Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Δομική και σημασιολογική ανάλυση της οικονομικής ορολογίας σε διαδικτυακά φόρουμ για την οικονομία ELENA LOGUNOVA Κρατικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Καλίνινγκραντ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: οικονομικός λόγος σε υπολογιστικά μέσα, δομική και σημασιολογική ανάλυση, δυαδικά ορολογικά μοντέλα, μονολεκτικοί όροι, σημασιολογική παραγωγή, μοντέλα σύνθεσης, πολυσυστατικοί όροι Το άρθρο είναι αφιερωμένο στη δομική και σημασιολογική ανάλυση της οικονομικής ορολογίας σε διαδικτυακά φόρουμ για την οικονομία. Παρουσιάζει τους τύπους όρων που χρησιμοποιούνται στα οικονομικά φόρουμ και τους κύριους δομικούς τρόπους ονομασίας τους. Η συγγραφέας αναλύει επίσης τη δομή των φόρουμ, καθώς και τις βασικές λεξικές μονάδες και τα υπολογιστικά σύμβολα του οικονομικού λόγου. Ο υπολογιστικός λόγος συνιστά επικοινωνία, η οποία νοείται ως αλληλεπίδραση μεταξύ συμμετεχόντων που ανταλλάσσουν απόψεις, ποικίλες πληροφορίες και συναισθήματα μέσω υπολογιστικών τεχνολογιών και του Διαδικτύου. Στην έρευνά μας θεωρούμε ένα οικονομικό φόρουμ (ηλεκτρονική διάσκεψη) μακρομονάδα. Το φόρουμ ως μακρομονάδα αποτελείται από υποφόρουμ, τα οποία αποτυπώνουν τα πλέον επίκαιρα στοιχεία μιας συγκεκριμένης μακρομονάδας. Τα υποφόρουμ οργανώνονται γύρω από συζητήσεις θεμάτων. Το θέμα αποτελεί, κατά κανόνα, τον εννοιολογικό πυρήνα της συζήτησης και υλοποιείται σε δηλώσεις/μηνύματα. Οι λεξικές μονάδες του υπολογιστικού λόγου και τα ειδικά υπολογιστικά σύμβολα (γραφικά και εικονιστικά σύμβολα) ανήκουν στις βασικές μονάδες της δήλωσης (μηνύματος). Οι λεξικές μονάδες περιλαμβάνουν όρους, επαγγελματισμούς, επωνύμια, αργκό («λεξιλόγιο του χαμηλού ύφους»), συντομογραφίες και μη ορολογικό λεξιλόγιο, το οποίο αποτελείται από λέξεις γενικής επιστημονικής χρήσης και κοινό λεξιλόγιο. Κατά την ανάλυση υπολογιστικών φόρουμ για την οικονομία εντοπίστηκαν οι ακόλουθοι τύποι όρων: – Οικονομικοί όροι: περιουσιακά στοιχεία, υποχρεώσεις, επενδυτικό κεφάλαιο, λογοδοσία, αγορά-στόχος, κύκλος ανάπτυξης, δαπάνη, ρευστότητα, χρηματοοικονομική διαχείριση, στόχος Terminologija | 2016 | 23 21 αγορά, ισολογισμός, εισόδημα, κρατικά χρεόγραφα, πίστωση, χρηματιστήριο, μετοχή, εμπορικό έλλειμμα, εταιρική διοίκηση, ταμείο, επενδυτική πολιτική, οικονομικό σύστημα, μέρισμα, τράπεζα εκκαθάρισης, φόρος, μικτό κέρδος, κοινοπραξία, ταμειακή ροή, ενδιαφερόμενος φορέας, φόρος προστιθέμενης αξίας κ.λπ. – Όροι του νομικού πεδίου: ενάγων, αγωγή, δικαστική διαφορά, κύρωση, φυλάκιση, δικαστική απόφαση, έγκλημα, νομοθεσία, εκκρεμής δικαστική διαφορά, καταπιστευματικό καθήκον, κανονισμός, σύμφωνο, πνευματικά δικαιώματα, πειρατεία, διανοητική ιδιοκτησία κ.λπ. – Όροι του κοινωνικού πεδίου: διαπροσωπική επικοινωνία, πληθυσμός, πολιτισμός, κοινό, κοινωνικό σύστημα, δημογραφία, γεννητικότητα, μονάδες εργασίας, απεργία, συμπεριφορά, ποσοστό επιβίωσης, χάσμα μεταξύ των φύλων κ.λπ. – Όροι του τεχνικού πεδίου: μηχανή, εργαλείο, κινητήρας, εξοπλισμός, ημιαγωγός, σύστημα τοποθετημένο σε ρυμουλκούμενο κ.λπ. – Όροι της πολιτικής επιστήμης: δημοκρατία, σοσιαλισμός, κομμουνισμός, καπιταλισμός του 21ου αιώνα, πολιτικός ανταγωνισμός, δημοκρατία, σεισμική πολιτική αλλαγή κ.λπ. – Όροι του εκπαιδευτικού πεδίου: πτυχιούχος, φοιτητής, επάγγελμα, εκπαίδευση, προπαρασκευαστικό σχολείο, ίδρυμα μέσης βαθμίδας, σχολή, νοσηλευτής-εκπαιδευτής, δίδακτρα, μαθηματικά, δίπλωμα, σχολείο, σχολή κ.λπ. Ως αποτέλεσμα της επιλογής που πραγματοποιήθηκε σε τέσσερις ιστότοπους και στα 104 υποφόρουμ που παρουσιάζονται σε αυτούς, διαπιστώσαμε το ακόλουθο ποσοστό όρων σε σύγκριση με τα μη ορολογικά λεξιλόγια σε διάφορα φόρουμ: – 65% όρων στο «The Business Forum Online», – 46% όρων στο «Global Business Network», – 45% όρων στο «Aardvark Business Forum», – 40% όρων στο «Know-How Business Forum». Καθώς τα κείμενα των φόρουμ αναπαριστούν τον προφορικό λόγο, ο λόγος των φόρουμ που διεξάγονται σε μορφή διαλόγου («Aardvark Business Forum», «Know-How Business Forum», «Global Business Network») παρουσιάζεται με τη μορφή ερώτησης-απάντησης και έχει μεγαλύτερη αναλογία μη ορολογικού λεξιλογίου, γεγονός που οφείλεται επίσης στη συμμετοχή σε τέτοια φόρουμ μεγάλου αριθμού χρηστών με διαφορετικά επίπεδα γνώσεων στα οικονομικά. Αντίθετα, το «The Business Forum Online», το οποίο εκπροσωπείται από μονολογικό λόγο, αποτελείται κατά περισσότερο από 60% από όρους. Η πλειονότητα των όρων του «The Business Forum Online» είναι όροι της οικονομικής επιστήμης, γεγονός που περιορίζει τον αριθμό των χρηστών αυτού του ιστότοπου σε έναν κύκλο επαγγελματιών με καλή γνώση της οικονομικής επιστήμης. 22 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics Το υλικό των 1800 λεξικών μονάδων, το οποίο είχε προηγουμένως επιλεγεί με τη μέθοδο της συνεχούς επιλογής, υποβλήθηκε από εμάς σε δομική και σημασιολογική ανάλυση, από την οποία προέκυψαν οι τυπικοί δομικοί τρόποι ονομασίας: Μοντέλα παραγωγής λέξεων με προσθήκη προσφυμάτων: – τα μοντέλα προθηματοποίησης: reconciliation, reassignment, reimbursement, restatement, unavailability, unfunded, unbalance, undiscounted, underpayment, multibuyer, multicurrency, inpayment, inconvertibility, co-creditor, co-debtor, cooperation, ex-dividend, exchange, hypermarket, hyperinflation κ.λπ. Τα προθήματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παραγωγή της υπό μελέτη ορολογίας· χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της αρχικής δομής, για παράδειγμα, μιας αρνητικής κατηγορίας «φαινομένων και εννοιών»: unemployment (το μοντέλο δηλώνει «έλλειψη εργασίας»), nonpayment (το μοντέλο δηλώνει «έλλειψη πληρωμής»). Η χρήση του προθήματος co- απαντά σε μοντέλα σχηματισμού παράγωγων λέξεων, για παράδειγμα, στον τομέα της διοίκησης: cooperation, coordination, co-management· σημαίνει την από κοινού εκτέλεση μιας ενέργειας. Το πρόθημα re- χρησιμοποιείται αρκετά συχνά και εκφράζει επαναλαμβανόμενη ενέργεια (restatement – επανυποβολή οικονομικών καταστάσεων, reconciliation – συμφωνία και επαλήθευση λογαριασμών· reimbursement – αποζημίωση). Το Multi- σημαίνει «όγκος, πολλαπλότητα» (multinational – πολυεθνική εταιρεία). Το Un- εκφράζει αρνητική σημασία, «έλλειψη ή απουσία κάποιου πράγματος»: unavailability – απουσία διαθεσιμότητας· unbalance – ασυμφωνία. – Τα μοντέλα που σχηματίζονται με τη βοήθεια επιθημάτων: settlement, investor, accounting, accountability, marketing, management, financial, planner, discounter, competitiveness, recruiting, corporation, reporting, economist, managerial, economic, entrepreneurial, organizational, monopolistic, compensation, negotiation κ.λπ. Τα συνηθέστερα επιθήματα που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό της υπό μελέτη ορολογίας είναι τα εξής: -er/or (discounter, distributor), -ion (commodization, corporation), -ing (accounting), -ic (economic), -ant (accountant), -ment (management), -able (marketable), -ive (competitive), -al (entrepreneurial, beneficial), -ship (partnership). Η ανάλυση κατέδειξε επίσης την ύπαρξη ολόκληρων παραγωγικών οικογενειών λέξεων: manage, manager, management, managerial; invest, inves- Terminologija | 2016 | 23 2 3 επένδυση· λογαριασμός, λογιστής, λογοδοσία, λογιστική κ.λπ. Η σημασιολογία τέτοιων παραγώγων και σύνθετων όρων είναι σύνθετη και αντανακλά διάφορες επαγγελματικές κατηγορίες, για παράδειγμα: manage – κατηγορία της διαδικασίας διοίκησης, manager – κατηγορία του υποκειμένου, management – κατηγορία του οικονομικού πεδίου. Μοντέλα σύνθεσης: διασταυρούμενο μάρκετινγκ, αγορά, μετασχηματισμός του κόσμου, ενδιαφερόμενος φορέας, διαχείριση κινδύνων, πωλητές, έδρα, εμπορικό σήμα, επιχειρηματίας, διοίκηση συνδικάτου, κοινοτικός οργανισμός, επιχείρηση με έδρα την κατοικία κ.λπ. Τα μοντέλα σύνθεσης στα οποία το βασικό συστατικό ισοδυναμεί με ανεξάρτητη λέξη αποτελούν παραγωγικό τρόπο σχηματισμού όρων και επιτρέπουν τον συνδυασμό εννοιών από διαφορετικά γνωστικά πεδία σε έναν όρο. Οι φράσεις στην οικονομική ορολογία σχηματίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα μοντέλα: N+N· Adj+N· Ving +N· (Adj, V-ing)+N. Το μεγαλύτερο μέρος των όρων στον οικονομικό λόγο αποτελείται από διμελείς ορολογικές φράσεις (1126 μονάδες): θεσμικός επενδυτής, χρηματοοικονομική διαχείριση, οικονομική κατάσταση, πιστότητα καταναλωτή, απόκτηση καταναλωτών, διατήρηση καταναλωτών, καινοτομίες στις πωλήσεις, πρακτική επιχειρηματικών σχέσεων, δεξιότητες πωλήσεων, αγορά-στόχος, εργαλείο ελέγχου, ίδρυμα διοίκησης, στατιστική αγοράς, ομόλογο υψηλού κινδύνου, πολυεθνική εταιρεία, οικονομικές δυνάμεις, επιχειρηματικός ηγέτης, οικονομικός κόσμος, εθνική οικονομία, οικονομική ισχύς, οικονομικό παιχνίδι, πωλήσεις υπηρεσιών, εμπορικός κίνδυνος, πιστωτική επιστολή, διαφανείς εξαγωγές, διεθνές εμπόριο, εταιρική οντότητα, ισοζύγιο πληρωμών, ετήσια ανάπτυξη, έρευνα αγοράς, πρωτογενής επιχειρηματική δραστηριότητα, συγκεκριμένη αγορά, μεταφορά παραγωγής, κοινοπραξία, υπεράκτιος εταίρος, έλλειψη εργατικού δυναμικού, ανεξάρτητη επιχείρηση, κορυφαία εταιρεία, εμπορική εταιρεία, οικονομική ανάπτυξη, επιχειρηματική κοινότητα, οικονομικά κίνητρα, επιχειρηματικός θεσμός, εξαγωγική στρατηγική, διαχείριση θεραπείας, οργανωτική διαχείριση, εξαγωγική ευκαιρία, κατανάλωση πόρων, πακέτο παροχών, λόγος ακύρωσης συμφωνίας, συνεργασία με προμηθευτές, εκπλήρωση σύμβασης, τμήματα προμηθειών, διαδικασία παραγωγής/παράδοσης, ευκαιρία μάρκετινγκ, κόστος ανάπτυξης, μη ανταγωνιστικό εργοστάσιο, σειρά προϊόντων, χρηματοοικονομική εικόνα, χρηματιστηριακή εταιρεία, χρηματοοικονομική βάση, οικονομικό έτος, διαρροές μετρητών, σύσταση επιχείρησης κ.λπ. Τέτοιες ορολογικές φράσεις προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες έκφρασης του εννοιολογικού περιεχομένου από ό,τι οι μονολεκτικοί όροι. Το επόμενο τμήμα —173 ορολογικές μονάδες— αποτελείται από πολυσυστατικούς όρους (τρισύλλαβους όρους και όρους που αποτελούνται από τέσσερις ή περισσότερες λέξεις). 24 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics Οι πολυσυστατικοί όροι κατανέμονται σύμφωνα με τα ακόλουθα δομικά μοντέλα: 1) Adj +N + N (κύκλος άνθησης προσλήψεων, εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ιδιοκτήτης αμοιβαίου κεφαλαίου, απόλυτο πλεονέκτημα κόστους, συνολική στρατηγική αγοράς, πραγματική απόδοση προϊόντος, τρέχουσα επιχειρηματική κρίση)· 2) Adj + Adj +N (μονοπολικός οικονομικός κόσμος, σημαντική δευτερογενής αγορά, χαμηλές άμεσες δαπάνες, σοβαρή οικονομική πίεση)· 3) N+N+N (εγγυήσεις συναλλαγματικής ισοτιμίας, διαδικασία επιλογής προμηθευτή, επιχειρηματική δραστηριότητα ξενώνα με πρωινό, ομάδα ανάπτυξης προϊόντων, ομάδα καταμερισμού εργασίας, σύστημα διαχείρισης βάσης δεδομένων, μη κερδοσκοπική θυγατρική εταιρεία)· 4) Adj + (Adj, V-ing) +N (περίοδος χρηματοοικονομικής αναφοράς, συνεργατική εργασιακή σύμπραξη, ιδανική στρατηγική μάρκετινγκ, ημερήσιο όριο συναλλαγών)· 5) Adj+ N +N+N (στρατηγική εισόδου στην κοινή αγορά, κατάσταση αποτελεσμάτων με βάση τη δεδουλευμένη λογιστική)· 6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (μη απασχολούμενο εργασιακό ύφος, αυτοαπασχολούμενο εργασιακό ύφος)· 7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (detailed realistic marketing plan); 8) (V-ed, Adj) +N + Adj (δεδουλευμένοι πληρωτέοι φόροι)· 9) Adj +N+ Adj + N +N (παγκόσμια πολιτική φορολογίας διακρίσεων δικτύου)· 10) Επθ + Επθ + Ο + Ο (ζητήματα στρατηγικής χρηματοοικονομικής διαχείρισης); 11) Επθ + Επθ + Επθ + Ο (επικεφαλής στρατηγικός χρηματοοικονομικός σχεδιαστής); 12) Ο σε Ο +(Μέλλ. ενεστώτας σε -ing, Επθ)+Ο (πρόσωπο με πρόσωπο εργασιακή συνάντηση). Η σημασία των όρων με δύο, τρία ή περισσότερα συστατικά αντανακλά τη σημασία καθενός από τα συστατικά που συνθέτουν ένα ονοματικό σύμπλεγμα· δεν είναι απλώς το άθροισμα των σημασιών, αλλά το αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης των γνωστικών διεργασιών που συντελούνται κατά τον σχηματισμό μιας τέτοιας σύνθετης σημασίας (Новодранова, Лейчик 2002: 59). Πρέπει να προστεθεί ότι οι συντομογραφίες (95 μονάδες) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον οικονομικό ηλεκτρονικό λόγο και μπορούν να διαιρεθούν σε 2 ομάδες: 1. Ορολογικές συντομογραφίες. Για παράδειγμα: GAAT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), WTO (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου), NASA (Ένωση Πωλήσεων Διαφήμισης Εφημερίδων), UAW (Ενωμένοι Εργαζόμενοι Αυτοκινήτου), GM (General Motors), SBA (Υπηρεσία Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων), OEM (Κατασκευαστής Πρωτότυπου Εξοπλισμού) κ.λπ. 2. Γενικές συντομογραφίες, όπως ASAP (το συντομότερο δυνατό), IMHO (κατά την ταπεινή/ειλικρινή μου γνώμη) κ.λπ. Terminologija | 2016 | 23 25 Η χρήση συντομογραφιών στα οικονομικά ηλεκτρονικά φόρουμ, πέρα από τον σκοπό της γλωσσικής οικονομίας, αποσκοπεί στην εξοικονόμηση χώρου και χρόνου κατά την καταχώριση ενός μηνύματος και την παραμονή στο δίκτυο. Ένα ακόμη ειδικό χαρακτηριστικό του σχηματισμού όρων στον οικονομικό ηλεκτρονικό λόγο είναι η σημασιολογική παραγωγή. Η σημασιολογική παραγωγή μπορεί να θεωρηθεί ως η διαδικασία και το αποτέλεσμα της δευτερογενούς ονομασίας, η οποία καλύπτει ολόκληρο το λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας και αντανακλά τη δυναμική της συνεχούς ανάπτυξης και μεταβολής του, ως αντανάκλαση σύνθετων νοητικών, συνειρμικών και γνωστικών διεργασιών της ανθρώπινης σκέψης. Τα σημασιολογικά παράγωγα σχηματίζονται όταν κοινές λέξεις χρησιμοποιούνται ως όροι μέσω σημασιολογικού μετασχηματισμού. Πρέπει να σημειωθεί ότι η λεξική σημασία μιας λέξης μπορεί να συμπίπτει με την ορολογική της σημασία, αλλά μπορεί και να διαφέρει από αυτήν, ανάλογα με τον λόγο στον οποίο χρησιμοποιείται (Гусева 2004: 104). Για παράδειγμα, η λέξη «utility» στον οικονομικό ηλεκτρονικό λόγο σημαίνει «ομόλογα των επιχειρήσεων»· το «feedback» στον τομέα του μάρκετινγκ σημαίνει «επικοινωνία με τους καταναλωτές, πληροφορίες από τους καταναλωτές», ενώ στον τομέα της διοίκησης σημαίνει «τακτικές αναφορές των εκτελεστών σχετικά με τις τρέχουσες δραστηριότητες, πληροφορίες για τα αποτελέσματα συγκεκριμένων ενεργειών με σκοπό την τροποποίηση μελλοντικών αποφάσεων» κ.λπ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η ανάλυση των λεξικών συστατικών του οικονομικού διαδικτυακού λόγου που πραγματοποιήθηκε έδειξε ότι τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα είναι τα δυαδικά μοντέλα – 62%. Σχηματίζονται κυρίως με τη χρήση των ακόλουθων μοντέλων: Adj. + N (financial management), N+N (stock market), V-ing + N (purchasing department). – Οι μονολεκτικοί όροι καταλαμβάνουν τη δεύτερη θέση – 23%. – Πολυσυστατικοί όροι – 9,6%. – Συντομογραφίες – 5,3%. Η ανάλυση ανέδειξε μια σειρά λεξικών μονάδων οι οποίες, ανάλογα με το επικοινωνιακό περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιούνται και τον ρόλο που καλούνται να επιτελέσουν εκεί, μπορεί να είναι όροι ή λέξεις της καθημερινής γλώσσας. Η ανάλυση έδειξε ότι το μεγαλύτερο μέρος των όρων του οικονομικού λόγου των φόρουμ αποτελείται από οικονομικούς όρους που αντανακλούν βασικές έννοιες και κατηγορίες της οικονομίας (μάρκετινγκ, διοίκηση, λογιστική κ.λπ.). Τέλος, είναι απαραίτητο να προστεθεί ότι το μη ορολογικό λεξιλόγιο, μαζί με όρους από διάφορους επιστημονικούς κλάδους, διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στον οικονομικό λόγο. Οι μη ορολογικές μονάδες συμβάλλουν στη δημιουργία ενός λόγου, λειτουργούν- 26 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics Η προσφώνηση ως μορφή προσφώνησης (όπως έχετε παρατηρήσει κ.λπ.) και η διαμόρφωση της λογικής δομής ενός λόγου (πρώτον, ωστόσο κ.λπ.). Τέτοιες μονάδες επιτελούν λειτουργίες που είναι απρόσιτες στους όρους, αλλά είναι απαραίτητες για τη διαμόρφωση και την ανάπτυξη μιας επιτυχούς επικοινωνιακής πράξης, η οποία εκφράζεται σε έναν λόγο. SOURCES Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net. Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net. Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com. The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com. REFERENCES Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p. Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p. Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p. Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p. Markel M. 1993: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p. Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научно-техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с. Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис.... канд. филол. наук, Калининград. 291 с. Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60. EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRINĖ IR SEMANTINĖ ANALIZĖ Straipsnis skirtas ekonomikos forumų leksikos struktūrinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi savokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, „žemesnio stiliaus leksika“, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai – grafiniai ženklai, piktogramos. Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos forumų terminijoje vyrauja dvinariniai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus. Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.). Terminologija | 2016 | 23 27 СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА КОМПЬЮТЕРНЫХ ФОРУМАХ ПО ЭКОНОМИКЕ Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками. Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа. Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.). Gauta 2016-05-16 Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected] 28 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics