Lietuviški blakių pobūrio vardai

Denumirile românești ale infraordinului ploșnițelor ALBINA AUKSORIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene CUVINTE-CHEIE: infraordinul ploșnițelor, denumire de familie a ploșnițelor, denumire de specie a ploșnițelor, creații lexicale noi, compuse INTRODUCERE În ultimul deceniu au apărut câteva articole și publicații de entomologie în care au început să fie standardizați termenii entomologici și denumirile nomenclaturale (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). În 2013 a fost publicată cartea didactică a celor trei autori, Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis și Darius Baužys, destinată studenților, profesorilor și tuturor celor interesați de natură, Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, în care sunt descrise ploșnițe răspândite atât în Lituania, cât și în alte țări. Publicația trece în revistă 45 de familii din infraordinul ploșnițelor și 463 de specii încadrate în acestea, pentru care au fost create numeroase denumiri noi. Prin urmare, obiectul acestui articol îl constituie denumirile lituaniene ale celor 45 de familii de ploșnițe și ale celor 463 de specii, iar scopul său este de a analiza sincronic modalitățile de creare a denumirilor familiilor și speciilor din infraordinul ploșnițelor și de formare a creațiilor lexicale noi, de a discuta relațiile sintactice și semantice dintre elementele principale și secundare ale denumirilor binominale și de a stabili cele mai productive modalități de creare a denumirilor familiilor și speciilor. După cum scriu entomologii, cea mai mare parte a biodiversității Pământului este alcătuită din insecte (lat. Insecta). Ele sunt răspândite pe tot globul, sunt numeroase și în fauna Lituaniei, trăiesc în cele mai diverse habitate, sunt foarte variate și au o importanță deosebită atât din punct de vedere teoretic științific, cât și din punct de vedere practic economic. S-a estimat că insectele reprezintă aproximativ 65–67 la sută din biodiversitatea taxonomică a Pământului sau 56–57 la sută din diversitatea identificată și descrisă până în prezent (Stonis et al. 2015: 6). Ploșnițe se găsesc în întreaga lume; în prezent, în Lituania sunt cunoscute aproximativ 300 de specii, însă unele dintre ele nu au fost încă descoperite și, se pare, în Lituania trăiesc peste 400 de specii (Stonis, Remeikis, Bau- Terminologija | 2016 | 23 175 žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų. Este de înțeles că terminologia entomologică lituaniană și denumirile insectelor au fost create și anterior, fiind publicate lucrări de referință și ghiduri (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). Terminologia entomologică a fost studiată nu numai de entomologi, ci și de lingviști. Terminologul Kazimieras Gaivenis a publicat în 1979, în Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, t. 19), articolul „Denumiri noi lituaniene de insecte”, în care a trecut în revistă modalitățile de creare a neologismelor și a creațiilor lexicale noi din nomenclatura sistematică entomologică lituaniană și a prezentat un registru de 170 de creații lexicale noi lituaniene din acest domeniu (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). Registrul menționat conține o singură creație lexicală nouă din infraordinul ploșnițelor: sietasparnė (2) – determinantul unei denumiri binominale de familie: sietasparnės blakės (lat. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345). Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). 176 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Este de remarcat că majoritatea speciilor au nume din două cuvinte, însă cinci specii au nume din trei cuvinte: ploșnița lucernieră ornamentată (lat. Brachycoleus decolor), ploșnița obișnuită de pajiște (lat. Lygus pratensis), ploșnița verde de pajiște (lat. Lygus pabulinus), ploșnița brună a sfeclei (lat. Polymerus cognatus), ploșnița galbenă a sfeclei (lat. Polymerus vulneratus). Așadar, la formarea denumirilor lituaniene în publicația analizată nu se respectă întotdeauna cerința Codului internațional de nomenclatură zoologică (ICZN) privind principiul nomenclaturii binare: denumirea științifică a unei specii este binară, fiind alcătuită din numele genului și al speciei (vezi ICZN Article 5.1). În 2010, în revista Acta Zoologica Lituanica a fost publicată pentru prima dată o listă cuprinzătoare a denumirilor lituaniene pentru toate cele 324 de specii de ploșnițe identificate în Lituania, aparținând a 31 de familii (vezi Stonis et al. 2010: 262–272), listă care cuprinde numeroase denumiri lituaniene nou create pentru familii și specii. După cum remarcă autorii articolului, până în prezent majoritatea speciilor și familiilor de ploșnițe identificate în țara noastră nu aveau denumiri lituaniene sau denumirile speciilor nu erau standardizate; numeroase denumiri de specii de insecte sunt încă descriptive. Acest lucru îngreunează considerabil utilizarea lor și nu corespunde principiilor nomenclaturii binare internaționale. Prin urmare, denumirile ploșnițelor alcătuite din mai mult de două cuvinte au fost înlocuite cu unele mai scurte (Stonis et al. 2010: 265). În volumul Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, autorii au prezentat denumirile nu doar ale speciilor de ploșnițe întâlnite în Lituania, menționate deja în articolul citat, ci și ale celor întâlnite în alte țări. Ei au urmat practica deja consacrată în entomologie de a nu atribui denumiri lituaniene genurilor. Potrivit autorilor cărții, se cunosc numeroase genuri de ploșnițe foarte înrudite și greu de deosebit. Dacă speciile ar primi în lituaniană denumiri al căror prim cuvânt ar indica genul, diversitatea terminologică ar deveni atât de mare, încât utilizarea denumirilor (memorarea lor și orientarea în sistem) ar fi îngreunată enorm. La elaborarea cărții s-a urmat principiul potrivit căruia prioritate ar trebui acordată taxonilor de rang superior și cu importanță mai mare — familiilor. S-a decis că atribuirea unor denumiri lituaniene genurilor de ploșnițe nu are o importanță deosebită: 1) taxonomia genurilor de ploșnițe se schimbă destul de rapid și nu este acceptată în mod universal; 2) diferențele morfologice externe dintre genurile de ploșnițe sunt minore, iar nespecialiștilor le-ar fi de obicei dificil (sau imposibil) să identifice genurile de ploșnițe; 3) din punct de vedere practic (al utilizării), apartenența clară a speciilor la anumite familii este mai importantă decât apartenența la genuri (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Terminologija | 2016 | 23 177 LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI Denumirile familiilor de ploșnițe După cum s-a menționat deja, în volumul Blakės. Įvairovė ir pavadinimai sunt delimitate și discutate 45 de familii din subordinul ploșnițelor. Potrivit autorilor, la standardizarea denumirilor lituaniene ale familiilor din acest subordin, ei au urmat principiul ca denumirile lituaniene ale familiilor de insecte și ale taxonilor de rang superior să fie fie formate dintr-un singur cuvânt, fie din două cuvinte (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9). În mod tradițional, toate denumirile familiilor sunt la plural; majoritatea sunt formate dintr-un singur cuvânt, iar 15 denumiri de familii sunt formate din două cuvinte, de exemplu: ploșnițe vechi cu cap mare (lat. Enicocephaidae, engl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; ploșnițe vechi reticulate (lat. Aenictopecheidae, engl. Aenictopecheids) 30; ploșnițe sprintene false (lat. Ceratocombidae, engl. Ceratocombids) 31; ploșnițe sprintene adevărate (lat. Dipsocoridae, engl. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; ploșnițe de apă false (lat. Mesoveliidae, engl. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; ploșnițe de apă adevărate (lat. Veliidae, engl. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; ploșnițe de apă gigantice (lat. Belostomatidea, engl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; ploșnițe de apă late (lat. Naucoridae, engl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; ploșnițe adevărate cu colțuri (lat. Coreidae, engl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; ploșnițe false cu colțuri (lat. Rhopalidae, engl. Scentless Plant Bugs) 53; ploșnițe scutifere fitofage (lat. Acanthosomatidae, engl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; patinatori de apă (lat. Gerridae, engl. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Această ultimă denumire de familie era deja folosită în Vadove, iar alte câteva denumiri de familii din două cuvinte, utilizate în Vadove menționat, sunt prezentate în cartea Blakės. Įvairovė ir pavadinimai drept sinonime, iar componenta de familie din denumirile speciilor este deja exprimată printr-un singur cuvânt, de exemplu: ploșnițe de scoarță, sin. ploșnițe subcorticale (lat. Aradidae, engl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; ploșnițe de plante, sin. ploșnițe ierboase; miride (lat. Miridae, engl. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; ploșnițe reticulate, sin. ploșnițe de plasă (lat. Tingidae, engl. Lace Bugs) 95; ploșnițe parazite, sin. ploșnițe hematofage (lat. Cimicidae, engl. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; ploșnițe prădătoare, sin. ploșnițe răpitoare (lat. Reduviidae, engl.1 1 În exemple, denumirea lituaniană este dată prima, cu accentuarea indicată ca în sursă; în paranteze se prezintă echivalentul latin și, dacă există, cel englez, iar după paranteze este indicată pagina sursei. 178 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Denumirile de familii menționate, formate dintr-un singur cuvânt, sunt compuse, la fel ca toate celelalte denumiri de familii dintr-un singur cuvânt. Componentele descriptive ale denumirilor de familii din două cuvinte indică cel mai adesea relațiile familiei cu alte familii: ploșnițe sprintene false 31; ploșnițe sprintene adevărate 31; ploșnițe de apă false 34; ploșnițe de apă adevărate 34; ploșnițe adevărate cu colțuri 51; ploșnițe false cu colțuri 53; ploșnițe de câmp false 56; ploșnițe de câmp adevărate 57; ploșnițe scutifere adevărate 64. Doar componentele descriptive ale denumirilor câtorva familii indică o trăsătură distinctivă caracteristică familiei: ploșnițe vechi cu cap mare 30; ploșnițe vechi reticulate 30; ploșnițe de apă gigantice 39; ploșnițe de apă late 41; ploșnițe scutifere fitofage 75; patinatori de apă 35. Majoritatea denumirilor analizate ale familiilor de ploșnițe și, în consecință, ale componentelor de familie din denumirile speciilor sunt creații lexicale noi, formate prin compunere; numai în Vadove erau deja folosite cuvinte compuse: ploșnițe-scorpion (lat. Nepidae, engl. Water Scorpions) 39, cf. skorpionblakes V 85; înotătoare pe spate (lat. Notonectidae, engl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, cf. nugarplaukos V 86; ploșnițe roșii (lat. Pyrrhocoridae, engl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, cf. raudonblakės V 81; ploșnițe scutifere adevărate, sin. ploșnițe-scut (lat. Pentatomidae, engl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, cf. skydablakės V 78. În terminologia lituaniană, compunerea este, ca productivitate, al doilea procedeu de creare a neologismelor după derivarea cu sufixe. După cum remarcă Stasys Keinys, termenii compuși permit exprimarea conceptelor complexe printr-un singur cuvânt și corespund bine cerințelor de precizie, claritate și concizie lingvistică, importante în domeniile de specialitate (Keinys (1983) 2005: 177). În mod obișnuit, centrul logic, gramatical și semantic al compuselor este al doilea element, iar primul îl determină pe cel de-al doilea; compusele de acest tip se numesc compuse determinative. Luat separat, al doilea element este de obicei un hiperonim (denumire generică) în raport cu compusul (hiponimul) sau termenul compus (denumirea specifică) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Toate creațiile lexicale noi pentru familiile subordinului ploșnițelor sunt compuse determinative. Aproximativ 92 la sută dintre creațiile lexicale noi analizate sunt compuse al căror al doilea element, la fel ca în denumirile prezentate în Vadove, este ploșnițe, indicând apartenența lor la subordin, în timp ce primul element îl determină pe al doilea prin trăsături distinctive ale familiei. Se pot distinge câteva grupuri în funcție de trăsătura caracteristică indicată de primul element al compusului: a) primul element substantival indică diverse caracteristici ale corpului sau ale unei părți a acestuia, precum și asemănarea cu ceva: Terminologija | 2016 | 23 179 ploșnițe de catifea (: catifea) (lat. Hebridae, engl. Velvet Watter Bugs) (corp mare și robust, acoperit cu numeroși peri hidrofugi) 37, au fost distinse 2 specii; ploșnițe-vâslaș (: vâslă) (lat. Corixidae, engl. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42, au fost denumite 27 de specii; ploșnițe-sferă (: sferă) (lat. Coptosomatidae (sin. Plataspididae), engl. Coptosomatids) 80, a fost descrisă 1 specie; ploșnițe-cățărători (: bâtă) (lat. Berytidae, engl. Stilt Bugs) 56, au fost distinse 4 specii; ploșnițe-cu pinten (: pinten) (lat. Alydidae, engl. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (picioarele, în special cele posterioare, sunt lungi, cu spini pe femure) 50, au fost descrise 2 specii; ploșnițe-bufniță (: broască râioasă) (lat. Gelastocoridae, engl. Toad Bugs) 42, a fost denumită 1 specie; ploșnițe-dantelă (: sită) (lat. Tingidae, engl. Lace Bugs) (membrana aripilor anterioare are o rețea de celule dense și seamănă cu dantela; partea dorsală este extinsă și poate acoperi parțial capul) 95, au fost distinse 16 specii; ploșnițe-țestoasă (: țestoasă) (lat. Scutelleridae, engl. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (se caracterizează printr-un scutel dorsal deosebit de mare, care acoperă aproape întregul abdomen ca o armură solidă) 78, au fost descrise 8 specii; ploșnițe-de-scoarță (: scoarță) (lat. Aradidae, engl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (insecte care imită culoarea scoarței copacilor) 49, au fost denumite 10 specii. În acest grup se includ și ploșnițele prezentate deja în Vadove, ploșnițele-scut (: scut) – ploșnițele-scut propriu-zise (lat. Pentatomidae, engl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, au fost descrise 35 de specii, și ploșnițele-scut fitofage (lat. Acanthosomatidae, engl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, au fost denumite 8 specii (scutelul dorsal este foarte puternic) 64, cf. skydablakės V 78 și ploșnițele-scorpion (: scorpion) (lat. Nepidae, engl. Water Scorpions) 39, au fost descrise 2 specii, cf. skorpionblakės V 85; b) un component nominal care indică locul de habitat sau de hrănire: ploșnițe-de-sol (: sol) – ploșnițele-de-sol false (lat. Stenocephalidae, engl. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 și ploșnițele-de-sol adevărate (lat. Lygaeidae, engl. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; în publicație au fost descrise 1 specie de ploșnițe-de-sol false, iar ploșnițe-de-sol adevărate – 64 de specii; ploșnițe-bentonice (: fund) (lat. Aphelocheiridae, engl. Benthic Watter Bugs) 41, a fost denumită 1 specie; ploșnițe-marine (: mare) (lat. Aepophilidae, engl. Marine Bugs) 47, a fost prezentată 1 specie; 180 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai ploșnițe de blană (: blană) (lat. Polyctenidae, engl. Bat Bugs; Polyctenids) (adaptate la viața în blana păroasă a gazdei) 104, este menționată doar familia; ploșnițe de licheni (: licheni) (lat. Microphysidae, engl. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, familia este denumită; ploșnițe de vizuină (: vizuină) (lat. Cydnidae, engl. Burrowing Bugs; uneori Negro Bugs) 77, sunt descrise 9 specii; ploșnițe de apă (: apă) – ploșnițe de apă gigantice (lat. Belostomatidea, engl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 și ploșnițe de apă late (lat. Naucoridae, engl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41, sunt descrise 3 specii de ploșnițe de apă gigantice, iar dintre ploșnițele de apă late – 1 specie; ploșnițe de flori (: floare) (lat. Anthocoridae, engl. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97, sunt menționate 13 specii; c) primul element adjectival indică trăsături caracteristice ale comportamentului: ploșnițe prădătoare (: prădător) (lat. Reduviidae, engl. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99, sunt menționate 11 specii; ploșnițe săritoare (: săritor) (lat. Saldidae, engl. Shore Bugs) 47, sunt descrise 7 specii; ploșnițe agile (: agil) – ploșnițe agile false (lat. Ceratocombidae, engl. Ceratocombids) 31, sunt astfel denumite 3 specii, și ploșnițe agile adevărate (lat. Dipsocoridae, engl. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, sunt menționate 2 specii. Aici merită menționat încă un nume de familie, al cărui prim element este un verb ce indică o trăsătură rezultată dintr-o acțiune: ploșnițe măcelare (: a măcelări, a măcelărit) (lat. Nabidae, engl. Nabids; Damsel Bugs) (acestea sunt prădători deosebit de activi, care se hrănesc cu alte artropode mai mici decât ele; uneori se manifestă și canibalismul. Aceste ploșnițe țin adesea prada capturată cu picioarele anterioare) 102, sunt descrise 11 specii; d) elementul adjectival indică forma sau dimensiunea corpului: ploșnițe unghiulare (: unghiular) – ploșnițe unghiulare adevărate (lat. Coreidae, engl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 și ploșnițe unghiulare false (lat. Rhopalidae, engl. Scentless Plant Bugs) 53, sunt menționate câte 11 specii din fiecare familie; ploșnițe mici (: mic) (lat. Schizopteridae, engl. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, este menționată doar familia; ploșnițe plate (: plat) (lat. Hypsipterygidae, engl. Hypsipterygidae) 32, speciile nu sunt diferențiate; Terminologija | 2016 | 23 181 e) culoarea corpului este indicată de primul element adjectival: ploșnițe negre (: negru) (lat. Thyreocoridae, engl. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, este numită 1 specie; ploșnițe cenușii (: cenușiu) (lat. Piesmatidae, engl. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64, sunt indicate 2 specii. Alături de aceste denumiri, ar trebui menționată și familia numită în Ghid ploșnițe roșii (: roșu) (lat. Pyrrhocoridae, engl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, este descrisă 1 specie, cf. ploșnițe roșii V 81; f) obiectul alimentar este indicat de un element substantival: ploșnițele de pat (: sânge) (lat. Cimicidae, engl. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (se hrănesc cu sângele oamenilor, al altor mamifere sau al păsărilor) 103, au fost menționate 7 specii; ploșnițele plantelor (: iarbă) (lat. Miridae, engl. Plant Bugs; Leaf Bugs) (sug seva plantelor, multe sunt dăunătoare culturilor) 81, aceasta este cea mai numeroasă familie – au fost descrise 158 de specii. Merită menționate separat denumirile compuse din două cuvinte ale două familii foarte vechi, al căror termen de bază ploșnițe străvechi are primul element adjectival al compusului care indică tocmai această caracteristică: a) ploșnițe străvechi (: vechi) – ploșnițe străvechi cu cap mare (lat. Enicocephaidae, engl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) și ploșnițele străvechi rare (lat. Aenictopecheidae, engl. Aenictopecheids (familii foarte arhaice) 30, speciile nu sunt precizate; b) recent descoperite și descrise ploșnițele moi (: moale) (lat. Stemmocryptidae, engl. Stemmocryptids) 33, dintre care primul element adjectival indică faptul că trupul lor este moale și fără scutel, a fost denumită doar familia. Primele elemente din denumirile compuse ale familiilor cu al doilea element -ploșnițe sunt substantivale, adjectivale și verbale; distribuția lor este prezentată în Tabelul 1. Tabelul 1. Primele elemente ale compuselor cu al doilea element -ploșnițe Element substantival Element adjectival Element verbal de pământ negru măcelăresc de fund unghiular cu cioc lung mic cu vâsle moale marin cenușiu 182 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Element substantival Element adjectival Element verbal de blană– răpitor– sferic– plat– solzos– roșu– de sânge– vechi– băț– săritor– țepos– vioi– broască râioasă– siet– skyd– skorpion– urv– vanden– vežl– žied– žiev– žol– În total 21 În total 11 În total 1 Denumirile compuse discutate ale familiilor de ploșnițe, cu al doilea element –blakės, formează un grup de compuse care au același element de bază. Este de remarcat că în terminologia entomologică au fost create și grupuri mai mari de astfel de compuse. În lucrarea academică Fauna Lituaniei (1996), consacrată descrierii coleopterelor, sunt prezentate nu mai puțin de 77 de denumiri compuse de familii, al căror al doilea element este –vabalai (: vabalas) (Gaivenis (1998) 2014: 246). St. Keinys, care a cercetat formarea termenilor compuși lituanieni, a discutat și grupuri de acest tip din alte domenii (pentru detalii, vezi Keinys (1983) 2005: 129–182). Alte două compuse folosite pentru a denumi familiile și care indică modul de înot al insectelor se deosebesc de grupul de termeni discutat, deoarece al doilea element este verbal, iar primul se bazează pe substantivul vanduo: vandėnmatės (: vanduo, matuoti) (lat. Hydrometridae, engl. Water-Measurers; Marsh-Treaders) 37, au fost descrise 2 specii; vandėnskrodės (: vanduo, skrosti, skrodė) – netikrosios vandėnskrodės (lat. Mesoveliidae, engl. Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs), parțial– Terminologija | 2016 | 23 183 a fost descrisă 1 specie, iar alergătorii de apă adevărați (lat. Veliidae, engl. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34, au fost descrise 4 specii. Printre neologismele din urmă se poate menționa și în Ghid deja propusul înotătorii pe spate (: spate, a înota) (lat. Notonectidae, engl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45, au fost descrise 4 specii; cf. înotători pe spate V 86 (vezi tabelul 2). Numele acestei familii a fost folosit drept bază la formarea singurului nume de familie cu sufix din subordinul Heteroptera: înotătoarele pe spate (: înotător pe spate + -ică) (lat. Pleidae, engl. Pigmy Backswimmer) 46; a fost denumită 1 specie. Tabelul 2. Compuse cu al doilea element verbal I element substantival II element verbal apă- -mătaselor apă- -alergătorilor spate- -înotătorilor Denumirile ramurilor și ale suprafamiliilor din subordinul Heteroptera În publicația analizată sunt distinse șapte ramuri ale subordinului Heteroptera, iar a șasea ramură a subordinului, scutelnici, este subdivizată în continuare în cinci suprafamilii. După cum menționează autorii, s-a hotărât respectarea consecventă a tradițiilor deja consacrate în terminologia ordinului Coleoptera și folosirea în limba lituaniană a sufixului -inis pentru taxonii uninominali de rangul suprafamiliei din subordinul Heteroptera. Pentru a evita ambiguitățile taxonomice, s-a renunțat la folosirea acestui sufix în denumirile familiilor (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Denumirile suprafamiliilor sunt date la plural, iar ca termeni de bază au fost folosite denumirile familiilor: scutelnici (: scutelnițe) (lat. Aradoidea) 49; colțunici (: colțunice) (lat. Coreoidea) 50; deșertelnici (: deșertelnițe) (lat. Lygeoidea) 56; cenușelnici (: cenușelnițe) (lat. Piesmatoidea) 64; scutelnici (: scutelnițe) (lat. Pentatomoidea) 64. Denumirile ramurilor subordinului sunt formate după același model ca denumirile suprafamiliilor: senablakiniai (: senablakės) (lat. Enicocephalomorpha) 30; vikriablakiniai (: vikriablakės) (lat. Dipsocoromorpha) 31; čiuožikiniai (: čiuožikai) (lat. Gerromorpha) 34; skorpionblakiniai (: skorpionblakės) (lat. Nepomorpha) 39; šokliablakiniai (: šokliablakės) (lat. Leptopodomorpha) 47; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomorpha) 49; kraujablakiniai (: kraujablakės) (lat. Cimicomorpha) 81. 184 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai DENUMIRI LITUANIENEȘTI ALE SPECIILOR DE HETEROPTERE Pentru majoritatea familiilor au fost identificate câteva specii; numai pentru familia Miridae sunt menționate 158 de specii, pentru Lygaeidae – 64, pentru Pentatomidae – 35, iar pentru Corixidae – 27 de specii. Toate denumirile lituaniene ale speciilor din subordinul Heteroptera sunt termeni compuși din două cuvinte, alcătuiți dintr-un element principal, adică forma de singular a elementului principal al denumirii monolexicale sau bilexicale a familiei, și un element secundar, sau specific. Aspect sintactic În funcție de tipurile de relații sintactice, se disting îmbinări de cuvinte prin juxtapunere, prin subordonare și prin coordonare, iar în funcție de exprimarea relației de subordonare – trei modalități de subordonare: acordul, recțiunea și alăturarea (DLKG 2006: 480–484). După cum observă K. Gaivenis, termenii compuși se împart în 3 grupe în funcție de relațiile sintactice dintre elementul principal și cele secundare: 1) cu atribut acordat; 2) cu atribut subordonat prin recțiune și 3) cu atribut alăturat (Gaivenis (1975) 2014: 65). Elementele secundare ale tuturor denumirilor de specii de Heteroptera analizate sunt atribute acordate, cu excepția denumirilor a 3 specii, care au atribut subordonat prin recțiune: Linėjaus irklablakė (lat. Hesperocorixa linnaei) 43; Tōmsono dirvablakė (lat. Scolopostethus thomsoni) 62; Vagnerio žolblakė (lat. Capsus wagneri) 83. Elementele secundare ale denumirilor acestor specii sunt exprimate prin genitivul numelui cercetătorului care a descris specia desemnată de elementul atributiv al termenului compus. Aceste elemente secundare au fost alese urmând termenul latin. Majoritatea elementelor secundare cu atribut acordat sunt exprimate prin diverse adjective; se pot distinge 4 grupuri ale acestora: 1) adjectiv relativ cu sufixul -inis, de exemplu: eurōpinė vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; kryžinė irklablakė (lat. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; atlantinė jūrblakė (lat. Aepophilus bonnairei, engl. Marine Bug) 47 (vezi fig. 2); smėlinė šokliablakė (lat. Saldula orthochila) 48; beržinė žieviiablakė (lat. Aradus betulae) 49; miškinė dirvablakė (lat. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; pietinė skydblakė (lat. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; ganyklinė žolblakė (lat. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84; 2) adjectiv compus, de exemplu: balsvadėmė vandėnskrodė (lat. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; juodagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; tamsianãgė irklablakė (lat. Callicorixa praeusta) 42; raudonkrãštė kampūotblakė (lat. Boisea trivittata, engl. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (vezi fig. 3); rudakõjė dirvablakė (lat. Acompus rufipes, engl. Ground Bug) 57; dvitaškė skydblakė (lat. Aelia rostrata, engl. Wheat Terminologija | 2016 | 23 185 Stink Bug) 66; ploșnița cerealelor cu bandă palidă (lat. Acetropis gimmerthalii) 81; ploșnița florilor cu aripi strălucitoare (lat. Anthocoris limbatus) 98; 3) adjectiv calificativ obișnuit cu formă definită, de exemplu: patinatorul cenușiu (lat. Aquarius najas, engl. Water Strider) 35; corixa agilă (lat. Hesperocorixa moesta) 43; notonecta luminoasă (lat. Notonecta (Notonecta) lutea, engl. Yellow Greater Water-Boatman) 45; ploșnița de colț întunecată (lat. Spathocera laticornis) 53; ploșnița de sol neagră (lat. Geocoris (Geocoris) ater) 58; ploșnița scut plată (lat. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; ploșnița țestoasă obișnuită (lat. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; ploșnița cerealelor albicioasă (lat. Amblytylus albidus) 82; 4) adjectiv derivat cu formă definită sau nedefinită, de exemplu: ploșnița de sol bărbătoasă (lat. Scolopostethus puberulus) 61; ploșnița cenușie pătată (lat. Piesma maculatum) 64; ploșnița scut blindată (lat. Podops (Podops) inuncta, engl. Turtle Bug) 73; ploșnița cerealelor incoloră (lat. Lopus decolor, engl. Plant Bug or Grass Bug) 88; ploșnița cerealelor cu puncte (lat. Monosynamma bohemanni) 90; ploșnița cerealelor granulată (lat. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; ploșnița măcelarului dungată (lat. Nabis (Limnonabis) lineatus, engl. Reed Damsel Bug) 102; ploșnița de pat păroasă (lat. Cimex pilosellus) 104. Cele mai multe determinări secundare din denumirile speciilor de ploșnițe sunt exprimate prin adjective cu sufixul -inis – 33,7% din toate denumirile speciilor; celelalte grupuri sunt mai puțin numeroase (vezi fig. 1). Fig. 1. Exprimarea în procente a determinărilor secundare din denumirile speciilor de ploșnițe 186 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Pe lângă atributul acordat, se disting denumiri pentru încă patru specii, în care determinarea secundară este exprimată printr-un participiu cu formă definită, la diateza pasivă a timpului trecut sau la diateza activă a timpului prezent: ploșnița scut colorată (lat. Holcostethus strictus vernalis) 71; ploșnița cerealelor marcată (lat. Blepharidopterus angulatus, engl. Black Knead Capsid) 83; ploșnița de sol lucioasă (lat. Megalonotus antennatus, engl. Ground Bug) 59; ploșnița cerealelor călătoare (lat. Notostira erratica) 90. Merită menționată separat denumirea speciei Vadove deja folosită, ploșnița soldățel (lat. Pyrrhocoris apterus, engl. Fire Bug) 62, al cărei atribut neacordat este un substantiv folosit cu sens figurat (vezi fig. 4). Fig. 2. ploșnița marină atlantică (desen de L. Jasiukonytė și J. R. Stonis) Fig. 3. ploșnița de colț cu margine roșie (desen de L. Jasiukonytė și J. R. Stonis) Fig. 4. Ploșnița soldățel (fotografie de D. Baužys) Terminologija | 2016 | 23 187 Aspectul semantic Potrivit lui K. Gaivenis, termenii compuși sunt divizibili nu numai din punct de vedere gramatical (sintactic), ci și în ceea ce privește sensul exprimat. Atributele lor pot caracteriza termenul principal din diverse perspective (Gaivenis (1975) 2014: 70). Denumirile speciilor de heteroptere pot fi împărțite în mai multe grupuri în funcție de funcțiile semantice ale componentelor secundare (vezi fig. 8). Componentele secundare ale denumirilor speciilor de heteroptere indică: 1. O caracteristică externă; acesta este cel mai numeros grup semantic de componente secundare, reprezentând aproximativ 57% din toate denumirile speciilor de heteroptere, astfel că se pot distinge patru subgrupuri semantice: a) componenta secundară a denumirii speciei de heteropter indică particularitățile desenului de pe întregul corp sau de pe o parte a acestuia: skersajuostė irklablakė (lat. Micronecta (Micronecta) poweri, engl. Water Singer) 43; juostuotoji irklablakė (lat. Cymatia coleoptrata, engl. Water Boatman) 43; dvidėmė šokliablakė (lat. Saldula saltatoria, engl. Common Shore Bug) 48; dryžapilvė kampuotblakė (lat. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; juodadėmė dirvablakė (lat. Eremocoris abietis) 58; taškuotaspairnė dirvablakė (lat. Ortholomus punctipennis) 60; dvispalvė skyblakė (lat. Piezodorus lituratus, engl. Gorse Shield Bug) 73; marganugarė skyblakė (lat. Cyphostethus tristriatus, engl. Juniper Shield Bug) 75; margauodėgė žolblakė (lat. Alloeotomus gothicus) 82; aštuondryžė žolblakė (lat. Pilophorus clavatus) 92; dryžuotaūse žolblakė (lat. Trigonotylus caelestialium) 95; taškuotoji skerdblakė (lat. Nabis (Nabis) punctatus) 103; b) componenta determinativă indică culoarea corpului sau a unor părți ale acestuia, de exemplu: rudagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; rausvàsis čiuožikas (lat. Limnoporus rufoscutellatus) 37; pilkói̇i skorpijonblakė (lat. Nepa cinerea, engl. Water Scorpion) 39; tamsiakaktė irklablakė (lat. Hesperocorixa sahlbergi) 43; žalsvóji nūgarplauka (lat. Notonecta (Notonecta) viridis, engl. Green Water Boatman) 45; juosvóji žieviblakė (lat. Aneurus (Aneurodes) avenius, engl. Flat Bark Bug) 49; rudóji kampuotblakė (lat. Sticto-pleurus crassicoris) 55; rusvanugarė lazdablakė (lat. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; balsvagalvė dirvablakė (lat. Cymus claviculus, engl. Seed Bug) 57; raudónrudė dirvablakė (lat. Eremocoris plebejus) 58; mėlynóji skyblakė (lat. Zicrona caerulea, engl. Blue Stink Bug) 74 (vezi fig. 5); gelsvauodėgė urvablakė (lat. Cydnus aterrimus) 77; tamsióji plėšriablakė (lat. Reduvius personatus, engl. Masked Hunter) 101; 188 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai c) componenta secundară exprimă mărimea sau forma corpului ori a unei părți a acestuia, de exemplu: trumpaspąrnė vikriablakė (lat. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; mažoji vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; didžioji vandėnnatė (lat. Hydrometra stagnorum, engl. Greater Water Measurer) 37; ilgōji skorpionblakė (lat. Ranatra linearis, engl. Water Stick Insect) 39; milžiniškoji vandėnblakė (lat. Lethocerus grandis, engl. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; ilgakojė irklablakė (lat. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; lieknōji šokliablakė (lat. Chartoscirta elegantula) 47; lapakōjė kampūotblakė (lat. Diactor bilineatus, engl. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; didžia galvė dirvablakė (lat. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; siaurōji dirvablakė (lat. Ischnocoris angustulus) 58; gaubtanugārė skydblakė (lat. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; apvalioji sietblakė (lat. Acalypta nigrina) 96; d) componenta determinativă indică particularitățile suprafeței întregului corp sau ale unor părți ale acestuia, de exemplu: plaukūotoji vandénskrodė (lat. Mesovelia furcata, engl. Pondweed Bug) 34; šeriūotoji kampūotblakė (lat. Coriomeris denticulatus) 51; raukšlėtoji dirvablakė (lat. Pachybrachius fracticollis) 60; plaukūotoji žōlblakė (lat. Amblytylus nasutus) 82; šiurkščioji žōlblakė (lat. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; lygioji žiedblakė (lat. Orius (Heterorius) laticollis) 99. Majoritatea componentelor secundare ale denumirilor speciilor de heteroptere pot fi încadrate în primele două subgrupuri; celelalte două subgrupuri sunt mult mai mici. În plus, trebuie remarcat că toate componentele secundare din denumirile speciilor de heteroptere în care componenta determinată descrie desenul, culoarea, mărimea sau forma unei anumite părți a corpului sunt exprimate prin adjective compuse. 2. Obiectul de hrană, de exemplu: eglinė žievėblakė (lat. Aradus obtectus, engl. Flat Bark Bug) 50; ryžinė pentinblakė (lat. Leptocorisa oratorius) 51; liucėrninė kampūotblakė (lat. Bathysolen nubilus, engl. Squashbug) 51; dilgėlinė dirvablakė (lat. Heterogaster urticae, engl. Nettle Ground Bug) 58; kadaginė skydblakė (lat. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; neužmirštuōlinė urvablakė (lat. Sehirus luctuosus, engl. Shield Bug) 77; bulvinė žōlblakė (lat. Closterotomus norwegicus, engl. Potato Capsid; Potato Bug) 84; šikšnosparninė kraujablakė (lat. Cimex pipistrelli) 104; kregždinė kraujablakė (lat. Oeciacus hirundinis, engl. Swallow Bug) 104. Majoritatea componentelor specifice de acest tip sunt exprimate prin adjective cu sufixul –inis, al căror bază de derivare este denumirea plantelor sau a animalelor cu care se hrănesc heteropterele. Terminologija | 2016 | 23 189 Au fost întâlnite două denumiri de specii de heteroptere al căror constituent secundar este un adjectiv compus: ploșnița ierbii iubitoare de flori (lat. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; ploșnița ierbii cu hrană variată (lat. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Acest grup semantic constituie 17% din totalul denumirilor speciilor de heteroptere. 3. Habitat, de exemplu: patinatorul de iaz (lat. Gerris (Gerris) lacustris, engl. Common Pondskater) 36; corixa de fund (lat. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; ploșnița de furnicar (lat. Alydus calcaratus, engl. Ant Bug) 50 (vezi fig. 6); ploșnița de sol de la umbră (lat. Cymus glandicolor, engl. Seed Bug) 57; ploșnița de scut de pajiște (lat. Rubiconia intermedia) 74; ploșnița ierbii de stepă (lat. Leptopterna ferrugata) 87; ploșnița florilor de pom (lat. Anthocoris nemorum) 98; ploșnița prădătoare de câmp (lat. Nabis (Nabis) ferus, engl. Field Damsel Bug) 102. În denumirile speciilor de heteroptere cu acest sens, constituentul secundar este exprimat prin adjective cu sufixul -inis. Acest grup este de două ori mai mic decât cel discutat anterior. 4. Însușire evaluativă atribuită subiectului, de exemplu: ploșnița agilă neînsemnată (lat. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; patinatorul obișnuit (lat. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; hidrometra grațioasă (lat. Hydrometra gracilenta, engl. Lesser Water Measurer) 37; ploșnița de apă obișnuită (lat. Ilyocoris cimicoides, engl. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; ploșnița de scoarță obișnuită (lat. Aradus corticalis, engl. Flat Bark Bug) 49; ploșnița adevărată a alunului (lat. Neides tipularius) 57; ploșnița misterioasă de sol (lat. Peritrechus convivus) 60; ploșnița tristă de sol (lat. Stygnocoris fuligineus) 62; ploșnița ierbii minunată (lat. Miris striatus) 89. Denumirile speciilor din acest grup semantic constituie aproximativ 6,5% din totalul denumirilor speciilor. 5. Locul de origine sau de răspândire, de exemplu: ploșnița de apă alpină (lat. Velia (Plesiovelia) currens) 35; ploșnița de apă americană (lat. Lethocerus americanus, engl. American Giant Water Bug) 40; corixa europeană (lat. Arctocorisa germari) 42; ploșnița sudică de sol (lat. Eremocoris podagricus) 58; ploșnița australiană de scut (lat. Calliphara imperialis, engl. Jewel Bug) 78; ploșnița ierbii germană (lat. Alloeotomus germanicus) 82; ploșnița prădătoare mexicană (lat. Paratriatoma hirsute, engl. Mexican Bed Bug) 100; ploșnița tropicală hematofagă (lat. Cimex hemipterus, engl. Tropical Bedbug) 103. Locul de origine sau de răspândire, asemenea habitatului, este exprimat prin adjective cu sufixul -inis; acesta reprezintă doar 5% din totalul denumirilor speciilor de heteroptere. 6. Particularitate comportamentală caracteristică, de exemplu: patinatorul prădător (lat. Gerris (Gerriselloides) asper 36; ploșnița de apă feroce (lat. Lethocerus 190 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai (Lethocerus) patruelis, engl. European Giant Water Bug) 40; ploșnița agilă de sol (lat. Dicranocephalus agilis) 56 (vezi fig. 7); ploșnița ierbii cățărătoare pe pin (lat. Camptozugum aequale) 83; ploșnița ierbii cățărătoare pe copaci (lat. Neoly gus viridis) 90. Denumirile speciilor ale căror componente atributive exprimă particularități comportamentale caracteristice constituie doar aproximativ 3% din totalul denumirilor speciilor, fiind cel mai mic grup semantic. Fig. 5. Ploșnița de scut albastră (fotografie de D. Baužys) Fig. 6. Ploșnița de furnicar (desen de L. Jasiukonytė și J. R. Stonis) Fig. 7. Ploșnița agilă de sol (desen de L. Jasiukonytė și J. R. Stonis) Fig. 8. Distribuția procentuală a denumirilor speciilor de heteroptere în funcție de funcțiile semantice ale constituenților lor secundari Terminologija | 2016 | 23 191 CONCLUZII 1. Denumirile familiilor din subordinul Heteroptera al ordinului Hemiptera sunt formate din unul sau două cuvinte și, conform uzanței din entomologie, sunt prezentate la plural. Denumirile din două cuvinte reprezintă o treime din totalul denumirilor familiilor acestui subordin. 2. Majoritatea elementelor principale ale denumirilor familiilor formate din unul sau două cuvinte sunt compuse; doar un neologism (nugarplaukėlės) și elementul principal al unei denumiri de familie din două cuvinte folosite anterior (čiuožikas) sunt derivate cu sufix. Așadar, compunerea este procedeul dominant de formare a denumirilor familiilor din subordinul Heteroptera. Denumirile compuse ale familiilor din subordinul Heteroptera sunt compuse prin alipire. 3. Aproximativ 92% dintre denumirile compuse ale familiilor de heteroptere sunt formate din compuși care au același al doilea element, –blakės, iar primul element îl definește pe al doilea în funcție de trăsăturile distinctive ale familiei. Primul element din două treimi dintre acești compuși este un substantiv care indică trăsături ale corpului sau ale unei părți a acestuia, asemănarea cu ceva ori locul de trai sau de hrănire. 4. Denumirile supra-familiilor și ale ramurilor subordinului se formează în mod consecvent din denumirile familiilor, cu sufixul –iniai. 5. Aproape toate elementele secundare ale denumirilor speciilor de heteroptere sunt atribute acordate și sunt exprimate prin diverse adjective. Mai mult de o treime dintre acestea sunt prezentate cu adjective sufixate cu –inis; puțin mai puțin de o treime dintre elementele secundare sunt adjective compuse, iar puțin peste o cincime sunt adjective simple cu formă determinată. 6. Elementele secundare ale denumirilor speciilor de heteroptere nu aparțin unui singur tip în funcție de funcția semantică pe care o îndeplinesc. Cel mai numeros grup, reprezentând aproximativ 57% din totalul denumirilor speciilor, indică trăsături externe; al doilea grup ca mărime, care indică obiectul hrănirii, reprezintă aproximativ 17%, iar cele mai puține specii sunt caracterizate prin trăsături comportamentale specifice – doar aproximativ 3% din totalul speciilor de heteroptere. 7. Utilizarea substantivelor compuse la denumirea familiilor și propunerea adjectivelor compuse pentru exprimarea elementelor secundare ale denumirilor speciilor constituie o trăsătură caracteristică a creării denumirilor din subordinul Heteroptera, determinată cel mai probabil de necesitatea de a denumi și distinge cât mai precis un taxon de altul. LITERATURĂ ȘI SURSE Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė. Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248. 192 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97. Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348. ICZN – Codul internațional de nomenclatură zoologică. Ediția a patra. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/. Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182. Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis. Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis. LF1 1995: Fauna Lituaniei: Coleoptere 1, Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis. Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas. Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165. Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė. Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272. Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija. Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. DENUMIRILE LITUANIENE ALE SUBORDINULUI HETEROPTERA În 2013 a fost publicat un manual pentru studenți cu titlul Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Heteroptera. Diversitate și denumiri), de Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis și Darius Baužys. Acesta descrie heteropterele întâlnite în Lituania și în alte țări. Lucrarea de față tratează denumirile lituaniene ale celor 45 de familii și 463 de specii de Heteroptera. Scopul este de a cerceta sincronic modalitățile de formare a denumirilor familiilor și speciilor din acest subordin, de a descrie relațiile sintactice și semantice dintre elementele principal și subordonat ale denumirilor din două cuvinte și de a stabili cele mai productive modalități de creare a denumirilor. Pentru denumirea familiilor din subordinul Heteroptera al ordinului Hemiptera se folosesc, ca de obicei în entomologie, denumiri de unul sau două cuvinte la plural. O treime din toate denumirile familiilor din acest subordin sunt denumiri din două cuvinte. Majoritatea elementelor principale ale denumirilor de unul sau două cuvinte sunt compuse (irklāblakės, Lat. Corixidae, Eng. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, Lat. Gelastocoridae, Eng. Toad Bugs; žiedblakės, Lat. Anthocoridae, Eng. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, Lat. Miridae, Eng. Plant Bugs; Leaf Bugs), o singur neologism (nugarplaukėlės, Lat. Pleidae, Eng. Pigmy Backswimmer), iar elementul principal al denumirii familiei, deja folosit anterior (čiuožikas, Lat. Gerridae, Eng. Pond-Skater), sunt derivate sufixale. Terminologija | 2016 | 23 193 Compunerea este modalitatea predominantă de formare a denumirilor familiilor din subordinul Heteroptera. Aceste compuse sunt compuse subordinative. Aproximativ 92% dintre denumirile familiilor din subordinul Heteroptera aparțin grupului denumirilor cu al doilea component -blakės, care este determinat de primul component în funcție de trăsătura distinctivă a unei anumite familii. Două treimi dintre aceste compuse au ca prim component un substantiv care descrie caracteristicile corpului sau ale unei părți a corpului, asemănarea cu ceva ori locul de viață sau de hrănire (pilkblakės, Lat. Piesmatidae, Eng. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, Lat. Scutelleridae, Eng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, Lat. Cydnidae, Eng. Burrowing Bugs). Denumirile suprafamiliilor și ale ramurilor subordinelor se formează în mod consecvent din denumirile familiilor, folosind sufixul -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)). Aproape toate elementele subordonate ale denumirilor speciilor de Heteroptera sunt atribute acordate și sunt exprimate prin adjective. Peste o treime dintre ele sunt adjective cu sufixul -inis, mai puțin de o treime sunt adjective compuse, iar peste o cincime sunt adjective determinative nederivate. Elementele subordonate ale denumirilor speciilor de Heteroptera variază în funcție de rolul semantic. Cel mai mare grup de denumiri, reprezentând aproximativ 57% din toate denumirile speciilor, indică trăsături externe; al doilea grup ca mărime, reprezentând aproximativ 17%, indică hrana, iar doar 3% dintre speciile de Heteroptera sunt denumite în funcție de comportamentul lor caracteristic. Folosirea substantivelor compuse pentru denumirea familiilor și a adjectivelor compuse pentru denumirea elementelor subordonate ale speciilor este o trăsătură caracteristică formării cuvintelor în denumirile subordinului Heteroptera, determinată, cel mai probabil, de necesitatea de a denumi taxonii cât mai precis și de a distinge un taxon de altul. Primit la 2016-11-09 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai