neplä ojamas. 340 bibliog aphische Te minen, besch eibenden bibliog aphische A , bibliog aphische P axis und Wissens sphä e sowie diese Be eichen Te minen, zusammenge ass in das d i e BBTŽ sąsiu inį und e ö en lich 1994 m. (BBTŽ 1994). Im Bes eben zu scha en Einhei is ein Bibliog aphisches Te minie-Sys em au o ė p a a mėje au üh e Schwie igkei en, e bunden mi den Te minen 198 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologická knihų pa i is a osenos wissenscha skommunika ion und p ak ische Tä igkei . Dahe behandeln bibliog aphischen Te miniją ziel e zu eduzie en uneuch einkenden Schulungen und We ungen aus ande en Sp achen sowie zu o mie en konsequen ein bibliog aphischen Te minensys em nach li auischen Sp achen Te minen En s ehungs däsnius und An o de ungen. Dahe , in diesem sąsiowinyje inden wi Spezialis ensp äche o e wand emus keis inus e minen mi Bezugnahme in sageninus. Um wide zudecken zu können und in emden Sp achen zu Ve ügung ges ell en Übe einsmen bibliog aphische Te minen, wu den einige on ihnen mi einem S e n gekennzeichne . Toks Übe einsmenung Kennzeichnung Te minen Ve b auche bedeu e , dass sie nich ge unden wu den Te minen Wö e büche n, S anda ds ode ande en Te minijai Ressou cenen, und ih e Ve imas is ap obie BBTŽ emde Sp achen konsul an en. Dwi S e nu ės ma kie ande e Sp achen Te minus, de en Bedeu ung wegen Bibliog aphies A bei sun ummungen in e schiedenen Lände n nich olls ändig en sp ich li auischsko Beg i de ini ü. Au g und solche Te minenhandlungs Besonde hei meis im wissenscha lichen und p ak ischen Bibliog aphiewe k e wende e Beg i e können e wende we den beibehal enend de en Sys em, nich üh end selbs iminių we en. Wah nehmungs iel alo e und Wide sp üwnissen zwischen ihnen Dieses BBTŽ-Suchsiu nis als Ausnahmezeichnung können wi Te minologen S . Keinio Žodį bibliog aphischen Te minų a o ojui (Keinys 1994: 914). Da in de aillie besch iebenen BBTŽ E s ellung und Te minenbehandlybes O ganisie ungss apai, biblio g a ijas Te minen Übe s ymungs edak ionalische Kollegiums si zungen eiga. Te minų Nu ze we den ku z o s ellig gemach mi Te minologies A bei seigenscha en, g undlegenden Te minologies P inzipien. A skleis as mi Sp achen agen e bundene e minologische A bei und BBTŽ Inhal . A en ion a me sich an Te minologies li auischkei s An o de ungen, p äsen ie sich cha ak e ige Beispiele wechselnd emmige Sp achen Wo e lie u iškais. Sowohl p ak ische als auch wissenscha liche Bibliog aphie A bei sbe eich wa es üblich Zugehö igkei s ode Zweckbeziehung ausd ücken Meh jaodžiu Beg i , dessen ein dėme is bibliog a inis. S . Keinys be on , dass solche Ve häl nisse eigwa džiu eiškiami sla ische und ge manische Sp achen, jedoch li auische Sp achweise muss e wende we den daik a a džio kilmininkas. Dahe Te mine bibliog aphisches Publikinys, bibliog aphisches A bei , bibliog aphisches Kennyns, bibliog aphisches odyklė, bibliog aphisches kul ū a und k . wu den au genommen in no minamąiges BBTŽ und e gänze die gemeinscha liche bibliog aphischen Te minensys eme. Bibliog aphies A bei sowie bibliog aphies Publikinien A en, bibliog a ines Paeseškos und bibliog aphischen Se icie ungs und bibliog a auens, bibliog a ines In o ma ionen, bibliog aphies Wissenscha und bibliog aphies Kul u Te mine im i e wenden p ak ikoje, wissenscha iniame bib liog a ies A bei und diesen A bei egulie end in Dokumen en. 199Te minologie | 2016 | 23 Es wa B uchspunk e minus a osenoje, den lėmė, ano S . Keinius, ih en (lie u ių) Sp ache o de ungen und bū inybė e e is gy ąja kalba, bes es ens zeinčia und e lindinčia nau os spi asią (Keinys 1994: 13). Tu in aiškius lie u iškus e minus a i ik is, geeigne amumas ( ikimas), bedienung nich e o de li skolin i ele an iškumas ode ele an umas, pe inen iškumas ode pe inen umas, se isas, wo passend beschüßung, ganz nich e o de inga cha ak e is ika und . . (Keinys 1994: 1213). Ne a o inien eingebann e liche Schulinių, denen halimas geeigne es sa as Wo ode möglich so zu machen (Keinys 1994: 12). In den ie en, 1999 m. e schežiusį, BBTŽ sąsiu inį Biblio ekos ondai (BBTŽ 1999) eingeschlossen 820 Te minen, į a dijančių biblio ekos ondų ūšis, onds bildungs (komplek a imo, o ganiza imo und προστασίας) sowie seine Ve wendung und ondo y os Beg i e. In diese Zahl en hal en nich nu sagenini Te mine und ih e Synonyme mi Vo menigkei en hal enenden Te minen Hinweisen, abe und sel en e wende en, his o ische Te mine, auch nich ik ini Te mine mi Hinweisen in eikinį. In das gemė as BBTŽ sąsiu inį en hal en gewisse E eignisse, de en nebeliko in Biblio heken, einnamijan iende Te mine, beispielsweise, spec ondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis obliga o is egzemplio ius und k . Solche Beg i e, die wa en ak i e wende wo den in de nesen Ve gangenhei , jedoch au g und geschehenen poli ischen, socia lischen, wi scha lichen und ande en Ve ände ungen wu den neak ualüs, BBTŽ ma kiimi als his o iniai, obwohl ühe wa b ečiai e wende in p o essionelle Sp ach, häu ig o oes Me ousp ado, und pan. Es wa und solche Te minen, die gekennzeichne als nich ik ini und passenę, zum Beispiel, ondo paspo izacija. In diesem sąsiu inyje neu is es, dass gib es meh und e schiedeni esnių Hinodinių Ve bindungen als ande en T io in. Reikšmės hinsich lich a imi e minai de ini yse siejami kenne n plg. und noch z . Meh hei des Unionsiu nis e minen sind Vielauswö zlich, dahe skliaus en wi d o ges ell zusammengese zene Beg i Teil, die beim Ve wenden Te miną kann sein übe sp ing . In ski ing Lände n Fondenbildung Theo ie und P axis is he e ode, deshalb konn e nich es geleg einige Te minen in ande en Sp achen Übe einsmenen. BBTŽ sind ein paa Te minen, zu denen nich unde s ich en Übe eins immungen usische Sp ache und s a dessen de en ma kie es b ūkšnys. Alle dings gib und S e ndu e ma kie en englischen und w deu schischen Sp achen Übe einsmenen, de en Ve imung, manchmal mi e was b ei e e Beg i sbesch eibung, übe p üino menn en Sp achen Specialis en. No minamajame BBTŽ wi d e s mals zu Ve ügung ges ell ganze Haup liche Biblio hos ondos Te minija. Beg i e, e wähijan ys onden A is, Biblio heks onds Bildung und Nu zungs Ak ionen, deu lich und genau o enba Beg i s Inhal und s imm mi li auensischen Sp ache Regeln und Te minen O dnybas P inzipien. 200 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologická knihų pa i is Je z schon nich o s ellba , wie es möglich wä e ande s als ub ikynu zu nennen su a ky e sachlichen ub iken lis e, benu z es e mis ub ika o ius e ö en lich ne eik inu. Reka alogawism e hiel eine neue, pe ka alogaie ungs einnamigung, maschinenlesoms ka alog benann mašininiu ka alogu, und an aš ę be üh enden Da en paan aš is ischen Da en. 1990 m. elek onische Ka alog wu de e ö en lich nich ik inu, Hinweis e olg in e miną machininis ka alogas, in BBTŽ eingeschlossen, jedoch p ak ische a osenoje e as e minas ka alogo p opaganda. Eine aus bibliog aphischen Besch eibungs Be eichen Ve an wo ungs Da en hie ma kie als nich ik inen Te min mi Bezugnahme au Ve ans al e n Da en. Das sind nu einige Te minen aus no minahmen BBTŽ Beispiele, die p oei ein paa Jah zehn en nich ojami p o essionelle Sp ach. Elek onischen Ka alog ha jede Biblio hek, und Ve an wo ungsda en heiß eine on bibliog aphischem Besch e s Be eichen. m. suno min a Ve lagsp ozessen, Buchs sanda os, Ve ö en lichungsa en Te minija sich e zu einigen Te minen zu e zich en, z. 1991.: paginacija e ände sich in Sei ennume a ion, edkolegija in edakcinę kolegiju, p aislis as und p eisku an as in kainyną, kon i ulas in gegenan inį puslap aš į, kolonci a in puslapio nume į, ilig anas in andenženklį, o zacas in on lap, a as e in z ezdeku ę, adek a is e imas in minijöösche e im, peisel in minijökš ý i kem. Können wi beme k haben Tendenz sageninais Te minen zu e se zen so genannamuosius in e na ionale Bügos sanda os Te minus und on englischen Sp ache in p o essionine Sp ache besi e ziančius angliškus skolinius. Aus den Te minen, die nich igijo ode schwe e ih en Weg ge unden, kann man e wähnen skünd esis dokumen und nich belb esis dokumen (e nich zleido seine Posi ion synonymen publikuo asis und unbekünde esis dokumen ), audio isuale dokumen ma kie als ne eik ine e m und o geschlagen zu e wenden klinische egimasis dokumen , und s a audiodokumen […] klinische dokumen . Pasi odžius ie ajam BBTŽ sąsiu iniui ak i die E gebnisse de Te minenbehandlung p äsen ie en wissenscha lichen Kon e enzen und p o essionellen Semina en, Lie u os biblio ekų spezialis en gelesene Lek ü e übe Te minijas pokyčius und supažindig e mi no mine biblio ekos ondų e minija sowie au ge o de in a oseną zu in eg ie en öllig neue ode sageninen Te ms dieses Be eichs. Vie asis BBTŽ sąsiu inis Biblio ekos ondai p amynė da b eßnę no minės lie u iškosios e minijos b ydę. Ne eik inus e minus alko a kei ė įsienis, dokumen e emon as dokumen aisymas, e ike ė lipdė, ondo dinamika ondo kai a, ondo ci kula imas ondo oby aka, ondo o ma imas ondo suda ymas, ondo p opo cija ondo da na, ondo ele an u- Te minologie | 2016 | 23 mas ondo Übe eik is, ondo s a iškumas ondo pas o umas, ho izon alioji saugykla jednaukš ė saugykla, idealusis ondo modelis pa yzdinis ondo modelis, ja usinska saugykla mnogoukš ė saugykla, lokalinis komplek a imo koo dinie ung lokalinis komplek a imo koo dinie ung, ondo dislokacija ondo layou , ondo egzemplio iškumas ondo egzempo ing li, ondo ullnumas lacuna, ondo ondo ondo e c. (TBB 1999). Man kann eingeben und ande e a osenige p igijus no ma i en Te mine, z. B.: a sa ginis ondus e se ze e ese iný ondą, ondo apskai os einhei sacheigung eine ą, eine liche ( ondo) apskai a indi idualiü den ab echnung, in en o iaus buch in en o inę knygą. Sunkiau acquisi en i sekėsi Te men Biblios me kuo, dokumen s sündė is, dokumen as paklydėlis, dokumen en e schai as, ondo izgalės, ondo izlykis, ondo da na, dokumen en gau is, dokumen en oby aka, dokumen e dūlėjimas, (dokumen o) likinys, dokumen e ne ek is, dokumen e e schai as, ondo es os. In diese Biblių e minijos handlungsphase o geschlagene haup sächlich neue , nie spezialische Sp ache a osenje nebu usių Te minen, die e olg eich p igijo und e wende we den nich nu schnekamojoje und sch i omojoj Kalboje, abe sind e leg i und in Lie u os s anda us und biblio ekų no minius sowie biblio ekų eiklos apskai os dokumen us. BLIOTEKININKYSTS Und BIBLOGRAPHIJAS TERMIN VARTOSENA XXI A. 2005 m. Vilniaus Uni e si ä ausgelie e Biblio ekinigkei und In o ma ionss udien üh e (BISV 2009) Vilniaus Uni e si ä s Kommunika ions akul ä Dozen en und p ak iken meh als zweie Jah e gemeinsames A bei s E gebnis. Wie ma kie in de Vo a a mung des S udien üh e s, ziel sie da au ab zu zeigen pla e Biblio heka wesen und In o ma ionswissens un e schiedliches Themenspek um, jedoch wi d auch da au hingewiesen, dass dieses Buch eine A Mosaika de Leh ungss ile is ; das en schied und einzelne Themen spezi ik, und au o ie Raisches indi iduali ä , dessen nich gesuch su ienodi (BISV 2009: 14). Ma y , dami kann beg ünden, dass im S udienhandbuch inde sich neno mlichen Te minen. Beispielsweise, in de Spal e übe Dokumen en nu ašymą e wende wi d neno minis Te minus onden einigung und eies anglisko Wo es weeding e imas (BISV 2009: 470), obwohl 1999 m. ausgegebenen eines aus BBTŽ sąsiu inyje e wähn en anglische Wo is li auisches Te min Dokumen schalinimas Übe eins immung englische Sp ache, und e minus ondo schalinymas ne a o inas Dokumen schalinimo Bedeu ung. Alle dings Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologická biblio eka zkušenos 202 in de Füh ungėlyi is und wö lich angegebenene einige Te minų de iničių, beispielsweise de De ini ion des o enen Fonds (BISV 2009: 476). Vado ėlyje e wende we den no ma i e Dokumen en und Fondü ano dnung Te mine, z. B.: o musis Dokumen üano dnung, hema is Dokumen üano dnung, gegen igis Dokumen üano dnung, ch onologis Dokumen üano dnung, geog aphis Dokumen üano dnung, lingbinis Dokumen üano dnung, o ma inis Dokumen üano dnung, nume is Dokumen üano dnung. Tex e nesi yž ama a o i no minio g iež asis dokumen ů layou e m a ian o, e ex wi d im Tex nach pas i ojo b ūkšnio als ne eik ino e m baudžia inis layou a ian en (BISV 2009: 475478). Im Tex gewählend bei den P inzipien Fondų komplek a ums einige no ma i en Beg i e en hal en in Schlei en, z. B.: p o ilie ung (k yp ingumas), koo dinie ung (soh eniges komplek a ism), obwohl BBTŽ eingewä žiuo inė A enklemens Fo m is ha monin asis komplek a ism (BISV 2009: 452). Ve wechsel we den no ma i e Beg i e dokumen enum aaka und dokumen enum au au a, da übe können wi aus englischen en sp echens ex es u eilen (BISV 2009: 470). Knygo y a wa eine wei e e g oßes Um angs Kommunika ion und In o ma ionswissensü educa ionalis Ve ö en lichung Knygo y a wu de ausgelassen 2006 m., und 2007 m. e schien seine zwei e Laida. Vado ėlio p a a messe be on , dass e such wi d supažindigen mi wissenscha ine und p o essionene e minija (Knygo y a 2006: 21) und dass čia un e ich e <...> be u liche Ausbildungse hebungs <...> F agen <...> de Te minologie...> (Knygo y a 2006: 22). Be eik in jedem Kapi el inde man Beg i s-E klä ungen. Alle dings aus üh end Ve sag zu ich en au Te miniją, de ganze an as Lei ėlio Kapi el bes imm nu Buchgo y os Te minijai. In ihm behandel e li auischji knygo y os e minijos aida, einzelne Abschni niai o gesehen e minų slo ynams, knygo y os e minų da ybai sowie a osenai und knygo y os e minų apib ėž ims. Vado ėlis p ä ie wi d e klä amuoju e minų žodynėliu (Knygo y a 2006: 347397). Als bedeu ende Buchgo y os Te minijai minimi die zwei e s en BBTŽ sąsiu iniai (Knygo y a 2006: 59). Vado ėlio e minų žodynėlyje angegebenen minė ų sąsiu inių no miniai e inai. Auseinande soll e übe blick we den, was in Rech sak en geb auch wi d. Ke u ajame BBTŽ sąsiu inyje nich ik inou e miną ondo judėjimas pakei ė no minis ondo kai a. Diese Te min zusammen ande en no mmin Te minen, z. a sa ginis ondas, gene ellen Fond Rechi os Buch, e wende wi d Republik Li huanias Kul u Minis e Ve o dnungen (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), und on ihnen menė i Te mini e legen zu einzelnem Biblio hek A bei so dnungssch i en ode onda Rechi os und Schu z Bes immungen. Das is eine on o izialen A en, es zus ellen und zu e wenden no minę e miniją. 203Te minologie | 2016 | 23 Viele Jah e gy a usį e minum ondo isuminė apskai a und ondo isuminės apskai os knyga e se ze e naujinys bend oji ( ondo) apskai a und gene ellen ( ondo) apskai os knyga, diese Te mine wu den angewende höchs em Le elmeniu, . i. au genommen in Minis e de Kul u de Republik Li huanien Be ehle übe biblio eks onds sowie biblio eks ondau sau sau sau sau sau sau sau sau sausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausa. (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Es eich zu beme ken, dass manche Dokumen en A en e wä mung auch p igijo in Rech sak en. 2016 m. Juni 8 d. Beschluss de Regie ung de Republik Li auen Übe Dokumen en obliga o ischen Exemplio ien Zahlus und ih e Übe agung Biblio heken neu in de , wie und ühens in, o zehnme igem Redak ion e wende we den Te mine egimen sie, egimen sie dokumen i und egimen sie be ühm e dokumen i (LRV 2016). Nich wenige wich ig und no mlichen Te minen Umlegung in S anda ds. E s e es Sch i wa o iginalių Lie u os s anda ų pa engim BBTŽ G undindu. Inne halb on ie Jah en, on 1994 m. bis 1998 m., wu den o be ei e sieben o iginalieji Lie u os e minų s anda i, zu denen wu den au genommen 663 Te mine, angegeben ih e De ini ionen und Übe einsmen in F emdsp achen. Te minų s anda den umnahmen e ö en lichenden A en sowie au o ys ės und Publishing, sowie bibliog aphischen Au zeichens zusammense zung sowie Ka alogagie ung e minen, d ei s anda den wa en e bunden mi Biblios ondo e minija. Die O iginal-Te min-S anda ds, in denen wu de angegeben übe 600 Te minen, e lo en die K a 2008 m., jedoch schon no minalen apę en Bibliokinwe ks- und bibliog aphijas-Te minen kam in S anda dą LST ISO 5127:2008 In o ma ionen und Dokumen a ion. E klä amasis Wö e yn. Ganz neues Te minus ausgeben, de e s anden wi d als s a is ische Indika o und de inie wi d als übe eine gewisse Zei ausges ell e Dokumen enzahl, schnell e se z e Dokumen en e ö en lichung so ge ennend s a is ischen Indika o s und A bei sp ozesses Konzep e wu de in den li auischen S anda ds (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013) es ges ell en Te min. Einin els be ach e en Be eichs in e na ionalen Te minens anda ds (LST ISO 5127:2008) li awiškosios e sionen 1090 e minen app obie e S aa ybliche li auische Sp ache kommission. Bibliokinys ės und g e igen Be eichen e minensys em e gänz e und ande e de in den li auischischen Ve sionen de S anda ds de In e na ionalen S anda disa ionso ganisa ion angegebenen Te mine. 20002015 m. wu den o be ei e 23 in e na ionalen S anda ds des In o ma ions und Dokumen a ionsbe eichs li awiškosios e sionen, in die wu den 1678 Te mine au genommen. Den s ändigen En wicklungen dieses Be eichs zeig auch die Zahlung on Te minen de selben Themens anda ds in un e schiedlichen laide n, solche s an- 204 Nijolė Bliūdžiu ienė | Eine gu e e minologische Biblio hekene ah ung da ou Beispiel is ISO 2789. Wäh end dem be ach e en Zei aum wu den d ei S anda ds, gewidme ü die in e na ionale Biblio hekss a is ik, laidosen. In jede diese S anda d-Laudee olydžio ielėjo Te minen. 2003 m. wa en 93 Te mine, 2006 m. 105, und 2013 m. 159, de le z e e li auwiška Ve sion wu de übe nommen 2015 m. (LST ISO 2789:2013). Dahe , de li auische S anda d kann sein nü zlich li auische Te minen und Übe einsmen de F emdsp achen iš eklius. IŠVADOS Sys emaige Bibliokinenscha und bibliog aphischen Te minenbehandlung and ein XX a. 9ąjį10ąjį Jah zehn . In diesem Zei aum Li uaniens Ma yno Maž ydo na ionalen Biblio heken in Zusammena bei mi Te minologe S asiu Keiniu, emde Sp achen und ande e Be eiche Specialis en wa en o genommen und ausgegeben ie no minamojo ieliakalbio Biblio ekininkys ės und bibliog aphijas e minen Wodyno sąsiu iniai. Temischen un e siu nissen suno min a pe zwei ausends li auische e ö en lichung und dokumen ena en e minen, auch ka alogaie ungs, bibliog aphies sowie des gesam en biblio hokens onds bildungs zyklus sowie seine schü zen und ondena en e minnai. Diese Te minkuns s- und Bibliog aphie-Te min-Ve wal ungs-S adium wa ein e olg eiches in e pins i ucinisches Zusammena bei ens Beispiel schon zu e wenden suno min i Te mini, sowie wie und angebo ene zu e wenden neue, we den angebo en nich nu au g und Te minologiegeplich en, sonde n und in Bezug au Biblio heksp axis besonde hei en. Ke u i BBTŽ sąsiu iniai bilde e die Möglichkei nehmen ande e Handlungsweisen Te minen S anda disa ionen. XX a. 10ajmem Jah zehn in wu den he ges ell sieben o iginalige li auische Te minens anda ds, die au hö en on K a 2008 m. Išanaliza us XXI a. be ei as in e na ionalen S anda den li auischschen Ve sionen es ges ell , dass in ihnen sind übe ande hunde aus iges Te minen, die e gänė exis ie ende Bibliokinwesen und bibliog aphischen Te minensys eme. No mlichen Te minen a osenä ö de ih e Einbeziehung in Rech sak e, S anda ds sowie S udiezweisen Ve ö en lichungen. Au diese Weise gewäh leis e sich die Ve es igung no mliche Te minen Biblio hakininkų p o essionelle Sp ach, Biblio häuss ä igkei egulie enden Dokumen en und wissenscha liche Kommunika ion. Išnag inėjus g undlegende Kommunika ion und In o ma ionen Wissens un e Leh ėlių e minus gesehen, dass in S udien e ö en lichungen eingeschlossen iele no mlichen Te minen, jedoch pass iko noch und aisy inų. Meh hei de Te minen p igijo und sind au genommen in ak i u o oseną. Es soll be on we den, dass nu ein ge inge e Teil li auische Bibliokinkenscha en und bibliog aphiens