Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

1Te minologie | 2016 | 23 S uc u al and Seman ic Analysis de wi scha lichen Te minologie im Compu e Fo en übe Wi scha ElEna Loguno a is eine Kalining ad S a e Technical Uni e si y KEYWORDS: wi scha liche Compu e disku s, s uk u elle und seman ische Analyse, binä e e minologische Modelle, Ein-Wo -Beg i e, seman ische Ablei ung, Komposi ionsmodelle, Meh komponen en-Beg i e De A ikel widme sich de s uk u ellen und seman ischen Analyse de wi scha lichen Te minologie in Compu e o en übe die Wi scha . Es spiegel die A en de Beg i e de Wi scha s o en und die wich igs en s uk u ellen A en ih e Nominie ung wide . De Au o analysie auch die S uk u de Fo en und die wich igs en lexikalischen Einhei en und Compu e signale des wi scha lichen Disku ses. De Compu e disku s ep äsen ie die Kommunika ion, die als In e ak ion on Teilnehme n de Kommunika ion e s anden wi d, die ih e Meinungen, e schiedene In o ma ionen und Emo ionen mi els Compu e echnologien und des In e ne s aus auschen. In unse e Fo schung be ach en wi ein Wi scha s o um (elek onische Kon e enz) als Mak o-Einhei . Das Fo um als Mak oeinhei bes eh aus Un e o en, die die ak uells en Bes and eile eine konk e en Mak oeinhei wide spiegeln. Die Un e o en we den du ch Diskussionen übe Themen e e en. Das Thema is in de Regel ein konzep ionelle Ke n de Diskussion und wi d in Aussagen ode Bo scha en ealisie . Die lexikalischen Einhei en eines Compu e disku ses und spezi ische Compu e zeichen (g a ische und Ikonenschilde ) gehö en zu den Haup einhei en de Aussage (Bo scha ). Die lexikalischen Einhei en we den du ch Beg i e, P o essionalismen, Eponymen, Ja gon ([…]Lexikon des eduzie en S ils[…]), Abkü zungen und das nich - e minologische Lexikon, das aus allgemeinen wissenscha lichen Wö e n und allgemeinem Lexikon bes eh , da ges ell . Bei de Analyse on Compu e o en übe Wi scha wu den olgende A en on Beg i en au gedeck : Wi scha liche Beg i e: Ve mögenswe e, Ve bindlichkei en, In es o skapi al, Rechenscha sp lich , Zielma k , Wachs umszyklus, Kos en, Liquidi ä , Finanzmanagemen , Ziel 2 Elena Loguno a | S uk u - und seman ische Analyse de wi scha lichen | in Compu e Fo ums on Economics Te minologie Ma k , Bilanz, Einkommen, Scha zpapie e, K edi , Ak ienma k , An eil, Handelsde izi , Un e nehmensmanagemen , Fonds, In es i ionspoli ik, Wi scha ssys em, Di idende, Clea ingbank, S eue , B u ogewinn, Join Ven u e, Cash low, S akeholde , Meh we s eue , usw. […] Beg i e des Rech sbe eichs: Kläge , Rech ss ei , S ei , Sank ion, Inha ie ung, U eil, Ve b echen, Gese zgebung, anhängige Rech ss ei , T euhandp lich , Regulie ung, Pak , U hebe ech e, Pi a e ie, geis iges Eigen um, usw. […] Beg i e des sozialen Be eichs: poli ische Demok a ie, poli ische Demok a ie, Sozialismus, Sozialismus, Sozialismus, Ma hema ik, Fakul ä , Leh k ä e, Be u , Leh e usw. Als E gebnis de Auswahl, die au ie Websi es und 104 do p äsen ie en Un e o en du chge üh wu de, en deck en wi den olgenden P ozen sa z on Beg i en im Ve gleich zu nich - e minologischen Vokabeln in e schiedenen Fo en: 65% de Beg i e im The Business Fo um Online, 46% de Beg i e im Global Business Ne wo k, 45% de Beg i e im Aa d a k Business Fo um, 40% de Beg i e im Know-How Business Fo um. Da die Tex e de Fo en die mündliche Sp ache ep äsen ie en, is ein Disku s de Fo en, die im Dialogmodus ealisie we den (Aa d a k Business Fo um, Know-How Business Fo um, Global Business Ne wo k) in Fo m on F agen und An wo en e e en und ha einen höhe en An eil an nich - e minologischem Vokabula , was auch du ch die Teilnahme eine g oßen Anzahl on Benu ze n mi un e schiedlichen Wissensni eaus in de Wi scha e u sach wi d. Das "Business Fo um Online" wiede um wi d du ch eine monologische Rede e e en, die zu meh als 60% aus Beg i en bes eh . Die Meh hei de Beg i e des "Business Fo um Online" sind ökonomische Beg i e, was die Anzahl de Benu ze diese Sei e au einen K eis on Fachleu en mi gu en Kenn nissen de Wi scha swissenscha en besch änk . 2Te minologie | 2016 | 23 Das Ma e ial on 1800 lexikalischen Einhei en, das zu o mi de Me hode de kon inuie lichen Auswahl ausgewähl wu de, wu de on uns de s uk u ellen und seman ischen Analyse un e zogen, in de Folge ypische s uk u elle A en de Nominie ung zugewiesen wu den: A ixale Wo bildungsmodelle: die P ä ixie ungsmodelle: Abgleich, Umzuweisung, E s a ung, Neuau s ellung, Nich e ügba kei , un inanzie , Ungleichgewich , nich diskon ie , Un e zahlung, Meh käu e , Meh wäh ung, Einzahlung, Unkon e ibili ä , Mi gläubige , Mi e schulde e , Zusammena bei , Ex-Di idende, Aus ausch, Hype ma k , Hype in la ion usw. P ä ixe spielen eine wich ige Rolle bei de Ablei ung de un e such en ogy, hey a e used o speci ying he ini ial s uc u e, o example, o a e minologisch-nega i en Ka ego ie "die Phänomene und Konzep e": A bei slosigkei (das Modell äg den We "Mangel an A bei ") und Nich bezahlung (das Modell äg den We "Mangel an Zahlung"). Anwendung des P ä ixes cois in Wo bildungsmodellen on abgelei e en Wö e n, beispielsweise im Be eich des Managemen s: Zusammena bei , Koo dinie ung, Mi ein üh ung; Es ha die Bedeu ung de gemeinsamen Umse zung on Maßnahmen. Das P ä ix eis wi d ziemlich häu ig e wende und d ück wiede hol e Handlungen aus (Neuau s ellung […] wiede hol e Vo lage on Abschlüssen, Abgleich […] Koo dinie ung, Übe p ü ung de Kon en; E s a ung […] En schädigung). Mul imeans […]Volume, Plu ali ä […] (mul ina ionale […] mul ina ionale Fi ma). Nich ausd ück nega i en We […] ein Mangel ode das Fehlen on e was[…]: Nich e ügba kei […] Abwesenhei on Ve ügba kei ; Ungleichgewich […] Disk epanz. Die Modelle, die du ch Su ixe gebilde we den: Ab echnung, In es o , Rechnungswesen, Rechenscha sp lich , Ma ke ing, Managemen , Finanzwesen, Plane , Discoun , We bewe bs ähigkei , Rek u ie ung, Un e nehmen, Be ich e s a ung, Ökonom, Manage , Wi scha , Un e nehme , O ganisa ion, Monopol, En schädigung, Ve handlung usw. Die häu igs en Su ixe, die bei de Bildung de un e such en Te minologie e wende we den, sind die olgenden: -e o (Discoun , Dis ibu o ), -ion (Commodi ica ion, Co po a ion), -ing (Buchhal ung), -ic (ökonomisch), -an (Buchhal e ), -men (Managemen ), -able ( e ma k ba ), -i e (we bewe bs ähig), -al (un e nehme isch, o eilha ), -ship (Pa ne scha ). Die Analyse ha auch die Exis enz de gesam en abgelei e en Wo amilien gezeig : manage, manage , managemen , manage ial; In es i ionen, In es i ionen 2 Elena Loguno a | S uk u elle und seman ische Analyse de wi scha lichen | in Compu e Fo ums on Economics Te minologie, In es i ionen; Buchhal e , Buchhal e , Rechenscha sp lich , Buchhal ung usw. Die Seman ik solche De i a e und zusammengese z e Beg i e is zusammengese z und spiegel e schiedene be u liche Ka ego ien wide , beispielsweise: Managemen […] Ka ego ie des Managemen p ozesses, Manage […] Ka ego ie des Faches, Managemen […] Ka ego ie des Wi scha sbe eichs. Zusammense zungsmodelle: C oss-Ma ke ing, Ma k pla z, Wel e ände ung, S akeholde , Risikomanagemen , Ve käu e , Haup qua ie , Ma kenzeichen, Geschä smann, Gewe kscha smanagemen , gemeinscha liche O ganisa ion, Heimgeschä usw. Zusammense zungsmodelle, bei denen die G undkomponen e einem unabhängigen Wo gleich is , sind eine p oduk i e A de Beg i sbildung und e möglichen es, Konzep e e schiedene Wissensbe eiche in einem Beg i zu kombinie en. Die Ph asen in de ökonomischen Te minologie we den nach den olgenden Modellen gebilde : N+N; Adj+N; Flügel + N; (Adj, V-ing) + N. Die g öß e Anzahl on Beg i en im wi scha lichen Disku s bes eh aus binä en Beg i sph asen (1126 Einhei en): ins i u ionelle In es o , Finanzmanagemen , Finanzs aa , Kundenloyali ä , Ve b auche e kau , Ve b auche e wal ung, Ve kau on Inno a ionen, P axis on Geschä sbeziehungen, Ve kau s ähigkei en, Zielma k , S eue ungswe kzeug, Managemen ins i u ion, Ma k wi scha , Junk Bond, mul ina ionale Ko po a ion, Wi scha smöglichkei , Un e nehme üh e , Wi scha swel , na ionale Wi scha , wi scha liche Mach , Wi scha sspiel, Diens leis ungs e kau , komme zielles Risiko, K edi wachs um, anspa en e Pa ne scha , in e na ionale Handel, Un e nehmensen i ä , Zahlungs e ag, jäh liche Expo , Ma k bilanz, P imä geschä , spezi ische Ma k o schung, P oduk ionsübe ag, Join Ven u e, O sho e, Ma k mangel, unabhängige Geschä s üh ung, Geschä s üh ung, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb, Geschä sbe ieb. Solche e minologischen Ph asen haben meh Möglichkei en, den konzep ionellen Inhal auszud ücken, als ein Wo . De olgende Teil […] 173 e minologische Einhei en […] bes eh aus meh komponen en Beg i en (D ei-Wo -Beg i e und Beg i e, die aus ie Wö e n und meh bes ehen). 5Te minologie | 2016 | 23 Die meh komponen en Beg i e we den nach den olgenden S uk u modellen e eil : 1) Adj + N + N (Rec ui ing-Boom-Zyklus, Finanzdiens leis ungsun e nehmen, Eigen üme on In es men onds, absolu e Kos en o eil, allgemeine Ma k s a egie, a sächliche P oduk leis ung, ak uelle Geschä sk ise); 2) Adj + Adj + N (einpolige Wi scha swel , be äch liche Sekundä ma k , nied ige di ek e Ausgaben, s a ke wi scha liche D uck); 3) N+N+N (Wechselku sga an ien, Ve käu e wahlp ozess, Bed-and-B eak as -Un e nehmen, P oduk en wicklungsg uppe, Job-Sha ing-Team, Da enbank e wal ungssys em, gemeinnü zige Toch e gesellscha ); 4) Adj + (Adj, V-ing) +N ( inanzielle Be ich szei aum, kollabo a i e A bei spa ne scha , ideale Ma ke ings a egie, ägliche Handelsg enze); 5) Adj+ N +N+N (gemeinsame Ma k ein i ss a egie, Gewinn- und Ve mögens echnung au Ablau basis); 6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (nich beschä ig e A bei ss il, selbs ändige A bei ss il); 7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (de aillie e ealis ische Ma ke ingplan); 8) (V-ed, Adj) + N + Adj (zu zahlende au gelau ene S eue n); 9) Adj + N+ Adj + N + N (disk iminie ende S eue poli ik ü das globale Ne zwe k); 10) Adj + Adj + N + N (S a egische F agen de Finanz e wal ung); 11) Adj + Adj + Adj + N (Haup s a egische Finanzplane ); 12) N zu N +(V-ing, Adj)+N (pe sönliche A bei s e sammlung). De We on zwei, d ei und meh Bes and eilen spiegel den We jede de Bes and eile wide , die einen Nomina i komplex bilden, nich ein ach die Summe de We e, sonde n das E gebnis de In eg a ion de kogni i en P ozesse, die wäh end de Bildung eine solchen zusammengese z en Bedeu ung s a inden (No od ano a, Leychik 2002: 59). Es is hinzuzu ügen, dass Abkü zungen (95 Einhei en) eine wich ige Rolle im wi scha lichen Compu e disku s spielen und in 2 G uppen un e eil we den können: 1. Te minologische Abkü zungen. Beispielsweise: GAAT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen), WTO (Wel handelso ganisa ion), NASA (Ve band ü den Ve kau on Zei ungswe bung), UAW (Ve einig e Au omobila bei e ), GM (Gene al Mo o s), SBA (Ve wal ung ü kleine Un e nehmen), OEM (He s elle on O iginalge ä en) usw. Allgemeine Abkü zungen wie ASAP (so bald wie möglich), IMHO (meine bescheidene und eh liche Meinung) usw. 2 Elena Loguno a | S uk u elle und seman ische Analyse de ökonomischen | in Compu e Fo ums on Economics Te minologie Die Ve wendung on Abkü zungen in ökonomischen Compu e o en e olg neben dem Zweck de Sp achökonomie auch das Ziel de Ökonomie des O es und de Zei de Regis ie ung eine Nach ich und des Au en hal s im Ne zwe k. Ein wei e es spezi isches Me kmal de Beg i sbildung im wi scha lichen Compu e disku s is die seman ische Ablei ung. Die seman ische Ablei ung kann als P ozess und E gebnis de sekundä en Nominie ung behandel we den, die das gesam e lexikalische Sys em de Sp ache abdeck und die Dynamik ih e kon inuie lichen En wicklung und Ve ände ung als Re lexion schwie ige men ale , assozia i e , kogni i e P ozesse des Denkens de Menschen wide spiegel . Seman ische De i a e en s ehen du ch die Ve wendung on geb äuchlichen Wö e n als Beg i e du ch seman ische T ans o ma ion. Es is zu beach en, dass die lexikalische Bedeu ung eines Wo es mi de e minologischen Bedeu ung übe eins immen kann, sich abe au g und des Disku ses, in dem es e wende wi d, on ih un e scheiden kann (Guse a 2004: 104). Zum Beispiel bedeu e ein Wo "Nu zba kei " im wi scha lichen Compu e disku s "Anleihen de Un e nehmen". Feedback im Be eich de Ve ma k ung bedeu e Kommunika ion mi Ve b auche n, In o ma ionen on Ve b auche n, im Be eich des Managemen s egelmäßige Be ich e de ausübenden Küns le übe die lau ende Tä igkei , In o ma ionen übe die E gebnisse bes imm e Maßnahmen zu Ände ung zukün ige En scheidungen usw. Schluss olge ungen Die du chge üh e Analyse de lexikalischen Komponen en eines wi scha lichen Compu e disku ses zeig e, dass die am häu igs en e wende en die binä en Modelle sind […] 62%. Sie we den haup sächlich nach den olgenden Modellen gebilde : Adj. + N (Finanzmanagemen ), N+N (Ak ienma k ), V-ing + N (Einkau sab eilung). Ein Wo -Beg i e nehmen den zwei en Pla z ein 23%. Meh komponen enbedingungen 9,6 %. Abkü zungen 5,3 %. Die Analyse e gab eine Reihe on lexikalischen Einhei en, die je nach dem kommunika i en Um eld, in dem sie e wende we den, und de Rolle, die sie do spielen müssen, Beg i e ode gewöhnliche Wö e sein können. Die Analyse e gab, dass de g öß e Teil de wi scha lichen Beg i e on cou se o o ums belong o economic e ms which e lec basic concep s Wi scha ska ego ien (Ma ke ing, Managemen , Buchhal ung usw.) abgelei e wi d. Am Ende is hinzuzu ügen, dass das nich - e minologische Lexikon zusammen mi Beg i en e schiedene wissenscha liche Be eiche auch eine wich ige Rolle im ökonomischen Disku s spiel . Nich - e minologische Einhei en hel en, einen Disku s, eine Funk ion zu scha en. 2Te minologija | 2016 | 23 als Fo m de Ansp ache (wie Sie beme k haben, usw.), bilden die logische S uk u eines Disku ses (zue s , dennoch usw.). Solche Einhei en e üllen die Funk ionen, die ü Beg i e unzugänglich sind, die abe ü die Bildung und En wicklung eines e olg eichen kommunika i en Ak es benö ig we den, de in einem Disku s e balisie wi d. SOURCES Aa d a k Business Fo um [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.aa d a kbusiness.ne . Global Business Ne wo k Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.ne . Know-How Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.businessknowhow.com. The Business Fo um Online [Elec onic esou ce]. – Mode o access: h p://www.business o um.com. REFERENCES Ga es B. 2000: Business @ he Speed o Though , New Yo k: Wa ne Books. 440 p. Jackendo R. 1993: Seman ics and Cogni ion, Camb idge, Mass, London: The MIT P ess. 283 p. Jackendo R. 1995: Languages o he mind. – Essays on Men al Rep esen a ion, Camb idge, London: The MIT P ess. 195 p. Langacke R. W. 1991: Concep , image and symbol: The Cogni i e basis o g amma , N.Y.: Mon on de G uy e . 395 p. Ma kel M. 1998: Technical communica ion. Si ua ion and S a egies, NY: S . Ma in’s P ess, Inc. 732 p. Pich H. 2002: The concep in e minology: a uni o hough , knowledge o cogni ion? – Научно- техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с. Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис. ... канд. филол. наук, Kalining ad. 291 c. Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60. EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRIN IR SEMANTIN ANALIZ S aipsnis ski as ekonomikos o um s uk u ų leksikosinei i seman inei analizei. Da be nag inėjama iš sky ių suda y o o umo, ku iame y a eminių o umų, s uk ū a. Pažymima, kad eminius o umus ep ezen uoja juose esančios emos (jose glūdi są okinis diskusijų b anduolys), suda y os iš pasisakymų. Pasisakymai um ass leksinius kompiu e inio disku so iene us, ku ie gali bū i e minai, p o esionalizmai, eponimai, san umpos, žemesnio s iliaus leksika, ne e mininė leksika, aip pa specialūs kompiu e iniai ženklai g a iniai ženklai, pik og amos. Ekonomikos o umų kalbos leksinių dedamųjų analizė pa odė, kad i ame disku se p oduk y iausias wa en sin aksinis e minų da ybos būdas. Ekonomikos o mumų e minijoje y auja d ina iai Wo e junginiai. Tai mode ninei e minijai būdinga Tendenz. Ras i e minai, suda y i mo ologiniu būdu, a spindi e minų sis emos a ski ų ka ego ijų i in eg uojamų ekonomikos są okinių s ičių a pusa io yšius. Pažymimas adicinių p iešdėlių i p iesagų naudojimas suda an a iksinio ipo ekonom e minus. A lik as Un e suchung pa odė, kad, nepaisan ekonomikos kompiu e iniame disku se pas ebimos unkcinių e minų ipų į ai o ės, s a biausi i gausiausi y a a ski ų s ičių ekonomikos e minai. Ta p okių e minų galima išski i kalbinius iene us, žyminčius pama ines ekonomikos są okas i ka ego ijas (ma ke ing, managemen , accoun ing i k .). 2 Elena Loguno a | S uk u elle und seman ische Analyse de ökonomischen Te minologie | in Compu e Fo ums on Economics Структурный и СемантичеСкий анализ экономичеСкой терминологии на компьютерных форумах по экономике Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из раз- делов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезен- тируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены термина- ми, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками. Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических фору- мов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался син- таксический способ терминообразования. В экономической компьютерной тер- минологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономиче- ской области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в фор- мировании производных экономических терминов аффиксального типа. Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономиче- ском компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами яв- ляются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и катего- рии экономики (ma ke ing, managemen , accoun ing, e c.). Gau a 2016-05-16 (nachs ehend "Gau a" genann ) Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 El. Ich bin El. Pos : pakhomo [E-Mail geschü z ] u