Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

2Te minología | 2016 | 23 S uc u al and Seman ic Analysis de la e minología económica en la compu ado a Fo os sob e la economía Elena Loguno a, miemb o de la Comisión. Uni e sidad Técnica Es a al de Kalining ado PALAVAS cla e: discu so económico de la compu ado a, análisis es uc u al y semán ico, modelos e minológicos bina ios, é minos de una palab a, de i ación semán ica, modelos de composición, é minos mul icomponen es El a ículo es á dedicado al análisis es uc u al y semán ico de la e minología económica en o os in o má icos sob e economía. Re leja los ipos de é minos de los o os económicos y las p incipales o mas es uc u ales de su nominación. El au o ambién analiza la es uc u a de los o os y las p incipales unidades léxicas y signos in o má icos del discu so económico. El discu so in o má ico ep esen a la comunicación que se en iende como la in e acción de los pa icipan es en la comunicación que in e cambian sus opiniones, di e en es in o maciones y emociones po medio de las ecnologías in o má icas e In e ne . En nues a in es igación conside amos un o o económico (con e encia elec ónica) como una mac o-unidad. El o o como mac o-unidad se compone de sub o os que e lejan los componen es más eales de una mac o-unidad conc e a. Los sub o os es án ep esen ados po la discusión de emas. El ema, po egla gene al, es un núcleo concep ual de la discusión y se ealiza en decla aciones o mensajes. Las unidades léxicas de un discu so in o má ico y los signos in o má icos especí icos (signos g á icos e icónicos) pe enecen a las unidades p incipales de la decla ación (mensaje). Las unidades léxicas es án ep esen adas po é minos, p o esionalismos, epónimos, je ga (lexicon del es ilo educido), ab e ia u as y el léxico no e minológico que cons a de palab as cien í icas gene ales y léxico común. En el p oceso de análisis de o os in o má icos sob e economía se e ela on los siguien es ipos de é minos: Té minos económicos: ac i os, pasi os, capi al de los in e so es, endición de cuen as, me cado obje i o, ciclo de c ecimien o, gas os, liquidez, ges ión inancie a, obje i o 2 Elena Loguno a […] Análisis es uc u al y semán ico de la e minología | in Compu e Fo ums on Economics económica me cado, balance, ing esos, alo es del eso o, c édi o, me cado de alo es, pa icipación, dé ici come cial, ges ión co po a i a, ondo, polí ica de in e siones, sis ema económico, di idendos, banco de compensación, impues os, ganancias b u as, emp esa conjun a, lujo de caja, accionis as, impues o sob e el alo añadido, e c. […] Té minos de la es e a ju ídica: demandan e, demanda, li igio, sanción, enca celamien o, juicio, c imen, legislación, li igio pendien e, debe iducia io, egulación, pac o, de echos de au o , pi a e ía, p opiedad in elec ual, e c. […] Té minos de la es e a social: democ acia polí ica, educación, ciencia, educación, educación, educación, educación, educación, educación, educación, educación, educación, educación, e c. […] Té minos de la es e a polí ica, el capi alismo, la escuela secunda ia, la escuela secunda ia, la escuela secunda ia, e c. Como esul ado de la selección que se ha lle ado a cabo en cua o si ios y 104 sub o os p esen ados allí, descub imos el siguien e po cen aje de é minos en compa ación con el ocabula io no e minológico en di e en es o os: El 65% de los é minos en "The Business Fo um Online", el 46% de los é minos en "Global Business Ne wo k", el 45% de los é minos en "Aa d a k Business Fo um", el 40% de los é minos en "Know-How Business Fo um". Como los ex os de los o os ep esen an el lenguaje o al, un discu so de los o os que se ealizan en el modo de diálogo (Aa d a k Business Fo um, Know-How Business Fo um, Global Business Ne wo k) es á ep esen ado en o ma de p egun a- espues a y iene una mayo p opo ción de es á más sa u ado con ocabula ios no e minológicos, lo que ambién se debe a la pa icipación en ales o os de un g an núme o de usua ios con di e en es ni eles de conocimien o en economía. A su ez, "El Fo o de Negocios en Línea" ep esen ado po el discu so monológico, pa a más del 60% consis e en é minos. La mayo ía de los é minos del "Fo o de Negocios en Línea" son é minos de economía y es o es inge el núme o de usua ios de es e si io a un cí culo de p o esionales con un buen conocimien o de la ciencia económica. 2Te minología | 2016 | 23 El ma e ial de 1800 unidades léxicas que se seleccionó p e iamen e u ilizando el mé odo de selección con inua ue some ido po noso os al análisis es uc u al y semán ico, como esul ado de lo cual se asigna on o mas es uc u ales ípicas de la nominación: Modelos de o mación de palab as a ixales: los modelos de p e ijación: conciliación, easignación, eembolso, eexp esión, no disponibilidad, no inanciado, desequilib io, no descon ado, pago insu icien e, comp ado múl iple, monedas múl iples, pago in e no, incon e ibilidad, co-c édi o , co-debi o , coope ación, ex-di idendo, in e cambio, hipe me cado, hipe in lación, e c. Los p e ijos juegan un papel impo an e en la de i ación de la ca ego ía ogy, hey a e used o speci ying he ini ial s uc u e, o example, o a e minolega i a es udiada […]los enómenos y concep os[…]: desempleo (el modelo iene el alo de […] al a de abajo[…]), al a de pago (el modelo iene el alo de […] al a de pago[…]). Aplicación del p e ijo cois que se encuen a en modelos de o mación de palab as de palab as de i adas, po ejemplo, en el á ea de ges ión: coope ación, coo dinación, coges ión; iene un signi icado de ejecución conjun a de la acción. El p e ijo eis se u iliza con bas an e ecuencia y exp esa una acción epe ida ( eposición […] p esen ación epe ida de es ados inancie os, conciliación […] coo dinación, e i icación de cuen as; eembolso […] indemnización). Mul imeans […] olumen, plu alidad […] (mul inacional […] emp esa mul inacional). No exp esa un alo nega i o […]una de iciencia o ausencia de algo[…]: no disponibilidad […]ausencia de disponibilidad; desequilib io […] disc epancia. […] Los modelos o mados po medio de su ijos: liquidación, in e so , con abilidad, endición de cuen as, ma ke ing, ges ión, inancie o, plani icado , descuen o, compe i i idad, eclu amien o, co po ación, in o mes, economis a, ge encial, económico, emp esa ial, o ganiza i o, monopolis a, compensación, negociación, e c. Los su ijos más comunes u ilizados en la o mación de la e minología es udiada son los siguien es: -e o (disco e, dis ibuido ), -ion (comodi icación, co po ación), -ing (con abilidad), -ic (económico), -an (con abilidad), -men (ges ión), -able (come cial), -i e (compe i i o), -al (emp esa ial, bene icioso), -ship (asociación). El análisis ambién ha demos ado la exis encia de amilias de i adas en e as de palab as: adminis a , ge en e, ges ión, ge encial; In e i , in e i en el 4 Elena Loguno a | Análisis es uc u al y semán ico de la e minología económica; | in Compu e Fo ums on Economics con able, con able, endición de cuen as, con abilidad, e c. La semán ica de ales de i ados y é minos compues os es compues a, y e leja a ias ca ego ías p o esionales, po ejemplo: adminis a […] ca ego ía de p oceso de ges ión, ge en e […] ca ego ía de ema, ges ión […] ca ego ía de á ea económica. Modelos de composición: ma ke ing c uzado, me cado, cambio mundial, pa es in e esadas, ges ión de iesgos, endedo es, sede, ma ca egis ada, homb e de negocios, ges ión sindical, o ganización basada en la comunidad, negocio en el hoga , e c. Los modelos de composición en los que el componen e básico es igual a una palab a independien e, son una o ma p oduc i a de o mación de é minos y pe mi en combina concep os de di e en es es e as del conocimien o en un solo é mino. Las ases en la e minología económica se o man en los siguien es modelos: N+N; Adj+N; y Ving + N; y (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) + N. (Adj, V-ing) El mayo núme o de é minos en el discu so económico es á cons i uido po ases de é minos bina ios (1126 unidades): in e so ins i ucional, ges ión inancie a, es ado inancie o, leal ad del consumido , adquisición de consumido es, de ención de consumido es, en a de inno aciones, p ác ica de elaciones come ciales, habilidades de en a, me cado obje i o, he amien a de con ol, ins i ución de ges ión, economía de me cado, bonos basu a, mul inacional, co po ación, opo unidad económica, líde emp esa ial, mundo económico, nacional, pode económico, juego económico, en a de se icios, iesgo come cial, c ecimien o de c édi o, asociación iscal, come cio in e nacional, en idad co po a i a, con a o de pago, expo ación anual, equilib io de me cado, negocio p ima io, in es igación especí ica, ans e encia de me cado, asociación conjun a, escasez de abajado es, desa ollo de emp esas, ges ión de negocios, ges ión de negocios, compensación de paque es, e c. Tales ases e minológicas ienen más opo unidades pa a la exp esión de los con enidos concep uales que los é minos de una palab a. La siguien e pa e […] 173 unidades e minológicas […] cons a de é minos mul icomponen es ( é minos de es palab as y é minos que consis en en cua o palab as y más). 2Te minología | 2016 | 23 Los é minos mul icomponen es se dis ibuyen de acue do con los siguien es modelos es uc u ales: 1) Adj + N + N (ciclo de auge de eclu amien o, emp esa de se icios inancie os, p opie a io de ondos mu uos, en aja de cos o absolu o, es a egia gene al de me cado, endimien o eal del p oduc o, c isis emp esa ial ac ual); 2) Adj + Adj + N (mundo económico unipola , me cado secunda io sus ancial, bajos gas os di ec os, ue e p esión económica); 3) N+N+N (ga an ías de ipo de cambio, p oceso de selección de p o eedo es, emp esa de alojamien o y desayuno, g upo de desa ollo de p oduc os, equipo de pa icipación en el abajo, sis ema de ges ión de bases de da os, sociedad ilial sin ines de luc o); 4) Adj + (Adj, V-ing) + N (pe íodo de in o me inancie o, asociación de abajo de colabo ación, es a egia de come cialización ideal, lími e dia io de negociación); 5) Adj+ N +N+N (es a egia común de en ada en el me cado, es ado de ganancias en base a la acumulación); 6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (es ilo de abajo no empleado, es ilo de abajo au ónomo); 7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (plan de come cialización de allado y ealis a); 8) (V-ed, Adj) + N + Adj (impues os acumulados a paga ); 9) Adj + N+ Adj + N + N (polí ica iscal disc imina o ia de la ed global); 10) Adj + Adj + N + N (cues iones de ges ión inancie a es a égica); 11) Adj + Adj + Adj + N (je e de plani icación inancie a es a égica); 12) N a N +(V-ing, Adj)+N ( eunión de abajo ca a a ca a). El alo de dos, es y más é minos componen es e leja el alo de cada uno de los componen es que o man un complejo nomina i o, no simplemen e la suma de alo es, sino el esul ado de la in eg ación de los p ocesos cogni i os que ocu en mien as se o ma al signi icado compues o. 2002: 59). Es necesa io añadi que las ab e ia u as (95 unidades) juegan un papel impo an e en el discu so económico in o má ico, y se pueden di idi en 2 g upos: 1. Ab e ia u as e minológicas. Po ejemplo: GAAT (Acue do Gene al sob e A anceles y Come cio), OMC (O ganización Mundial del Come cio), NASA (Asociación de Ven as de Publicidad de Pe iódicos), UAW (T abajado es Unidos del Au omó il), GM (Gene al Mo o s), SBA (Adminis ación de Pequeñas Emp esas), OEM (Fab ican e de Equipamien o O iginal), e c. Ab e ia u as gene ales, como ASAP ( an p on o como sea posible), IMHO (en mi humilde y hones a opinión), e c. 2 Elena Loguno a | Análisis es uc u al y semán ico de la e minología económica | in Compu e Fo ums on Economics El uso de ab e ia u as en o os in o má icos económicos, además del p opósi o de la economía del lenguaje, pe sigue el obje i o de la economía del luga y el iempo de egis o de un mensaje y la es ancia en la ed. O a ca ac e ís ica especí ica de la o mación de é minos en el discu so económico in o má ico es la de i ación semán ica. La de i ación semán ica puede se a ada como el p oceso y el esul ado de la nominación secunda ia que cub e odo el sis ema léxico de la lengua y e leja la dinámica de su desa ollo con inuo y cambio como e lejo de los di íciles p ocesos men ales, asocia i os y cogni i os del pensamien o de las pe sonas. Los de i ados semán icos se o man como esul ado del uso de palab as comunes como é minos po medio de la ans o mación semán ica. Cabe señala que el signi icado léxico de una palab a puede coincidi con el signi icado e minológico, pe o puede di e i de ella debido al discu so en el que se u iliza (Guse 2004: 104). Po ejemplo, una palab a "u ilidad" en el discu so económico in o má ico signi ica "obligaciones de las emp esas"; En el ámbi o de la come cialización, la " eedback" se e ie e a la "comunicación con los consumido es, la in o mación de los consumido es", en el ámbi o de la ges ión, a los "in o mes egula es de los a is as sob e la ac i idad ac ual, la in o mación sob e los esul ados de cie as acciones pa a modi ica decisiones u u as", e c. Conclusiones de la Comisión El análisis ealizado de los componen es léxicos de un discu so económico in o má ico mos ó que los más comúnmen e u ilizados son los modelos bina ios […] 62%. En su mayo ía se o man u ilizando los siguien es modelos: Adj. + N (ges ión inancie a), N+N (me cado de alo es), V-ing + N (depa amen o de comp as). […] Los é minos de una palab a ocupan el segundo luga […] 23%. […] Té minos mul icomponen es […] 9,6%. […] Ab e ia u as […] 5,3%. El análisis mos ó una se ie de unidades léxicas que, dependiendo del en o no comunica i o en el que se u ilizan y del papel que deben desempeña allí, pueden se é minos o palab as o dina ias. El análisis e eló que la mayo pa e de los é minos económicos desand ca ego ías de la economía cou se o o ums belong o economic e ms which e lec basic concep s (ma ke ing, ges ión, con abilidad, e c.). Al inal, es necesa io añadi que el léxico no e minológico, jun o con los é minos de a ias á eas cien í icas, ambién juega un papel impo an e en el discu so económico. Las unidades no e minológicas ayudan a c ea un discu so, una unción 2Te minologija | 2016 | 23 como una o ma de di eccion (como us ed ha no ado, e c.), o man la es uc u a lógica de un discu so (en p ime luga , sin emba go, e c.). Tales unidades cumplen aquellas unciones que son inaccesibles a los é minos, pe o que son necesa ias pa a la o mación y el desa ollo de un ac o comunica i o exi oso, e balizado en un discu so. SOURCES Aa d a k Business Fo um [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.aa d a kbusiness.ne . Global Business Ne wo k Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.ne . Know-How Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.businessknowhow.com. The Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.com. REFERENCES Ga es B. 2000: Business @ he Speed o Though , New Yo k: Wa ne Books. 440 p. Jackendo R. 1993: Seman ics and Cogni ion, Camb idge, Mass, London: The MIT P ess. 283 p. Jackendo R. 1995: Languages o he mind. – Essays on Men al Rep esen a ion, Camb idge, London: The MIT P ess. 195 p. Langacke R. W. 1991: Concep , image and symbol: The Cogni i e basis o g amma , N.Y.: Mon on de G uy e . 395 p. Ma kel M. 1998: Technical communica ion. Si ua ion and S a egies, NY: S . Ma in’s P ess, Inc. 732 p. Pich H. 2002: The concep in e minology: a uni o hough , knowledge o cogni ion? – Научно- техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с. Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис. ... канд. филол. наук, Es Kalining ado. 291 c. (En onces, ¿qué ocu e?) Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60. ANALÍSTICA S aipsnis des inado a las economías el o o de es uc u as leksikosinei i seman inei analizei. Da be nag inėjama iš sky ių suda y o o umo, ku iame y a eminių o umų, s uk ū a. Pažymima, kad eminius o umus ep ezen uoja juose esančios emos (jose glūdi są okinis diskusijų b anduolys), suda y os iš pasisakymų. (Jose glūdi są okinis diskusijų b anduolys) Es deci , el é mino " o um" se e ie e a las euniones en e los miemb os de la comunidad. Pasisakymas comp ende leksinius kompiu e inio disku so iene us, ku ie gali bū i e minai, p o esionalizmai, eponimai, san umpos, žemesnio s iliaus leksika, ne e mininė leksika, aip pa specialūs kompiu e iniai ženklai g a iniai ženklai, pik og amos. Ekonomikos o umų kalbos leksinių dedamųjų analizė pa odė, kad i ame disku se p oduk y iausias bu o sin aksinis e minų da ybos būdas. Ekonomikos o mumų e minijoje y auja d ina iai žodžių junginiai. (En inglés) El é mino económico se e ie e a las palab as junginas. Tai con empo inei e minijai būdinga endencia. (También se conoce como endencia mode na). Ras i e minai, suda y i mo ologiniu būdu, a spindi e minų sis emos a ski ų ka ego ijų i in eg uojamų ekonomikos są okinių s ičių a pusa io yšius. (Te minos de sis emas sepa ados de ca ego ías y in eg ados de economías) Pažymimas adicinių p iešdėlių i p iesagų naudojimas suda an a iksinio ipo ekonom e minus. A lik as y imas pa odė, kad, nepaisan ekonomikos kompiu e iniame disku se pas ebimos unkcinių e minų ipų į ai o ės, s a biausi i gausiausi y a a ski ų s ičių ekonomikos e minai. Ta p okių e minų galima išski i kalbinius iene us, žyminčius pama ines ekonomikos są okas i ka ego ijas (ma ke ing, managemen , accoun ing i k .). 2 Elena Loguno a | Análisis es uc u al y semán ico de la e minología económica | in Compu e Fo ums on Economics Структурный и СемантичеСкий анализ экономичеСкой терминологии на компьютерных форумах по экономике Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из раз- делов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезен- тируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены термина- ми, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками. Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических фору- мов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался син- таксический способ терминообразования. В экономической компьютерной тер- минологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономиче- ской области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в фор- мировании производных экономических терминов аффиксального типа. Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономиче- ском компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами яв- ляются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и катего- рии экономики (ma ke ing, managemen , accoun ing, e c.). Gau a 2016-05-16 (en la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e) Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Él. co eo: pakhomo [email p o ec ed]u (en inglés)