Lietuviški blakių pobūrio vardai

Türkçe tahtakurusu alt takım adları ALBINA AUKSORIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü ANAHTAR SÖZCÜKLER: tahtakurusu alt takımı, tahtakurusu familyası adı, tahtakurusu türü adı, yeni türetimler, birleşik sözcükler GİRİŞ Son on yılda, entomoloji terimlerinin ve nomenklatürel adların standartlaştırılmaya başlandığı birkaç entomoloji makalesi ve yayını yayımlanmıştır (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). 2013 yılında, üç yazarın—Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis ve Darius Baužys—öğrenciler, öğretmenler ve doğayla ilgilenen herkes için hazırladığı Tahtakuruları. Çeşitlilik ve adlar adlı eğitim kitabı yayımlanmıştır; kitapta hem Litvanya'da hem de başka ülkelerde yayılış gösteren tahtakuruları tanıtılmaktadır. Bu yayında tahtakurularının 45 alt takım familyası ve bunlara atfedilen 463 tür ele alınmakta ve bu türleri adlandırmak için çok sayıda yeni ad oluşturulmaktadır. Dolayısıyla bu makalenin konusu, 45 tahtakurusu familyasının ve 463 türün Litvanca adlarıdır; amacı ise tahtakurusu alt takımındaki familya ve tür adlarının oluşturulma biçimlerini ve yeni türetimlerin yapım yollarını eşzamanlı olarak incelemek, iki sözcüklü adların temel ve ikincil bileşenleri arasındaki sözdizimsel ve anlamsal ilişkileri tartışmak ve familya ile tür adlarının oluşturulmasında en üretken yöntemleri belirlemektir. Entomologların yazdığına göre, Dünya'nın biyolojik çeşitliliğinin en büyük bölümünü böcekler (Lat. Insecta) oluşturur. Dünyanın her yanına yayılmışlardır; Litvanya faunasında da çok sayıdadırlar, çok çeşitli habitatlarda yaşarlar, büyük farklılıklar gösterirler ve bilimsel-teorik olduğu kadar ekonomik-pratik açıdan da büyük önem taşırlar. Böceklerin Dünya'nın taksonomik biyolojik çeşitliliğinin yaklaşık yüzde 65–67'sini ya da şu ana dek keşfedilip tanımlanmış çeşitliliğin yüzde 56–57'sini oluşturduğu hesaplanmıştır (Stonis et al. 2015: 6). Tahtakurularına dünyanın her yerinde rastlanabilir; günümüzde Litvanya'da bunların yaklaşık 300 türü bilinmektedir, ancak bazıları henüz keşfedilmemiştir ve muhtemelen Litvanya'da 400'den fazla tür yaşamaktadır (Stonis, Remeikis, Bau- Terminologija | 2016 | 23 175 žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų. Litvanca entomoloji terminolojisinin ve böcek adlarının daha önce de oluşturulduğu, el kitapları ve kılavuzlar yayımlandığı açıktır (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). Entomoloji terminolojisini yalnızca entomologlar değil, dilbilimciler de incelemiştir. Terminolog Kazimieras Gaivenis, 1979'da Litvanya Dilbilimi Sorunları dergisinde (Litvanca Özel Söz Varlığı, c. 19) “Yeni Litvanca böcek adları” başlıklı makalesini yayımlamış; burada Litvanca entomoloji sistematiği neolojizmlerinin ve yeni türetimlerin oluşturulma yollarını gözden geçirmiş ve bu alana ait 170 Litvanca yeni türetimden oluşan bir dizin sunmuştur (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). Söz konusu dizinde tahtakurusu alt takımına ait yalnızca bir yeni türetim vardır: sietasparnė (2) — iki sözcüklü familya adının niteleyicisi: sietasparnės blakės (Lat. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345). Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). 176 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Dikkat çekicidir ki türlerin çoğu iki sözcüklü adlarla adlandırılmıştır; ancak beş tür üç sözcüklü adlarla adlandırılmıştır: yazılı yonca tahtakurusu (Lat. Brachycoleus decolor), yaygın çayır tahtakurusu (Lat. Lygus pratensis), yeşil çayır tahtakurusu (Lat. Lygus pabulinus), kahverengi pancar tahtakurusu (Lat. Polymerus cognatus), sarı pancar tahtakurusu (Lat. Polymerus vulneratus). Dolayısıyla, söz konusu yayında Litvanca adlar oluşturulurken Uluslararası Zoolojik Adlandırma Kodu (ICZN) gerekliliği olan ikili adlandırma ilkesine her zaman uyulmamıştır: bilimsel tür adı, cins ve tür adlarından oluşan ikili bir addır (bkz. ICZN Article 5.1). 2010 yılında Acta Zoologica Lituanica dergisinde, Litvanya’da saptanan ve 31 familyaya atanan 324 tahtakurusu türünün tümünün Litvanca adlarını içeren kapsamlı bir liste ilk kez yayımlandı (bkz. Stonis et al. 2010: 262–272); listede yeni oluşturulmuş çok sayıda Litvanca familya ve tür adı da yer alıyordu. Makale yazarlarının belirttiği üzere, ülkemizde şimdiye kadar saptanan tahtakurusu türlerinin ve familyalarının çoğunun Litvanca adı yoktu ya da tür adları standartlaştırılmamıştı; çok sayıda böcek türünün adı hâlâ betimleyici niteliktedir. Bu durum adların kullanımını büyük ölçüde zorlaştırmakta ve uluslararası ikili adlandırma ilkeleriyle uyuşmamaktadır. Bu nedenle, ikiden fazla sözcükten oluşan tahtakurusu adları daha kısa adlarla değiştirilmiştir (Stonis et al. 2010: 265). Blakės. Įvairovė ir pavadinimai adlı yayında yazarlar, daha önce anılan makalede yayımlanan Litvanya’da bulunan türlerin yanı sıra başka ülkelerde rastlanan tahtakurusu türlerinin adlarını da verdiler. Entomolojide yerleşik olan, cinslere Litvanca ad vermeme uygulamasını benimsediler. Kitabın yazarlarına göre, birbirine çok yakın ve ayırt edilmesi güç çok sayıda tahtakurusu cinsi bilinmektedir. Türler Litvancada ilk sözcüğü cinsi belirten adlar alsaydı, terminolojik çeşitlilik adların kullanımını (hatırlamayı ve sistemde yön bulmayı) son derece güçleştirecek kadar büyük olurdu. Kitap hazırlanırken daha yüksek düzeyli ve daha önemli taksonlara —familyalara— öncelik verilmesi ilkesi izlendi. Tahtakurusu cinslerini Litvancada adlandırmanın özel bir önemi olmadığına karar verildi: 1) tahtakurusu cinslerinin taksonomisi oldukça hızlı değişmektedir ve evrensel olarak kabul görmemiştir; 2) tahtakurusu cinsleri arasındaki dış morfolojik farklılıklar azdır ve uzman olmayanların cinsleri tanımlaması çoğu zaman zor (ya da imkânsız) olurdu; 3) kullanım açısından, türlerin belirli familyalara bağlılığının açık olması, cinslere bağlılığından daha önemlidir (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Terminologija | 2016 | 23 177 LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI Tahtakurusu familyalarının adları Daha önce belirtildiği gibi, Blakės. Įvairovė ir pavadinimai adlı yayında tahtakurusu alt takımının 45 familyası ayırt edilip ele alınmaktadır. Yazarların belirttiğine göre, tahtakurusu alt takımının Litvanca familya adlarını standartlaştırırken, böcek familyalarının ve daha üst düzey taksonların Litvanca adlarının ya tek sözcükten ya da iki sözcükten oluşması ilkesini izlediler (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9). Bütün familya adları geleneksel olarak çoğul biçimde verilir; çoğu tek sözcüklüdür. İki sözcüklü familya adlarından 15 tane sunulmuştur; örneğin: didgalvės senablakės (Lat. Enicocephaidae, İng. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; rėtosios senablakės (Lat. Aenictopecheidae, İng. Aenictopecheids) 30; netikrosios vikriablakės (Lat. Ceratocombidae, İng. Ceratocombids) 31; tikrosios vikriablakės (Lat. Dipsocoridae, İng. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; netikrosios vandėnskrodės (Lat. Mesoveliidae, İng. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; tikrosios vandėnskrodės (Lat. Veliidae, İng. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; didžiosios vandėnblakės (Lat. Belostomatidea, İng. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; plačiosios vandėnblakės (Lat. Naucoridae, İng. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; tikrosios kampuotblakės (Lat. Coreidae, İng. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; netikrosios kampuotblakės (Lat. Rhopalidae, İng. Scentless Plant Bugs) 53; augalėdės skydblakės (Lat. Acanthosomatidae, İng. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; vandeniniai čiuožikai (Lat. Gerridae, İng. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Bu son familya adı daha önce Vadove’de kullanılmıştır; anılan Vadove’de kullanılan birkaç başka iki sözcüklü familya adı ise Blakės. Įvairovė ir pavadinimai kitabında eş anlamlı olarak verilmiş; tür adlarının familyayı belirten bileşeni ise artık tek sözcükten oluşmaktadır. Örneğin: žiev blakės, sin. požiev inės blakės (Lat. Aradidae, İng. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; žolblakės, sin. žolinės blakės; ąklės (Lat. Miridae, İng. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; sietasparnės blakės, sin. sietblakės (Lat. Tingidae, İng. Lace Bugs) 95; parazitinės blakės, sin. kraujablakės (Lat. Cimicidae, İng. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; plėšriablakės, sin. blakės plėšrūnės (Lat. Reduviidae, İng.1 1Örnekler verilirken önce kaynakta olduğu gibi vurgulanmış Litvanca ad yazılır; parantez içinde Latince ve varsa İngilizce karşılığı verilir; parantezden sonra da kaynağın sayfası belirtilir. 178 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Anılan tek sözcüklü familya adları, diğer bütün tek sözcüklü familya adları gibi, birleşik sözcüklerdir. İki sözcüklü familya adlarındaki niteleyici bileşenler çoğunlukla familyanın diğer familyalarla ilişkisini belirtir: netikrosios vikriāblakės 31; tikrosios vikriāblakės 31; netikrosios vandėnskrodės 34; tikrosios vandėnskrodės 34; tikrosios kampúotblakės 51; netikrosios kampúotblakės 53; netikrosios dirvāblakės 56; tikrosios dirvāblakės 57; tikrosios skýdblakės 64. Yalnızca birkaç familyada niteleyici bileşenler, familyanın ayırt edici özelliğini belirtir: didgalvės senāblakės 30; rėtosios senāblakės 30; didžiosios vandėnblakės 39; plāčiosios vandėnblakės 41; augalėdės skýdblakės 75; vandeniniai čiuožikai 35. İncelenen tahtakurusu familyalarının adlarının ve bunlara karşılık gelen tür adlarındaki familya bileşenlerinin çoğu, birleştirme yoluyla oluşturulmuş yeni sözcüklerdir; yalnızca Vadove’de daha önce kullanılan birleşik adlar şunlardır: skorpionblakės (Lat. Nepidae, İng. Water Scorpions) 39, krş. skorpionblakes V 85; nūgarplaukos (Lat. Notonectidae, İng. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, krş. nugarplaukos V 86; raudónblakės (Lat. Pyrrhocoridae, İng. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, krş. raudonblakės V 81; tikrosios skýdblakės, sin. skýdabakės (Lat. Pentatomidae, İng. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, krş. skydablakės V 78. Litvanca terminolojide birleşik sözcük oluşturma, üretkenlik bakımından türetme ekleriyle sözcük türetmenin ardından gelen ikinci yeni sözcük oluşturma yöntemidir. Stasys Keinys’in belirttiği gibi, birleşik terimler karmaşık kavramları tek sözcükle ifade etmeyi sağlar ve özel kullanım alanları için önemli olan dilde kesinlik, açıklık ve özlülük gereklerini iyi karşılar (Keinys (1983) 2005: 177). Birleşik sözcüklerde mantıksal, dilbilgisel ve anlamsal merkez genellikle ikinci bileşendir; ilk bileşen ikincisini tanımlar. Bu tür birleşik sözcüklere bağımlı bileşikler denir. Tek başına ele alındığında ikinci bileşen, bileşik sözcüğe (alt kavrama) ya da birleşik terime (tür adına) göre genellikle bir üst kavramı (familya adını) belirtir (Gaivenis (1998) 2014: 243). Tahtakurusu alt takımı familyalarının yeni adlarının tümü bağımlı bileşiklerdir. İncelenen yeni sözcüklerin yaklaşık yüzde 92’si, ikinci bileşeni Vadove’deki adlarda olduğu gibi blakės olan bileşik sözcüklerdir; bu bileşen bunların alt takıma ait olduğunu gösterirken ilk bileşen, ayırt edici familya özelliklerine göre ikincisini tanımlar. Bileşik sözcüğün ilk bileşeninin hangi özelliği belirttiğine göre birkaç grup ayırt edilebilir: a) isim bileşeni, bedenin ya da bir bölümünün çeşitli özelliklerini veya bir şeye benzerliğini belirtir: Terminologija | 2016 | 23 179 kadife su böcekleri (: kurbağa) (Lat. Hebridae, İng. Velvet Watter Bugs) (iri, sağlam vücutları suyu iten çok sayıda kılla kaplıdır) 37, 2 tür ayırt edilmiştir; kürek böcekleri (: kürek) (Lat. Corixidae, İng. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42, 27 tür adlandırılmıştır; top böcekleri (: top) (Lat. Coptosomatidae (eş anlamlısı Plataspididae), İng. Coptosomatids) 80, 1 tür tanımlanmıştır; sopa böcekleri (: sopa) (Lat. Berytidae, İng. Stilt Bugs) 56, 4 tür ayırt edilmiştir; mahmuz böcekleri (: mahmuz) (Lat. Alydidae, İng. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (bacakları, özellikle arka bacakları uzundur ve uyluklarında dikenler bulunur) 50, 2 tür tanımlanmıştır; kurbağa böcekleri (: kurbağa) (Lat. Gelastocoridae, İng. Toad Bugs) 42, 1 tür adlandırılmıştır; dantel böcekleri (: elek) (Lat. Tingidae, İng. Lace Bugs) (ön kanatların zarı sık ağsı desenlerle kaplıdır ve danteli andırır; sırt kısmı uzamış olup başı kısmen örtebilir) 95, 16 tür ayırt edilmiştir; kaplumbağa böcekleri (: kaplumbağa) (Lat. Scutelleridae, İng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (karın bölümünün neredeyse tamamını sağlam bir zırh gibi örten, özellikle büyük bir sırt kalkanı ile karakterize edilirler) 78, 8 tür tanımlanmıştır; kabuk böcekleri (: ağaç kabuğu) (Lat. Aradidae, İng. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (ağaç kabuğunun rengini taklit eden böcekler) 49, 10 tür adlandırılmıştır. Bu küçük gruba, daha önce Vadove'te sunulan kalkan böcekleri (: kalkan) de dâhil edilmelidir: gerçek kalkan böcekleri (Lat. Pentatomidae, İng. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, 35 tür tanımlanmıştır ve bitkiyle beslenen kalkan böcekleri (Lat. Acanthosomatidae, İng. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, 8 tür adlandırılmıştır (sırt kalkanı çok sağlamdır) 64; krş. skydablakės V 78 ve akrep böcekleri (: akrep) (Lat. Nepidae, İng. Water Scorpions) 39, 2 tür tanımlanmıştır; krş. skorpionblakės V 85; b) yaşam alanını veya beslenme yerini belirten isim öğesi: toprak böcekleri (: toprak) – sözde toprak böcekleri (Lat. Stenocephalidae, İng. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 ve gerçek toprak böcekleri (Lat. Lygaeidae, İng. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; yayında sözde toprak böceklerinden 1 tür, gerçek toprak böceklerinden ise 64 tür tanımlanmıştır; dip böcekleri (: dip) (Lat. Aphelocheiridae, İng. Benthic Watter Bugs) 41, 1 tür adlandırılmıştır; deniz böcekleri (: deniz) (Lat. Aepophilidae, İng. Marine Bugs) 47, 1 tür sunulmuştur; 180 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai kailiāblakės (: kürk) (Lat. Polyctenidae, İng. Bat Bugs; Polyctenids) (konakçının kıllı kürkünde yaşamaya uyum sağlamış) 104, yalnızca familya adı verilmiştir; kérpblakės (: likenler) (Lat. Microphysidae, İng. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, yalnızca familya adı verilmiştir; urvāblakės (: mağara) (Lat. Cydnidae, İng. Burrowing Bugs; bazen Negro Bugs) 77, 9 tür tanımlanmıştır; vandénblakės (: su) – didžiosios vandénblakės (Lat. Belostomatidea, İng. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 ve plāčiosios vandénblakės (Lat. Naucoridae, İng. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41, 3 didžiųjų vandénblakių türü, plačiųjų vandénblakių ise 1 tür tanımlanmıştır; žiedblakės (: çiçek) (Lat. Anthocoridae, İng. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97, 13 tür adlandırılmıştır; c) ilk sıfat bileşeni, karakteristik davranış özelliklerini belirtir: plėšriāblakės (: yırtıcı) (Lat. Reduviidae, İng. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99, 11 tür listelenmiştir; šokliāblakės (: sıçrayıcı) (Lat. Saldidae, İng. Shore Bugs) 47, 7 tür tanımlanmıştır; vikriāblakės (: çevik) – netikrosios vikriāblakės (Lat. Ceratocombidae, İng. Ceratocombids) 31, bu şekilde 3 tür adlandırılmıştır; ayrıca tikrosios vikriāblakės (Lat. Dipsocoridae, İng. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, 2 tür adlandırılmıştır. İlk bileşeni, eylemden kaynaklanan bir özelliği belirten bir fiil olan başka bir familya adı daha anılmalıdır: skerdblakės (: kesmek, kesti) (Lat. Nabidae, İng. Nabids; Damsel Bugs) (bunlar özellikle etkin avcılardır; kendilerinden küçük diğer eklembacaklılarla beslenirler ve bazen yamyamlık da görülür. Bu böcekler yakaladıkları avı çoğu zaman ön bacaklarıyla kavrayarak tutarlar) 102, 11 tür tanımlanmıştır; d) sıfat bileşeni, vücut biçimini veya boyutunu belirtir: kampuotblakės (: köşeli) – tikrosios kampuotblakės (Lat. Coreidae, İng. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 ve netikrosios kampuotblakės (Lat. Rhopalidae, İng. Scentless Plant Bugs) 53; her iki familyadan da 11'er tür verilmiştir; mažāblakės (: küçük) (Lat. Schizopteridae, İng. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, yalnızca familya adı verilmiştir; plokščiāblakės (: yassı) (Lat. Hypsipterygidae, İng. Hypsipterygidae) 32, türler ayrıştırılmamıştır; Terminologija | 2016 | 23 181 e) beden rengini ilk sıfat unsuru belirtir: kara tahtakuruları (: siyah) (Lat. Thyreocoridae, İng. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, 1 tür adlandırılmıştır; gri tahtakuruları (: gri) (Lat. Piesmatidae, İng. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64, 2 tür verilmiştir. Bu adların yanı sıra, Vadove’de adlandırılan kırmızı tahtakuruları familyasından da söz etmek gerekir (: kırmızı) (Lat. Pyrrhocoridae, İng. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, 1 tür tanımlanmıştır; krş. raudonblakės V 81; f) besin kaynağını isim unsuru belirtir: kan emici tahtakuruları (: kan) (Lat. Cimicidae, İng. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (insanların, diğer memelilerin veya kuşların kanıyla beslenir) 103, 7 tür adlandırılmıştır; ot tahtakuruları (: ot) (Lat. Miridae, İng. Plant Bugs; Leaf Bugs) (bitki özsuyunu emer; çoğu kültür bitkilerinin zararlısıdır) 81, en kalabalık familyadır — 158 tür tanımlanmıştır. Ana unsuru eski tahtakuruları olan ve ilk sıfat unsuru bu özelliği gösteren, çok eski iki familyanın iki sözcüklü adları ayrıca anılmaya değerdir: a) eski tahtakuruları (: eski) — büyük başlı eski tahtakuruları (Lat. Enicocephaidae, İng. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) ve seyrek görülen eski tahtakuruları (Lat. Aenictopecheidae, İng. Aenictopecheids) (çok arkaik familyalar) 30, türler ayrıntılı olarak belirtilmemiştir; b) yakın zamanda keşfedilip tanımlanan yumuşak tahtakuruları (: yumuşak) (Lat. Stemmocryptidae, İng. Stemmocryptids) 33; sıfat olan ilk unsur, vücutlarının yumuşak ve kalkancık olmaksızın olduğunu belirtir; yalnızca familya adlandırılmıştır. İkinci unsuru -blakės olan bileşik familya adlarının ilk unsurları isim, sıfat ve fiil türündedir; bunların dağılımı 1. tabloda verilmiştir. Tablo 1. İkinci unsuru -blakės olan bileşiklerdeki ilk unsurlar İsim unsuru Sıfat unsuru Fiil unsuru toprak- kara- kesim- dip- köşeli- kambur- küçük- kürek- yumuşak- deniz- gri- 182 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai İsimsel unsur Sıfatsal unsur Fiilsel unsur kail– yırtıcı– top– yassı– kene– kırmızı– kan– yaşlı– çubuk– zıplayan– tırtıl– çevik– kurbağa– elek– kalkan– akrep– çukur– su– kayık– çiçek– kabuk– ot– Toplam 21 Toplam 11 Toplam 1 İkinci bileşeni –blakės olan bileşik tahtakurusu familyası adları, aynı temel bileşeni taşıyan bileşik adlardan oluşan bir grup meydana getirir. Entomoloji terminolojisinde bu türden daha büyük bileşik ad gruplarının da oluşturulduğunu belirtmek gerekir. Böcekleri tanımlamaya ayrılmış akademik eser Lietuvos fauna (1996), ikinci bileşeni –vabalai olan 77 bileşik familya adı sunar (: vabalas) (Gaivenis (1998) 2014: 246). Litvancadaki bileşik terimlerin türetimini inceleyen St. Keinys, başka alanlardaki bu tür grupları da ele almıştır (ayrıntılar için bkz. Keinys (1983) 2005: 129–182). Böceklerin yüzme biçimini belirten ve familyaları adlandırmak için kullanılan diğer iki bileşik ad, ikinci bileşenleri fiil, birinci bileşenleri ise vanduo adındaki isim köküne dayandığı için ele alınan terim grubundan farklıdır: vandėnmatės (: vanduo, matuoti) (Lat. Hydrometridae, İng. Water-Measurers; Marsh-Treaders), 37; 2 tür tanımlanmıştır; vandėnskrodės (: vanduo, skrosti, skrodė) – netikrosios vandėnskrodės (Lat. Mesoveliidae, İng. Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs), yaklaşık– Terminologija | 2016 | 23 183 ... 1 tür kaydedilmiştir ve gerçek su patencileri (Lat. Veliidae, İng. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34, 4 tür tanımlanmıştır. Son gruptaki yeni türetilmiş adlar arasında, Rehber’de daha önce verilmiş olan sırtüstü yüzenler (: sırt, yüzmek) (Lat. Notonectidae, İng. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45, 4 tür tanımlanmıştır; krş. sırtüstü yüzenler V 86 (bkz. Tablo 2). Bu familya adı, böcekler alt takımındaki tek ekli familya adı oluşturulurken temel alınmıştır: küçük sırtüstü yüzenler (: sırtüstü yüzen + -cik) (Lat. Pleidae, İng. Pigmy Backswimmer) 46; 1 tür adlandırılmıştır. Tablo 2. İkinci ögesi fiil olan birleşikler I. ad ögesi II. fiil ögesi su- -patenciler su- -patencileri sırt- -yüzenler Tahtakurusu alt takımının klad ve üst familya adları İncelenen yayında tahtakurusu alt takımının yedi kladı ayırt edilmiştir; altıncı klad olan kalkan böcekleri ayrıca beş üst familyaya ayrılmıştır. Yazarların belirttiği üzere, kınkanatlılar takımının terminolojisinde yerleşmiş geleneklerin tutarlı biçimde izlenmesine ve tahtakurularının üst familya düzeyindeki tek sözcüklü takson adlarının Litvancada yalnızca -inis ekiyle kullanılmasına karar verilmiştir. Taksonomik belirsizlikleri önlemek amacıyla, bu ekin aile adlarında kullanılmasından vazgeçilmiştir (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Üst familya adları çoğul biçimde verilmiş, aile adları ise bunların kök sözcükleri olarak alınmıştır: kabuk tahtakuruları (: kabuk tahtakuruları) (Lat. Aradoidea) 49; köşeli tahtakuruları (: köşeli tahtakuruları) (Lat. Coreoidea) 50; toprak tahtakuruları (: toprak tahtakuruları) (Lat. Lygeoidea) 56; gri tahtakuruları (: gri tahtakuruları) (Lat. Piesmatoidea) 64; kalkan böcekleri (: kalkan böcekleri) (Lat. Pentatomoidea) 64. Alt takım kladlarının adları, üst familya adlarıyla aynı modele göre oluşturulmuştur: eski tahtakuruları (: eski tahtakuruları) (Lat. Enicocephalomorpha) 30; çevik tahtakuruları (: çevik tahtakuruları) (Lat. Dipsocoromorpha) 31; su yüzü patencileri (: su yüzü patencileri) (Lat. Gerromorpha) 34; akrep tahtakuruları (: akrep tahtakuruları) (Lat. Nepomorpha) 39; sıçrayan tahtakuruları (: sıçrayan tahtakuruları) (Lat. Leptopodomorpha) 47; kalkan böcekleri (: kalkan böcekleri) (Lat. Pentatomorpha) 49; kan tahtakuruları (: kan tahtakuruları) (Lat. Cimicomorpha) 81. 184 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai TAHTAKURUSU TÜR ADLARININ TÜRKÇE KARŞILIKLARI Birçok ailede birkaç tür ayırt edilmiştir; yalnızca bitki tahtakurularından 158 tür, gerçek toprak tahtakurularından 64, gerçek kalkan böceklerinden 35 ve kürek böceklerinden 27 tür adlandırılmıştır. Tahtakurusu alt takımındaki bütün türlerin Litvanca adları, temel öğesi aile adının tek veya iki sözcüklü biçiminin temel öğesinin tekil hâli, diğer öğesi ise niteleyici ya da türe özgü öğe olan iki sözcüklü bileşik terimlerdir. Sözdizimsel açıdan Sözdizimsel ilişki türlerine göre eşgüdümlü, bağımlı ve bağlaşımlı sözcük öbekleri; bağımlı ilişkinin ifade edilişine göre ise üç bağımlılık biçimi ayırt edilir: uyum, yönetim ve bitişiklik (DLKG 2006: 480–484). K. Gaivenis'in belirttiği üzere, bileşik terimler ana ve yan öğeler arasındaki sözdizimsel ilişkilere göre üç gruba ayrılabilir: 1) uyumlu niteleyici; 2) yönetimli niteleyici ve 3) bitişik niteleyici (Gaivenis (1975) 2014: 65). İncelenen tahtakurusu tür adlarının yan öğelerinin tümü uyumlu niteleyicidir; yalnızca yönetimli niteleyici olan üç tür adı istisnadır: Linnaeus'un kürek böceği (Lat. Hesperocorixa linnaei) 43; Thomson'un toprak tahtakurusu (Lat. Scolopostethus thomsoni) 62; Wagner'in bitki tahtakurusu (Lat. Capsus wagneri) 83. Bu tür adlarının yan öğeleri, bileşik terimde niteleyici öğeyle adlandırılan türü tanımlamış araştırmacının adının tamlayan hâliyle ifade edilir. Söz konusu yan öğeler Latince terim örnek alınarak seçilmiştir. Uyumlu niteleyici yan öğelerin çoğu çeşitli sıfatlarla ifade edilir; bunların dört grubu ayırt edilebilir: 1) -inis ekiyle türetilmiş ilişkisel sıfat; örneğin: Avrupa çevik tahtakurusu (Lat. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; çapraz kürek böceği (Lat. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; Atlantik deniz tahtakurusu (Lat. Aepophilus bonnairei, İng. Marine Bug) 47 (bkz. Şek. 2); kum sıçrayan tahtakurusu (Lat. Saldula orthochila) 48; huş kabuk tahtakurusu (Lat. Aradus betulae) 49; orman toprak tahtakurusu (Lat. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; güney kalkan böceği (Lat. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; mera bitki tahtakurusu (Lat. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84; 2) birleşik sıfat; örneğin: beyaz benekli su yarımkanatlısı (Lat. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; kara başlı tüylü tahtakurusu (Lat. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; koyu kanatlı kürek böceği (Lat. Callicorixa praeusta) 42; kırmızı kenarlı köşeli tahtakurusu (Lat. Boisea trivittata, İng. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (bkz. Şek. 3); kahverengi bacaklı toprak tahtakurusu (Lat. Acompus rufipes, İng. Ground Bug) 57; iki benekli kalkan böceği (Lat. Aelia rostrata, İng. Wheat Terminologija | 2016 | 23 185 Stink Bug) 66; soluk çizgili ot tahtakurusu (Lat. Acetropis gimmerthalii) 81; parlak kanatlı çiçek tahtakurusu (Lat. Anthocoris limbatus) 98; 3) basit niteleme sıfatı, örneğin: gri su yürüyeni (Lat. Aquarius najas, İng. Water Strider) 35; çevik kürekçi tahtakurusu (Lat. Hesperocorixa moesta) 43; açık renkli sırtüstü yüzen (Lat. Notonecta (Notonecta) lutea, İng. Yellow Greater Water-Boatman) 45; kasvetli köşeli tahtakurusu (Lat. Spathocera laticornis) 53; siyah toprak tahtakurusu (Lat. Geocoris (Geocoris) ater) 58; yassı kalkan tahtakurusu (Lat. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; sıradan kaplumbağa tahtakurusu (Lat. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; beyazımsı ot tahtakurusu (Lat. Amblytylus albidus) 82; 4) türemiş niteleme sıfatı ya da niteleme sıfatı olmayan sözcük, örneğin: sakallı toprak tahtakurusu (Lat. Scolopostethus puberulus) 61; benekli gri tahtakurusu (Lat. Piesma maculatum) 64; zırhlı kalkan tahtakurusu (Lat. Podops (Podops) inuncta, İng. Turtle Bug) 73; renksiz ot tahtakurusu (Lat. Lopus decolor, İng. Plant Bug or Grass Bug) 88; kıvrımlı ot tahtakurusu (Lat. Monosynamma bohemanni) 90; taneli ot tahtakurusu (Lat. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; çizgili avcı tahtakurusu (Lat. Nabis (Limnonabis) lineatus, İng. Reed Damsel Bug) 102; tüylü yatak tahtakurusu (Lat. Cimex pilosellus) 104. Tahtakurusu tür adlarında yan öğe olarak en çok -inis ekiyle oluşturulmuş sıfatlar kullanılmıştır; bu, tüm tür adlarının%33,7’sini oluşturur. Diğer gruplar o kadar kalabalık değildir (bkz. Şekil 1). Şekil 1. Tahtakurusu tür adlarındaki yan öğelerin yüzde olarak ifadesi 186 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Uyumlu sıfat tamlayıcısının yan öğeleri arasında ayrıca, yan öğesi belirli geçmiş zaman edilgen ya da şimdiki zaman etken ortaçla ifade edilen dört tür adı daha yer alır: benekli kalkan tahtakurusu (Lat. Holcostethus strictus vernalis) 71; işaretli ot tahtakurusu (Lat. Blepharidopterus angulatus, İng. Black Knead Capsid) 83; parlak toprak tahtakurusu (Lat. Megalonotus antennatus, İng. Ground Bug) 59; gezgin ot tahtakurusu (Lat. Notostira erratica) 90. Ayrıca, daha önce Vadove kullanılan asker tahtakurusu tür adı (Lat. Pyrrhocoris apterus, İng. Fire Bug) 62 ayrıca anılmalıdır; burada uyum göstermeyen sıfat tamlayıcısı, mecaz anlamda kullanılan bir isimdir (bkz. Şekil 4). Şekil 2. Atlantik deniz tahtakurusu (L. Jasiukonytė ve J. R. Stonis’in çizimi) Şekil 3. Kırmızı kenarlı köşeli tahtakurusu (L. Jasiukonytė ve J. R. Stonis’in çizimi) Şekil 4. Asker tahtakurusu (D. Baužys’in fotoğrafı) Terminologija | 2016 | 23 187 Anlamsal açı K. Gaivenis’e göre birleşik terimler yalnızca dilbilgisel (sözdizimsel) açıdan değil, ifade ettikleri düşünce bakımından da bölümlenebilir. Niteleyicileri, çeşitli açılardan temel ögeyi tanımlayabilir (Gaivenis (1975) 2014: 70). Heteroptera tür adları, yan ögelerinin anlamsal işlevlerine göre birkaç gruba ayrılabilir (bk. Şekil 8). Heteroptera tür adlarında yan ögeler şu özellikleri belirtir: 1. Dış görünüş özelliği: Bu, yan ögelerin en kalabalık anlamsal grubudur ve tüm Heteroptera tür adlarının yaklaşık yüzde 57’sini oluşturur; dolayısıyla dört anlamsal alt gruba ayrılabilir: a) Heteroptera tür adının yan ögesi, tüm vücudun veya bir bölümünün desen özelliklerini belirtir: çizgili su kayıkçığı (Lat. Micronecta (Micronecta) poweri, İng. Water Singer) 43; çizgili su kayıkçığı (Lat. Cymatia coleoptrata, İng. Water Boatman) 43; iki benekli kıyı tahtakurusu (Lat. Saldula saltatoria, İng. Common Shore Bug) 48; çizgili köşeli tahtakurusu (Lat. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; siyah benekli toprak tahtakurusu (Lat. Eremocoris abietis) 58; benekli kanatlı toprak tahtakurusu (Lat. Ortholomus punctipennis) 60; iki renkli kalkan tahtakurusu (Lat. Piezodorus lituratus, İng. Gorse Shield Bug) 73; üç benekli ardıç kalkan tahtakurusu (Lat. Cyphostethus tristriatus, İng. Juniper Shield Bug) 75; kahverengi benekli ot tahtakurusu (Lat. Alloeotomus gothicus) 82; sekiz çizgili ot tahtakurusu (Lat. Pilophorus clavatus) 92; çizgili antenli ot tahtakurusu (Lat. Trigonotylus caelestialium) 95; benekli avcı tahtakurusu (Lat. Nabis (Nabis) punctatus) 103; b) Niteleyici öge, vücudun veya bölümlerinin rengini belirtir; örneğin: kızıl başlı tüylü tahtakurusu (Lat. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; pembe su yürüyeni (Lat. Limnoporus rufoscutellatus) 37; gri akrep tahtakurusu (Lat. Nepa cinerea, İng. Water Scorpion) 39; koyu kahverengi su kayıkçığı (Lat. Hesperocorixa sahlbergi) 43; yeşilimsi sırtüstü yüzen tahtakurusu (Lat. Notonecta (Notonecta) viridis, İng. Green Water Boatman) 45; siyah kabuk tahtakurusu (Lat. Aneurus (Aneurodes) avenius, İng. Flat Bark Bug) 49; kızıl köşeli tahtakurusu (Lat. Sticto-pleurus crassicoris) 55; kahverengi bacaklı çubuk tahtakurusu (Lat. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; açık renk başlı tohum tahtakurusu (Lat. Cymus claviculus, İng. Seed Bug) 57; kızıl kahverengi toprak tahtakurusu (Lat. Eremocoris plebejus) 58; mavi kalkan tahtakurusu (Lat. Zicrona caerulea, İng. Blue Stink Bug) 74 (bk. Şekil 5); sarımsı kahverengi çukur tahtakurusu (Lat. Cydnus aterrimus) 77; koyu renkli yırtıcı tahtakurusu (Lat. Reduvius personatus, İng. Masked Hunter) 101; 188 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai c) Yan öge, vücudun veya bir bölümünün büyüklüğünü ya da biçimini belirtir; örneğin: kısa kanatlı hızlı tahtakurusu (Lat. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; küçük hızlı tahtakurusu (Lat. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; büyük su ölçer (Lat. Hydrometra stagnorum, İng. Greater Water Measurer) 37; uzun akrep tahtakurusu (Lat. Ranatra linearis, İng. Water Stick Insect) 39; dev su tahtakurusu (Lat. Lethocerus grandis, İng. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; uzun bacaklı su kayıkçığı (Lat. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; ince kıyı tahtakurusu (Lat. Chartoscirta elegantula) 47; yaprak ayaklı köşeli tahtakurusu (Lat. Diactor bilineatus, İng. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; iri başlı toprak tahtakurusu (Lat. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; dar toprak tahtakurusu (Lat. Ischnocoris angustulus) 58; kubbeli sırtlı kalkan tahtakurusu (Lat. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; yuvarlak ağ tahtakurusu (Lat. Acalypta nigrina) 96; d) Niteleyici öge, tüm vücudun veya bölümlerinin yüzey özelliklerini belirtir; örneğin: tüylü suyarıcısı (Lat. Mesovelia furcata, İng. Pondweed Bug) 34; kıllı köşeli tahtakurusu (Lat. Coriomeris denticulatus) 51; buruşuk toprak tahtakurusu (Lat. Pachybrachius fracticollis) 60; tüylü ot tahtakurusu (Lat. Amblytylus nasutus) 82; kaba tüylü ot tahtakurusu (Lat. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; düz çiçek tahtakurusu (Lat. Orius (Heterorius) laticollis) 99. Heteroptera tür adlarının yan ögelerinin çoğu ilk iki alt gruba girer; diğer iki alt grup ise çok daha küçüktür. Ayrıca, niteleyici ögesi vücudun ayrı bir bölümünün desenini, rengini, büyüklüğünü veya biçimini tanımlayan Heteroptera tür adlarının yan ögelerinin tümünün birleşik sıfatlarla ifade edildiğine dikkat çekilmelidir. 2. Besin kaynağı; örneğin: çam kabuk tahtakurusu (Lat. Aradus obtectus, İng. Flat Bark Bug) 50; pirinç mahmuz tahtakurusu (Lat. Leptocorisa oratorius) 51; yonca köşeli tahtakurusu (Lat. Bathysolen nubilus, İng. Squashbug) 51; ısırgan toprak tahtakurusu (Lat. Heterogaster urticae, İng. Nettle Ground Bug) 58; ardıç kalkan tahtakurusu (Lat. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; unutma beni çukur tahtakurusu (Lat. Sehirus luctuosus, İng. Shield Bug) 77; patates ot tahtakurusu (Lat. Closterotomus norwegicus, İng. Potato Capsid; Potato Bug) 84; yarasa kan tahtakurusu (Lat. Cimex pipistrelli) 104; kırlangıç kan tahtakurusu (Lat. Oeciacus hirundinis, İng. Swallow Bug) 104. Bu tür adlarının yan ögelerinin çoğu, yapım tabanı Heteroptera’nın beslendiği bitki veya hayvan adları olan -inis ekli sıfatlarla ifade edilir. Terminologija | 2016 | 23 189 Yan ögesi birleşik sıfat olan iki tahtakurusu türü adına rastlanmıştır: çiçek seven ot tahtakurusu (Lat. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; çok çeşitli beslenen ot tahtakurusu (Lat. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Bu anlamsal grup, tüm tahtakurusu türü adlarının yüzde 17’sini oluşturur. 3. Yaşam alanı, örneğin: gölet patencisi (Lat. Gerris (Gerris) lacustris, İng. Common Pondskater) 36; dip kürek böceği (Lat. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; karınca yuvası mahmuz böceği (Lat. Alydus calcaratus, İng. Ant Bug) 50 (bk. Şek. 6); gölgeli yer toprak böceği (Lat. Cymus glandicolor, İng. Seed Bug) 57; çayır kalkan böceği (Lat. Rubiconia intermedia) 74; bozkır ot böceği (Lat. Leptopterna ferrugata) 87; meyve ağacı çiçek böceği (Lat. Anthocoris nemorum) 98; tarla avcı böceği (Lat. Nabis (Nabis) ferus, İng. Field Damsel Bug) 102. Bu anlamı taşıyan tahtakurusu türü adlarının yan ögesi, -inis ekli sıfatlarla ifade edilir. Bu grup, daha önce ele alınandan yarı yarıya küçüktür. 4. Öznenin değerlendirmeye dayalı niteliği, örneğin: önemsiz hızlı böcek (Lat. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; sıradan patenci (Lat. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; zarif su ölçeri (Lat. Hydrometra gracilenta, İng. Lesser Water Measurer) 37; sıradan su böceği (Lat. Ilyocoris cimicoides, İng. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; sıradan kabuk böceği (Lat. Aradus corticalis, İng. Flat Bark Bug) 49; gerçek fındık böceği (Lat. Neides tipularius) 57; gizemli toprak böceği (Lat. Peritrechus convivus) 60; üzgün toprak böceği (Lat. Stygnocoris fuligineus) 62; harika ot böceği (Lat. Miris striatus) 89. Bu anlamsal gruptaki tür adları, tüm tür adlarının yaklaşık yüzde 6,5’ini oluşturur. 5. Köken veya yayılış yeri, örneğin: Alp su koşucusu (Lat. Velia (Plesiovelia) currens) 35; Amerikan su böceği (Lat. Lethocerus americanus, İng. American Giant Water Bug) 40; Avrupa kürek böceği (Lat. Arctocorisa germari) 42; güney toprak böceği (Lat. Eremocoris podagricus) 58; Avustralya mücevher böceği (Lat. Calliphara imperialis, İng. Jewel Bug) 78; Alman ot böceği (Lat. Alloeotomus germanicus) 82; Meksika avcı böceği (Lat. Paratriatoma hirsute, İng. Mexican Bed Bug) 100; tropikal kan emici böcek (Lat. Cimex hemipterus, İng. Tropical Bedbug) 103. Köken veya yayılış yeri, yaşam alanı gibi, -inis ekli sıfatlarla ifade edilir; tüm tahtakurusu türü adlarının yalnızca yüzde 5’ini oluşturur. 6. Ayırt edici davranış özelliği, örneğin: yırtıcı patenci (Lat. Gerris (Gerriselloides) asper 36; acımasız su böceği (Lat. Lethocerus 190 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai (Lethocerus) patruelis, İng. European Giant Water Bug) 40; çevik toprak böceği (Lat. Dicranocephalus agilis) 56 (bk. Şek. 7); çam tırmanıcı ot böceği (Lat. Camptozugum aequale) 83; orman tırmanıcı ot böceği (Lat. Neoly gus viridis) 90. Ayırt edici ögeleri davranış özelliklerini ifade eden tür adları, tüm tür adlarının yalnızca yaklaşık yüzde 3’ünü oluşturur; bu, en küçük anlamsal gruptur. Şek. 5 Mavi kalkan böceği (Fotoğraf: D. Baužys) Şek. 6 Karınca yuvası mahmuz böceği (L. Jasiukonytė ve J. R. Stonis'in çizimi) Şek. 7 Çevik toprak böceği (L. Jasiukonytė ve J. R. Stonis'in çizimi) Şek. 8. Tahtakurusu türü adlarının yan ögelerinin anlamsal işlevlerine göre yüzde dağılımı Terminologija | 2016 | 23 191 SONUÇLAR 1. Heteroptera alt takımındaki böceklerin aile adları tek ve iki sözcüklüdür ve entomolojide yaygın olduğu üzere çoğul biçimde verilir. İki sözcüklü adlar, bu alt takımdaki tüm aile adlarının üçte birini oluşturur. 2. Tek ve iki sözcüklü aile adlarının çoğunda temel bileşenler birleşik sözcüklerden oluşur; yalnızca bir yeni türetim (nugarplaukėlės) ile daha önce kullanılmış iki sözcüklü aile adının temel bileşeni (čiuožikas) eklerle türetilmiştir. Dolayısıyla birleştirme, Heteroptera alt takımı aile adlarının baskın türetme yöntemidir. Heteroptera alt takımının birleşik aile adları, bir sözcüğe diğerinin eklenmesiyle oluşturulan birleşik sözcüklerdir. 3. Heteroptera ailelerinin birleşik adlarının yaklaşık yüzde 92’si, aynı ikinci bileşeni –blakės taşıyan ve ilk bileşenleri ikinci bileşeni ailenin ayırt edici özelliklerine göre tanımlayan bir birleşik sözcükler grubunu oluşturur. Bu birleşik sözcüklerin üçte ikisinin ilk bileşeni; vücudun ya da bir bölümünün özelliklerini, bir şeye benzerliği veya yaşam ya da beslenme alanını belirten isimlerden oluşur. 4. Üst familya ve alt takım dallarının adları, aile adlarından –iniai ekiyle düzenli olarak türetilir. 5. Heteroptera tür adlarının neredeyse tüm ikincil bileşenleri niteleyici sıfatlardan oluşur ve çeşitli sıfatlarla ifade edilir. Bunların üçte birinden fazlası –inis ekiyle türetilmiş sıfatlarla verilmiştir; ikincil bileşenlerin üçte birinden biraz azı birleşik sıfatlardan, beşte birinden biraz fazlası ise belirli biçimli basit sıfatlardan oluşur. 6. Heteroptera tür adlarının ikincil bileşenleri, yerine getirdikleri anlamsal işleve göre farklı türlerdedir. Tüm tür adlarının yaklaşık yüzde 57’sini oluşturan en büyük grup dış özellikleri belirtir; besin nesnesini belirten ikinci büyük grup yaklaşık yüzde 17’yi oluşturur. En az sayıda tür ise karakteristik davranış özelliklerine göre tanımlanır; bunlar tüm Heteroptera türlerinin yalnızca yaklaşık yüzde 3’üdür. 7. Aileleri adlandırırken birleşik isimlerin kullanılması ve tür adlarının ikincil bileşenlerini ifade ederken birleşik sıfatların sunulması, Heteroptera adlarının oluşturulmasında karakteristik bir özelliktir; bu durum büyük olasılıkla bir taksonu diğerinden olabildiğince doğru biçimde adlandırma ve ayırt etme gereksiniminden kaynaklanmaktadır. KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė. Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248. 192 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97. Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348. ICZN – Uluslararası Zoolojik Adlandırma Kodu. Dördüncü Baskı. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/. Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182. Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis. Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis. LF1 1995: Litvanya Faunası: Böcekler 1, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis. Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas. Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165. Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė. Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272. Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija. Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. HETEROPTERA ALT TAKIMININ LİTVANYACA ADLARI 2013 yılında Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis ve Darius Baužys tarafından Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Heteroptera. Çeşitlilik ve Adlar) başlıklı bir öğrenci ders kitabı yayımlandı. Kitap, Litvanya’da ve diğer ülkelerde yaygın olan Heteroptera türlerini tanımlar. Bu makalenin konusu, Heteroptera’nın 45 familyasının ve 463 türünün Litvanca adlarıdır. Amaç, bu alt takımdaki familya ve tür adlarının oluşum yollarını eşzamanlı olarak incelemek, iki sözcüklü adların temel ve bağımlı öğeleri arasındaki sözdizimsel ve anlamsal ilişkileri tanımlamak ve en üretken ad oluşturma yollarını belirlemektir. Entomolojide yaygın olduğu üzere, Hemiptera takımı Heteroptera alt takımındaki familyaları adlandırmak için çoğul biçimde tek sözcüklü veya iki sözcüklü adlar kullanılır. Bu alt takımdaki familya adlarının üçte biri iki sözcüklüdür. Tek veya iki sözcüklü adların temel öğelerinin çoğu birleşik sözcüklerden oluşur (irklāblakės, Lat. Corixidae, İng. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, Lat. Gelastocoridae, İng. Toad Bugs; žiedblakės, Lat. Anthocoridae, İng. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, Lat. Miridae, İng. Plant Bugs; Leaf Bugs), yalnızca bir yeni türetilmiş ad (nugarplaukėlės, Lat. Pleidae, İng. Pigmy Backswimmer) ve daha önce kullanılagelmiş olan familya adının temel öğesi (čiuožikas, Lat. Gerridae, İng. Pond-Skater) ise son eklerle türetilmiştir. Terminologija | 2016 | 23 193 Heteroptera alt takımındaki familya adlarının oluşturulmasında baskın yöntem birleştirmedir. Bu tür birleşik sözcükler bağımlı birleşiklerdir. Heteroptera alt takımındaki familya adlarının yaklaşık yüzde 92’si, ikinci bileşeni -blakės olan adlar grubuna girer; bu bileşen, belirli bir familyanın ayırt edici özelliğine göre ilk bileşenle nitelenir. Bu birleşik adların üçte ikisinde ilk bileşen, vücudun ya da bir vücut bölümünün özelliklerini, bir şeye benzerliği veya yaşam ya da beslenme yerini tanımlayan bir isimdir (pilkblakės, Lat. Piesmatidae, İng. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, Lat. Scutelleridae, İng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, Lat. Cydnidae, İng. Burrowing Bugs). Üst familyaların ve alt takım dallarının adları, familya adlarına -inai eki getirilerek tutarlı biçimde oluşturulur (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)). Heteroptera tür adlarındaki bağımlı öğelerin neredeyse tamamı, uyum gösteren niteleyicilerdir ve sıfatlarla ifade edilir. Bunların üçte birinden fazlası -inis ekiyle türetilmiş sıfatlardır; üçte birinden azı birleşik sıfatlar, beşte birinden fazlası ise türememiş belirli sıfatlardır. Heteroptera tür adlarının bağımlı öğeleri anlamsal işlevlerine göre çeşitlilik gösterir. Tür adlarının yaklaşık yüzde 57’sini oluşturan en büyük grup dış özellikleri belirtir; yaklaşık yüzde 17’lik ikinci en büyük grup besinlerini belirtir; Heteroptera türlerinin yalnızca yüzde 3’ü karakteristik davranışlarına göre adlandırılmıştır. Familyaları adlandırmak için birleşik isimlerin, türlerin bağımlı öğelerini adlandırmak içinse birleşik sıfatların kullanılması, Heteroptera alt takımı adlarının sözcük yapımına özgü bir özelliktir; bu durum büyük olasılıkla taksonları olabilecek en kesin biçimde adlandırma ve bir taksonu diğerinden ayırt etme gereksiniminden kaynaklanmaktadır. Alınış tarihi 2016-11-09 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai