Lietuviški blakių pobūrio vardai

Nombres lituanos del infraorden de las chinches ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: infraorden de las chinches, nombre de familia de chinches, nombre de especie de chinche, neologismos, compuestos INTRODUCCIÓN En la última década aparecieron varios artículos y publicaciones de entomología en los que se empezaron a normalizar los términos entomológicos y los nombres nomenclaturales (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). En 2013 se publicó el libro didáctico de los tres autores Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis y Darius Baužys, dirigido a estudiantes, docentes y a todas las personas interesadas en la naturaleza, Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, en el que se describen chinches presentes tanto en Lituania como en otros países. Esta publicación ofrece una reseña de 45 familias del infraorden de las chinches y de las 463 especies que se les atribuyen, para las cuales se crearon numerosos nombres nuevos. Así pues, el objeto de este artículo son los nombres lituanos de 45 familias de chinches y 463 especies, y su objetivo es examinar sincrónicamente los métodos de creación de los nombres de las familias y especies del infraorden de las chinches y la formación de neologismos, analizar las relaciones sintácticas y semánticas entre los componentes principales y secundarios de los nombres de dos palabras, y determinar los métodos más productivos para crear nombres de familias y especies. Como señalan los entomólogos, los insectos (lat. Insecta) constituyen la mayor parte de la biodiversidad de la Tierra. Están ampliamente distribuidos por todo el mundo; también son numerosos en la fauna de Lituania, habitan en los entornos más diversos, presentan una gran variedad y son muy importantes tanto desde el punto de vista teórico-científico como desde el económico-práctico. Se calcula que los insectos representan alrededor del 65–67% de la biodiversidad taxonómica de la Tierra, o el 56–57% de la diversidad que ya se ha identificado y descrito (Stonis et al. 2015: 6). Las chinches se encuentran en todo el mundo; actualmente se conocen unas 300 especies en Lituania, aunque algunas aún no se han detectado y, al parecer, en el país viven más de 400 especies (Stonis, Remeikis, Bau- Terminologija | 2016 | 23 175 žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų. Es evidente que la terminología entomológica lituana y los nombres de los insectos ya se creaban anteriormente, y que se publicaban repertorios y manuales (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). La terminología entomológica fue estudiada no solo por entomólogos, sino también por lingüistas. En 1979, el terminólogo Kazimieras Gaivenis publicó en Lietuvių kalbotyros klausimai (Lietuvių kalbos specialioji leksika, t. 19) el artículo «Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai», en el que reseñó los métodos de creación de neologismos y nuevas formaciones en la sistemática entomológica lituana y presentó un registro de 170 nuevas formaciones lituanas de esta área (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). El registro mencionado contiene una sola nueva formación del infraorden de las chinches: sietasparnė (2), modificador de un nombre de familia de dos palabras: sietasparnės blakės (lat. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345). Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). 176 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Cabe señalar que la mayoría de las especies tienen nombres de dos palabras, pero cinco especies reciben nombres de tres palabras: chinche de la alfalfa estampada (lat. Brachycoleus decolor), chinche común de los prados (lat. Lygus pratensis), chinche verde de los prados (lat. Lygus pabulinus), chinche parda de la remolacha (lat. Polymerus cognatus), chinche amarilla de la remolacha (lat. Polymerus vulneratus). Así pues, al crear los nombres lituanos en la publicación examinada, no siempre se observa el requisito del Código Internacional de Nomenclatura Zoológica (ICZN) —el principio de nomenclatura binomial—, según el cual el nombre científico de una especie es binomial y está compuesto por los nombres del género y de la especie (véase ICZN Article 5.1). En 2010, la revista Acta Zoologica Lituanica publicó por primera vez una lista completa de los nombres lituanos de las 324 especies de chinches detectadas en Lituania y asignadas a 31 familias (véase Stonis et al. 2010: 262–272), que incluía numerosos nombres lituanos de familias y especies acuñados recientemente. Como señalan los autores del artículo, hasta entonces la mayoría de las especies y familias de chinches detectadas en nuestro país carecían de nombres lituanos, o bien los nombres de las especies no estaban normalizados; muchos nombres de especies de insectos siguen siendo de carácter descriptivo. Esto dificulta mucho su uso y no se ajusta a los principios de la nomenclatura binomial internacional. Por ello, los nombres de chinches compuestos por más de dos palabras se sustituyeron por otros más breves (Stonis et al. 2010: 265). En la publicación Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, los autores presentaron no solo los nombres de las especies de chinches encontradas en Lituania que ya se habían publicado en el artículo mencionado, sino también los de especies presentes en otros países. Siguieron la práctica habitual en entomología de no asignar nombres lituanos a los géneros. Según los autores del libro, se conocen numerosos géneros de chinches muy próximos entre sí y difíciles de distinguir. Si las especies adquirieran en lituano nombres cuyo primer elemento designara el género, la diversidad terminológica sería tan grande que el uso de esos nombres (su memorización y la orientación dentro del sistema) resultaría sumamente difícil. Al preparar el libro, se siguió el principio de dar prioridad a los taxones de rango superior y mayor importancia: las familias. Se decidió que asignar nombres lituanos a los géneros de chinches no tenía una importancia especial: 1) la taxonomía de los géneros de chinches cambia con bastante rapidez y no goza de reconocimiento universal; 2) las diferencias morfológicas externas entre los géneros de chinches son pequeñas y, por lo general, a los no especialistas les resultaría difícil (o imposible) identificar dichos géneros; 3) desde el punto de vista práctico (del uso), es más importante que la pertenencia de las especies a familias concretas esté clara que su pertenencia a géneros (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Terminologija | 2016 | 23 177 LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI Nombres de las familias de chinches Como ya se ha mencionado, en la publicación Blakės. Įvairovė ir pavadinimai se distinguen y describen 45 familias del infraorden de las chinches. Según los autores, al normalizar los nombres lituanos de las familias de este infraorden, siguieron el principio de que los nombres lituanos de las familias de insectos y de los taxones de rango superior fueran de una sola palabra o estuvieran formados por dos palabras (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9). Tradicionalmente, todos los nombres de las familias se dan en plural; la mayoría son de una sola palabra y se presentan 15 nombres de familias de dos palabras, por ejemplo: chinches antiguas de cabeza grande (lat. Enicocephaidae, ingl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; chinches antiguas reticuladas (lat. Aenictopecheidae, ingl. Aenictopecheids) 30; chinches ágiles no verdaderas (lat. Ceratocombidae, ingl. Ceratocombids) 31; chinches ágiles verdaderas (lat. Dipsocoridae, ingl. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; chinches acuáticas deslizadoras no verdaderas (lat. Mesoveliidae, ingl. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; chinches acuáticas deslizadoras verdaderas (lat. Veliidae, ingl. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; chinches acuáticas gigantes (lat. Belostomatidea, ingl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; chinches acuáticas de cuerpo ancho (lat. Naucoridae, ingl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; chinches de patas angulosas verdaderas (lat. Coreidae, ingl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; chinches de patas angulosas no verdaderas (lat. Rhopalidae, ingl. Scentless Plant Bugs) 53; chinches escudadas fitófagas (lat. Acanthosomatidae, ingl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; zapateros acuáticos (lat. Gerridae, ingl. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Este último nombre de familia ya se había usado en el Vadove; otros nombres de familias de dos palabras utilizados en el citado Vadove aparecen en el libro Blakės. Įvairovė ir pavadinimai como sinónimos, y el elemento genérico de los nombres de especie se presenta ya en una sola palabra, por ejemplo: chinches de la corteza, sin. chinches subcorticales (lat. Aradidae, ingl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; chinches de las plantas, sin. chinches herbáceas; míridos (lat. Miridae, ingl. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; chinches de encaje, sin. chinches de malla (lat. Tingidae, ingl. Lace Bugs) 95; chinches parásitas, sin. chinches hematófagas (lat. Cimicidae, ingl. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; chinches depredadoras, sin. chinches predadoras (lat. Reduviidae, ingl.1 1 Al presentar los ejemplos, primero se da el nombre lituano, acentuado tal como aparece en la fuente; entre paréntesis se incluye el equivalente latino y, si lo hay, el inglés; después del paréntesis se indica la página de la fuente. 178 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Los nombres de familia de una sola palabra mencionados son compuestos, al igual que todos los demás nombres de familia de una sola palabra. Los elementos calificativos de los nombres de familias de dos palabras suelen indicar las relaciones de la familia con otras familias: chinches ágiles no verdaderas 31; chinches ágiles verdaderas 31; chinches acuáticas deslizadoras no verdaderas 34; chinches acuáticas deslizadoras verdaderas 34; chinches de patas angulosas verdaderas 51; chinches de patas angulosas no verdaderas 53; chinches terrestres no verdaderas 56; chinches terrestres verdaderas 57; chinches escudadas verdaderas 64. Solo los elementos calificativos de unas pocas familias designan un rasgo distintivo característico de la familia: chinches antiguas de cabeza grande 30; chinches antiguas reticuladas 30; chinches acuáticas gigantes 39; chinches acuáticas de cuerpo ancho 41; chinches escudadas fitófagas 75; zapateros acuáticos 35. La mayoría de los nombres de familias de chinches examinados y, por consiguiente, de los elementos genéricos de los nombres de especies son neologismos formados por composición; solo en el Vadove ya se usaban los compuestos: chinches escorpión (lat. Nepidae, ingl. Water Scorpions) 39, compárese con skorpionblakes V 85; chinches nadadoras de espalda (lat. Notonectidae, ingl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, compárese con nugarplaukos V 86; chinches rojas (lat. Pyrrhocoridae, ingl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, compárese con raudonblakės V 81; chinches escudadas verdaderas, sin. chinches escudadas (lat. Pentatomidae, ingl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, compárese con skydablakės V 78. En la terminología lituana, la composición es el segundo procedimiento más productivo de creación de neologismos, después de la derivación mediante sufijos. Como señala Stasys Keinys, los términos compuestos permiten expresar conceptos complejos con una sola palabra y se ajustan bien a los requisitos de precisión, claridad y concisión lingüísticas, importantes en los ámbitos de uso especializado (Keinys (1983) 2005: 177). Por lo general, el segundo elemento constituye el centro lógico, gramatical y semántico de los compuestos, mientras que el primero lo determina; los compuestos de este tipo se denominan subordinados. Considerado por separado, el segundo elemento suele ser un hiperónimo (denominación genérica) del compuesto (hipónimo) o del término complejo (denominación específica) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Todos los neologismos de nombres de familias del infraorden de las chinches son compuestos subordinados. Alrededor del 92 por ciento de los neologismos examinados son compuestos cuyo segundo elemento, al igual que en los nombres incluidos en el Vadove, es blakės, que indica su pertenencia al infraorden, mientras que el primer elemento determina el segundo según los rasgos distintivos de la familia. Pueden distinguirse varios grupos según el rasgo característico que expresa el primer elemento del compuesto: a) el elemento nominal indica diversas características del cuerpo o de una parte de este, así como semejanzas con algo: Terminologija | 2016 | 23 179 chinches aterciopeladas (: peludo) (lat. Hebridae, ingl. Velvet Watter Bugs) (cuerpo grande y robusto cubierto de abundantes pelos repelentes al agua) 37; se distinguen 2 especies; chinches remo (: remo) (lat. Corixidae, ingl. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42; se nombran 27 especies; chinches bola (: bola) (lat. Coptosomatidae (sin. Plataspididae), ingl. Coptosomatids) 80; se describe 1 especie; chinches zancudas (: vara) (lat. Berytidae, ingl. Stilt Bugs) 56; se distinguen 4 especies; chinches espolón (: espolón) (lat. Alydidae, ingl. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (las patas, especialmente las posteriores, son largas y tienen espinas en los fémures) 50; se describen 2 especies; chinches sapo (: sapo) (lat. Gelastocoridae, ingl. Toad Bugs) 42; se nombra 1 especie; chinches de encaje (: tamiz) (lat. Tingidae, ingl. Lace Bugs) (la membrana de las alas anteriores presenta una retícula densa y recuerda al encaje; el dorso es alargado y puede cubrir parcialmente la cabeza) 95; se distinguen 16 especies; chinches tortuga (: tortuga) (lat. Scutelleridae, ingl. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (se caracteriza por un escutelo especialmente grande que, como una armadura sólida, cubre casi todo el abdomen) 78; se describen 8 especies; chinches de la corteza (: corteza) (lat. Aradidae, ingl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (insectos que imitan el color de la corteza de los árboles) 49; se nombran 10 especies. A este grupo también pertenecen las chinches de escudo ya incluidas en la Guía (: escudo): las chinches de escudo verdaderas (lat. Pentatomidae, ingl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, de las que se describen 35 especies, y las chinches de escudo fitófagas (lat. Acanthosomatidae, ingl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, de las que se nombran 8 especies (el escutelo es muy robusto) 64; cf. chinches escudo V 78, así como chinches escorpión (: escorpión) (lat. Nepidae, ingl. Water Scorpions) 39; se describen 2 especies; cf. chinches escorpión V 85; b) componente nominal que indica el hábitat o el lugar de alimentación: chinches del suelo (: suelo): las falsas chinches del suelo (lat. Stenocephalidae, ingl. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 y las verdaderas chinches del suelo (lat. Lygaeidae, ingl. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; en la publicación se describe 1 especie de falsas chinches del suelo, y 64 especies de verdaderas chinches del suelo; chinches bentónicas (: fondo) (lat. Aphelocheiridae, ingl. Benthic Watter Bugs) 41; se nombra 1 especie; chinches marinas (: mar) (lat. Aepophilidae, ingl. Marine Bugs) 47; se presenta 1 especie; 180 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai chinches de pelo (: pelo) (lat. Polyctenidae, ingl. Bat Bugs; Polyctenids) (adaptadas a vivir en el pelaje piloso del huésped) 104; solo se nombra la familia; chinches de líquenes (: líquenes) (lat. Microphysidae, ingl. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97; solo se nombra la familia; chinches de madriguera (: madriguera) (lat. Cydnidae, ingl. Burrowing Bugs; a veces Negro Bugs) 77; se describen 9 especies; chinches acuáticas (: agua): chinches acuáticas gigantes (lat. Belostomatidea, ingl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 y chinches acuáticas anchas (lat. Naucoridae, ingl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; se describen 3 especies de chinches acuáticas gigantes y 1 especie de chinches acuáticas anchas; chinches de las flores (: flor) (lat. Anthocoridae, ingl. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97; se nombran 13 especies; c) el primer componente adjetival indica características típicas del comportamiento: chinches depredadoras (: depredador) (lat. Reduviidae, ingl. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99; se presentan 11 especies; chinches saltadoras (: saltador) (lat. Saldidae, ingl. Shore Bugs) 47; se describen 7 especies; chinches ágiles (: ágil): falsas chinches ágiles (lat. Ceratocombidae, ingl. Ceratocombids) 31; así se denominan 3 especies, y verdaderas chinches ágiles (lat. Dipsocoridae, ingl. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31; se nombran 2 especies. Cabe mencionar aquí otro nombre de familia cuyo primer componente es un verbo que indica una característica derivada de una acción: chinches carniceras (: matar, mató) (lat. Nabidae, ingl. Nabids; Damsel Bugs) (son depredadores especialmente activos que se alimentan de otros artrópodos más pequeños que ellas; a veces también presentan canibalismo. Estas chinches suelen sujetar a la presa capturada con las patas delanteras) 102; se describen 11 especies; d) el componente adjetival indica la forma o el tamaño del cuerpo: chinches angulosas (: anguloso): verdaderas chinches angulosas (lat. Coreidae, ingl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 y falsas chinches angulosas (lat. Rhopalidae, ingl. Scentless Plant Bugs) 53; se presentan 11 especies de cada una de las dos familias; chinches pequeñas (: pequeño) (lat. Schizopteridae, ingl. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32; solo se nombra la familia; chinches planas (: plano) (lat. Hypsipterygidae, ingl. Hypsipterygidae) 32; no se distinguen especies; Terminologija | 2016 | 23 181 e) el color del cuerpo lo determina el primer elemento adjetival: chinches negras (: negro) (lat. Thyreocoridae, ingl. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, se denomina 1 especie; chinches grises (: gris) (lat. Piesmatidae, ingl. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64, se indican 2 especies. Entre estos nombres también habría que mencionar la familia Vadove denominada chinches rojas (: rojo) (lat. Pyrrhocoridae, ingl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, se describe 1 especie; cf. chinches rojas V 81; f) el objeto de alimentación lo expresa un elemento nominal: chinches chupasangre (: sangre) (lat. Cimicidae, ingl. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (se alimentan de la sangre de seres humanos, otros mamíferos o aves) 103, se nombran 7 especies; chinches de las hierbas (: hierba) (lat. Miridae, ingl. Plant Bugs; Leaf Bugs) (succionan la savia de las plantas; muchas son plagas de cultivos) 81, es la familia más numerosa: se han descrito 158 especies. Cabe mencionar por separado los nombres de dos palabras de dos familias muy antiguas, cuyo primer elemento adjetival del compuesto en el término principal chinches antiguas también indica este rasgo: a) chinches antiguas (: antiguo) – chinches antiguas de cabeza grande (lat. Enicocephaidae, ingl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) y chinches antiguas raras (lat. Aenictopecheidae, ingl. Aenictopecheids (familias muy arcaicas) 30, no se distinguen especies; b) las recientemente descubiertas y descritas chinches blandas (: blando) (lat. Stemmocryptidae, ingl. Stemmocryptids) 33, cuyo primer elemento adjetival indica que su cuerpo es blando y carece de escudete; solo se nombra la familia. Los primeros elementos de los nombres compuestos de familias cuyo segundo elemento es -chinches son nominales, adjetivales y verbales; su distribución se presenta en la tabla 1. Tabla 1. Primeros elementos de los compuestos con el segundo elemento -chinches Elemento nominal Elemento adjetival Elemento verbal del suelo negro de carnicería de fondo angular de punta aguda pequeño de remo blando marino gris 182 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Elemento nominal Elemento adjetival Elemento verbal peludo– depredador– balón– plano– cortante– rojo– sangre– antiguo– vara– saltador– espinoso– ágil– sapo– aguja– escudo– escorpión– franja– agua– barquero– flor– corteza– hierba– En total 21 En total 11 En total 1 Los nombres compuestos de familias de chinches analizados, con el segundo elemento –blakės, forman un grupo de compuestos que comparten el mismo elemento de apoyo. Cabe señalar que en la terminología entomológica también se han creado grupos más amplios de este tipo de compuestos. En la obra académica Lietuvos fauna (1996), dedicada a describir los escarabajos, se presentan hasta 77 nombres compuestos de familias cuyo segundo elemento es –vabalai (: escarabajo) (Gaivenis (1998) 2014: 246). St. Keinys, que investigó la formación de términos compuestos lituanos, también examinó grupos de este tipo en otros campos (véase más ampliamente Keinys (1983) 2005: 129–182). Otros dos compuestos empleados para denominar familias e indicativos de la forma de nadar de los insectos difieren del grupo de términos analizado, pues su segundo elemento es verbal y el primero se basa en el sustantivo vanduo: vandėnmatės (: agua, medir) (lat. Hydrometridae, ingl. Water-Measurers; Marsh-Treaders) 37, se describen 2 especies; vandėnskrodės (: agua, surcar, surcó) – netikrosios vandėnskrodės (lat. Mesoveliidae, ingl. Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs), aprox– Terminologija | 2016 | 23 183 Se ha descrito 1 especie, y zapateros verdaderos (lat. Veliidae, ingl. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34, se han descrito 4 especies. Entre estos últimos neologismos también se puede mencionar en la Guía el nombre ya propuesto nadadores de espalda (: espalda, nadar) (lat. Notonectidae, ingl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45, se han descrito 4 especies; compárese nadadores de espalda V 86 (véase la tabla 2). El nombre de esta familia se tomó como base para acuñar el único nombre familiar sufijado del suborden de las chinches: pequeños nadadores de espalda (: nadador de espalda + -ito) (lat. Pleidae, ingl. Pigmy Backswimmer) 46, se ha nombrado 1 especie. Tabla 2. Compuestos con un segundo elemento verbal I elemento nominal II elemento verbal agua- -medoras agua- -patinadoras espalda- -nadadoras Nombres de las ramas y superfamilias del infraorden de las chinches En la obra examinada se distinguen siete ramas del infraorden de las chinches, y la sexta rama del infraorden, skydblakiniai, se subdivide además en cinco superfamilias. Como señalan los autores, se decidió seguir sistemáticamente las tradiciones ya establecidas en la terminología del orden de los coleópteros y emplear en lituano los taxones de una sola palabra del rango de superfamilia de las chinches únicamente con el sufijo -inis. Para evitar ambigüedades taxonómicas, se prescindió de este sufijo en los nombres de las familias (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Los nombres de las superfamilias se presentan en plural, y se han tomado como bases los nombres de las familias: žieviblakiniai (: žieviblakės) (lat. Aradoidea) 49; kampuotblakiniai (: kampuotblakės) (lat. Coreoidea) 50; dirvablakiniai (: dirvablakės) (lat. Lygeoidea) 56; pilkablakiniai (: pilkablakės) (lat. Piesmatoidea) 64; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomoidea) 64. Los nombres de las ramas del infraorden se formaron según el mismo modelo que los de las superfamilias: senablakiniai (: senablakės) (lat. Enicocephalomorpha) 30; vikriablakiniai (: vikriablakės) (lat. Dipsocoromorpha) 31; čiuožikiniai (: čiuožikai) (lat. Gerromorpha) 34; skorpionblakiniai (: skorpionblakės) (lat. Nepomorpha) 39; šokliablakiniai (: šokliablakės) (lat. Leptopodomorpha) 47; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomorpha) 49; kraujablakiniai (: kraujablakės) (lat. Cimicomorpha) 81. 184 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai NOMBRES LITUANOS DE LAS ESPECIES DE CHINCHES En la mayoría de las familias se distinguen varias especies; solo se nombran 158 especies de chinches de las plantas, 64 de chinches terrestres verdaderas, 35 de chinches escudo verdaderas y 27 especies de chinches acuáticas. Todos los nombres lituanos de las especies del infraorden de las chinches son términos compuestos de dos palabras, formados por un elemento principal —es decir, la forma singular de la base del nombre de una sola o de dos palabras de la familia— y un elemento secundario o específico. Aspecto sintáctico Según los tipos de relaciones sintácticas, se distinguen las combinaciones de palabras por yuxtaposición, subordinación y coordinación; y, según la expresión de la relación de subordinación, tres formas de subordinación: concordancia, régimen y adjunción (DLKG 2006: 480–484). Como señala K. Gaivenis, los términos compuestos se clasifican en tres grupos según las relaciones sintácticas entre el elemento principal y los secundarios: 1) con modificador concordante; 2) con modificador regido y 3) con modificador adjunto (Gaivenis (1975) 2014: 65). Los elementos secundarios de los nombres de las especies de chinches examinados son todos modificadores concordantes, salvo en los nombres de tres especies, que llevan un modificador regido: Linėjaus irklablakė (lat. Hesperocorixa linnaei) 43; Tōmsono dirvablakė (lat. Scolopostethus thomsoni) 62; Vagnerio žolblakė (lat. Capsus wagneri) 83. Los elementos secundarios de los nombres de estas especies se expresan mediante el genitivo del nombre del investigador que describió la especie nombrada por el elemento modificador del término compuesto. Estos elementos secundarios se eligieron siguiendo el término latino. La mayoría de los elementos secundarios con modificador concordante se expresa mediante diversos adjetivos; pueden distinguirse cuatro grupos: 1) adjetivo relacional con el sufijo -inis, por ejemplo: eurōpinė vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; kryžinė irklablakė (lat. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; atlantinė jūrblakė (lat. Aepophilus bonnairei, ingl. Marine Bug) 47 (véase la fig. 2); smėlinė šokliablakė (lat. Saldula orthochila) 48; beržinė žieviiablakė (lat. Aradus betulae) 49; miškinė dirvablakė (lat. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; pietinė skydblakė (lat. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; ganyklinė žolblakė (lat. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84; 2) adjetivo compuesto, por ejemplo: balsvadėmė vandėnskrodė (lat. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; juodagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; tamsianãgė irklablakė (lat. Callicorixa praeusta) 42; raudonkrãštė kampūotblakė (lat. Boisea trivittata, ingl. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (véase la fig. 3); rudakõjė dirvablakė (lat. Acompus rufipes, ingl. Ground Bug) 57; dvitaškė skydblakė (lat. Aelia rostrata, ingl. Wheat Terminologija | 2016 | 23 185 Stink Bug) 66; chinche de las gramíneas de banda pálida (lat. Acetropis gimmerthalii) 81; chinche de las flores de alas brillantes (lat. Anthocoris limbatus) 98; 3) adjetivo calificativo común con forma pronominal, por ejemplo: zapatero gris (lat. Aquarius najas, ingl. Water Strider) 35; chinche de remo ágil (lat. Hesperocorixa moesta) 43; notonecta clara (lat. Notonecta (Notonecta) lutea, ingl. Yellow Greater Water-Boatman) 45; chinche angular sombría (lat. Spathocera laticornis) 53; chinche del suelo negra (lat. Geocoris (Geocoris) ater) 58; chinche escudo plana (lat. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; chinche tortuga común (lat. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; chinche de las gramíneas blanquecina (lat. Amblytylus albidus) 82; 4) adjetivo derivado con o sin forma pronominal, por ejemplo: chinche del suelo barbuda (lat. Scolopostethus puberulus) 61; chinche gris moteada (lat. Piesma maculatum) 64; chinche escudo acorazada (lat. Podops (Podops) inuncta, ingl. Turtle Bug) 73; chinche de las gramíneas incolora (lat. Lopus decolor, ingl. Plant Bug or Grass Bug) 88; chinche de las gramíneas con patas de saltamontes (lat. Monosynamma bohemanni) 90; chinche de las gramíneas granulada (lat. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; chinche asesina rayada (lat. Nabis (Limnonabis) lineatus, ingl. Reed Damsel Bug) 102; chinche de cama peluda (lat. Cimex pilosellus) 104. La mayor proporción de modificadores en los nombres de especies de chinches corresponde a adjetivos con el sufijo -inis: el 33,7% de todos los nombres de especies; los demás grupos son menos numerosos (véase la fig. 1). Fig. 1. Expresión porcentual de los modificadores en los nombres de especies de chinches 186 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Entre los modificadores del complemento adjetival concordado cabe distinguir también los nombres de otras cuatro especies, cuyo modificador se expresa mediante un participio pronominal pasivo de pasado o activo de presente: chinche escudo jaspeada (lat. Holcostethus strictus vernalis) 71; chinche de las gramíneas marcada (lat. Blepharidopterus angulatus, ingl. Black Knead Capsid) 83; chinche del suelo reluciente (lat. Megalonotus antennatus, ingl. Ground Bug) 59; chinche de las gramíneas itinerante (lat. Notostira erratica) 90. Cabe mencionar por separado el nombre de especie Vadove ya empleado: chinche soldado (lat. Pyrrhocoris apterus, ingl. Fire Bug) 62, cuyo modificador no concordado es un sustantivo empleado en sentido figurado (véase la fig. 4). Fig. 2. chinche marina atlántica (dibujo de L. Jasiukonytė y J. R. Stonis) Fig. 3. chinche angular de borde rojo (dibujo de L. Jasiukonytė y J. R. Stonis) Fig. 4. chinche soldado (fotografía de D. Baužys) Terminologija | 2016 | 23 187 Aspecto semántico Según K. Gaivenis, los términos compuestos son divisibles no solo desde el punto de vista gramatical (sintáctico), sino también en cuanto al pensamiento que expresan. Sus modificadores pueden caracterizar el elemento principal desde diversos puntos de vista (Gaivenis (1975) 2014: 70). Los nombres de las especies de heterópteros pueden dividirse en varios grupos según las funciones semánticas de sus elementos secundarios (véase la fig. 8). Los elementos secundarios de los nombres de las especies de heterópteros indican: 1. Una característica externa; este es el grupo semántico más numeroso de elementos secundarios: representa aproximadamente el 57% de todos los nombres de especies de heterópteros, por lo que pueden distinguirse cuatro subgrupos semánticos: a) El elemento secundario del nombre de la especie de heteróptero indica características del patrón del cuerpo entero o de alguna de sus partes: skersajuostė irklablakė (lat. Micronecta (Micronecta) poweri, ingl. Water Singer) 43; juostuotoji irklablakė (lat. Cymatia coleoptrata, ingl. Water Boatman) 43; dvidėmė šokliablakė (lat. Saldula saltatoria, ingl. Common Shore Bug) 48; dryžapilvė kampuotblakė (lat. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; juodadėmė dirvablakė (lat. Eremocoris abietis) 58; taškuotaspairnė dirvablakė (lat. Ortholomus punctipennis) 60; dvispalvė skyblakė (lat. Piezodorus lituratus, ingl. Gorse Shield Bug) 73; marganugarė skyblakė (lat. Cyphostethus tristriatus, ingl. Juniper Shield Bug) 75; margauodėgė žolblakė (lat. Alloeotomus gothicus) 82; aštuondryžė žolblakė (lat. Pilophorus clavatus) 92; dryžuotaūse žolblakė (lat. Trigonotylus caelestialium) 95; taškuotoji skerdblakė (lat. Nabis (Nabis) punctatus) 103; b) El elemento modificador indica el color del cuerpo o de sus partes, por ejemplo: rudagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; rausvàsis čiuožikas (lat. Limnoporus rufoscutellatus) 37; pilkói̇i skorpijonblakė (lat. Nepa cinerea, ingl. Water Scorpion) 39; tamsiakaktė irklablakė (lat. Hesperocorixa sahlbergi) 43; žalsvóji nūgarplauka (lat. Notonecta (Notonecta) viridis, ingl. Green Water Boatman) 45; juosvóji žieviblakė (lat. Aneurus (Aneurodes) avenius, ingl. Flat Bark Bug) 49; rudóji kampuotblakė (lat. Sticto-pleurus crassicoris) 55; rusvanugarė lazdablakė (lat. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; balsvagalvė dirvablakė (lat. Cymus claviculus, ingl. Seed Bug) 57; raudónrudė dirvablakė (lat. Eremocoris plebejus) 58; mėlynóji skyblakė (lat. Zicrona caerulea, ingl. Blue Stink Bug) 74 (véase la fig. 5); gelsvauodėgė urvablakė (lat. Cydnus aterrimus) 77; tamsióji plėšriablakė (lat. Reduvius personatus, ingl. Masked Hunter) 101; 188 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai c) El elemento secundario expresa el tamaño o la forma del cuerpo o de alguna de sus partes, por ejemplo: trumpaspąrnė vikriablakė (lat. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; mažoji vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; didžioji vandėnnatė (lat. Hydrometra stagnorum, ingl. Greater Water Measurer) 37; ilgōji skorpionblakė (lat. Ranatra linearis, ingl. Water Stick Insect) 39; milžiniškoji vandėnblakė (lat. Lethocerus grandis, ingl. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; ilgakojė irklablakė (lat. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; lieknōji šokliablakė (lat. Chartoscirta elegantula) 47; lapakōjė kampūotblakė (lat. Diactor bilineatus, ingl. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; didžia galvė dirvablakė (lat. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; siaurōji dirvablakė (lat. Ischnocoris angustulus) 58; gaubtanugārė skydblakė (lat. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; apvalioji sietblakė (lat. Acalypta nigrina) 96; d) El elemento modificador indica características de la superficie de todo el cuerpo o de sus partes, por ejemplo: plaukūotoji vandénskrodė (lat. Mesovelia furcata, ingl. Pondweed Bug) 34; šeriūotoji kampūotblakė (lat. Coriomeris denticulatus) 51; raukšlėtoji dirvablakė (lat. Pachybrachius fracticollis) 60; plaukūotoji žōlblakė (lat. Amblytylus nasutus) 82; šiurkščioji žōlblakė (lat. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; lygioji žiedblakė (lat. Orius (Heterorius) laticollis) 99. La mayoría de los elementos secundarios de los nombres de especies de heterópteros pueden asignarse a los dos primeros subgrupos; los otros dos subgrupos son mucho menos numerosos. Además, cabe señalar que todos los elementos secundarios de los nombres de especies de heterópteros cuyo elemento modificado describe el patrón, el color, el tamaño o la forma de una parte específica del cuerpo se expresan mediante adjetivos compuestos. 2. El objeto de alimentación, por ejemplo: eglinė žievėblakė (lat. Aradus obtectus, ingl. Flat Bark Bug) 50; ryžinė pentinblakė (lat. Leptocorisa oratorius) 51; liucėrninė kampūotblakė (lat. Bathysolen nubilus, ingl. Squashbug) 51; dilgėlinė dirvablakė (lat. Heterogaster urticae, ingl. Nettle Ground Bug) 58; kadaginė skydblakė (lat. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; neužmirštuōlinė urvablakė (lat. Sehirus luctuosus, ingl. Shield Bug) 77; bulvinė žōlblakė (lat. Closterotomus norwegicus, ingl. Potato Capsid; Potato Bug) 84; šikšnosparninė kraujablakė (lat. Cimex pipistrelli) 104; kregždinė kraujablakė (lat. Oeciacus hirundinis, ingl. Swallow Bug) 104. La mayoría de los modificadores de las especies de este tipo se expresan mediante adjetivos con el sufijo –inis, cuya base de derivación son los nombres de las plantas o los animales de los que se alimentan los heterópteros. Terminologija | 2016 | 23 189 Se encontraron dos nombres de especies de chinches cuyo constituyente secundario es un adjetivo compuesto: chinche de las hierbas amante de las flores (lat. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; chinche de las hierbas de dieta variada (lat. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Este grupo semántico representa el 17% de todos los nombres de especies de chinches. 3. Hábitat, p. ej.: zapatero de estanque (lat. Gerris (Gerris) lacustris, ingl. Common Pondskater) 36; chinche acuática de fondo (lat. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; chinche de las espuelas de hormiguero (lat. Alydus calcaratus, ingl. Ant Bug) 50 (véase fig. 6); chinche del suelo de lugares sombreados (lat. Cymus glandicolor, ingl. Seed Bug) 57; chinche escudo de los prados (lat. Rubiconia intermedia) 74; chinche de las hierbas de la estepa (lat. Leptopterna ferrugata) 87; chinche de las flores de los árboles frutales (lat. Anthocoris nemorum) 98; chinche asesina de los campos (lat. Nabis (Nabis) ferus, ingl. Field Damsel Bug) 102. En los nombres de especies de chinches con este significado, el constituyente secundario se expresa mediante adjetivos con el sufijo -inis. Este grupo es la mitad de pequeño que el tratado anteriormente. 4. Rasgo evaluativo atribuido al sujeto, p. ej.: chinche rápida insignificante (lat. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; zapatero común (lat. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; medidora de agua grácil (lat. Hydrometra gracilenta, ingl. Lesser Water Measurer) 37; chinche acuática común (lat. Ilyocoris cimicoides, ingl. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; chinche de corteza común (lat. Aradus corticalis, ingl. Flat Bark Bug) 49; chinche de patas de palo auténtica (lat. Neides tipularius) 57; chinche del suelo misteriosa (lat. Peritrechus convivus) 60; chinche del suelo triste (lat. Stygnocoris fuligineus) 62; chinche de las hierbas maravillosa (lat. Miris striatus) 89. Los nombres de especies de este grupo semántico constituyen alrededor del 6,5% de todos los nombres de especies. 5. Lugar de origen o distribución, p. ej.: chinche acuática alpina (lat. Velia (Plesiovelia) currens) 35; chinche acuática americana (lat. Lethocerus americanus, ingl. American Giant Water Bug) 40; chinche acuática europea (lat. Arctocorisa germari) 42; chinche del suelo meridional (lat. Eremocoris podagricus) 58; chinche joya australiana (lat. Calliphara imperialis, ingl. Jewel Bug) 78; chinche de las hierbas alemana (lat. Alloeotomus germanicus) 82; chinche depredadora mexicana (lat. Paratriatoma hirsute, ingl. Mexican Bed Bug) 100; chinche de cama tropical (lat. Cimex hemipterus, ingl. Tropical Bedbug) 103. El lugar de origen o distribución, al igual que el hábitat, se expresa mediante adjetivos con el sufijo -inis; este grupo representa solo el 5% de todos los nombres de especies de chinches. 6. Rasgo característico del comportamiento, p. ej.: zapatero depredador (lat. Gerris (Gerriselloides) asper 36; chinche acuática feroz (lat. Lethocerus 190 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai (Lethocerus) patruelis, ingl. European Giant Water Bug) 40; chinche rápida del suelo (lat. Dicranocephalus agilis) 56 (véase fig. 7); chinche de las hierbas trepadora de pinos (lat. Camptozugum aequale) 83; chinche de las hierbas trepadora de árboles (lat. Neoly gus viridis) 90. Los nombres de especies cuyos modificadores expresan rasgos característicos del comportamiento representan solo alrededor del 3% de todos los nombres de especies; este es el grupo semántico más pequeño. Fig. 5. Chinche escudo azul (fotografía de D. Baužis) Fig. 6. Chinche de las espuelas de hormiguero (dibujo de L. Jasiukonytė y J. R. Stonis) Fig. 7. Chinche rápida del suelo (dibujo de L. Jasiukonytė y J. R. Stonis) Fig. 8. Distribución porcentual de los nombres de especies de chinches según las funciones semánticas de sus constituyentes secundarios Terminologija | 2016 | 23 191 CONCLUSIONES 1. Los nombres de las familias del suborden Heteroptera del orden de los insectos probóscidos son mono léxicos y bi léxicos y, como es habitual en entomología, se presentan en plural. Los nombres bi léxicos constituyen un tercio de todos los nombres de las familias de este suborden. 2. La mayoría de los componentes principales de los nombres mono léxicos y bi léxicos de las familias son compuestos; solo un neologismo (nugarplaukėlės) y el componente principal de un nombre familiar bi léxico usado anteriormente (čiuožikas) son derivados con sufijo. Así pues, la composición es el procedimiento predominante de formación de los nombres de las familias del suborden Heteroptera. Los nombres compuestos de las familias de este suborden son compuestos por adición. 3. Aproximadamente el 92% de los nombres compuestos de las familias de chinches forman un conjunto de compuestos que comparten el mismo segundo constituyente, –blakės, cuyos primeros constituyentes especifican el segundo según los rasgos distintivos de la familia. Los primeros constituyentes de dos tercios de estos compuestos son sustantivos que indican características del cuerpo o de alguna de sus partes, semejanza con algo o el hábitat o la fuente de alimentación. 4. Los nombres de las ramas de las subfamilias y del suborden se forman sistemáticamente a partir de los nombres de las familias mediante el sufijo –iniai. 5. Casi todos los componentes secundarios de los nombres de las especies de chinches son modificadores concordantes y se expresan mediante diversos adjetivos. Más de un tercio se presenta con adjetivos con el sufijo –inis; algo menos de un tercio de los componentes secundarios son adjetivos compuestos, y algo más de una quinta parte, adjetivos simples con forma definida. 6. Según la función semántica que desempeñan, los componentes secundarios de los nombres de las especies de chinches son de varios tipos. El grupo más numeroso, que representa aproximadamente el 57% de todos los nombres de especies, indica características externas; el segundo grupo más numeroso, que señala el objeto de alimentación, representa aproximadamente el 17%, mientras que el menor número de especies se describe por características conductuales propias: solo alrededor del 3% de todas las especies de chinches. 7. El uso de sustantivos compuestos al nombrar familias y la propuesta de adjetivos compuestos para expresar los componentes secundarios de los nombres de las especies constituyen un rasgo característico de la creación de nombres del suborden Heteroptera, probablemente determinado por la necesidad de nombrar y diferenciar con la mayor precisión posible un taxón de otro. LITERATURA Y FUENTES Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė. Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248. 192 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97. Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348. ICZN – Código internacional de nomenclatura zoológica. Cuarta edición. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/. Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182. Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis. Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis. LF1 1995: Fauna de Lituania: Escarabajos 1, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis. Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas. Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165. Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė. Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272. Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija. Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. NOMBRES LITUANOS DEL SUBORDEN HETEROPTERA En 2013 se publicó un libro de texto para estudiantes titulado Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Heteroptera. Diversidad y nombres), de Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis y Darius Baužys. En él se describen los Heteroptera comunes en Lituania y en otros países. Este artículo trata sobre los nombres lituanos de 45 familias y 463 especies de Heteroptera. El objetivo es investigar sincrónicamente cómo se forman los nombres de las familias y las especies de este suborden, describir las relaciones sintácticas y semánticas entre los elementos principales y subordinados de los nombres de dos palabras, y establecer los procedimientos más productivos de creación de nombres. Para nombrar las familias del suborden Heteroptera, perteneciente al orden Hemiptera, se utilizan nombres de una o dos palabras en plural, como es habitual en entomología. Un tercio de todos los nombres de familias de este suborden son nombres de dos palabras. La mayoría de los elementos principales de los nombres de una o dos palabras son compuestos (irklāblakės, lat. Corixidae, ingl. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, lat. Gelastocoridae, ingl. Toad Bugs; žiedblakės, lat. Anthocoridae, ingl. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, lat. Miridae, ingl. Plant Bugs; Leaf Bugs), un único neologismo (nugarplaukėlės, lat. Pleidae, ingl. Pigmy Backswimmer) y el elemento principal del nombre familiar que ya estaba en uso (čiuožikas, lat. Gerridae, ingl. Pond-Skater) son derivados sufijales. Terminologija | 2016 | 23 193 La composición es el procedimiento predominante para formar los nombres de las familias del suborden Heteroptera. Estos compuestos son subordinativos. Alrededor del 92 por ciento de los nombres de las familias del suborden Heteroptera pertenecen al grupo de nombres cuyo segundo componente es -blakės, que queda caracterizado por el primer componente según el rasgo distintivo de una familia concreta. Dos tercios de estos compuestos tienen como primer componente un sustantivo que describe las características del cuerpo o de una parte del cuerpo, la semejanza con algo o el lugar donde viven o se alimentan (pilkblakės, lat. Piesmatidae, ingl. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, lat. Scutelleridae, ingl. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, lat. Cydnidae, ingl. Burrowing Bugs). Los nombres de las superfamilias y de las ramas de los subórdenes se forman sistemáticamente a partir de los nombres de las familias mediante el sufijo -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)). Casi todos los elementos subordinados de los nombres de las especies de Heteroptera son atributos en concordancia y se expresan mediante adjetivos. Más de un tercio son adjetivos con el sufijo -inis; menos de un tercio son adjetivos compuestos, y más de una quinta parte son adjetivos determinados no derivados. Los elementos subordinados de los nombres de las especies de Heteroptera varían según su función semántica. El grupo más numeroso de nombres, que representa alrededor del 57 por ciento del total de nombres de especies, especifica rasgos externos; el segundo grupo más numeroso, que representa alrededor del 17 por ciento, especifica la alimentación, y solo el 3 por ciento de las especies de Heteroptera recibe su nombre en función de su comportamiento característico. El uso de sustantivos compuestos para nombrar familias y de adjetivos compuestos para nombrar los elementos subordinados de las especies es un rasgo característico de la formación de palabras en los nombres del suborden Heteroptera, probablemente determinado por la necesidad de nombrar los taxones con la mayor precisión posible y distinguir unos de otros. Recibido el 2016-11-09 Albina Auksoriūtė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] 194 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai