Lietuviški blakių pobūrio vardai

Литовські назви підряду клопів ALBINA AUKSORIŪTĖ Інститут литовської мови КЛЮЧОВІ СЛОВА: підряд клопів, назва родини клопів, назва виду клопів, новотвори, складні слова ВСТУП Протягом останнього десятиліття з’явилося кілька статей і видань з ентомології, у яких розпочато унормування ентомологічних термінів і номенклатурних назв (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). У 2013 р. вийшла друком навчальна книжка для студентів, учителів і всіх, хто цікавиться природою, трьох авторів — Йонаса Рімантаса Стоніса, Андрюса Ремейкиса та Дарюса Баужиса — Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, у якій описано клопів, поширених як у Литві, так і в інших країнах. У цьому виданні розглянуто 45 родин підряду клопів і 463 види, віднесені до них, для найменування яких створено чимало нових назв. Отже, предметом цієї статті є литовські назви 45 родин клопів і 463 видів, а мета — синхронно дослідити способи творення назв родин і видів підряду клопів та способи словотворення новотворів, обговорити синтаксичні й семантичні відношення між головними та залежними компонентами двослівних назв і визначити найпродуктивніші способи творення назв родин і видів. Як зазначають ентомологи, найбільшу частину біологічного різноманіття Землі становлять комахи (лат. Insecta). Вони широко поширені по всьому світу, їх багато й у фауні Литви; вони мешкають у найрізноманітніших середовищах, дуже різняться між собою та мають велике значення з науково-теоретичного й господарсько-практичного погляду. За оцінками, комахи становлять близько 65–67 відсотків таксономічного біологічного різноманіття Землі, або 56–57 відсотків різноманіття, уже виявленого й описаного на цей час (Stonis et al. 2015: 6). Клопи трапляються в усьому світі; нині в Литві відомо близько 300 їхніх видів, однак деякі з них іще не виявлено і, очевидно, у Литві мешкає понад 400 видів (Stonis, Remeikis, Bau- Terminologija | 2016 | 23 175 žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų. Зрозуміло, що литовська ентомологічна термінологія та назви комах формувалися й раніше, видавалися довідники й посібники (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). Ентомологічну термінологію досліджували не лише ентомологи, а й мовознавці. Термінолог Казімерас Гайвеніс 1979 року у виданні Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, t. 19) опублікував статтю «Нові литовські назви комах», у якій оглянув способи творення литовських неологізмів і новотворів у галузі ентомологічної систематики та подав реєстр із 170 литовських новотворів цієї сфери (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). У згаданому реєстрі є лише один новотвір для підряду клопів: sietasparnė (2) — означення у двослівній назві родини: sietasparnės blakės (лат. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345). Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). 176 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Варто зазначити, що більшість видів названо двослівними назвами, проте п’ять видів мають трислівні назви: розписний люцерновий клоп (лат. Brachycoleus decolor), звичайний луговий клоп (лат. Lygus pratensis), зелений луговий клоп (лат. Lygus pabulinus), бурий буряковий клоп (лат. Polymerus cognatus), жовтий буряковий клоп (лат. Polymerus vulneratus). Отже, укладаючи литовські назви в розглянутому виданні, не завжди дотримуються вимоги Міжнародного кодексу зоологічної номенклатури (ICZN) — принципу бінарної номенклатури: наукова назва виду є бінарною і складається з назви роду та видової назви (див. ICZN Article 5.1). 2010 року в журналі Acta Zoologica Lituanica уперше опубліковано повний перелік литовських назв усіх 324 видів клопів, виявлених у Литві та віднесених до 31 родини (див. Stonis et al. 2010: 262–272), у якому наведено чимало новостворених литовських назв родин і видів. Як зазначають автори статті, донині більшість виявлених у нашій країні видів і родин клопів не мали литовських назв або видові назви не були унормовані; багато назв видів комах і досі мають описовий характер. Це значно ускладнює їх уживання та не відповідає принципам міжнародної бінарної номенклатури. Тому такі назви клопів, що складалися більш ніж із 2 слів, було замінено коротшими (Stonis et al. 2010: 265). У виданні Blakės. Įvairovė ir pavadinimai автори навели назви не лише видів клопів, що трапляються в Литві й уже згадувалися у статті, а й видів, виявлених в інших країнах. Вони дотримувалися усталеної в ентомології практики — не давати литовських назв родам. За словами авторів книжки, відомо багато дуже близьких родів клопів, які важко розрізнити. Якби види в литовській мові отримали назви, перше слово яких позначало б рід, термінологічна різноманітність була б настільки великою, що надзвичайно ускладнила б уживання назв (їх запам’ятовування та орієнтування в системі). Під час укладання книжки дотримувалися принципу, за яким пріоритет слід надавати таксонам вищого рангу та більшої значущості — родинам. Було вирішено, що надання литовських назв родам клопів не має особливого значення: 1) таксономія родів клопів досить швидко змінюється і не є загальновизнаною; 2) зовнішні морфологічні відмінності між родами клопів незначні, і неспеціалістам зазвичай було б важко (або неможливо) ідентифікувати роди клопів; 3) з практичного погляду (вживання) чітке віднесення видів до конкретних родин важливіше, ніж їх належність до родів (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Terminologija | 2016 | 23 177 LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI Назви родин клопів Як уже зазначалося, у виданні Blakės. Įvairovė ir pavadinimai виокремлено й розглянуто 45 родин підряду клопів. За словами авторів, унормовуючи литовські назви родин підряду клопів, вони дотримувалися принципу, що литовські назви родин комах і таксонів вищого рангу мають бути або однослівними, або складатися з двох слів (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9). Усі назви родин традиційно подають у формі множини; більшість із них є однослівними, наведено 15 двослівних назв родин, наприклад: великоголові давні клопи (лат. Enicocephaidae, англ. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; сітчасті давні клопи (лат. Aenictopecheidae, англ. Aenictopecheids) 30; несправжні спритні клопи (лат. Ceratocombidae, англ. Ceratocombids) 31; справжні спритні клопи (лат. Dipsocoridae, англ. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; несправжні водомірні клопи (лат. Mesoveliidae, англ. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; справжні водомірні клопи (лат. Veliidae, англ. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; велетенські водяні клопи (лат. Belostomatidea, англ. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; широкі водяні клопи (лат. Naucoridae, англ. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; справжні кутові клопи (лат. Coreidae, англ. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; несправжні кутові клопи (лат. Rhopalidae, англ. Scentless Plant Bugs) 53; рослиноїдні щитники (лат. Acanthosomatidae, англ. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; водоміри (лат. Gerridae, англ. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Останню назву родини вже вживали у Vadove, а ще кілька двослівних назв родин, ужитих у згаданому Vadove, у книжці Blakės. Įvairovė ir pavadinimai наведено як синоніми, тоді як родовий компонент видових назв уже є однослівним, наприклад: короїдні клопи, синонім підкороїдні клопи (лат. Aradidae, англ. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; трав’яні клопи, синонім рослинні клопи; а́клі (лат. Miridae, англ. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; сітчастокрилі клопи, синонім сітчасті клопи (лат. Tingidae, англ. Lace Bugs) 95; паразитичні клопи, синонім кровосисні клопи (лат. Cimicidae, англ. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; хижаки-клопи, синонім хижі клопи (лат. Reduviidae, англ.1 1 У прикладах спочатку подано литовську назву з наголосом, як у джерелі; у дужках наведено латинський і, якщо є, англійський відповідник, а після дужок зазначено сторінку джерела. 178 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Згадані однослівні назви родин є складними словами, як і всі інші однослівні назви родин. У двослівних назвах родин означальні компоненти найчастіше вказують на зв’язки родини з іншими родинами: несправжні спритні клопи 31; справжні спритні клопи 31; несправжні водомірні клопи 34; справжні водомірні клопи 34; справжні кутові клопи 51; несправжні кутові клопи 53; несправжні польові клопи 56; справжні польові клопи 57; справжні щитники 64. Лише означальні компоненти назв кількох родин позначають характерну відмітну ознаку родини: великоголові давні клопи 30; сітчасті давні клопи 30; велетенські водяні клопи 39; широкі водяні клопи 41; рослиноїдні щитники 75; водоміри 35. Більшість розглянутих назв родин клопів і, відповідно, родових компонентів видових назв є новотворами, утвореними способом словоскладання; лише у Vadove уже вживалися складні слова: скорпіоноклопи (лат. Nepidae, англ. Water Scorpions) 39, пор. skorpionblakes V 85; плавунці (лат. Notonectidae, англ. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, пор. nugarplaukos V 86; червоноклопи (лат. Pyrrhocoridae, англ. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, пор. raudonblakės V 81; справжні щитники, синонім skýdabakės (лат. Pentatomidae, англ. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, пор. skydablakės V 78. У литовській термінології словоскладання за продуктивністю посідає друге місце після суфіксального словотворення серед способів творення нових слів. Як зазначає Стасіс Кейніс, складні терміни дають змогу виразити складні поняття одним словом і добре відповідають важливим для спеціальних сфер уживання мови вимогам точності, ясності та стислості (Keinys (1983) 2005: 177). Зазвичай логічним, граматичним і семантичним центром складних слів є другий компонент, а перший компонент визначає другий; такі складні слова називають підрядними композитами. Другий компонент, узятий окремо, зазвичай є гіперонімом (родовою назвою) щодо складного слова (гіпоніма) або складеного терміна (видової назви) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Усі новотвори назв родин підряду клопів є підрядними композитами. Близько 92 відсотків розглянутих новотворів є складними словами, другий компонент яких, як і в назвах, наведених у Vadove, — це клопи, що вказує на їхню належність до підряду, тоді як перший компонент визначає другий за відмітними ознаками родини. За тим, яку характерну ознаку позначає перший компонент складного слова, можна виокремити кілька груп: а) іменниковий компонент указує на різні особливості тіла або його частин, схожість на щось: Terminologija | 2016 | 23 179 волохаті водяні клопи (: волохатий) (лат. Hebridae, англ. Velvet Watter Bugs) (велике міцне тіло вкрите численними водовідштовхувальними волосками) 37, виділено 2 види; гребляки (: весло) (лат. Corixidae, англ. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42, названо 27 видів; клопи-кулясті (: куля) (лат. Coptosomatidae (син. Plataspididae), англ. Coptosomatids) 80, описано 1 вид; паличкоподібні клопи (: палиця) (лат. Berytidae, англ. Stilt Bugs) 56, виділено 4 види; шпорцеві клопи (: шпора) (лат. Alydidae, англ. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (ноги, особливо задні, довгі, зі шипами на стегнах) 50, описано 2 види; жабоподібні клопи (: жаба) (лат. Gelastocoridae, англ. Toad Bugs) 42, названо 1 вид; мереживні клопи (: сито) (лат. Tingidae, англ. Lace Bugs) (мембрана передніх крил має густу сітку комірок і нагадує мереживо; спинка витягнута й частково може вкривати голову) 95, виділено 16 видів; черепашкові клопи (: черепаха) (лат. Scutelleridae, англ. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (характерний особливо великий спинний щиток, який, мов міцний панцир, вкриває майже весь черевець) 78, описано 8 видів; короїдні клопи (: кора) (лат. Aradidae, англ. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (комахи, що імітують колір кори дерев) 49, названо 10 видів. До цієї групи належать також уже представлені у Посібнику щитники (: щит) – справжні щитники (лат. Pentatomidae, англ. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, описано 35 видів, і рослиноїдні щитники (лат. Acanthosomatidae, англ. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, названо 8 видів (спинний щиток дуже міцний) 64, пор. щитоподібні клопи V 78, а також скорпіоноподібні клопи (: скорпіон) (лат. Nepidae, англ. Water Scorpions) 39, описано 2 види, пор. скорпіоноподібні клопи V 85; б) іменниковий компонент, що вказує на місце проживання або живлення: ґрунтові клопи (: ґрунт) – несправжні ґрунтові клопи (лат. Stenocephalidae, англ. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 і справжні ґрунтові клопи (лат. Lygaeidae, англ. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; у виданні описано 1 вид несправжніх ґрунтових клопів, а справжніх ґрунтових клопів – 64 види; донні клопи (: дно) (лат. Aphelocheiridae, англ. Benthic Watter Bugs) 41, названо 1 вид; морські клопи (: море) (лат. Aepophilidae, англ. Marine Bugs) 47, наведено 1 вид; 180 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai волохатоклопи (: хутро) (лат. Polyctenidae, англ. Bat Bugs; Polyctenids) (пристосовані до життя у волосяному покриві хазяїна) 104, названо лише родину; лишайникові клопи (: лишайники) (лат. Microphysidae, англ. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, названо лише родину; печерні клопи (: печера) (лат. Cydnidae, англ. Burrowing Bugs; іноді Negro Bugs) 77, описано 9 видів; водяні клопи (: вода) – великі водяні клопи (лат. Belostomatidea, англ. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 і широкі водяні клопи (лат. Naucoridae, англ. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41, описано 3 види великих водяних клопів, широких водяних клопів – 1 вид; квіткові клопи (: квітка) (лат. Anthocoridae, англ. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97, названо 13 видів; c) перший прикметниковий компонент указує на характерні особливості поведінки: хижі клопи (: хижий) (лат. Reduviidae, англ. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99, наведено 11 видів; стрибучі клопи (: стрибучий) (лат. Saldidae, англ. Shore Bugs) 47, описано 7 видів; прудкі клопи (: прудкий) – несправжні прудкі клопи (лат. Ceratocombidae, англ. Ceratocombids) 31, так названо 3 види, і справжні прудкі клопи (лат. Dipsocoridae, англ. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, названо 2 види. Тут варто згадати ще одну назву родини, перший компонент якої є дієсловом і вказує на властивість, що виникає внаслідок дії: клопи-різники (: різати, різав) (лат. Nabidae, англ. Nabids; Damsel Bugs) (це особливо активні хижаки, що живляться іншими членистоногими, меншими за них; іноді їм властивий і канібалізм. Ці клопи часто тримають упійману здобич передніми ногами) 102, описано 11 видів; d) прикметниковий компонент указує на форму або розмір тіла: кутові клопи (: кутовий) – справжні кутові клопи (лат. Coreidae, англ. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 і несправжні кутові клопи (лат. Rhopalidae, англ. Scentless Plant Bugs) 53, для обох родин наведено по 11 видів; дрібні клопи (: дрібний) (лат. Schizopteridae, англ. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, названа лише родина; плоскі клопи (: плоский) (лат. Hypsipterygidae, англ. Hypsipterygidae) 32, види не виокремлено; Terminologija | 2016 | 23 181 e) забарвлення тіла визначає перший прикметниковий компонент: чорноклопи (: чорний) (лат. Thyreocoridae, англ. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, названо 1 вид; сіроклопи (: сірий) (лат. Piesmatidae, англ. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64, наведено 2 види. До цих назв слід згадати також названу у Посібнику родину червоноклопи (: червоний) (лат. Pyrrhocoridae, англ. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, описано 1 вид, пор. червоноклопи V 81; f) об’єкт живлення вказує іменниковий компонент: кровоклопи (: кров) (лат. Cimicidae, англ. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (живляться кров’ю людини, інших ссавців або птахів) 103, названо 7 видів; травоклопи (: трава) (лат. Miridae, англ. Plant Bugs; Leaf Bugs) (висмоктують соки рослин, багато з них є шкідниками культурних рослин) 81, це найчисельніша родина — описано 158 видів. Окремо варто згадати двослівні назви двох дуже давніх родин, у яких перший прикметниковий компонент складного основного терміна староклопи також указує на цю ознаку: a) староклопи (: старий) — великоголові староклопи (лат. Enicocephaidae, англ. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) і рідкісні староклопи (лат. Aenictopecheidae, англ. Aenictopecheids (дуже архаїчні родини) 30, види не розмежовано; b) нещодавно виявлені й описані м’якотілі клопи (: м’який) (лат. Stemmocryptidae, англ. Stemmocryptids) 33, прикметниковий перший компонент яких указує, що їхнє тіло м’яке й без щитка; названо лише родину. Перші компоненти складних назв родин із другим компонентом -клопи є іменниковими, прикметниковими та дієслівними; їх розподіл подано в таблиці 1. Таблиця 1. Перші компоненти складних назв із другим компонентом -клопи Іменниковий компонент Прикметниковий компонент Дієслівний компонент земл- чорн- різ- дон- кут- довг- мал- весл- м'як- мор- сір- 182 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Іменникова основа Прикметникова основа Дієслівна основа хутр– хиж– кул– плоск– шкіряст– червон– кров– стар– палич– стриб– шип– верт– жаб– сит– щит– скорпіон– трав– вод– віз– квіт– кор– трав– Усього 21 Усього 11 Усього 1 Розглянуті складені назви родин клопів із другим компонентом –blakės утворюють групу складних слів із тим самим опорним компонентом. Варто зазначити, що в ентомологічній термінології створено й більші групи таких складних слів. В академічній праці Lietuvos fauna (1996), присвяченій опису жуків, наведено аж 77 складених назв родин, другим компонентом яких є –vabalai (: vabalas) (Gaivenis (1998) 2014: 246). Ст. Кейнис, який досліджував словотвір литовських складених термінів, розглянув також подібні групи в інших галузях (докладніше див. Keinys (1983) 2005: 129–182). Ще дві складені назви, що вживаються для позначення родин і вказують на спосіб плавання комах, відрізняються від розглянутої групи термінів, оскільки їхній другий компонент є дієслівним, а перший спирається на іменник vanduo: водомірки (: вода, міряти) (лат. Hydrometridae, англ. Water-Measurers; Marsh-Treaders) 37, описано 2 види; водорізи (: вода, розтинати, розтинала) – несправжні водорізи (лат. Mesoveliidae, англ. Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs),» Terminologija | 2016 | 23 183 описано 1 вид, а справжніх водомірок (лат. Veliidae, англ. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34, описано 4 види. Серед останніх новотворів можна згадати також назву у посібнику спиноплавці (: спина, плавати) (лат. Notonectidae, англ. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45, описано 4 види; пор. спиноплавці V 86 (див. табл. 2). Назву цієї родини взято за основу для створення єдиної в підряді клопів суфіксальної назви родини: спиноплавочки (: спиноплавці + -ка) (лат. Pleidae, англ. Pigmy Backswimmer) 46, названо 1 вид. Таблиця 2. Складні слова з другим дієслівним компонентом I іменниковий компонент II дієслівний компонент водо- -мірки водо- -мірки спино- -плавці Назви гілок і надродин підряду клопів У розглянутому виданні виділено сім гілок підряду клопів, а шосту гілку підряду щитники додатково поділено на п’ять надродин. Як зазначають автори, вирішено послідовно дотримуватися традицій, що склалися в термінології ряду жуків, і вживати в литовській мові однословні таксони рангу надродини клопів лише із суфіксом -inis. Щоб уникнути таксономічних неоднозначностей, від використання цього суфікса у назвах родин відмовилися (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Назви надродин подано у формі множини, а за основу взято назви родин: короїдні клопи (: короїдні клопи) (лат. Aradoidea) 49; кутоголові клопи (: кутоголові клопи) (лат. Coreoidea) 50; земляні клопи (: земляні клопи) (лат. Lygeoidea) 56; сірі клопи (: сірі клопи) (лат. Piesmatoidea) 64; щитники (: щитники) (лат. Pentatomoidea) 64. Назви гілок підряду утворено за тією самою моделлю, що й назви надродин: давні клопи (: давні клопи) (лат. Enicocephalomorpha) 30; спритні клопи (: спритні клопи) (лат. Dipsocoromorpha) 31; водомірки (: водомірки) (лат. Gerromorpha) 34; скорпіонниці (: скорпіонниці) (лат. Nepomorpha) 39; стрибаючі клопи (: стрибаючі клопи) (лат. Leptopodomorpha) 47; щитники (: щитники) (лат. Pentatomorpha) 49; клопи-хижаки (: клопи-хижаки) (лат. Cimicomorpha) 81. 184 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai УКРАЇНСЬКІ НАЗВИ ВИДІВ КЛОПІВ У багатьох родинах виділено по кілька видів; лише для трав’яних клопів названо 158 видів, для справжніх земляних клопів — 64, для справжніх щитників — 35, для веслярів — 27 видів. Усі українські назви видів підряду клопів є двослівними складеними термінами, утвореними з основного компонента — однослівної назви родини або однини основного компонента її двослівної назви — і залежного, або видового, компонента. Синтаксичний аспект За типами синтаксичних зв’язків розрізняють сурядні, підрядні й сполучникові словосполучення, а за вираженням підрядного зв’язку — три способи підрядного зв’язку: узгодження, керування та прилягання (DLKG 2006: 480–484). Як зазначає K. Gaivenis, складені терміни за синтаксичними відношеннями між основним і залежними компонентами поділяють на 3 групи: 1) з узгодженим означенням; 2) з керованим означенням і 3) з приєднаним означенням (Gaivenis (1975) 2014: 65). У всіх розглянутих назвах видів клопів залежні компоненти є узгодженими означеннями, за винятком назв 3 видів, у яких вони є керованими означеннями: весляр Ліннея (лат. Hesperocorixa linnaei) 43; земляний клоп Томсона (лат. Scolopostethus thomsoni) 62; трав’яний клоп Вагнера (лат. Capsus wagneri) 83. Залежні компоненти цих назв видів виражені родовим відмінком прізвища дослідника, який описав вид, позначений означальним компонентом складеного терміна. Ці залежні компоненти обрано відповідно до латинського терміна. Більшість залежних компонентів, що є узгодженими означеннями, виражені різними прикметниками; можна виділити 4 їхні групи: 1) відносний прикметник із суфіксом -inis, наприклад: європейський спритний клоп (лат. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; хрестатий весляр (лат. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; атлантичний морський клоп (лат. Aepophilus bonnairei, англ. Marine Bug) 47 (див. рис. 2); піщаний стрибучий клоп (лат. Saldula orthochila) 48; березовий короїдний клоп (лат. Aradus betulae) 49; лісовий земляний клоп (лат. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; південний щитник (лат. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; пасовищний трав’яний клоп (лат. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84; 2) складний прикметник, наприклад: білясто-плямистий водомір (лат. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; чорноголовий пухнастий клоп (лат. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; темноногий весляр (лат. Callicorixa praeusta) 42; червонокрайній кутоголовий клоп (лат. Boisea trivittata, англ. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (див. рис. 3); буроногий земляний клоп (лат. Acompus rufipes, англ. Ground Bug) 57; двокрапковий щитник (лат. Aelia rostrata, англ. Wheat Terminologija | 2016 | 23 185 Stink Bug) 66; блідо-смугий злаковий клоп (лат. Acetropis gimmerthalii) 81; яскравокрилий квітковий клоп (лат. Anthocoris limbatus) 98; 3) звичайний якісний прикметник із займенниковим закінченням, наприклад: сірий водомір (лат. Aquarius najas, англ. Water Strider) 35; мінлива греблякова водяна клопиха (лат. Hesperocorixa moesta) 43; світла плавтова клопиха (лат. Notonecta (Notonecta) lutea, англ. Yellow Greater Water-Boatman) 45; темна кутова клопиха (лат. Spathocera laticornis) 53; чорний ґрунтовий клоп (лат. Geocoris (Geocoris) ater) 58; плоский щитник (лат. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; звичайний черепаховий клоп (лат. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; білуватий злаковий клоп (лат. Amblytylus albidus) 82; 4) похідний прикметник із займенниковим закінченням або без нього, наприклад: бородатий ґрунтовий клоп (лат. Scolopostethus puberulus) 61; плямистий сірий клоп (лат. Piesma maculatum) 64; панцирний щитник (лат. Podops (Podops) inuncta, англ. Turtle Bug) 73; безбарвний злаковий клоп (лат. Lopus decolor, англ. Plant Bug or Grass Bug) 88; кудлатий злаковий клоп (лат. Monosynamma bohemanni) 90; зернистий злаковий клоп (лат. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; смугастий клоп-хижак (лат. Nabis (Limnonabis) lineatus, англ. Reed Damsel Bug) 102; волохатий постільний клоп (лат. Cimex pilosellus) 104. Найбільше назв видів клопів із залежним компонентом, вираженим прикметником із суфіксом -inis, — 33,7% від усіх назв видів; інші групи менш численні (див. рис. 1). Рис. 1. Вираження залежних компонентів у назвах видів клопів у відсотках 186 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai До залежних компонентів, виражених узгодженим означенням, належать також назви ще чотирьох видів, у яких залежний компонент виражений дієприкметником минулого часу пасивного стану із займенниковим закінченням або дієприкметником теперішнього часу активного стану із займенниковим закінченням: розмальований щитник (лат. Holcostethus strictus vernalis) 71; позначений злаковий клоп (лат. Blepharidopterus angulatus, англ. Black Knead Capsid) 83; блискучий ґрунтовий клоп (лат. Megalonotus antennatus, англ. Ground Bug) 59; мандрівний злаковий клоп (лат. Notostira erratica) 90. Окремо варто згадати вже вжиту у Посібнику назву виду клоп-солдатик (лат. Pyrrhocoris apterus, англ. Fire Bug) 62, у якій неузгодженим означенням виступає іменник, ужитий у переносному значенні (див. рис. 4). Рис. 2. Атлантичний морський клоп (малюнок L. Jasiukonytė та J. R. Stonis) Рис. 3. Червоноокаймлений кутовий клоп (малюнок L. Jasiukonytė та J. R. Stonis) Рис. 4. Клоп-солдатик (фото D. Baužys) Terminologija | 2016 | 23 187 Семантичний аспект За словами К. Гайвениса, складені терміни подільні не лише з граматичного (синтаксичного) погляду, а й з погляду висловленої думки. Їхні означення можуть характеризувати головний компонент у різних аспектах (Gaivenis (1975) 2014: 70). Назви видів клопів можна поділити на кілька груп за семантичними функціями їхніх залежних компонентів (див. рис. 8). Залежні компоненти назв видів клопів указують на такі ознаки виду: 1. Зовнішня ознака. Це найчисленніша семантична група залежних компонентів; вона становить близько 57 відсотків усіх назв видів клопів, тож у ній можна виокремити чотири семантичні підгрупи: а) додатковий компонент назви виду клопа вказує на особливості візерунка всього тіла або його частини: поперечно-смугастий водомір (лат. Micronecta (Micronecta) poweri, англ. Water Singer) 43; смугастий водомір (лат. Cymatia coleoptrata, англ. Water Boatman) 43; двоплямиста берегова клопина (лат. Saldula saltatoria, англ. Common Shore Bug) 48; смугасточеревий кутник (лат. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; чорно-крапчастий ґрунтовий клоп (лат. Eremocoris abietis) 58; крапчастий ґрунтовий клоп (лат. Ortholomus punctipennis) 60; двоколірний щитник (лат. Piezodorus lituratus, англ. Gorse Shield Bug) 73; ялівецький щитник (лат. Cyphostethus tristriatus, англ. Juniper Shield Bug) 75; золотаво-зелений трав'яний клоп (лат. Alloeotomus gothicus) 82; восьмисмуговий трав'яний клоп (лат. Pilophorus clavatus) 92; смугастовусий трав'яний клоп (лат. Trigonotylus caelestialium) 95; крапчастий хижий клоп (лат. Nabis (Nabis) punctatus) 103; b) означуваний компонент указує на колір тіла або його частин, наприклад: рудагалве̇ гаураблаке̇ (лат. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; раусвасіс чюожікас (лат. Limnoporus rufoscutellatus) 37; пілкойі skorpionblakė (лат. Nepa cinerea, англ. Water Scorpion) 39; тамсіакакте̇ ірклаблаке̇ (лат. Hesperocorixa sahlbergi) 43; жалсвойї нуґарплаука (лат. Notonecta (Notonecta) viridis, англ. Green Water Boatman) 45; юосвойї жевіблаке̇ (лат. Aneurus (Aneurodes) avenius, англ. Flat Bark Bug) 49; рудойї кампуотблаке̇ (лат. Sticto-pleurus crassicoris) 55; русванугаре̇ лаздаблаке̇ (лат. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; балсвагалве̇ дирваблаке̇ (лат. Cymus claviculus, англ. Seed Bug) 57; раудонруде̇ дирваблаке̇ (лат. Eremocoris plebejus) 58; ме̇люнойї скиблаке̇ (лат. Zicrona caerulea, англ. Blue Stink Bug) 74 (див. рис. 5); гелсвауде̇ге̇ урваблаке̇ (лат. Cydnus aterrimus) 77; тамсіойї пле̇шріаблаке̇ (лат. Reduvius personatus, англ. Masked Hunter) 101; 188 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai c) залежний компонент указує на розмір або форму тіла чи його частини, наприклад: trumpaspąrnė vikriablakė (лат. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; малоїй вікраблаке̇ (лат. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; діджойї ванде̇ннате̇ (лат. Hydrometra stagnorum, англ. Greater Water Measurer) 37; ілгойї skorpionblakė (лат. Ranatra linearis, англ. Water Stick Insect) 39; мілжінішкойї ванде̇нблаке̇ (лат. Lethocerus grandis, англ. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; ілгакойе̇ ірклаблаке̇ (лат. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; лієкнойї шокліаблаке̇ (лат. Chartoscirta elegantula) 47; лапакойе̇ кампуотблаке̇ (лат. Diactor bilineatus, англ. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; діджі галве̇ дирваблаке̇ (лат. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; сіауройї дирваблаке̇ (лат. Ischnocoris angustulus) 58; гаубтанугаре̇ скибдблаке̇ (лат. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; апваліойї сієтблаке̇ (лат. Acalypta nigrina) 96; d) означуваний компонент указує на особливості поверхні всього тіла або його частин, наприклад: плакуотойї ванде̇нскроде̇ (лат. Mesovelia furcata, англ. Pondweed Bug) 34; шерюотойї кампуотблаке̇ (лат. Coriomeris denticulatus) 51; раукшле̇тойї дирваблаке̇ (лат. Pachybrachius fracticollis) 60; плакуотойї жолблаке̇ (лат. Amblytylus nasutus) 82; шіуркшчойї жолблаке̇ (лат. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; лігойї жієдблаке̇ (лат. Orius (Heterorius) laticollis) 99. Більшість залежних компонентів назв видів клопів належить до двох перших підгруп; дві інші підгрупи значно менші. Крім того, слід зазначити, що залежні компоненти всіх назв видів клопів, у яких означуваний компонент описує візерунок, колір, розмір або форму окремої частини тіла, виражені складними прикметниками. 2. Об’єкт живлення, наприклад: егліне̇ жевірблаке̇ (лат. Aradus obtectus, англ. Flat Bark Bug) 50; ріжіне̇ пентінблаке̇ (лат. Leptocorisa oratorius) 51; люце̇рніне̇ кампуотблаке̇ (лат. Bathysolen nubilus, англ. Squashbug) 51; ділге̇ліне̇ дирваблаке̇ (лат. Heterogaster urticae, англ. Nettle Ground Bug) 58; кадаґіне̇ скибдблаке̇ (лат. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; неужмірштуоліне̇ урваблаке̇ (лат. Sehirus luctuosus, англ. Shield Bug) 77; булвіне̇ жолблаке̇ (лат. Closterotomus norwegicus, англ. Potato Capsid; Potato Bug) 84; шікшноснарпіне̇ крауяблаке̇ (лат. Cimex pipistrelli) 104; крегждіне̇ крауяблаке̇ (лат. Oeciacus hirundinis, англ. Swallow Bug) 104. Більшість видових компонентів цього типу виражено прикметниками із суфіксом –inis, словотвірною основою яких є назви рослин або тварин, якими живляться клопи. Terminologija | 2016 | 23 189 Трапилося два видові найменування клопів, у яких залежний компонент — складний прикметник: жовтоквітковий трав’яний клоп (лат. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; різноїдний трав’яний клоп (лат. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Ця семантична група становить 17 відсотків усіх видових найменувань клопів. 3. Місце проживання, наприклад: ставковий водомір (лат. Gerris (Gerris) lacustris, англ. Common Pondskater) 36; донна греблянка (лат. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; мурашниковий списник (лат. Alydus calcaratus, англ. Ant Bug) 50 (див. рис. 6); затінковий ґрунтовий клоп (лат. Cymus glandicolor, англ. Seed Bug) 57; лучний щитник (лат. Rubiconia intermedia) 74; степовий трав’яний клоп (лат. Leptopterna ferrugata) 87; плодовий квітковий клоп (лат. Anthocoris nemorum) 98; польовий хижий клоп (лат. Nabis (Nabis) ferus, англ. Field Damsel Bug) 102. Залежний компонент видових найменувань клопів, що мають це значення, виражається прикметниками із суфіксом -inis. Ця група вдвічі менша за попередню. 4. Оцінна ознака суб’єкта, наприклад: непоказний швидкоклоп (лат. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; звичайний водомір (лат. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; струнка водомірка (лат. Hydrometra gracilenta, англ. Lesser Water Measurer) 37; звичайний водяний клоп (лат. Ilyocoris cimicoides, англ. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; звичайний коровий клоп (лат. Aradus corticalis, англ. Flat Bark Bug) 49; справжній тонконог (лат. Neides tipularius) 57; таємничий ґрунтовий клоп (лат. Peritrechus convivus) 60; сумний ґрунтовий клоп (лат. Stygnocoris fuligineus) 62; дивовижний трав’яний клоп (лат. Miris striatus) 89. Видові найменування цієї семантичної групи становлять близько 6,5 відсотка всіх видових найменувань. 5. Місце походження або поширення, наприклад: альпійський водяний клоп (лат. Velia (Plesiovelia) currens) 35; американський водяний клоп (лат. Lethocerus americanus, англ. American Giant Water Bug) 40; європейська греблянка (лат. Arctocorisa germari) 42; південний ґрунтовий клоп (лат. Eremocoris podagricus) 58; австралійський щитник (лат. Calliphara imperialis, англ. Jewel Bug) 78; німецький трав’яний клоп (лат. Alloeotomus germanicus) 82; мексиканський хижий клоп (лат. Paratriatoma hirsute, англ. Mexican Bed Bug) 100; тропічний кровосисний клоп (лат. Cimex hemipterus, англ. Tropical Bedbug) 103. Місце походження або поширення, як і місце проживання, виражається прикметниками із суфіксом -inis; ця група становить лише 5 відсотків усіх видових найменувань клопів. 6. Характерна особливість поведінки, наприклад: хижий водомір (лат. Gerris (Gerriselloides) asper 36; жорстокий водяний клоп (лат. Lethocerus 190 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai (Lethocerus) patruelis, англ. European Giant Water Bug) 40; спритний ґрунтовий клоп (лат. Dicranocephalus agilis) 56 (див. рис. 7); сосновий трав’яний клоп-верхолаз (лат. Camptozugum aequale) 83; деревний трав’яний клоп-верхолаз (лат. Neoly gus viridis) 90. Видові найменування, залежні компоненти яких позначають характерні особливості поведінки, становлять лише близько 3 відсотків усіх видових найменувань; це найменша семантична група. Рис. 5. Синій щитник (фото Д. Баужиса) Рис. 6. Мурашниковий списник (малюнок Л. Ясюконіте та Дж. Р. Стоніса) Рис. 7. Спритний ґрунтовий клоп (малюнок Л. Ясюконіте та Дж. Р. Стоніса) Рис. 8. Розподіл видових найменувань клопів у відсотках за семантичними функціями їхніх залежних компонентів Terminologija | 2016 | 23 191 ВИСНОВКИ 1. Назви родин підряду клопів ряду хоботних є однослівними й двослівними та, як прийнято в ентомології, подаються у формі множини. Двослівні назви становлять третину всіх назв родин цього підряду. 2. Основні компоненти більшості однослівних і двослівних назв родин є складними словами; лише один новотвір (nugarplaukėlės) і основний компонент двослівної назви родини, уживаної раніше (čiuožikas), є суфіксальними похідними. Отже, словоскладання є переважним способом творення назв родин підряду клопів. Складні назви родин підряду клопів є підрядними складними словами. 3. Близько 92% складних назв родин клопів становлять групу складних слів зі спільним другим компонентом –blakės, перші компоненти яких визначають другий за відмітними ознаками родини. Перші компоненти двох третин таких складних слів є іменниками, що вказують на особливості тіла чи його частини, подібність до чогось або місце проживання чи живлення. 4. Назви надродин і гілок підряду послідовно утворюються від назв родин за допомогою суфікса –iniai. 5. Майже всі залежні компоненти назв видів клопів є узгодженими означеннями й виражаються різними прикметниками. Понад третину з них подано з прикметниками із суфіксом –inis; трохи менше третини залежних компонентів становлять складні прикметники, трохи більше п’ятої частини — повні прості прикметники. 6. Залежні компоненти назв видів клопів за виконуваною ними семантичною функцією належать до різних типів. Найчисленніша група, що становить близько 57% усіх назв видів, указує на зовнішні ознаки; друга за чисельністю група, яка вказує на об’єкт живлення, становить близько 17%, а найменше видів охарактеризовано за типовими особливостями поведінки — лише близько 3% усіх видів клопів. 7. Уживання складних іменників для називання родин і творення складних прикметників для вираження залежних компонентів назв видів є характерною особливістю творення назв підряду клопів, імовірно зумовленою потребою якомога точніше називати й відрізняти один таксон від іншого. ЛІТЕРАТУРА ТА ДЖЕРЕЛА Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė. Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248. 192 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97. Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348. ICZN – Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури. Четверте видання. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/. Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182. Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis. Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis. LF1 1995: Фауна Литви: Жуки 1, Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis. Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas. Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165. Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė. Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272. Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija. Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. ЛИТОВСЬКІ НАЗВИ ПІДРЯДУ HETEROPTERA У 2013 році було видано підручник для студентів під назвою Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Клопи. Різноманіття та назви), авторами якого є Йонас Рімантас Стоніс, Андрюс Ремейкіс і Дарюс Баужис. У ньому описано клопів, поширених у Литві та інших країнах. Предметом цієї статті є литовські назви 45 родин і 463 видів Heteroptera. Мета — синхронно дослідити способи утворення назв родин і видів цього підряду, описати синтаксичні та семантичні зв’язки між головними й залежними компонентами двослівних назв і встановити найпродуктивніші способи творення назв. Для називання родин підряду Heteroptera ряду Hemiptera використовують однослівні або двослівні назви у множині, як це заведено в ентомології. Третина всіх назв родин цього підряду — двослівні. Більшість головних компонентів однослівних або двослівних назв є складними словами (irklāblakės, лат. Corixidae, англ. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, лат. Gelastocoridae, англ. Toad Bugs; žiedblakės, лат. Anthocoridae, англ. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, лат. Miridae, англ. Plant Bugs; Leaf Bugs), лише один неологізм (nugarplaukėlės, лат. Pleidae, англ. Pigmy Backswimmer), а головний компонент назви родини, що вже був у вжитку (čiuožikas, лат. Gerridae, англ. Pond-Skater), є суфіксальними похідними. Terminologija | 2016 | 23 193 Переважним способом утворення назв родин підряду Heteroptera є словоскладання. Такі складні слова є підрядними. Близько 92 відсотків назв родин підряду Heteroptera належать до групи назв із другим компонентом -blakės, який перший компонент характеризує за розрізнювальною ознакою певної родини. Дві третини цих складних слів мають іменник у ролі першого компонента, що описує особливості тіла або його частини, подібність до чогось або місце проживання чи живлення (pilkblakės, лат. Piesmatidae, англ. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, лат. Scutelleridae, англ. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, лат. Cydnidae, англ. Burrowing Bugs). Назви надродин і гілок підрядів послідовно утворюються від назв родин за допомогою суфікса -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)). Майже всі залежні компоненти назв видів Heteroptera є узгодженими означеннями, вираженими прикметниками. Понад третину становлять прикметники із суфіксом -inis, менш як третину — складні прикметники, а понад одну п’яту — непохідні означені прикметники. Залежні компоненти назв видів Heteroptera різняться за семантичною функцією. Найбільша група назв, що становить близько 57 відсотків усіх назв видів, указує на зовнішні ознаки; друга за чисельністю група, близько 17 відсотків, указує на їжу, і лише 3 відсотки видів Heteroptera названо за характерною поведінкою. Використання складних іменників для називання родин і складних прикметників для залежних компонентів назв видів є характерною особливістю словотвору назв підряду Heteroptera; найімовірніше, це зумовлено потребою якомога точніше називати таксони й відрізняти один таксон від іншого. Отримано 2016-11-09 Альбіна Ауксорюте Литовський інститут мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Ел. пошта [email protected] 194 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai