Migracijos terminai: lietuviški angl. „hotspot“ ir „hotspot approach“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

105Te minologie | 2016 | 23 Mig acijos e minai: lie u iški angl. ho spo i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos Dans les documen s des ins i u ions de l'Union RobeR as s unžin Ins i u des langues Li uanies ESMINIAI VOODŽIAI: mig a ion e minai, déc i omasse ans imas, é énemen s cen ai, ka š ieji aškai, mig an ų an plūdis, egis acijos cen as 2015 m. p asidėjo Eu opos mig acijos k izė Mig an s de l'Union eu opéenne za ulluo seekan ys asylum iš Vaka ų i Pie ų Azijos šalių, A ikos i Vaka ų Balkanų šalių. Dans ce ains end oi s de la on iè e ex é ieu e de l'UE, en aison de g ands lux a i alie s se son o mée e i oi es c isis. Pou en e de su mon e ce e c ise, la Commission eu opéenne a élabo é un plan d'ac ion u gen de dix poin s. Le Pa lemen eu opéen e le Conseil eu opéen des minis es l'on sou enu, e les É a s memb es se son engagés à p end e des ac ions conc è es pou , a an ou , empêche de nou elles mo s humaines. La Commission eu opéenne, dans le bu de aide à ésoud e des p oblèmes u gen s des É a s memb es on alie s, a décidé de sui e une nou elle app oche de ésolu ion de c ise, selon laquelle l'o ice eu opéen d'assis ance à l'asile, l'agence eu opéenne de coopé a ion opé a ionnelle à la ges ion des on iè es ex é ieu es des É a s memb es de l'Union eu opéenne FRONTEX e Eu opol a ec les É a s memb es on alie s a aille on su les si es d'a luence de mig an s pou dé e mine l'iden i é des mig an s a i an , les en egis e . Cela de ai aide à applique plus apidemen les p océdu es d'asile, en oye des mig an s illégaux, déman ele des éseaux de a ic illici e de pe sonnes e de ai e des pe sonnes (plus loin oi . Communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen économique e social des a ai es e au Comi é des Régions Eu opos mig acijos da bo a kė, 52015DC02401). Dans ce e app oche de ésolu ion de c ise en isage des mig an s dans des end oi s d'an louz de s eig e des cen es spéciaux, dans lesquels les a i èlés se on en egis és, é ablie leu iden i é, p isés des emp ein es digi ales. Tokie a ec la nécessai e in as uc u a en é abli cen ai aide a nus a1 Skliaus ues indiqué le documen iden i iccinis (Celex) numbe is. Selon ce numé o le documen peu ê e ou é dans la base des lois de l'Union eu opéenne e au es documen s publics EUR-lex. Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo y i, i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose pou lesquels les pe sonnes on besoin de p o ec ion in e na ionale (plačiau oi 106 Conclusions de la éunion du Conseil eu opéen des minis es du 25 d. e 26 d. juin 2015, ST 11782 2015 INIT2). Impo an s phénomènes de c ise de mig a ion eu opéenne in odui u ilisé angl. e minus ho spo . Il y ma que le lieu de mig an des su lūdges à la on iè e ex é ieu e de l'UE (angl. ho spo , ho spo a ea3) e un el lieu ins au é mig an des cen e de egis a ion (angl. ho spo ). Nag inėjamas e me en e dans d'au es impo an s composi es e mes de mig a ion composé. Pa conséquen a ec ho spo men ionné e composi e e me ho spo app oach. Juo e synonymismes ho spo sys em, ho spo concep e ho spo me hod4 appelé p écédemmen men ionné mig an s des poin s de ges ion an plūdji. Ho spo a osena dans le domaine de mig a ion s'é end e il es u ilisé pou pa le de l'É a memb e en oies é une équipe d'expe s, qui aide les ins i u ions locales à iden i ie e en egis e les nou eaux a i an s mig an s (angl. ho spo eam), une équipe, qui galinen i la mobili é mig an s de l'équipemen d'en egis emen ho s des limi es du cen e d'en egis emen (angl. mobile ho spo eam) e une assis ance g oupée, qui aide les ins i u ions des pays con on és à des immig an s su pluds (angl. Suppo Team o he ho spo s). e ec uées dans la base des e mes de l'UE IATE, son ixés deux mul iia ejmi anglais. ho spo e me Li u iški co espondances: 1. lieu mig an ų an plūdžio lieu à la on iè e ex é ieu e de l'UE, dans laquelle es susc isé un impo an mig an ų an plūdžio, 2. mig an ų an plūdžio aldymo cen as in as uc u e d'accep a ion ini iale, don des inis à l'UE É a memb e à la on iè e ex é ieu e de l'UE la dé e mina ion de l'iden i é, l'en egis emen e la p ise des emp ein es. Mig a ion C isis à la on iè e de l'Union eu opéenne p incipe de ges ion (angl. ho spo app oach) ma que le e me mig an […]požiū is, selon lequel l'o ice eu opéen d'aide à l'asile, FRONTEX e Eu opol a ec les É a s memb es on alie a aillbs su place, pou dé e mine apidemen l'iden i é des mig an s a i an , les en egis e e les p end e en cha ge 2 Skliaux indique une é é ence du egis e des documen s du Conseil de l'Union eu opéenne e du Conseil de l'Union eu opéenne. 3 Angles langue mig an des an pluds du lieu es appelé deux synonymes e mes une oodžiu ho spo e sudė iniu ho spo a ea. Les deux e mes inclus dans la base des e mes des ins i u ions de l'UE IATE, la p é é ence es donnée au e me uni ojji. Dans les documen s une oodžių e composi i s e mes de son p esque po égaliai. 4 IATE ixen seulemen deux e mes ho spo app oach e ho spo sys em. Le plus équemmen u ilisé ho spo app oach, e ho spo sys em se passe à peine quelques documen s. No e e e que dans ce ains documen s la même signi ica ion son u ilisés les e mes ho spo concep e ho spo me hod. Des Li u iques co espondmenes on oi que ils ho spo app oach synonymimai. Pa la sui e analysan les e mes dans les p incipaux ê emenes a ija emen ne c éepiema a en ion. 107Te minologie | 2016 | 23 emp ein es digi ales, ainsi les demandeu s d'asile se on immédia emen soumis à la p océdu e d'asile (IATE). Cependan , dans les documen s des ins i u ions de l'UE peu ê e dé ec é bien plus de Li u iques co espondmenes. Ces Li u iški a i ik menys e zuo i leu aišką y a nag inėjimo objek as. S aipsnio ikslas – nus a y i isus angl. ho spo i jo giminiško e mino ho spo app oach lie u iškus a i ik menis, išanali- e ki imą, considé ées possible aison a ija imo. Ne ienaly ius choix de la subs ance d'é ude de l'obje l'on l'idée plusieu s aisons. De ou p emiè e angl. ho spo e ho spo app oach son é oi emen liés e mes, cons i uan s une ce aine mic osys ème de e mes, de ous mig a ion e mes a ec dėmeniu ho spo b anduol. Les deux e mes son la gemen épandus e u ilisés dans de nomb eux documen s de l'UE. Bien dėmuo app oach e me ho spo concep du champ du mo ne chiečia, anschiamas ho spo app oach ne ienodai. D'au es e mes composi i s a ec dėmeniu ho spo (ho spo eam, mobile ho spo eam, suppo eam o he ho spo s) beaucoup d'a en ion n'es pas allouée, ca pou l'ins an ils ne son pas la gemen poussés e leu s co espondmences dépenden des p incipaux e mes ho spo e ho spo app oach. Le ma é iau a é é ecueilli pa mi les documen s du Conseil eu opéen e du Conseil de l'Union eu opéenne, p ésen és au Regis e des documen s du Conseil eu opéen e du Conseil de l'Union eu opéenne (EVTR). L'a icle dans une in oduc ion ai e dans la pa ie le con ex e de consomma ion du e me mig a ion ho spo , p ésen e la p oblema ika de l'abondance des co espondmenes Li u iques. Dês omoji pa ie cons i uée de sixšių sky èles. D'abo d discu ai angliško e me ho spo a osena dans les documen s des ins i u ions de l'Union eu opéenne, ega de ima, quelles signi ica ionses en géné al e me es u ilisé. Ki ues sky elies analysées angl. ho spo e ho spo app oach Li u iques co espondmenes g upelles. Dės omosios pa ie in discu en les kininiški mig acijos e mes a ec dėmeniu ho spo e leu s li a iški co espondmenys. La in de l'a icle p ésen e des conclusions, sou ces e li é a u e. ANGL. HOTSPOT VARTOSENA ES INSTITUCIJ DOCUMENTUOSE A an de commence l'analyse des co espondmen. il au men ionne que angl. ho spo es mé apho ique5 à di e ses signi ica ions u ilisé une uni é lexique spéciale. Ses signi ica ions on e ec i emen dic é la langue o dinai e déplael ine signi ica ions, ma quan chi ce ains end oi s ac i s, eg.: ho spo 2. A place o signi ican ac i i y, dange , o iolence [délie de l'ac i i é, dange ou smu 5 Pi minė ( iesioginė) mo de signi ica ion įkai usi place (ž . ODE). 108 Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo o i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose ie a], 3. A popula place o en e ainmen [populia i loisoges place] (ž . ODE). Ce ain de places impo an es son in oquées e dans les documen s EU. Pa exemple, ma que une place p o égée, qui p ésen e une ca ac é is ique biologique di e si é, ou une impo an e na u nali é loco ė (ž . ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), ainsi que des zones con aminées (ž . ST 18170 2013 ADD 4) ou in luencées pa des changemen s clima iques (ž . ST 8595 2014 ADD 3). Angl. ho spo ca ac é iga me onimiška6 a osena elle son nommées e des lieux con aminés, e polšos šal iniai (ST 16245 2009 INIT). Dans ce ains cas cela es ca ac é is ique e des Li uaniques co espondan s dans les documen s adui s7 zao s a place e sou ce de pollu ion son appelés idiniu (ž . ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). Dans le con ex e de l'économie e des inno a ions, le e me anglicas désigne inno a i es, pe spec i es de egion (ž . ST 14307 2011 INIT). Dans les documen s où il es pa lé de con ôle des c imes, elle désigneijama e i oi e des phénomènes néga i s (ž . ST 11087 2013 INIT). Les documen s adui s u ilisen le co espondan desc ip i lieu où les pillages en me son impo an s (ST 7168 2015 INIT). Quand on pa le de p é en ion du e o isme, ho spo son appelés lieux de assemblemen des gens (ž . ST 9550 2014 INIT). Égalemen discu é l'uni é lexicale es u ilisé k izinės, pa exemple, de la gue e nunioko as e i oi e au sens, son co espondan Li u iškas chaus asis aškas (ST 14110 2013 INIT). Quand on pa le de mig a ion, angl. ho spo es u ilisé du lieu illégal du passage de la on iè e ou de sa ma que su la ca e (ž . ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). Ce ains documen s dans lesquels es discu é le e me es u ilisé ou de sui e deux signi ica ions (ST 10696 2007 INIT). Quand quand ho spo es u ilisé abs ac s, comme pasakymų main p oblem, signi ican issue, weak poin (p obléminis klausimas, s a bus klausimas, signi ica i elemen ) synonyme (ž . ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). En ou e, ho spo es u ilisé comme e me de élécommunica ions e in o ma ique8, don les équi alen s Li u iški es la poin d'accès public In e ne e sai a ie ė (ž . LRTB; IATE). De nou elles signi ica ions angl. ho spo acqui dans le con ex e de la c ise mig a ion eu opéenne. D oi e, à l'angliškam e me ca ac é is ique changemen s signi ica i s. À l'o igine anglicique 6 Me onymija mo ou composé signi ica ion ansémanan selon signes concep s de mu uel lien, l'in é ieu p oximumą (LKE 2008: 350). 7 Pas ous les documen s son adui s en li uanien langue, donc ésume à pa i de quelques Li u iques co espondmenes cas d'u ilisa ion impossible. 8 Ces signi ica ions son aussi en egis ées e dans le dic ionnai e d'Ox o d: 4. Un a ea on a compu e sc een which can be clicked o ac i a e a unc ion, especially an image o piece o ex ac ing as a hype link, 4.1 Une place public où a wi eless signal is made a ailable so ha he In e ne can be accessed (ODE). 109Te minologija | 2016 | 23 e me u ilisé abs akčiai on pa le de g ands lux mig an s de la on iè e EU. Son signi ica ion s'explique de l'exp ession composi e main ho spo o mig a o y lows, sa a ankiško lie u iško e me de co espondance n'a pas, pa exemple: Tenan comp e du ai que ac uellemen les plus g ands lux de mig an s [As he main ho spo o mig a o y lows] s'en egis en dans la égion médi e anéenne e ils on un impac su ou e l'Eu ope, une a en ion pa iculiè e de ai ê e consac ée ou d'abo d à la dé ini ion dé aillée des ac ions qui doi en ê e mises en œu e dans ce domaine d'ac i i é. < ST...> Plus a d angl. ho spo im é u ilise conc è es mig an s de l'an louz du lieu e dans ce lieu ins i ué mig an de cen e de egis a ion signi icmées. Comė iniu e me ho spo app oach in odu a djama mig an es su lūdji lieux de ges ion concep ion. Tous de ces choses en 'appellionnemen Li u iškais co espondmenimis a ia o. ĮVYKI CENTRAS, ĮVYKI CENTRO POŽIŪRIS Dans les Anciens documen s u ilisé le d ižodis neme a o inis ho spo co espondance é énemen s cen es. Ce co espondance es u ilisé à deux sens du lieu d'en ée e du cen e d'en egis emen , pa exemple: Vis d'abo d, en se basan su les cen es d'é énemen s9 accumulée expé ience [In pa icula , building on he expe ience wi h he ho spo s], elle en isage a la possibili é de c ée des bu eaux de e ou d'aide d'u gence FRONTEX qui ou ni aien des aides aux É a s memb es dans les domaines de l'iden i ica ion, de la coopé a ion consulai e a ec des pays ie s e de l'o ganisa ion des opé a ions de e ou (ST 11846 2015 INIT). Les cen es d'en ep ises doi en de eni opé a ionnels [Ho spo s mus become ope a ional] dès que la décision du Conseil su le ans e dans l'Union eu opéenne en e a en igueu (ST 11782 2015 INIT). Dans un e me complexe, l'app oche du cen e des é énemen s appellejama concep de gou e nance, pa exemple: Pi ma, la Commission guide a un nou eau poin d'é énemen s app oche [Fi s , he Commission will se up a new ‘Ho spo app oach], selon lequel le bu eau eu opéen d'assis ance à l'asile, FRONTEX e Eu opol a ec les É a s memb es on alie s di bs su place pou é abli apidemen l'iden i é des mig an s a i an , en egis e e p end e leu s pi oue es. Ces agences a aille on en complémen a i é les unes des au es (ST 8961 2015 INIT). Angliques mé apho iques e mes e imas neme a o iniais e minais, ou démé a o isa ion, es l'un des législa i s de l'Union eu opéenne e 9 Kabu ėmis in o mée su emp in as pe kel ines signi ica ions. 110 Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo imo i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose būdų10. Pa p océdé de démé a o isa ion o iginalalo langue un mo e me ayan une signi ica ion mé apho ique ou un combininys mo s de aduc ion langage es emplacé des ê emen s non ayan une signi ica ion mé apho ique, qui géné alemen ma quen d'au es ai s (Zaikauskas 2014: 81). KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTRO KONCEPSIWA Il s'agi d'un p oje qui ise à amélio e les condi ions de ie des mig an s dans le monde en ie . IRITI ATATMINES au es Plus a d commencen à u ilise ilgesni équi almenys, lesquels isen plus p écisémen indique des signes des concep s en an en nom. La p écision des e mes dépend de leu uni eikšmičnos i, de la dé ini ion du sens e de la mo i a ion (Gai enis 2002: 38). Comme S asys Keinys p é end, blai impo an de ou e la bonne exp ession du e me, ca de ce, quels ai s du concep son p is comme base d'in odui emen e comme ces ai s exp imen iskie composedamonie e me pa ies, simplemen dépend e p op e e me p écision. En d'au es e mes, le p écis e me déjà pa sa p op e ansac ion doi co ec emen o ien e les consomma eu s (1980: 32). P adedami u ilise dans c ise de mig a ion o ien oyan s e mes. Il es é i é mul ia eikšmičnos i11 e les concep s in oduisen u ilisés di é en s co espondmenys. La place d'an loue es appelée c ises de mig a ion poin , cen e d'en egis emen c ises de mig a ion cen e, pa exemple: C isis de mig a ion poin c'es une zone aux on iè es ex é ieu es [A ‘ho spo is an a ea a he ex e nal bo de ] où se encon e une disp opo ionnemen ie de o e p ession mig a oi e (ST 12313 2015 AD 2).D Vous sa ez que les É a s memb es e F on ex coopé e on é oi emen en pa icipan pa iculiè emen ac i emen à la mise en place des cen es de c ise de mig a ion [All Membe S a es and F on ex will coope a e closely in playing a pa icula ly ac i e ole in he es ablishmen and unc ioning o he ho spo s] e dans l'exécu ion de leu s ac i i és, dans la mesu e où cela conce ne les opé a ions de e ou , comme es p é u pa la décision du Conseil eu opéen du 23 sep emb e 2015 (INIT 12420). La concep ion de gou e nemen (angl. ho spo app oach ho spo concep ) es appelée d ejopai k izinių mig acijos aškų p incipu, k izinių mig acijos cen ų kon11 Quelque ois mul ia eikšmiškumo engiama e cepcija, p z.: „Reikia nedelsian papildomai padidin i pagalbą eks ema- 10 Plačiau apie Eu opos Sąjungos eisės ak ų e minų e imo būdus ž . Zaikauskas 2014: 71–89. dans les documen s anglais. Te minų a osena se dis ingue e aux cen es nomme es u ilisé angl. ho spo , e an plūdžio lieux angl. ho spo a ea (ž . ST 12313 2015 INIT). Cependan a osena a ie e le lieu d'an plūdjie es appelé e angl. ho spo , e ho spo a ea (ž ST 12313 2015 ADD 2). 111Te minologie | 2016 | 23 liée si ua ion dans le cas du PMIF (80 millions d'EUR) e VSF (20 millions), a in de sou eni les É a s memb es plus écemmen con on és à des mig an s en lo s e aide à applique le p incipe des poin s de mig a ion de c ise [implemen a ion o he ho spo s app oach] (ST 12502 2015 INIT). A ce suje , la République chèque décla e enco e que les elocalisa ions de G èce e d'I alie dépenden des ésul a s à mesu e p écisémen de ces É a s memb es, liés à l'en egis emen des mig an s, à l'é ablissemen de l'iden i é e à la p ise des emp ein es des doig s, ainsi que des p og ès dans le e ou de mig an s illégaux qui ne emplissen pas les exigences de p o ec ion in e na ionale, en e au es, en u ilisan l'aide ob enue pa la mise en œu e du concep de ho spo s mig a ion (ST 110 2015 AD 88D 1). Le second co espondance concep des cen es de mig a ion de c ise app oche es considé ée comme plus p écise démen cen e comp end e le signe man i e /12. Le e me p incipes de poin s de mig a ion c ise n'indique di ec emen el ai e se ai plus p écisse a ec supplémen ai e dėmeniu ges ion […] p incipe de ges ion de poin s de mig a ion c ise / app oche. Tou e ois elle con o mi é n'a pas é é ou ée dans les documen s. KARŠTIEJI TAŠKAI, KARŠTJ TAŠK POŽIŪRIS Ce ains documen s u ilisen des aleu s. Kalkia ing es beek i alen ės o iginalalo langue lexique de la aduc ion di ec e (ou copijuojamojo) a maine, applicable seulemen da iniams e s a ionnai es mo s de combinaisons. Pajojian en aduc ion lexikalizuées des mo s du langage o iginal dans le langage de aduc ion son o més analogiques s uc u ées signi ica ions des mo s combinés, appelés kalkėmis ( ance. calque), ou e i i s, auxquels ise à dé eloppe le leksikà du langage de aduc ion (Pažūsis 2014: 261). Une elle ela ion, où chaque e me de langue o iginale co espond à un e me de langue de aduc ion e leu essence des ca ac é is iques quali a i es coinciden , es appelée coïncidence (Zaikauskas 2014: 76). An les lieux d'a luence e les cen es d'en egis emen son appelés communemen con o mes des poin s chauds, e l'app oche de ges ion concep des poin s chauds: Tel es pou quoi la Commission p opose de main eni le p oje TB No 7-2015 p oposé augmen é le nomb e de pe sonnel des ois p incipales agences de l'UE (FRONTEX, EASO e Eu opol), ainsi que de en o ce les capaci és opé a ionnelles FRONTEX dans les domaines du e ou e de la coopé a ion dans les ho spo s a eas. Te minijoje cen e a la signi ica ion d'une uni é de collec e e de con ôle de l'in o ma ion, exemple. : Cen as o gane de con ôle, leade ship, collec e d'in o ma ions e e c. (Ka Ž). 112 Robe as S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo (ST i ho spo app oach a i ikmenys Eu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose 12989 2015 INIT). 112 S unžinas Mig acijos e mininai: lie u iški angl. ho spo (ST 12989 2015 INIT) es un si e de é é ence pou les se ices de mig a ion dans le monde en ie . Ka š ieji aškai: 20 millions. EUR, a in de me e plus e icacemen en œu e la ho š ųjų aškų concep , en pa iculie en menan des ac i i és opé a ionniné, exemple. : a) ins alle des bu eaux mobiles en poin s chauds e dans les lieux d'a i ée; b) assu e une bonne liaison de ansmission des données numé iques (emp ein es digi ales) [Ho spo s: EUR 20 million o enhance he e ec i eness o he implemen a ion o he ho spo s concep , in pa icula o ope a ional ac i i ies such as: a) deploymen o mobile o ices in he ho spo a eas and he places o a i al; b) p o iding good connec i i y o ansmission o digi al ( inge p in s) da a] <...> (ST 12989 2015 INIT). Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. Pa ois calkia emen (imi acinis e imas), en compa aison a ec d'au es moyens de ansmission du lexique beek i alen ės, a ce ains a an ages. Les aleu s son ca ac é isées pa la conus ume, pa iculiè emen pa appo à desc ipomaisiais a i ikmenimis (ž . Pažūsis 2014: 267). D'au e pa , les aleu s elè en à des non-mo i o és e mines13, e e minologie impo an , que la o me e me le plus p écisemen e lé e ai le con enu du concep . Visiblemen , donc où ce qui équen plus dans les documen s adui s se adui desc ipomaisiais co espondmenimis. MIGRANT ANTPLŪJIO VIETA, MIGRANT ANTPLŪJIO VALDYMO CENTRAS, MIGRANT ANTPLŪJIO VALDYMO MIGRANT ANTPLŪJIO VALDYMO CENTERAS, MIGRANT ANTPLŪJIO VALDYMO MIGRANT ANTPLŪJIO VALDYMO CENTERAS, MIGRANT ANTPLŪJIO VALDYMO es égalemen connu sous le nom de MIGRANT, égalemen connu sous le nom de MIGRANT. POIJOURIS ET OUTRES ATITIMMENTS Dans les plus écen s documen s son u ilisés co espondmenys sans dėmens k izinis. Toki à e mines kai ą lėmė des ac eu s non- e bains. Les e minologues du Conseil de l'Union eu opéenne p é enden que, pou ce ains aspec s poli iques, es é i ée dėmenų k izė, k izinis14. Ap isés aux no ions de mig a ion, on u ilise des équi almences de na u e desc ip i e. Ap ašomasis e imas es une beek i alen ės leksikos apy ixlio de e imo a maina. Le anschiamo uni é lexicinien deno acinée signi ica ion ansmise pa u lib e mo s conjuguiniu, nusakančiu quelques-uns essinius son deno a o signesus. Ap ašomasis e imas peu ê e appliqué en aduisan de l'anglais des Li uiniens pa langue du mo ni eau co espondmenų ne u inčius e minus (ž . Pažūsis 2014: 277278). An plūdžio ie13 Vale ija Danilenko considè e les é alua ions en e mes non mo i és (Danilenkko 1977: 63). ac i e Discussion on Te m Va ia ion and Synonyms lo s. Tels mêmes e minologues du Conseil eu opéen d'adminis a ion soulignen e lo s de la 6ème con é ence du o um de e minologie Li uanien le 3 juin 2016 (apie LTF 14 Apie ai bu o kalbė a 2016 m. asa io 25–26 d. Eu opos Vado ų Ta yboje ykusio semina o „The Chal- lenges o Finding he Mos Adequa e Equi alen s o EU Legisla i e Ja gon in Di e en Domains. In e - con é ence plus loin oi Labanauskienė, U niežiū ė 2016: 26). 113Te minology | 2016 | 23 a es appelée ižodžiu e me mig an sų an plūdžio ie a, exemple: Mig an ų an plūdžio ie a <...> Qu'es déjà ai ? [Ho spo s <...> Wha has been done] (ST 13121 2015 ADD 3). Cen as en 'appelai pa deux co espondmenims. Les documen s p édominen le e u žodis e me cen e de con ôle de mig an […] an ilu i, pa exemple: <...> ésj ingemen con inue le a ail pendan la pé iode con enue en pou sui an l'é ablissemen de mig an s[…] an ilu i cen es de con ôle [p ess ahead wi h he es ablishmen o u he ho spo s], pou assu e la p o ec ion in e na ionale des demandeu s e des au es mig an s (STIT 11137 2015). On peu dé ec e e des cas d'u ilisa ion du e me mig an des an lux des cen es, pa exemple: En plus, se on nommés mig an des an lux des cen es les ges ionnai es supé ieu s [The ho spo manage s/go e no s will be appoin ed as well] (ST 7180 2016 ADD 3). Ke u jodis e me es p écisles […] démuo de con ôle plus p écisemen é èle le con enu du concep . Koncepcija in odu a djama qua e co espondmenims. La plus équemmen u ilisée app oche de ges ion d'a lux de mig an s, pa exemple: Le apide oll-ou de la ‘ho spo app oach, les É a s memb es les plus ouchés son sou enus pou qu'ils puissen assu e une adéqua e écep ion des pe sonnes a i an es, leu iden i ica ion e le ai emen des données (ST 13121 2015 INIT). Des co espondances plus équen es son u ilisées l'app oche des lieux d'a i ée mig an s e l'app oche des cen es d'a i ée mig an s, pa exemple: Comme des ac ions à me e en œu e pa la Commission, en e au es, indiqué la mise en place d'une o ce eu opéenne des on iè es e des cô es, un plus g and ôle de l'Agence eu opéenne des on iè es e des cô es pou o ganise e coo donne le e ou , une nou elle coopé a ion en e agences, une meilleu e ges ion des ac i s de l'Agence e des É a s memb es e la dé ini ion d'un nou el ‘ho spo app oach (ST 15398 2015 INIT). En me an en œu e les mig an s an lux du cen e des app oches [ho spo app oach] e en epo an la elè emen dans l'Union eu opéenne, les É a s memb es doi en acco de une a en ion pa iculiè e aux besoins des mineu s non accompagnés […]... (ST 6056 2016 INIT). Ce ains documen s u ilisen dans ce ains co espondance quikiaudique mé hode de ges ion des lieux d'on ui ion mig an s, e.g.: Sans une e icace ges ion des on iè es, dans ce con ex e es pa iculiè emen impo an la mise en œu e e icace de la mé hode de ges ion des lieux d'on ui ion mig an s [implemen a ion o he ho spo s app oach] en aidan co espond-