Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

2Te minologia | 2016 | 23 S uc u al and Seman ic Analysis de Te minologia Económica em Compu ado es Fó uns sob e Economia Elena Loguno a (em inglês) Uni e sidade Técnica Es adual de Kalining ado KEYWORDS: discu so de compu ado econômico, análise es u u al e semân ica, modelos e minológicos biná ios, e mos de uma pala a, de i ação semân ica, modelos de composição, e mos mul icomponen es O a igo é dedicado à análise es u u al e semân ica da e minologia econômica em ó uns de compu ado sob e economia. Re le e os ipos de e mos dos ó uns económicos e as p incipais o mas es u u ais da sua nomeação. O au o analisa ambém a es u u a dos ó uns e as p incipais unidades léxicas e sinais in o má icos do discu so económico. O discu so in o má ico ep esen a a comunicação que é en endida como a in e ação de pa icipan es da comunicação que ocam suas opiniões, di e en es in o mações e emoções po meio de ecnologias in o má icas e da In e ne . Na nossa in es igação, conside amos um ó um económico (con e ência elec ónica) como uma mac o-unidade. O ó um como uma mac o-unidade consis e em sub- ó uns que e le em os componen es mais eais de uma mac o-unidade conc e a. Os sub- ó uns são ep esen ados po discussões de assun os. O assun o, como eg a ge al, é um núcleo concei ual da discussão e é ealizado em decla ações/mensagens. As unidades léxicas de um discu so de compu ado e os sinais especí icos de compu ado (sinos g á icos e de ícones) pe encem às unidades p incipais da decla ação (mensagem). As unidades lexicais são ep esen adas po e mos, p o esionalismos, epônimos, ja gão (lexicon do es ilo eduzido), ab e ia u as e o léxico não e minológico compos o po pala as cien í icas ge ais e léxico comum. No p ocesso de análise de ó uns de compu ado es sob e economia, o am e elados os seguin es ipos de e mos: Te mos económicos: ac i os, passi os, capi al dos in es ido es, esponsabilidade, me cado-al o, ciclo de c escimen o, despesas, liquidez, ges ão inancei a, objec i o 2 Elena Loguno a | Análise es u u al e semân ica da e minologia econômica | in Compu e Fo ums on Economics me cado, balanço, enda, í ulos do esou o, c édi o, me cado de ações, pa icipação, dé ici come cial, ges ão co po a i a, undo, polí ica de in es imen o, sis ema econômico, di idendo, banco de compensação, impos o, luc o b u o, join en u e, luxo de caixa, s akeholde , impos o sob e o alo ac escen ado, e c. […] Te mos da es e a ju ídica: demandan e, p ocesso, li ígio, sanção, p isão, julgamen o, c ime, legislação, li ígio penden e, de e iduciá io, egulamen ação, pac o, di ei os au o ais, pi a ismo, p op iedade in elec ual, e c. […] Te mos da es e a social: comunicação in e pe sonal, população, cul u a, ensino, ensino, ensino, ensino, ensino, ensino, ensino, ensino, ensino, ensino, e c. […] Te mos da es e a polí ica, democ acia, capi alismo, ensino, ensino, ensino, ensino, e c. Como esul ado da selecção ealizada em qua o sí ios e 104 sub ó uns ali ap esen ados, descob imos a seguin e pe cen agem de e mos em compa ação com os ocabulá ios não e minológicos em di e en es ó uns: […] 65% dos e mos no […]The Business Fo um Online[…], […] 46% dos e mos na […]Global Business Ne wo k[…], […] 45% dos e mos no […]Aa d a k Business Fo um[…], […] 40% dos e mos no […]Know-How Business Fo um[…]. Como os ex os dos ó uns ep esen am a linguagem o al, um discu so dos ó uns que são ealizados no modo de diálogo ([…]Aa d a k Business Fo um[…], […]Know-How Business Fo um[…], […]Global Business Ne wo k[…]) é ep esen ado em o ma de pe gun a- espos a e em uma maio p opo ção de é mais sa u ado com ocabulá ios não e minológicos, o que ambém é causado pela pa icipação em ais ó uns de um g ande núme o de usuá ios com di e en es ní eis de conhecimen o em economia. Po sua ez, "O Fó um de Negócios Online" ep esen ado po discu so monológico, pa a mais de 60% consis e em e mos. A maio ia dos e mos do […]Business Fo um Online[…] são e mos de economia e isso es inge o núme o de usuá ios des e si e a um cí culo de p o issionais com um bom conhecimen o da ciência econômica. 2Te minologia | 2016 | 23 O ma e ial de 1800 unidades léxicas que oi p e iamen e selecionado u ilizando o mé odo de seleção con ínua oi subme ido po nós à análise es u u al e semân ica, como esul ado da qual o am a ibuídas o mas es u u ais ípicas da nomeação: Modelos de o mação de pala as a ixais: os modelos de p e ixação: econciliação, ea ibuição, eembolso, ea i mação, indisponibilidade, não inanciado, desequilíb io, não descon ado, pagamen o insu icien e, mul icomp ado , mul icu ency, pagamen o, incon e ibilidade, co-c edi o , co-de edo , coope ação, ex-di idendo, câmbio, hipe me cado, hipe in lação, e c. Os p e ixos desempenham um papel impo an e na de i ação da ca ego ia ogy, hey a e used o speci ying he ini ial s uc u e, o example, o a e minolega i a es udada […]os enômenos e concei os[…]: desemp ego (o modelo em o alo de […] al a de abalho[…]), não pagamen o (o modelo em o alo de […] al a de pagamen o[…]). Aplicação do p e ixo cois encon ado em modelos de o mação de pala as de pala as de i adas, po exemplo, na á ea de ges ão: coope ação, coo denação, co-ges ão; em o signi icado de execução conjun a de uma acção. O p e ixo eis é bas an e u ilizado e exp essa uma acção epe ida ( ep esen ação […] ap esen ação epe ida de demons ações inancei as, econciliação […] coo denação, e i icação de con as; eembolso […] compensação). Mul imeans […] olume, plu alidade[…] (mul inacional […] emp esa mul inacional). Não exp essa um alo nega i o […]uma de iciência ou ausência de algo[…]: indisponibilidade […]ausência de disponibilidade; Desequilíb io […] disc epância. […] Os modelos o mados po meio de su ixos: liquidação, in es ido , con abilidade, esponsabilidade, ma ke ing, ges ão, inancei o, planejado , descon os, compe i i idade, ec u amen o, co po ação, ela ó ios, economis a, ge encial, econômico, emp eendedo , o ganizacional, monopolis a, compensação, negociação, e c. Os su ixos mais comuns usados na o mação da e minologia es udada são os seguin es: -e o (discoun , dis ibuido ), -ion (commodi ica ion, co po ação), -ing (con abilidade), -ic (económica), -an (con abilis a), -men (ges ão), -able (come cial), -i e (compe i i a), -al (emp esa ial, bené ica), -ship (pa ce ia). A análise ambém mos ou a exis ência de amílias in ei as de pala as de i adas: ge encia , ge en e, ges ão, ge encial; in es i , in es i - 2 Elena Loguno a | Análise es u u al e semân ica da e minologia económica; | in Compu e Fo ums on Economics in es imen o; con abilis a, con abilis a, esponsabilidade, con abilidade, e c. A semân ica de ais e mos de i ados e compos os é compos a e e le e á ias ca ego ias p o issionais, po exemplo: ge encia […] ca ego ia de p ocesso de ge enciamen o, ge en e […] ca ego ia de assun o, ge enciamen o […] ca ego ia de á ea econômica. Modelos de composição: ma ke ing c uzado, me cado, mudança mundial, s akeholde s, ge enciamen o de iscos, endedo es, sede, ma ca egis ada, emp esá io, adminis ação sindical, o ganização baseada na comunidade, negócios em casa, e c. Os modelos de composição, em que o componen e básico é igual a uma pala a independen e, são uma o ma p odu i a de o mação de e mos e pe mi em que concei os de di e en es es e as do conhecimen o sejam combinados em um e mo. As ases na e minologia econômica são o madas nos seguin es modelos: N+N; Adj+N; Ving + N; (Adj, V-ing) + N. O maio núme o de e mos no discu so econômico é cons i uído po ases de e mos biná ios (1126 unidades): in es ido ins i ucional, ges ão inancei a, es ado inancei o, lealdade ao consumido , aquisição de consumido es, de enção de consumido es, enda de ino ações, p á ica de elações come ciais, habilidades de enda, me cado-al o, e amen a de con ole, ins i uição de ges ão, economia de me cado, ob igação lixo, co po ação mul inacional, opo unidades econômicas, líde emp esa ial, mundo econômico, nacional, pode econômico, jogo econômico, endas de se iços, isco come cial, c escimen o de c édi o, pa ce ia iscal, comé cio in e nacional, en idade co po a i a, con a o de pagamen o, expo ação anual, balanço de me cado, pesquisa p imá ia, p odução, ans e ência, desen ol imen o de emp esas, p odução, p odução, p odução, dis ibuição, dis ibuição, ma ke ing, endas, e c. Tais ases e minológicas êm mais opo unidades de exp essão do con eúdo concei ual do que e mos de uma pala a. A pa e seguin e […] 173 unidades e minológicas […] consis e em e mos mul icomponen es ( e mos de ês pala as e e mos cons i uídos po qua o pala as e mais). 2Te minologia | 2016 | 23 Os e mos mul icomponen es são dis ibuídos de aco do com os seguin es modelos es u u ais: 1) Adj + N + N (ciclo de expansão do ec u amen o, emp esa de se iços inancei os, p op ie á io de undos mú uos, an agem absolu a de cus o, es a égia de me cado global, desempenho eal do p odu o, c ise come cial a ual); 2) Adj + Adj + N (mundo económico unipola , me cado secundá io subs ancial, baixas despesas di ec as, o e p essão económica); 3) N+N+N (ga an ias de axa de câmbio, p ocesso de selecção de o necedo es, emp esa de alojamen o e pequeno-almoço, g upo de desen ol imen o de p odu os, equipa de pa ilha de pos os de abalho, sis ema de ges ão de bases de dados, emp esa subsidiá ia sem ins luc a i os); 4) Adj + (Adj, V-ing) +N (pe íodo de ela ó io inancei o, pa ce ia de abalho colabo a i a, es a égia de ma ke ing ideal, limi e de negociação diá ia); 5) Adj+ N +N+N (es a égia comum de en ada no me cado, demons ação de esul ados em base de exe cício); 6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (es ilo de abalho não-emp egado, es ilo de abalho po con a p óp ia); 7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (plano de come cialização ealis a po meno izado); 8) (V-ed, Adj) + N + Adj (impos os acumulados a paga ); 9) Adj + N+ Adj + N + N (polí ica iscal disc imina ó ia da ede global); 10) Adj + Adj + N + N (ques ões de ges ão inancei a es a égica); 11) Adj + Adj + Adj + N (che e de planeamen o inancei o es a égico); 12) N pa a N + (V-ing, Adj) + N ( eunião de abalho ca a a ca a). O alo de dois, ês e mais e mos componen es e le e o alo de cada um dos componen es que azem um complexo nomina i o, não simplesmen e a soma de alo es, mas o esul ado da in eg ação dos p ocessos cogni i os que oco em ao o ma al signi icado compos o (Новодранова, Лейчик) 2002: 59). É necessá io ac escen a que as ab e ia u as (95 unidades) desempenham um papel impo an e no discu so econômico da compu ação e podem se di ididas em 2 g upos: 1. Ab e ia u as e minológicas. Po exemplo: GAAT (Aco do Ge al sob e Ta i as e Comé cio), OMC (O ganização Mundial do Comé cio), NASA (Associação de Vendas de Publicidade de Jo nais), UAW (União dos T abalhado es do Au omó el), GM (Gene al Mo o s), SBA (Adminis ação das Pequenas Emp esas), OEM (Fab ican e de Equipamen o O iginal) e c. Ab e ia u as ge ais, como ASAP (o mais ápido possí el), IMHO (na minha humilde e hones a opinião), e c. 2 Elena Loguno a | Análise es u u al e semân ica da e minologia econômica O | in Compu e Fo ums on Economics uso de ab e ia u as em ó uns de compu ado es econômicos, além do obje i o da economia da linguagem, pe segue o obje i o da economia de luga e empo de egis o de uma mensagem e pe manência na ede. Ou a ca ac e ís ica especí ica da o mação de e mos no discu so econômico de compu ado es é a de i ação semân ica. A de i ação semân ica pode se a ada como o p ocesso e o esul ado da nomeação secundá ia que ab ange odo o sis ema léxico da linguagem e e le e a dinâmica de seu desen ol imen o e mudança con ínuos como e lexo de p ocessos men ais, associa i os e cogni i os di íceis do pensamen o das pessoas. Os de i ados semân icos são o mados como esul ado do uso de pala as comuns como e mos po meio de ans o mação semân ica. De e-se no a que o signi icado léxico de uma pala a pode coincidi com o signi icado e minológico, mas pode di e i dela de ido ao discu so em que é usado (Гусева 2004: 104). Po exemplo, uma pala a "u ilidade" no discu so econômico da compu ação signi ica "obligações das emp esas"; "Feedback" no domínio da come cialização signi ica "comunicação com os consumido es, in o mações dos consumido es", no domínio da ges ão, " ela ó ios egula es dos execu an es sob e a a i idade a ual, in o mações sob e os esul ados de ce as ações pa a al e a decisões u u as", e c. Conclusões A análise ealizada dos componen es léxicos de um discu so de compu ado econômico mos ou que os mais comumen e usados são os modelos biná ios […] 62%. Eles são o mados p incipalmen e usando os seguin es modelos: Adj. + N (ges ão inancei a), N+N (me cado de ações), V-ing + N (depa amen o de comp as). […] Te mos de uma pala a ocupam o segundo luga […] 23%. […] Te mos mul icomponen es […] 9,6%. […] Ab e ia u as […] 5,3%. A análise mos ou uma sé ie de unidades léxicas que, dependendo do ambien e comunica i o em que são u ilizadas e do papel que p ecisam de desempenha , podem se e mos ou pala as comuns. A análise e elou que a maio pa e dos e mos de desand ca ego ias de economia (ma ke ing, ges ão, cou se o o ums belong o economic e ms which e lec basic concep s con abilidade, e c.). No inal, é necessá io ac escen a que o léxico não e minológico, jun amen e com os e mos de á ias á eas cien í icas, ambém desempenha um papel impo an e no discu so econômico. As unidades não e minológicas ajudam a c ia um discu so, uma unção 7Te minologija | 2016 | 23 como uma o ma de ende eço (como ocê no ou, e c.), o mam a es u u a lógica de um discu so (em p imei o luga , no en an o, e c.). Tais unidades desempenham as unções inacessí eis aos e mos, mas que são necessá ias pa a a o mação e o desen ol imen o de um a o comunica i o bem sucedido, e balizado num discu so. SOURCES Aa d a k Business Fo um [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.aa d a kbusiness.ne . Global Business Ne wo k Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.ne . Know-How Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.businessknowhow.com. The Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.com. REFERENCES Ga es B. 2000: Business @ he Speed o Though , New Yo k: Wa ne Books. 440 p. Jackendo R. 1993: Seman ics and Cogni ion, Camb idge, Mass, London: The MIT P ess. 283 p. Jackendo R. 1995: Languages o he mind. – Essays on Men al Rep esen a ion, Camb idge, London: The MIT P ess. 195 p. Langacke R. W. 1991: Concep , image and symbol: The Cogni i e basis o g amma , N.Y.: Mon on de G uy e . 395 p. Ma kel M. 1998: Technical communica ion. Si ua ion and S a egies, NY: S . Ma in’s P ess, Inc. 732 p. Pich H. 2002: The concep in e minology: a uni o hough , knowledge o cogni ion? – Научно- техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с. Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис. ... канд. филол. наук, Calining ado. 291 c. Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60. VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRIN IR SEMANTIN ANALIZ S aipsnis ski as ekonomikos o umų s uk u ikos leksinei i seman inei analizei. Da be nag inėjama iš sky ių suda y o o umo, ku iame y a eminių o umų, s uk ū a. Pažymima, kad eminius o umus ep ezen uoja juose esančios emos (jose glūdi są okinis diskusijų b anduolys), suda y os iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiu e inio disku so iene us, ku ie gali bū i e minai, p o esionalizmai, eponimai, san umpos, žemesnio s iliaus leksika, ne e mininė leksika, aip pa specialūs kompiu e iniai ženklai g a iniai ženklai, pik og amos. Ekonomikos o umų kalbos leksinių dedamųjų analizė pa odė, kad i ame disku se p oduk y iausias bu o sin aksinis e minų da ybos būdas. Ekonomikos o mumų e minijoje y auja d ina iai pala as junginiai. Tai con empo inei e minijai būdinga endência. Ras i e minai, suda y i mo ologiniu būdu, a spindi e minų sis emos a ski ų ka ego ijų i in eg uojamų ekonomikos są okinių s ičių a pusa io yšius. Pažymimas adicinių p iešdėlių i p iesagų naudojimas suda an a iksinio ipo ekonom e minus. A lik as y imas pa odė, kad, nepaisan ekonomikos kompiu e iniame disku se pas ebimos unkcinių e minų ipų į ai o ės, s a biausi i gausiausi y a a ski ų s ičių ekonomikos e minai. Ta p okių e minų galima išski i kalbinius iene us, žyminčius pama ines ekonomikos są okas i ka ego ijas (ma ke ing, managemen , accoun ing i k .). 2 Elena Loguno a | Análise es u u al e semân ica da e minologia econômica | in Compu e Fo ums on Economics Структурный и СемантичеСкий анализ экономичеСкой терминологии на компьютерных форумах по экономике Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из раз- делов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезен- тируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены термина- ми, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками. Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических фору- мов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался син- таксический способ терминообразования. В экономической компьютерной тер- минологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономиче- ской области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в фор- мировании производных экономических терминов аффиксального типа. Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономиче- ском компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами яв- ляются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и катего- рии экономики (ma ke ing, managemen , accoun ing, e c.). Gau a em 2016-05-16 Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 A El. Co eio: pakhomo [email p o ec ed]u