Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

2Te minologia | 2016 | 23 S uc u al and Seman ic Analysis di e minologia economica in compu e Fo um sull'economia ElEna loguno a Uni e si à ecnica s a ale di Kalining ado KEYWORDS: disco so economico in o ma ico, analisi s u u ale e seman ica, modelli e minologici bina i, e mini di una pa ola, de i azione seman ica, modelli di composizione, e mini mul icomponen i L'a icolo è dedica o all'analisi s u u ale e seman ica della e minologia economica nei o um in o ma ici sull'economia. Essa i le e i ipi di e mini dei o um economici e i p incipali modi s u u ali della lo o nomina. L'au o e analizza anche la s u u a dei o um e le p incipali uni à lessicali e i segni in o ma ici del disco so economico. Il disco so in o ma ico app esen a la comunicazione che è in esa come l'in e azione dei pa ecipan i alla comunicazione che scambiano le lo o opinioni, di e se in o mazioni ed emozioni ami e le ecnologie in o ma iche e In e ne . Nella nos a ice ca conside iamo un o um economico (con e enza ele onica) come una mac o-uni à. Il o um come mac o-uni à è cos i ui o da so o- o um che i le ono le componen i più a uali di una mac o-uni à conc e a. I so o o um sono app esen a i dalla discussione di a gomen i. L'a gomen o, di egola, è un nucleo conce uale della discussione e iene ealizza o in dichia azioni o messaggi. Le uni à lessicali di un disco so in o ma ico e i segni in o ma ici speci ici (segni g a ici e iconici) appa engono alle uni à p incipali dell'a e mazione (messaggio). Le uni à lessicali sono app esen a e da e mini, p o essionalismi, eponimi, ge go (lessico dello s ile ido o), abb e iazioni e il lessico non e minologico cos i ui o da pa ole scien i iche gene ali e lessico comune. Nel p ocesso di analisi dei o um in o ma ici sull'economia sono s a i i ela i i seguen i ipi di e mini: Te mini economici: a i i à, passi i à, capi ale degli in es i o i, esponsabili à, me ca o di i e imen o, ciclo di c esci a, spese, liquidi à, ges ione inanzia ia, obie i o 2 Elena Loguno a | Analisi s u u ale e seman ica della e minologia economica | in Compu e Fo ums on Economics me ca o, bilancio, eddi o, i oli del eso o, c edi o, me ca o aziona io, azioni, de ici comme ciale, ges ione aziendale, ondo, poli ica di in es imen o, sis ema economico, di idendi, banca di compensazione, impos e, p o i o lo do, join en u e, lusso di cassa, s akeholde , impos a sul alo e aggiun o, ecc. Te mini della s e a giu idica: que elan e, causa, con o e sia, sanzione, ca ce e, sen enza, c imine, legislazione, con enzioso in sospeso, do e e iducia io, egolamen azione, pa o, copy igh , pi a e ia, p op ie à in elle uale, ecc. Te mi della s e a sociale: comunicazione in e pe sonale, scienza, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione, ecc. Te mi della s e a educa i a: democ azia poli ica, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione, p o essione. Come isul a o della selezione e e ua a su qua o si i e 104 so o o um p esen i, abbiamo scope o la seguen e pe cen uale di e mini ispe o al ocabola io non e minologico in di e si o um: […] 65% dei e mini in […]The Business Fo um Online[…], […] 46% dei e mini in […]Global Business Ne wo k[…], […] 45% dei e mini in […]Aa d a k Business Fo um[…], […] 40% dei e mini in […]Know-How Business Fo um[…]. Poiché i es i dei o um app esen ano il linguaggio o ale, un disco so dei o um che si ealizzano in modali à di dialogo ( "Aa d a k Business Fo um", "Know-How Business Fo um", "Global Business Ne wo k") è app esen a o in o ma di domande e ispos e e ha una pe cen uale più ele a a di ocabola io non e minologico che è anche causa o dalla pa ecipazione in ali o um di un g an nume o di u en i con di e si li elli di conoscenza in economia. A sua ol a, "The Business Fo um Online" è app esen a o da un disco so monologico, pe più del 60% cos i ui o da e mini. La maggio pa e dei e mini del "Business Fo um Online" sono e mini di economia e ques o es inge il nume o di u en i di ques o si o a una ce chia di p o essionis i con una buona conoscenza delle scienze economiche. 2Te minologia | 2016 | 23 Il ma e iale di 1800 uni à lessicali che e a s a o p eceden emen e seleziona o u ilizzando il me odo di selezione con inua è s a o so opos o da noi all'analisi s u u ale e seman ica, a segui o della quale sono s a i assegna i modi s u u ali ipici della nomina: Modelli di o mazione delle pa ole a ixali: […] i modelli di p e issazione: iconciliazione, iassegnazione, imbo so, idisposizione, indisponibili à, non inanzia o, squilib io, non scon a o, pagamen o insu icien e, acqui en e mul iplo, mul i alu a, pagamen o, incon e ibili à, co-c edi o e, co-debi o e, coope azione, ex-di idendo, scambio, ipe me ca o, ipe in lazione ecc. I p e issi s olgono un uolo impo an e nella de i azione della ca ego ia ogy, hey a e used o speci ying he ini ial s uc u e, o example, o a e minologica nega i a s udia a […]i enomeni e i conce i[…]: disoccupazione (il modello po a il alo e di […]mancanza di la o o[…]), manca o pagamen o (il modello po a il alo e di […]mancanza di pagamen o[…]). Applicazione del p e isso cois che si o a nei modelli di o mazione ocale di pa ole de i a e, ad esempio nel se o e della ges ione: coope azione, coo dinamen o, co-ges ione; ha il signi ica o di a uazione congiun a di un'azione. Il p e isso eis è usa o piu os o spesso ed esp ime un'azione ipe u a ( ip esen azione […] p esen azione ipe u a dei endicon i inanzia i, iconciliazione […] coo dinamen o, e i ica dei con i; imbo so […] isa cimen o). Mul imeans […] olume, plu ali à[…] (mul inazionale […] socie à mul inazionale). Non esp ime un alo e nega i o […]una ca enza o l'assenza di qualcosa[…]: non disponibili à […]assenza di disponibili à; squilib io […] disc epanza. I modelli o ma i median e su issi: se lemen , in es o , accoun ing, accoun abili y, ma ke ing, managemen , inancial, planne , discoun , compe i i i à, ec ui ing, co po a ion, epo ing, economis , manage ial, economic, en ep eneu ial, o ganiza ional, monopolis ic, compensa ion, nego ia ion, ecc. I su issi più comuni u ilizza i pe o ma e la e minologia s udia a sono i seguen i: - e o (discoun , dis ibu o e), -ion (commodi icazione, co po a ion), -ing (con abili à), -ic (economico), -an (con abilis a), -men (ges ione), -able (comme ciale), -i e (compe i i o), -al (imp endi o iale, an aggioso), -ship (pa ne ship). L'analisi ha anche dimos a o l'esis enza di in e e amiglie de i a i e di pa ole: ges i e, manage , ges ione, manage iale; in es i e, in es i e 2 Elena Loguno a | Analisi s u u ale e seman ica della e minologia economica, | in Compu e Fo ums on Economics in es imen i; con abile, con abile, esponsabili à, con abili à, ecc. La seman ica di ali e mini de i a i e compos i è compos a e i le e a ie ca ego ie p o essionali, ad esempio: ges i e […] ca ego ia di p ocesso di ges ione, manage […] ca ego ia di sogge o, ges ione […] ca ego ia di a ea economica. Modelli di composizione: c oss-ma ke ing, ma ke place, wo ld-changing, s akeholde , isk-managemen , endi o i, sede, ma chio, uomo d'a a i, ges ione sindacale, o ganizzazione basa a sulla comuni à, a i i à a domicilio, ecc. I modelli di composizione in cui la componen e di base è uguale a una pa ola indipenden e, sono un modo p odu i o di o mazione dei e mini e consen ono di combina e conce i di di e se s e e della conoscenza in un unico e mine. Le asi nella e minologia economica sono o ma e sui seguen i modelli: N+N; Adj+N; Ving + N; (Adj, V-ing) + N. Il maggio nume o di e mini nel disco so economico è cos i ui o da asi di e mini bina i (1126 uni à): in es i o e is i uzionale, ges ione inanzia ia, s a o inanzia io, edel à al consuma o e, acquisizione del consuma o e, de enzione del consuma o e, endi a di inno azioni, p a ica delle elazioni comme ciali, abili à di endi a, me ca o di i e imen o, s umen o di con ollo, is i uzione di ges ione, economia di me ca o, obbligazione spazza u a, socie à mul inazionale, oppo uni à economica, leade imp endi o iale, mondo economico, economia nazionale, po e e economico, gioco economico, endi e di se izi, ischio comme ciale, c esci a del c edi o, pa ena ia o iscale aspa en e, comme cio in e nazionale, en i à aziendale, con a o di pagamen o, espo azione annuale, bilancio, a i i à p ima ia, ice ca di me ca o, as e imen o, join en u e o sho e, sca sezza di la o o, ges ione di p odo i, endi a, endi a, endi a, endi a, endi a, ecc. Tali asi e minologiche hanno più oppo uni à di esp essione dei con enu i conce uali ispe o ai e mini di una pa ola. La pa e seguen e […] 173 uni à e minologiche […] è cos i ui a da e mini mul icomponen i ( e mini di e pa ole e e mini cos i ui i da qua o pa ole o più). 2Te minologia | 2016 | 23 I e mini mul icomponen i sono dis ibui i secondo i seguen i modelli s u u ali: 1) Adj + N + N (ciclo di boom del eclu amen o, socie à di se izi inanzia i, p op ie a io di ondi comuni, an aggio assolu o in e mini di cos i, s a egia di me ca o complessi a, p es azioni e e i e del p odo o, c isi aziendale a uale); 2) Adj + Adj + N (mondo economico unipola e, me ca o seconda io sos anziale, spese di e e basse, o e p essione economica); 3) N+N+N (ga anzia dei assi di cambio, p ocesso di selezione dei o ni o i, imp esa di bed-and-b eak as , g uppo di s iluppo del p odo o, eam di condi isione del la o o, sis ema di ges ione dei da abase, socie à iliale senza scopo di luc o); 4) Adj + (Adj, V-ing) +N (pe iodo di segnalazione inanzia ia, pa ne ship di la o o di collabo azione, s a egia di ma ke ing ideale, limi e di negoziazione gio nalie a); 5) Adj+ N +N+N (s a egia comune di ing esso sul me ca o, endicon azione degli u ili su base di ma u azione); 6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (s ile di la o o non occupa o, s ile di la o o au onomo); 7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (piano di ma ke ing ealis ico de aglia o); 8) (V-ed, Adj) + N + Adj (impos e ma u a e da paga e); 9) Adj + N+ Adj + N + N (poli ica iscale disc imina o ia della e e globale); 10) Adj + Adj + N + N (ques ioni di ges ione inanzia ia s a egica); 11) Adj + Adj + Adj + N (capo piani ica o e inanzia io s a egico); 12) N a N +(V-ing, Adj)+N (incon o di la o o accia a accia). Il alo e di due, e e più e mini componen i i le e il alo e di ciascuna delle componen i che anno un complesso nomina i o non semplicemen e la somma dei alo i, ma il isul a o dell'in eg azione dei p ocessi cogni i i che a engono men e si o ma ale signi ica o compos o (Новодранова, Лейчик 2002: 59). È necessa io aggiunge e che le abb e iazioni (95 uni à) s olgono un uolo impo an e nel disco so economico in o ma ico e possono esse e suddi ise in 2 g uppi: 1. Abb e iazioni e minologiche. Ad esempio: GAAT (Acco do gene ale sulle a i e doganali e sul comme cio), OMC (O ganizzazione mondiale del comme cio), NASA (Associazione pe la endi a di pubblici à sui gio nali), UAW (Uni ed Au o Wo ke s), GM (Gene al Mo o s), SBA (Small Business Adminis a ion), OEM (p odu o e di a ezza u e o iginali) ecc. Abb e iazioni gene ali, come ASAP (il p ima possibile), IMHO (secondo la mia umile e ones a opinione), ecc. 2 Elena Loguno a | Analisi s u u ale e seman ica della e minologia economica | in Compu e Fo ums on Economics L'uso di abb e iazioni nei o um in o ma ici economici, ol e allo scopo di economia del linguaggio, pe segue lo scopo di economia di luogo e empo di egis azione di un messaggio e di pe manenza in e e. Un'al a ca a e is ica speci ica della o mazione dei e mini nel disco so economico in o ma ico è la de i azione seman ica. La de i azione seman ica può esse e a a a come il p ocesso e il isul a o della nomina seconda ia che cop e l'in e o sis ema lessicale della lingua e i le e la dinamica del suo con inuo s iluppo e cambiamen o come i lesso di di icili p ocessi men ali, associa i i, cogni i i del pensie o delle pe sone. I de i a i seman ici si o mano come isul a o dell'uso di pa ole comuni come e mini median e as o mazione seman ica. Va no a o che il signi ica o lessicale di una pa ola può coincide e con il signi ica o e minologico, ma può di e i e da esso a causa del disco so in cui iene u ilizza o (Гусева 2004: 104). Ad esempio, una pa ola "u ili à" nel disco so economico in o ma ico signi ica "obbligazioni delle imp ese"; " eedback" nel campo del ma ke ing signi ica "comunicazione con i consuma o i, in o mazioni da pa e dei consuma o i", nel campo della ges ione " appo i egola i degli a is i sull'a i i à in co so, in o mazioni sui isul a i di de e mina e azioni pe modi ica e le decisioni u u e" ecc. Conclusioni L'analisi e e ua a delle componen i lessicali di un disco so in o ma ico economico ha mos a o che i modelli bina i sono i più comunemen e u ilizza i […] 62%. Essi sono pe lo più o ma i u ilizzando i seguen i modelli: Adj. + N (ges ione inanzia ia), N+N (me ca o aziona io), V-ing + N (dipa imen o acquis i). […] I e mini di una pa ola occupano il secondo pos o […] il 23%. […] Te mini mul icomponen i […] 9,6%. […] Abb e iazioni […] 5,3%. L'analisi ha mos a o un ce o nume o di uni à lessicali che, a seconda dell'ambien e comunica i o in cui engono u ilizza e e del uolo che de ono s olge e, possono esse e e mini o pa ole o dina ie. L'analisi ha i ela o che la maggio pa e dei e mini economici si i e isce a ca ego ie di economia cou se o o ums belong o economic e ms which e lec basic concep s (ma ke ing, ges ione, con abili à, ecc.). Alla ine è necessa io aggiunge e che il lessico non e minologico insieme ai e mini di a i se o i scien i ici s olge anche un uolo impo an e nel disco so economico. Le uni à non e minologiche aiu ano a c ea e un disco so, una unzione 2Te minologija | 2016 | 23 come o ma di indi izzo (come a e e no a o, ecc.), o mano la s u u a logica di un disco so (p ima, u a ia, ecc.). Tali uni à s olgono unzioni inaccessibili ai e mini, ma necessa ie pe la o mazione e lo s iluppo di un a o comunica i o di successo, e balizza o in un disco so. SOURCES Aa d a k Business Fo um [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.aa d a kbusiness.ne . Global Business Ne wo k Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.ne . Know-How Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.businessknowhow.com. The Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.com. REFERENCES Ga es B. 2000: Business @ he Speed o Though , New Yo k: Wa ne Books. 440 p. Jackendo R. 1993: Seman ics and Cogni ion, Camb idge, Mass, London: The MIT P ess. 283 p. Jackendo R. 1995: Languages o he mind. – Essays on Men al Rep esen a ion, Camb idge, London: The MIT P ess. 195 p. Langacke R. W. 1991: Concep , image and symbol: The Cogni i e basis o g amma , N.Y.: Mon on de G uy e . 395 p. Ma kel M. 1998: Technical communica ion. Si ua ion and S a egies, NY: S . Ma in’s P ess, Inc. 732 p. Pich H. 2002: The concep in e minology: a uni o hough , knowledge o cogni ion? – Научно- техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с. Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис. ... канд. филол. наук, Il Kalining ado. 291 c. Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60. EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRIN IR SEMANTIN ANALIZ S aipsnis ski as ekonomikos o um s uk u ų leksikosinei i seman inei analizei. Da be nag inėjama iš sky ių suda y o o umo, ku iame y a eminių o umų, s uk ū a. Pažymima, kad eminius o umus ep ezen uoja juose esančios emos (jose glūdi są okinis diskusijų b anduolys), suda y os iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiu e inio disku so iene us, ku ie gali bū i e minai, p o esionalizmai, eponimai, san umpos, žemesnio s iliaus leksika, ne e mininė leksika, aip pa specialūs kompiu e iniai ženklai g a iniai ženklai, pik og amos. Ekonomikos o umų kalbos leksinių dedamųjų analizė pa odė, kad i ame disku se p oduk y iausias bu o sin aksinis e minų da ybos būdas. Ekonomikos o mumų e minijoje y auja d ina iai žodžių junginiai. Tai mode ni e minijai būdinga endenza. Ras i e minai, suda y i mo ologiniu būdu, a spindi e minų sis emos a ski ų ka ego ijų i in eg uojamų ekonomikos są okinių s ičių a pusa io yšius. Pažymimas adicinių p iešdėlių i p iesagų naudojimas suda an a iksinio ipo economia e minus. A lik as y imas pa odė, kad, nepaisan ekonomikos kompiu e iniame disku se pas ebimos unkcinių e minų ipų į ai o ės, s a biausi i gausiausi y a a ski ų s ičių ekonomikos e minai. Ta p okių e minų galima išski i kalbinius iene us, žyminčius pama ines ekonomikos są okas i ka ego ijas (ma ke ing, managemen , accoun ing i k .). 2 Elena Loguno a | Analisi s u u ale e seman ica della e minologia economica | in Compu e Fo ums on Economics Структурный и СемантичеСкий анализ экономичеСкой терминологии на компьютерных форумах по экономике Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из раз- делов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезен- тируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены термина- ми, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками. Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических фору- мов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался син- таксический способ терминообразования. В экономической компьютерной тер- минологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономиче- ской области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в фор- мировании производных экономических терминов аффиксального типа. Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономиче- ском компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами яв- ляются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и катего- рии экономики (ma ke ing, managemen , accoun ing, e c.). Gau a 2016-05-16 Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 El. (Tele onia) pos a: pakhomo [email p o ec ed]u