Lietuviški blakių pobūrio vardai

175Te minología | 2016 | 23 Lie u iški blakių pobū io los nomb es ALBINA AUKSORIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VOZŽIAI: blakios pobū is, blakios nomb e de amilia, blakių ūšies nomb e, naujada ai, dū iniai ĮVADAS Úl imo decen io apa eció a ios a ículos de en omología y publicaciones, en los cuales im i no min i en omologías e mininai y nomenkla ū inas denominaciones (S onis e al. 2009; S onis e al. 2010; S onis, Diškus 2011; Diškus, S onis 2012a; Diškus, S onis 2012b; S onis, Remeikis, Baužys 2013; S onis e al. 2015). 2013 m. imp imiuna es au o esís Jono Riman o S onio, And iaus Remeikio y Da iaus Baužio lib o docomoji a es udian es, maes os y odos besis imados na u aleza Blakės. Į ai o ė y denominaciones, en la que se desc iben blakės, papli usios y Li uania, y en o os países. En es a publicación se esumen 45 blakios pobū io amilias y les asignan 463 especies, a las cuales nomb a c eada no pocas nue os nomb es. Así el obje o de es e a ículo son 45 blakios amilias y 463 especies Li u iški a dai, y obje i o sinch oniškai išnag inė i blakių pobū io amilias y especies de nomb es de c eación y inno aada ų doybos mane as, discu i d ižodžių nomb es de p incipales y la e u ines dėmenų sin aksinos y seman inos elaciones y es ablece p oduc i ias amilias y especies de nomb es de c eación. Como esc ibo en omólogos, la mayo pa e de la di e sidad biológica de la Tie a cons i uye abzdžiai (lo . Insec a). Ellos ampliamen e epa ę po odo el mundo, de ellos ambién ambién muchos y Li uana auna, i en en di e sosísimas habi a s, son muy di e en es y cien í icamen e eó ico así como úkinio p ác ico pun os de is a muy impo an es. Se ha es imado que los inszdos cons i uyen al ededo de 6567% de la axonomía de la Tie a, o 5657% de la di e sidad ac ualmen e ya escla ecidas y desc i as (S onis e al. 2015: 6). Blakios se pueden encon a en odo el mundo, ac ualmen e en Li uania se conoce sob e 300 de sus especies, pe o pa e de ellos aún undec a y, al pa ece , de sus Li uania i en más de 400 especies (S onis, Remeikis, Bau- 176 Albina Aukso iū ė | Li u iški blakių pobū io apdas žys 2013: 5). Ap ñada en la mencionada publicación se man iene la con empo aniesa sis emá ica concep os blakės (lo . He e op e a) asignadas s aubliuočių bú iui (lo . Hemip e a, sin. Rhyncho a), al que pe enecen muy di e sos abzdžiai, se dis ibuyen en mul i ud de amilias y 4 pobū ius (S onis, Remeikis, Baužys 2013: 25), uno de los cuales y es blakės. De odo el mundo exis en es unas 38 000 especies de blakios pobú io ag upaciones en mul i ud de amilias. Se en iende que Li u iška en omologijos e minija y abzdžių nomb es ue on c eados y an e io men e, dejados zynyna, líde es (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonai is 1983; Pileckis e al. 1994; LF1 1995). En omologías e miniją examinó no solo en omologigi, sino y kalbininkai. Te minólogo Kazimie as Gai enis 1979 en Lie u ių kalbo y os klausimuose (Lie u ių kalbos specialioji leksika, . 19) imp imió un a ículo Nauji lie u iški abzdžių pa adinimai, en el que esumió Li u iškų en omologijos sis ema ikos naujažodžių y naujada ų kū imo modos y p esen ó 170 egis ą lie u iškų naujada ų (Gai enis (1978) 2014: 33234 Miname egis o hay sólo un blakios pobū io naujada as: sie aspanė (2) d ižė šeimosodžio nomb amien o pažyminys: sie aspa nės blakės (lo . Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gai enis (1979) 2014: 345). Vado e Lie u os abzdžiams pažin i (1967) ( oliau Vado as) dis inguido y desc i o bū ys lo . Hemip e a blakės (puskie aspa niai) y 10 de sus amilias (Lešinskas, Pileckis 1967: 7486). En es a publicación incluidos de odos el mencionado g upo amilias y hós ias 22 pe enecien es a ellos, y genčių indica sólo la yniški a dai, excep o skydablakių (lo . Pen a omidae) de la amilia gen į lo . Eu ydema k yžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). 177Te minología | 2016 | 23 Nó ese que la mayo ía de las especies nomb adas d ižodžiais nomb es, sin emba go cinco especies ing esadas ižodžiais nomb es: esc ib uo oji liuce ninė blakė (lo . B achycoleus decolo ), pap as oji pie inė blakė (lo . Lygus p a ensis), zalioji pie inė blakė (lo . Lygus pabulinus), udoji unkelinė blakė (lo . Polyme us cogna us), gel onoji unkelinė blakė (lo . Polyme us ulne a us). Así, al compone los nomb es Li u iškus en la publicación en cues ión no siemp e se acue da el equisi o del Código In e nacional de Nomencla u as de Zoología (ICZN) d ina ės nomenkla ū os p incipio el nomb e cien í ico del ipo es d ina is, compues o de gen es y ipos nomb es (ž . ICZN A icle 5.1). 2010 m. e is a Ac a Zoologica Li uanica p ime a ez publicado de allus de odas Li uania ape adas 324 especies de blakios, asignados a 31 amilia, lis a de nomb es lie u iškų (ž . S onis e al. 2010: 262272), en el que dada una nemažai nue a c eada de lie u iškos šeimų y especies nomb es. Como señalan los au o es del a ículo, has a šiol la mayo ía de nues o país ape adas blakios especies y amilias no enían Li u iškų nomb es o especies nomb es e an nesuno min i, muchybė abzdžių especies nomb es de has a šiol oda ía desc ip i o de ca ác e . Es o muy di icul a a osená y no concue da in e nacionales bina ines nomenkla u as p incipios. Po lo an o, ales nomb es blakios, que ue on compues os de más de 2 palab as, eemplazados po co eses (S onis e al. 2010: 265). Leidinyje Blakės. Į ai o ė y denominaciones au o es p esen a on no sólo ya en mencionado a ículo public us Li uania encon ados, sino y en o as ie as a ypables de blakios especies nomb es. Ellos siguié onse ya habi uales en omologijoje p ác icas lie u iškai neį a dy i genčių. Según el lib o au o esí, es conocida mul i udidad muy p óximos de, di ícilmen e sepa ados blakios gencias. Si las especies de la lengua li uanas adqui ie an nomb es, cuyas p ime a palab a ing esa ían ibu, e minologinė į ai o ė se ía an g ande que apasiona ía imensamen e el uso de nomb es (įsiminimą bei o ien a imąsi sis emoje). Rengiendo el lib o se ha adhe ido al p incipio de que p io idad debe ía se o o gada a un ango más al o y de mayo signi icación a axons amilias. Se decide que el nomb amien o de blakios gencios en lengua de li uanos no iene especial impo ancia: 1) la axonomía de blakios gencios es bas an e apčiai cambian e y no es uni e salmen e econocida; 2) ex e nas di e encias mo ológicas de blakios gencios son pequeñas y a los no especialis as gene almen e se ía di ícil (o imposible) iden i ica blakios gen is; 3) desde el pun o de is a p ác ico ( a osenos) aiški la pe enencia de especies a de e minadas amilias es más impo an e que la pe enencia gen ims (S onis, Remeikis, Baužys 2013: 10). 178 Albina Aukso iū ė | Lie u iški blakių pobū io a dai LIETUVIŠKI BLAKI ŠEIM Y AUKŠTESNIO RANGO TACSON NUMDAI Blakių amilias nomb es Como ya mencionado, en la publicación Blakės. Į ai o ė y denominaciones dis inguidas y discu idas 45 blakių pobū io amilias. Según au o esí, no mindando blakios pobū io lie u iškus siimos nomb es ellos siguié onse del p incipio, que lie u iški abza ba componen de dos palab as (S onis, Remeikis, Baužys 2013: 9). Todos los nomb es de amilias džių šeimų i aukš esnio ango aksonų a dai bū ų a ba ienažodžiai, adicionalmen e danodami o ma plu alis a, mayo ía de ellos son una ojadas, d ižodžių amilias nomb es pa eik a 15, ej.: didga ės senãblakės (lo . Enicocephaidae, angl. Gna Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 301; ẽ osios senãblakės (lo . Aenic opecheidae, angl. Aenic opecheids) 34 30; ne k Wa e ik iidaeblakės (Ce a ocombidae Buglo , 34 Ce a ocombids 31); ô k wa e ik iàblakės (lo . D opshipping G ound; D opshippe s 31) 31; T ek-Sch oedle -Vande s (lo . Sauce Bugs; C eeping Wa e Bugs) 41; ìk osios kam púo blakės (lo . Co eidae, angl. Squash Bugs; Lea -Foo ed Bugs) 51; ne ìk osios kampúo blakės (lo . Rhopalidae Bugs, angl. Scen less Plan Bugs) 53; plan adės skỹdblakės (lo . Acan hosoma idae, angl. Acan hosoma id Bugs; Shield Bugs) 75; andenkai anden čiuož (lo . Ge idae, angl. Pond-S ide s-Ska e s; Wa e -S ymen; Jesus Bugs) 35. Es e úl imo apellido amilia ya a o o Vado e, a más unos d ižodžiai apellidos de las amilias, consumi menė ame Vado e, lib oje Blakės. Į ai o ė y nomb ilimi lis ados como sinónimos, y especies de nomb es pa ininis dėmuo ya ddžiosios andénblakės (lo . Belos oma idea, angl. Gian Wa e Bugs; Elec ic Ligh Bugs; Toe-Bi e s; Alliga o Ticks) 39; plãčiosios andénblakės (lo . daodamas unahoodis, p z.: žie iãblakės, sin. požie ìnės blãkės (lo . A adidae, angl. Ba k Bugs; Fla Bugs; Fla Ba k Bugs) 49; žõlblakės, sin. hie olìnes blãkės; ãklės (lo . Mi idae, angl. Plan Bugs; Lea Bugs) 81; sie aspanės blãkės, sin. se blakės (lo . Tingidae, angl. Lace Bugs) 95; pa azì ines blãkės, sin. k aujãblakės (lo . Cimicidae, angl. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) 103; plėš iãblakės, sin. blãkės plėš nės (lo . Redu iidae, angl. 1 P esen ando mues as p ime o daodamas nomb e lie u iškas, suki čiuo as así como uen e en, skliaus os p esen aba la yniškas y, si hay, angliškas co espondencia, y po skliaus ų indicado la página del uen e. 179Te minología | 2016 | 23 Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Paminė i una ozodžiai los apellidos de amilia son dū inos, como y odos o os una ozodžiai los apellidos de amilia. Di ižodžių amilias nomb es de los adje i os desc i i os más a menudo indican la elación amilia con o as amilias: ne k osios ik iãblakės 31; k osios ik iãbla kės 31; ne k osios andénsk odės 34; ìk osios andénsk odės 34; ìk o sios kampúo blakės 51; ne k osios kampúo blakės 53; ne k osios di ãbla kės 56; ìk osios di ãblakės 57; kỹdblakės 64. Sólo las p endas desc ip o as de a ias amilias įnamia ca ac e ís ico dis in i o de la amilia: didga ės senã blakės 30; ẽ osios senãblakės 30; ddjiosios andénblakės 39; plãčiosios an dénblakės 41; plan adės skỹdblakės 75; andenniaiuo čižkai 35. La mayo ía de los examinados blakios amilias nomb es y espec i amen e especies nomb es giminos dėmenos son nue osada ai, o ma dū ybos mane a, sólo Vado e ya consumi dū inia: sko piònblakės (lo . Nepidae, angl. Wa e Sco pions) 39, plg. sco pionblakės V 85; nùga plaukos (lo . No onec idae, angl. Back Swimme s; Backswimme s; Wa e men Boa ) 45, plg. G ea e nuga plaukos V; 86 ed Py honblakės (lo . Py hoidae, angl. Red Bugs; Fi e Bugs; S aine s 61). skỹdablakės (lo . Pen a omidae, angl. Shield Bugs; S ink Bugs) 64, plg. skydablakės V 78. Li u ias e minologijoje dū yba según p oduc i umą es segundo as p eesagos edybos naujada ų c eación de mane a. Como señala S asys Keinys, sudu iniai é minos pe mi en una palab a exp esa concep os complejos, co esponde bien a los ámbi os especiales de uso de la lengua impo an es equisi os de p ecisión, cla idad y concisión de la lengua (Keinys (1983) 2005: 177). No malmen e dū inis, g ama ico y seman ino cen as es el segundo sandas, y sus p ime sandas de ine el segundo, de es e ipo dū inia llamados p ijung iniais dū iniais. Sepa a amen e omado el segundo andado suelen es hipe onima (gimininis nomb e) dū inio (hiponimo) o espec o del é mino compues o ( ūšinio nomb e) (Gai enis (1998) 2014: 243). Todos blakios pobū io amilias naujada ai son p ijung iniai dū inia. Sob e 92 po cien o de los nue osada os examinados son dū inos, cuyo segundo andas, como y Vado e pa eik ų a dų, es blakės, indicando su pe enencia pobū iui, y el p ime andas segundo el de ine según dis inguamucios signos de amilia. Se pueden dis ingui a ios g upelles según lo que ca ac e ís ico a ibu o mues a el p ime sandad dú inio: a) obic a ominal sandz indica el cue po o pa e de él di e sas peculia idades, simili ud con algo: 180 Albina Aukso iū ė | Lie u iški blakių pobū io a dai gau ãblakės (: gau ai) (lo . Heb idae, angl. Vel e Wa e Bugs) (s ambus i klãblakės (: i klas) (lo . i as kūnas padeng as gausiais andenį a s umiančiais plaukeliais) 37, išski os 2 ūšys; Co ixidae, angl. Wa e Boa man; Wa e boa man; Lesse Wa e men) 42, ing esadas 27 especies; kamúolblakės (: kamuolys) (lo . Cop osoma idae (sin. Pla aspididae), angl. Cop osoma ids) 80, desc i a 1 especie; lazdãblakės (: lazda) (lo . Be y idae, angl. S il Bugs) 56, excluidas 4 especies; pen ìnblakės (: pen inas) (lo . Alydidae, angl. B oad-headed Bugs; B oadHeaded Bugs; An Bugs) (las pa as, especialmen e zaqualinas, son la gas, con spyglia en las muslosas) 50, desc i as 2 especies; upžblakės (: upūžė) (lo . Gelas oco idae, angl. Toad Bugs) 42, ing esada 1 especie; síe blakės (: sie as) (lo . Tingidae, angl. Lace Bugs) (p iekinių spa nų memb ana es con denskiomis ga delėmis y emena nė inius, nuga ėlė es įsusi y de pa e puede cub i la cabeza) 95, dis inguido 16 especies; ėžliãblakės (: ėžlys) (lo . Scu elle idae, angl. Shield-Backed Bugs; ShieldBack Bugs; Jewel Bugs; To oise Bugs; Scu elle ids) (being pa icula men e g ande pálido de espalda, que como sólido escudo cub ía casi oda la pel elį) 78, desc i as 8 especies; žie iãblakės (: žie ė) (lo . A adidae, angl. Ba k Bugs; Fla Bugs; Fla Ba k Bugs) (medžių žie ės spal ą imi uojan ys 49, abzdžiai) ue nomb ada 10 especies. A es a g upela ski inos y ya Vado e desc i as skỹdablakės (: skydas) k osios skỹdblakės (lo . Pen a omidae, angl. Shields; S ink Bugs) 64, desc i as 35 especies, y plan asdės skỹdblakės (lo . Acan hosoma idae, angl. Acan hosoma id Bugs; Shields) in o a di as 8 especies (nuga os skydelisus) 64, 75, plg. skydablakės V 78 y sko piòn Bugblakės (: sco pionas) (lo . Wa e Sco pions) 39, plg. sco pionblakės V 85; b) Habi a ía o mi ybos luga indicado daik a a dinis sandas: di ãblakės (: di a) ne ìk osios di ãblakės (lo . S enocephalidae, angl. Spu gebugs; Spu ge Bugs) 56 y ìk osios di ãblakės (lo . Lygae Bugidae, angl. G ound Bugs; Seed Bugs); 57 noik ik ín se desc ibe 1 especie de los di ãblakios, ojos de los di ãblakios 64 especies; dugnãblakės (: dugnas) (lo . Aphelochei idae, angl. Ben hic Wa e Bugs) 41, 1 especie ha sido nomb ada; j blakės (: jū a) (lo . Aepophilidae, angl. Ma ine Bugs) 47, 1 especie incluida; 181Te minology | 2016 | 23 kailiãblakės (: kailis) (lo . Polyc enidae, angl. Ba Bugs; Polyc enids) (p isi aikiusios gy en i šeimininko laukuo ame kailyje) 104, ing es a dy a ik šeima; ké pblakės (: ke pės) (lo . Mic ophysidae, angl. Minu e Bugs; Minu e Bladde Bugs; Lichen Bugs) 97, nomb ida sólo amilia; u ãblakės (: u as) (lo . Cydnidae, angl. Bu owing Bugs; algunas Neg o Bugs) 77, 9 especies desc i as; andénblakės (: anduo) ddjiosas andénblakės (belos oma idea, angl. Gian Wa e Bugs; Elec ic Ligh Bugs; Toe-Bi e s; Alliga o Ticks) 39 y plãčiosios andénblakės (lo . Nauco idae, angl. Sauce Bugs; C eeping Wa e Bugs) se desc iben 3 especies de g andes andénblakies, plajos an dénbla kių 1 especie 41, žedblakės (: žiedas) (lo . An hoco idae, angl. Flowe Bugs; Minu e Pi a e Bugs) 97, enume adas 13 especies; c) el p ime būd a dino sandas indica ca ac e ís icos ca ac e es de la egsenos: plėš iãblakės (: plėš us) (lo . Redu iidae, angl. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99, se p esen a on 11 especies; šokliãblakės (: šoklus) (lo . Saldidae, angl. Sho e Bugs) 47, desc i as 7 especies; ik iãblakės (: ik us) ne k osios ik iãblakės (lo . Ce a ocombidae, angl. Ce a ocombids) 31, así nomb adas 3 especies, y k osios ik iãblakės (lo . Dipsoco idae, angl. Jumping G ound Bugs; Dipsoco ids) 31, ing esadas 2 especies. Aquí menė ina o o nomb e de es a amilia, cuyo p ime sandas es accionmajodis, indicando de la acción kylancia peculia idad: skedblakės (: ske s i, ske dė) (la . Nabidae, angl. Bugids; Damsel) (esa pa icula men e ac i os plėš ūnai, men an ys o os, po sí meno es en no akoa iuais; a eces ca ac e ís ico y canibalismo. Pagau ą g obį blakės iempo sug ieb o enusios p iekinėmis koj) 102, desc i a 11 especies; d) ca ac e nominino sandas indica o ma del cue po o amaño: kampúo blakės (: kampuo as) ìk osios kampúo blakės (lo . Co eidae, angl. Squash Bugs; Lea -Foo ed Bugs) 51 y ne ìk osios kampúo blakės (lo . Rhopalidae, angl. Scen less Plan Bugs) 53, ambas amilias p esen ada po 11 especies; mažãblakės (: mažas) (lo . Schizop e idae, angl. Schizop e ids; Jumping G ound Bugs) 32, ing es a di a sólo amilia; plokščiãblakės (: plokščias) (lo . Hypsip e ygidae, angl. Hypsip e ygidae) 32, especies neišskilladas; 182 Albina Aukso iū ė | Lie u iški blakių pobū io los nomb es e) colo del cue po de ine de ine el p ime ca ac e a dino sandas: júodblakės (: juodas) (lo . Thy eoco idae, angl. Neg o Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, nomb ada 1 especie; plkblakės (: g kas) (lo . Piesma idae, angl. Bee Bugs; Ash-G ay Lea Bugs) 64, mencionadas 2 especies. A es os nomb es debían menciona y Vado e ing esada a la amilia audónblakės (: audonas) (lo . Py hoco idae, angl. Red Bugs; Fi e Bugs; S aine s) 62, desc i a 1 especie, plg. audonblakės V 81; ) midibos obje o á nusako daik a a dinis sandas: k aujãblakės (: k aujas) (lo . Cimicidae, angl. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (min a humano, o os mamí e os o paukščių k auju) 103, ing esadas 7 especies; žõlblakės (: žolė) (lo . Mi idae, angl. Plan Bugs; Lea Bugs) (siu bia plan as de sul is, muchos son kul ū inių augalų kenkėjos) 81, es a es la más abundan e amilia desc i as 158 especies. Sepa adamen e menciona ini dos muy iejas amilias d ižodžiai nomb es, cuyo p incipal dėmens senablakės el p ime pad a dino dū inio sandad y mues a es e a ibu o: a) senãblakės (: senas) didga ės senãblakės (lo . Enicocephaidae, angl. Gna Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) y ẽ osios senãblakės (lo . Aenic opecheidae, angl. Aenic opecheids (labai a chajiškos amilia) 30, especies neišski os; b) ecien emen e descubie as y desc i as minkš ãblakės (: minkš as) (lo . S emmoc yp idae, angl. S emmoc yp ids) cuyos 33, būd a dini p ime sandas indica que su cue po es minkš as y sin skydelio, ing esada sólo amilia. Sudu ines apellidos con el segundo sandu -blakės los p ime os sandas son daik a a diniai, būd a diniai y eiksmažodiniai, sus pasaci s imien o dados en 1 ablėje. Tabla 1. Dū inių con segundo sandu -blakės p ime os sandai Daik a a dinis sandas Būd a dinis sandas Veiksmažodinis sandas di juodske ddugnkampuo gau maži klminkš jū kkapilpl- ėš kamuolplokščke p audonk aujsenlazdšoklpen in ik u- pūžsie skydsko pion ėžlžiedžie žol- 183Te minología | 2016 | 23 Daik a a dinis sandas Būd a dinis sandas Veiksmažodinis sandas u - anden- De o al 21 De o al 11 De o al 1 Ap a i sudu iniai blakių amilias apellidos con segundooju sandu -blakės o man el mismo a aminį sandą u inčių dū inių bū į. Nó ese que en la e minología en omológica es c eada y más g andes ales dū inių bū ių. Akademiniame eikale Lie u os auna (1996), en des inada a abalos desc ibi , se p esen an has a 77 sudu iniai nomb es de amilias, cuyo segundo andas es - abaliai (: abalas) (Gai enis (1998) 2014: 246). S . Keinys, y inėjęs lie u iškų sudu inių e minų da ybą, ap a ė y других сфер такого типа bū ius (plačiau ž . Keinys (1983) 2005: 129182. El núme o de íc imas es muy ele ado. O os dos dū inos u ilizados a las amilias ing esa y indican es abzdžių mane a de nado di ie e del se ido de e minos bú io, ya que su segundo sendas es accionmajodinis, y el p ime o se basa daik a a džiu anduo: andénma ės (: anduo, ma uo i) (lo . Hyd ome idae, angl. Wa e -Measu e s; Ma sh-T eade s) 37, desc i as 2 especies; andénsk odės (: anduo, sk os i, sk odė) ne ìk osios andénsk odės (la . Meso eliidae, angl. Wa e T eade s; Pondweed Bugs; Ripple Bugs), pa a- 190 Albina Aukso iū ė | Li u iški blakių pobū io nomb es Pasó Fue dos blakios especies nomb es, cuyo la e al dėmeno es sudu inis būd a dis: žiedamgė žõlblakė (lo . Phy oco is (K enoco is) insignis) 92; di e sadė žõlblakė (lo . Phy oco is (K enoco is) ulmi) 92. El núme o de íc imas de la en e medad ha aumen ado en los úl imos años. Es e seman ína g upo cons i uye 17 p oc. de odos blakios especies nomb es. 3. Luga de esidencia, ej.: kd inis chiuožkas (lo . Ge is (Ge is) lacus is, angl. Common Pondska e ) 36; dugnnė i klãblakė (lo . Siga a (Subsiga a) ossa um) 44; sk uzdėlýninė pen nblakė (lo . Alydus calca a us, angl. An Bug) 50 (ž . 6 igu a.); paūksmnė di ãblakė (lo . Cymus glandicolo , angl. Seed Bug) 57; pe inė skỹdblakė (lo . Rubiconia in e media) 74; s èpinė žõlblakė (lo . Lep op e na e uga a) 87; aismednė žedblakė (lo . An hoco is nemo um) 98; laukymnė skedblakė (lo . Nabis (Nabis) e us, angl. Field Damsel Bug) 102. Es e signi icado que ienen los blakios especies de nomb es la e al dėmio eiškiamas -inis p eesagas būd a džiais. Es e g upo po la mi ad meno que an e io men e discu ida. 4. Subjec o e aluable cualidad, ej.: nykióji ik iãblakė (lo . Ce a ocombus (Xylonannus) co icalis) 31; simpleàsis chiuožkas (lo . Ge is (Ge iselloides) la e alis) 36; g akščióji andénma ė (lo . Hyd ome a g acilen a, angl. Lesse Wa e Measu e ) 37; pap as óji andénblakė (lo . Ilyoco is cimicoides, angl. Sauce ; Common Wa e C eepe ) 41; pa p as óji žie iãblakė (lo . A adus co icalis, angl. Fla Ba k) 49; ikla lazdãblakė (lo . Neides Buga ius) 49; paslap óng di ãblakė 57 (lo . Pe i echus con i us) 60; liūdnóji di ãblakė (lo . S ygnoco is uli gineus) 62; nuos abióji žõlblakė (lo . Mi is s ia us) 89. Los nomb es de especies de es a seman ís ica g upo cons i uyen sob e 6,5 p oc. de odas las especies de nomb es. 5. Kilmės o luga de di usión, ej.: álpinė andénsk odė (lo . Velia (Plesio elia) cu ens) 35; ame iknė andénblakė (lo . Le hoce us ame icanus, angl. Ame ican Gian Wa e Bug) 40; eu òpinė i klãblakė (lo . A c oco isa ge ma i) 42; pie nė di ãblakė (lo . E emoco is podag icus) 58; aus ãlinė ėžliãblakė (lo . Callipha a impe ialis, angl. Jewel) 78; bugãnin žõlblak (buglo Ge manus Albus) 82; meksiknė blakė (lo . Pa a oma hi su e, angl. Mexican) 100; a op op op opė a opė nėujãblakė (lo . Cimex e , angl.) 103. Kilmės o di undimo luga , como y habi able luga , eiškiama -inis p ecesagas būd a džiais, ella cons i uye sólo 5 p oc. de odos blakios especies a dų. 6. Būdinga adgsenos peculia idad, ej.: plėš ùsis čiuožkas (lo . Ge is (Ge iselloides) aspe ) 36; žiau ióji andénblakė (lo . Le hoce us 191Te minología | 2016 | 23 (Le hoce us) pa elis, angl. Eu opean Gian Wa e Bug) 40; ik ióji di - ã blakė (lo . Dic anocephalus agilis) 56 (ž . 7 pa .); pušialaip žõlbla kė (lo . Camp ozygum aequale) 83; medlaip žõlblakė (lo . Neolygus i idis) 90. Rūšių nomb es, cuyos señimiegos dėmenes nusako ca ac e ís ico egsenos peculia idades, cons i uyen sólo ace ca de 3 p oc. de odas las especies de nomb es, es o meno g upo seman inė. 5 ig. Mėlynoji skydblakė 6 pa . Sk uzdėlyninė pen inblakė 7 pa . Vik ioji di ablakė (D. Baužio nuo .) (L. Jasiukony ės y J. R. S onio piešinys) (L. Jasiukony ės y J. R. S onio piešinys) 8 igu a. Blakios dis ibución de los nomb es de especies po cen ajes según sus secunda íes dėmenos seman icas unciones 192 Albina Aukso iū ė | Lie u iški blakių pobū io los nomb es IŠVADOS 1. S aubliuočių bū io blakių pobū io los apellidos de las amilias son monojodžiai y d ižodžiai y, como habi ual en omologijoje, se p esen an o ma plu aliskai os. D ižodžiai nomb es o man uno e čdalí de odos es e pobū io apellidos. 2.La mayo ía monojodías y d ižodijas nomb es de amilias p incipales dėmenos son dū inos, sólo un naujada as (nuga laukėlės) y an e io men e consumido d ižodio nomb e de amilia p incipal dėmuo (čiuožikas) es p iesagų ediniai. Así dū yba es p e alejan e blakios pobū io modo de da de los nomb es de las amilias. Sudu iniai blakių pobū io los apellidos de las amilias son p ijung iniai dū iniai. 3. Ap oximadamen e 92 po cien o. sudu ines blakios nomb es de amilias o man el mismo segundo sandá -blakės u inčių dū inių bū į, cuyo p ime os sandai segundo el de ineja según dis inguamucios asgos de amilia. Dos ečdalios de ales dū íns p ime os sandas son daik a a džiai, que indican el cue po o su pa e peculia idades, simili ud a algo o habi amoja o mi ibos luga . 4. An šeimios y pobū io shakų nomb es consecu i amen e se hacen con p eesaga -iniai de amilias nomb es. 5. Casi odos los blakios especies de nomb es secunda ios dėmenis son de inamojo pažyminio y ellos eiškianos di e sosia a ib e džiais. Más como ečdalis de ellos dada con -inis p ecesaga a ibu i os, cuan o menos que ečdalis šalu inių dėmenų a sudu iniai a ibu i os, algo más que penk adalis į a džiuo iniai pap ieji a ibu i os. 6. Blakios especies secunda ias según su desempeñada unción semán ica son no de un solo ipo, guasi g upo, cons i uyendo ace ca del 57 po cien o de odas las especies de nomb es, indican ca ac e ís icas ex e nas, segundo po abundancia g upo, que indica midibos obje o, cons i uye ace ca del 17 po cien o, y menos menos especies desc údinama según ca ac e ís icas ca ac e ís icas de elgsenos sólo ace ca de 3 po cien o de odas blakios especies. 7. El uso de sudu ines diik a a djes, nomb ando amilias, y sudu ines a ibu djes dicción, enca naminando secunda ías especies dėmenis, es ca ac e ís ica blakios pobū io nomb es de c eación peculia idad, p obablemen e nulem a po eikio cuan o más p ecisamen e enca namina y sepa a i uno axsoná de o o. LITERATŪRA Y ŠALTINIAI Diškus A., S onis J. R. 2012a: Lie u os endobion iniai abzdžiai. Nep iculidae aunos axonomía, cho ologinė y o inė ca ac e ís ica. Monog a ía, Kaunas: Lu u ė. Diškus A., S onis J. R. 2012b: Pañinkemos exo ina auná del mundo. Gy alazdės, Kaunas: Lu u ė. DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Gai enis K. (1998) 2014: Sob e dos lie u iškų sudu inių e minų se ies con esos mismos sandais. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 243248. 193Te minología | 2016 | 23 Gai enis K. (1975) 2014: D ižodžiai sudė iniai e minai ac uales en las lenguas Li uanas. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 6097. Gai enis K. (1979) 2014: Nuji lie u iški abzdžių pa adinimai. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 332348. ICZN In e na ional code o zoological nomencla u e. Fou h Edi ion. h p://www.nhm.ac.uk/hos edsi es/iczn/code/. Jonai is V. 1983: Lie u os ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys S . (1983) 2005: Lie u iškų sudu inių e minų da yba. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 129182. Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vado as Lie u os abzdžiam pozni i, Vilnius: Min is. Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vado as plan as de pe kėjams conoce i i de iolaciones, Vilnius: Min is. LF1 1995: Li uana Fauna: Vabalai 1, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų edi o ial. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos da buo ojo žinynas, Vilnius: Min is. Pileckis S. 1976: Lie u os abalai, Vilnius: Mokslas. Pileckis S. 1982: Globokime u iliguosos insec os, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskai ė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai i ligos, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. S onis J. R., Dapkus D., Aukso iū ė A., Vilkas A. 2009: Ži gelių (Insec a, Odona a) axonominis lie u iškų a dų są ašas. New and Ra e o Li huania Insec Species. Reco ds and Desc ip ions 21, 155165. S onis J. R., Diškus A. 2011: Pañinkemos exo ina auná del mundo. Maldininkai, a akonas, e mi as, akmen opos, gladiado es, inkluočiai y unėsinukai, Kaunas: Lu u ė. S onis J. R., Remeikis A., Aukso iū ė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Suno min i y nauji Li uania a incados s aubliuočių bū io, blakių pobū io (Insec a: Hemip e a: He e op e a) abzdžių a dai. Ac a zoologica Li uanica 20(3), 262272. S onis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkimos insec os del mundo. Blakés. Į ai o ė y denominaciones, Vilnius: Edukologija. S onis J. R., S uoga V., Diškus A., Remeikis A., Aukso iū ė A., Ž i onienė J. 2015: Vabzdžių g upių apž alga y p opues asmai debido e minijos a osenos. Pa e 1. A chaeogna ha Hemip e a, He e op e a. Me odinė p iemonė Uni e sidad de Li uania de educología, Ins i u o de bio aksonomía de Bal ijosAme ikos, Vilnius: Uni e sidad de Li uania de educología edi o ial. LITHUAN NAMES OF THE SUBORDER OF HETEROPTERA In 2013 a ex book o s uden s unde he i le o Blakės. Į ai o ė y nomb es (He e op e a. Va ie y and Names) by Jonas Riman as S onis, And ius Remeikis and Da ius Baužys was published. I desc ibes He e op e a common in Li huania and in o he coun ies. The subjec o his pape is he Li huanian names o 45 amilies and 463 species o He e op e a. El obje i o es a synch onically esea ch he ways he names o he amilies and species in his subo de a e o med, pa a desc ibi syn ac ic and seman ic ela ions be ween he main and subo dina e elemen s o wo-wo d names and o es ablish he mos p oduc i e ways o name c ea ion. One-wo d o wo-wo d names in plu al, as is usual in en omology, a e used o naming amilies in he Hemip e a o de He e op e a subo de . One hi d o all names o amilies in his subo de a e wo-wo d names. The majo i y o he main elemen s o one-wo d o wo-wo d names a e compounds (i klãblakės, La . Co ixidae, Eng. Wa e Boa men; Lesse Wa e Boa men; upžblakės, La . Gelas oco idae, Eng. Toad Bugs; jedblakės, La . An hoco idae, Eng. Flowe Bugs; Minu e Pi a e Bugs; žõlblakės, La . Mi idae, Eng. Plan Bugs; Lea Bugs), only one neologism (nuga plaukėlės, La . Pleidae, Eng. Pigmy Backswimme ) and he main elemen o he amily name which was al eady in usage (čiuožikas, La . Ge idae, Eng. Pond-Ska e ) a e su ixal de i a i es. Albina Aukso iū ė 194 | Lie u iški blakių pobū io los nomb es Compounding is he p e ailing way in which he names o amilies in he He e op e a subo de a e o med. Such compounds a e subo dina i e compounds. Al ededo 92 pe cen o names o amilies in he He e op e a subo de belong o he g oup o names wi h he second componen -blakės which is desc ibed by he i s componen acco ding o he dis inc i e ea u e o a pa icula amily. Two hi ds o hese compounds ha e a noun as he i s componen desc ibing he ea u es o he body o body pa , simila i y wi h some hing o place o li ing o eeding (plkblakės, La . Piesma idae, Eng. Bee Bugs; Ash-G ay Lea Bugs; ėžliãblakės, La . Scu elle idae, ã blakės, La . Cydnidae, Eng. Eng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; To oise Bugs; Scu elle ids; u - Bu owing Bugs). Names o supe amilies and b anches o subo de s a e consis en ly made o amily names using su ix -iniai (žie ia bla k niai (A adoidea), di ablakniai (Lygeoidea), sco pionblakiniai (Nepomo pha), šoklia blakniai (Lep opodomo pha)). Nea ly all subo dina e elemen s o names o He e op e a species a e a ibu es in conco d and hey a e exp essed in adjec i es. Mo e han a hi d o hem a e adjec i es wi h he su ix -inis, less han a hi d a e compound adjec i es, mo e han one i h a e unde i ed de ini e adjec i es. Subo dina e elemen s o names o He e op e a species a y acco ding o seman ic unc ion. The la ges g oup o names comp ending abou 57 pe cen o all names o species speci ies ex e nal ea u es, he second la ges g oup comp ending abou 17 pe cen speci ies ood and only 3 pe cen o He e op e a species a e named acco ding o hei cha ac e is ic beha iou . Usage o compound nouns o naming amilies and compound adjec i es o naming subo dina e elemen s o species is a cha ac e is ic ea u e o wo d- o ma ion o He e op e a subo de names which is mos likely de e mined by he need o name axa in he mos p ecise way and o dis inguish one axon om ano he . Ga a a 2016-11-09 Albina Aukso iū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš as albina.aukso [email p o ec ed]