Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Структурный и семантический анализ экономической терминологии на компьютерных форумах по экономике ELENA LOGUNOVA Калининградский государственный технический университет КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: экономический компьютерный дискурс, структурно-семантический анализ, бинарные терминологические модели, однословные термины, семантическая деривация, модели композиции, многокомпонентные термины Статья посвящена структурному и семантическому анализу экономической терминологии на компьютерных форумах по экономике. В ней рассматриваются типы терминов экономических форумов и основные структурные способы их номинации. Автор также анализирует структуру форумов, основные лексические единицы и компьютерные знаки экономического дискурса. Компьютерный дискурс представляет собой коммуникацию, понимаемую как взаимодействие участников общения, которые обмениваются мнениями, различной информацией и эмоциями посредством компьютерных технологий и Интернета. В настоящем исследовании экономический форум (электронная конференция) рассматривается как макроединица. Форум как макроединица состоит из подфорумов, отражающих наиболее актуальные компоненты конкретной макроединицы. Подфорумы представлены обсуждениями тем. Тема, как правило, является концептуальным ядром обсуждения и реализуется в высказываниях/сообщениях. Лексические единицы компьютерного дискурса и специфические компьютерные знаки (графические и пиктографические знаки) относятся к основным единицам высказывания (сообщения). Лексические единицы представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, жаргоном («лексикой сниженного стиля»), аббревиатурами и нетерминологической лексикой, состоящей из общенаучных слов и общеупотребительной лексики. В процессе анализа компьютерных форумов по экономике были выявлены следующие типы терминов: – Экономические термины: активы, обязательства, капитал инвестора, подотчётность, целевой рынок, цикл роста, расходы, ликвидность, финансовый менеджмент, цель Terminologija | 2016 | 23 21 рынок, балансовый отчет, доход, казначейские ценные бумаги, кредит, фондовый рынок, акция, торговый дефицит, корпоративное управление, фонд, инвестиционная политика, экономическая система, дивиденд, клиринговый банк, налог, валовая прибыль, совместное предприятие, денежный поток, заинтересованная сторона, налог на добавленную стоимость и т. д. – Термины правовой сферы: истец, иск, судебное разбирательство, санкция, тюремное заключение, судебное решение, преступление, законодательство, незавершенное судебное разбирательство, фидуциарная обязанность, нормативное регулирование, соглашение, авторские права, пиратство, интеллектуальная собственность и т. д. – Термины социальной сферы: межличностное общение, население, культура, общественность, социальная система, демография, рождаемость, трудовые единицы, забастовка, поведение, уровень выживаемости, гендерный разрыв и т. д. – Термины технической сферы: машина, инструмент, двигатель, оборудование, полупроводник, система на прицепном шасси и т. д. – Термины политической науки: демократия, социализм, коммунизм, капитализм XXI века, политическое противостояние, демократия, масштабные политические изменения и т. д. – Термины образовательной сферы: выпускник, студент, профессия, образование, подготовительная школа, учреждение среднего звена, факультет, преподаватель-медсестра, плата за обучение, математика, диплом, школа, факультет и т. д. В результате отбора, проведенного на четырех сайтах и в представленных там 104 подфорумах, мы выявили следующую долю терминов по сравнению с нетерминологической лексикой на разных форумах: – 65% терминов на «The Business Forum Online», – 46% терминов на «Global Business Network», – 45% терминов на «Aardvark Business Forum», – 40% терминов на «Know-How Business Forum». Поскольку тексты форумов представляют собой устную речь, дискурс форумов, реализуемый в диалогическом режиме («Aardvark Business Forum», «Know-How Business Forum», «Global Business Network»), строится в форме вопросов и ответов и характеризуется более высокой долей нетерминологической лексики; это также обусловлено участием в таких форумах большого числа пользователей с разным уровнем знаний в области экономики. В свою очередь, «The Business Forum Online», представленный монологической речью, более чем на 60% состоит из терминов. Большинство терминов «The Business Forum Online» относятся к экономике, что сужает круг пользователей этого сайта до специалистов, хорошо знакомых с экономической наукой. 22 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics Материал, состоящий из 1800 лексических единиц, ранее отобранных методом сплошной выборки, был подвергнут нами структурно-семантическому анализу, в результате которого были выделены типичные структурные способы номинации: Аффиксальные модели словообразования: – модели префиксации: reconciliation, reassignment, reimbursement, restatement, unavailability, unfunded, unbalance, undiscounted, underpayment, multibuyer, multicurrency, inpayment, inconvertibility, co-creditor, co-debtor, cooperation, ex-dividend, exchange, hypermarket, hyperinflation и т. д. Префиксы играют важную роль в словообразовании изучаемой терминологии; они используются для обозначения исходной структуры, например, для выражения отрицательной категории «явлений и понятий»: unemployment (модель имеет значение «отсутствие работы»), nonpayment (модель имеет значение «отсутствие оплаты»). Префикс co- встречается в словообразовательных моделях производных слов, например, в сфере управления: cooperation, coordination, co-management; он означает совместное осуществление действия. Префикс re- используется довольно часто и выражает повторное действие (restatement — повторное представление финансовой отчетности, reconciliation — согласование и проверка счетов; reimbursement — возмещение). Multi- означает «объем, множественность» (multinational — многонациональная компания). Un- выражает отрицательное значение «недостаток или отсутствие чего-либо»: unavailability — отсутствие доступности; unbalance — несоответствие. – Модели, образованные с помощью суффиксов: settlement, investor, accounting, accountability, marketing, management, financial, planner, discounter, competitiveness, recruiting, corporation, reporting, economist, managerial, economic, entrepreneurial, organizational, monopolistic, compensation, negotiation и т. д. Наиболее распространены следующие суффиксы, используемые при образовании изучаемой терминологии: -er/or (discounter, distributor), -ion (commodization, corporation), -ing (accounting), -ic (economic), -ant (accountant), -ment (management), -able (marketable), -ive (competitive), -al (entrepreneurial, beneficial), -ship (partnership). Анализ также показал наличие целых словообразовательных гнезд: manage, manager, management, managerial; invest, inves- Terminologija | 2016 | 23 2 3 торговля, инвестиции; счет, бухгалтер, подотчетность, бухгалтерский учет и т. д. Семантика таких производных и сложных терминов носит составной характер и отражает различные профессиональные категории, например: manage — категория процесса управления, manager — категория субъекта, management — категория экономической сферы. Модели словосложения: кросс-маркетинг, торговая площадка, меняющий мир, заинтересованная сторона, управление рисками, продавцы, штаб-квартира, товарный знак, бизнесмен, профсоюзное управление, общественная организация, основанная на местном сообществе, бизнес на дому и т. д. Модели словосложения, в которых базовый компонент равен самостоятельному слову, представляют собой продуктивный способ образования терминов и позволяют объединять понятия из различных областей знаний в одном термине. Словосочетания в экономической терминологии образуются по следующим моделям: N+N; Adj+N; Ving +N; (Adj, V-ing)+N. Наибольшее число терминов в экономическом дискурсе составляют бинарные терминологические словосочетания (1126 единиц): институциональный инвестор, финансовый менеджмент, финансовое состояние, лояльность потребителей, привлечение потребителей, удержание потребителей, инновации в продажах, практика деловых отношений, навыки продаж, целевой рынок, инструмент контроля, институт управления, рыночная статистика, бросовые облигации, многонациональная корпорация, экономические силы, предприниматель-лидер, экономический мир, национальная экономика, экономическая мощь, экономическая игра, продажа услуг, коммерческий риск, аккредитив, прозрачный экспорт, международная торговля, корпоративное юридическое лицо, платежный баланс, годовой рост, исследование рынка, основной бизнес, конкретный рынок, передача производства, совместное предприятие, офшорный партнер, нехватка рабочей силы, независимый бизнес, ведущая фирма, торговая фирма, экономическое развитие, деловое сообщество, экономическая мотивация, предпринимательский институт, экспортная стратегия, управление лечением, организационное управление, возможность экспорта, потреблять ресурсы, пакет льгот, срыв сделки, партнерство с поставщиком, исполнение договора, отделы закупок, процесс производства/доставки, маркетинговая возможность, затраты на разработку, неконкурентоспособное предприятие, товарная линейка, финансовый имидж, брокерская контора, финансовая основа, финансовый год, утечки денежных средств, формирование бизнеса и т. д. Такие терминологические словосочетания предоставляют больше возможностей для выражения понятийного содержания, чем однословные термины. Следующая часть — 173 терминологические единицы — состоит из многокомпонентных терминов (трехсловных терминов и терминов, состоящих из четырех и более слов). 24 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics Многокомпонентные термины распределяются по следующим структурным моделям: 1) Adj +N + N (цикл бума на рынке найма, фирма финансовых услуг, владелец взаимного фонда, абсолютное преимущество в издержках, общая рыночная стратегия, фактические показатели продукта, текущий кризис бизнеса); 2) Adj + Adj +N (однополярный экономический мир, значительный вторичный рынок, низкие прямые расходы, сильное экономическое давление); 3) N+N+N (гарантии обменного курса, процесс отбора поставщиков, предприятие типа «ночлег и завтрак», группа разработки продукта, команда по разделению рабочих мест, система управления базами данных, дочерняя некоммерческая корпорация); 4) Adj + (Adj, V-ing) +N (период финансовой отчетности, партнерство на основе сотрудничества, идеальная маркетинговая стратегия, ежедневный лимит торговли); 5) Adj+ N +N+N (стратегия выхода на общий рынок, отчет о прибылях и убытках по методу начисления); 6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (стиль работы без наемных работников, стиль работы самозанятых); 7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (подробный реалистичный маркетинговый план); 8) (V-ed, Adj) +N + Adj (начисленные налоги к уплате); 9) Adj +N+ Adj + N +N (глобальная сеть дискриминационной налоговой политики); 10) Прил. + Прил. + Сущ. + Сущ. (вопросы стратегического финансового управления); 11) Прил. + Прил. + Прил. + Сущ. (главный специалист по стратегическому финансовому планированию); 12) Сущ. + предлог to + Сущ. +(V-ing, Прил.)+Сущ. (рабочее совещание лицом к лицу). Значение двух-, трех- и многокомпонентных терминов отражает значение каждого из компонентов, образующих номинативный комплекс, и представляет собой не просто сумму значений, а результат интеграции когнитивных процессов, происходящих при формировании такого составного значения (Новодранова, Лейчик 2002: 59). Необходимо добавить, что аббревиатуры (95 единиц) играют важную роль в экономическом компьютерном дискурсе и могут быть разделены на 2 группы: 1. Терминологические аббревиатуры. Например: GAAT (Общее соглашение по тарифам и торговле), WTO (Всемирная торговая организация), NASA (Ассоциация по продаже газетной рекламы), UAW (Объединённые автомобильные рабочие), GM (General Motors), SBA (Администрация малого бизнеса), OEM (производитель оригинального оборудования) и т. д. 2. Общие аббревиатуры, например ASAP (как можно скорее), IMHO (по моему скромному/честному мнению) и т. д. Terminologija | 2016 | 23 25 Использование аббревиатур в экономических компьютерных форумах, помимо цели языковой экономии, служит также экономии места и времени при регистрации сообщения и пребывании в сети. Еще одной специфической особенностью терминообразования в экономическом компьютерном дискурсе является семантическая деривация. Семантическую деривацию можно рассматривать как процесс и результат вторичной номинации, охватывающей всю лексическую систему языка и отражающей динамику ее непрерывного развития и изменения, а также сложные мыслительные, ассоциативные и когнитивные процессы человеческого мышления. Семантические производные образуются в результате использования общеупотребительных слов в качестве терминов посредством семантической трансформации. Следует отметить, что лексическое значение слова может совпадать с терминологическим значением, но может и отличаться от него в зависимости от дискурса, в котором оно употребляется (Гусева 2004: 104). Например, слово «utility» в экономическом компьютерном дискурсе означает «облигации предприятий»; «feedback» в сфере маркетинга означает «обратная связь с потребителями, информация от потребителей», а в сфере менеджмента — «регулярные отчеты исполнителей о текущей деятельности, информация о результатах определенных действий для внесения изменений в будущие решения» и т. д. ВЫВОДЫ Проведённый анализ лексических компонентов экономического компьютерного дискурса показал, что наиболее распространены бинарные модели — 62%. Они преимущественно образуются по следующим моделям: Adj. + N (financial management), N+N (stock market), V-ing + N (purchasing department). – На втором месте находятся однословные термины — 23%. – Многокомпонентные термины — 9,6%. – Аббревиатуры — 5,3%. Анализ выявил ряд лексических единиц, которые в зависимости от коммуникативной среды, в которой они употребляются, и выполняемой ими роли могут выступать как термины или общеупотребительные слова. Анализ показал, что наибольшую долю терминов экономического дискурса форумов составляют экономические термины, отражающие основные понятия и категории экономики (маркетинг, менеджмент, бухгалтерский учёт и т. д.). В заключение необходимо добавить, что нетерминологическая лексика наряду с терминами различных научных областей также играет важную роль в экономическом дискурсе. Нетерминологические единицы помогают создавать дискурс, func- 26 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics щение как форма обращения (как вы заметили и т. д.), формируют логическую структуру дискурса (во-первых, тем не менее и т. д.). Такие единицы выполняют функции, недоступные терминам, но необходимые для формирования и развития успешного коммуникативного акта, вербализованного в дискурсе. SOURCES Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net. Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net. Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com. The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com. REFERENCES Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p. Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p. Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p. Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p. Markel M. 1993: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p. Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научно-техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с. Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис.... канд. филол. наук, Калининград. 291 с. Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60. EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRINĖ IR SEMANTINĖ ANALIZĖ Straipsnis skirtas ekonomikos forumų leksikos struktūrinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi savokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, „žemesnio stiliaus leksika“, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai – grafiniai ženklai, piktogramos. Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos forumų terminijoje vyrauja dvinariniai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus. Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.). Terminologija | 2016 | 23 27 СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА КОМПЬЮТЕРНЫХ ФОРУМАХ ПО ЭКОНОМИКЕ Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками. Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа. Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.). Gauta 2016-05-16 Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected] 28 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics