Naujausi lietuviški terminų žodynai

Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas 2016 Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiražas [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8. La edición electrónica del «Diccionario explicativo de términos informáticos» apareció en 2015; un año después, el Instituto de Matemáticas e Informática de la Universidad de Vilna publicó la edición impresa. El diccionario bilingüe explicativo contiene más de 5100 artículos terminológicos dedicados a los principales términos informáticos que el usuario ve en la pantalla del ordenador o encuentra en materiales didácticos. El diccionario incluye términos asentados y de uso generalizado, así como términos nuevos, examinados por la Comisión de Terminología Informática del Instituto de Matemáticas e Informática, y evaluados por especialistas en informática y terminólogos lingüistas. La organización es alfabética. Junto al término lituano se ofrece una breve definición y su equivalente en inglés. El diccionario incluye sinónimos, abreviaturas y correcciones de términos no recomendados. Se indican las relaciones de algunos términos con otros términos relacionados. En algunos artículos terminológicos se ofrece información adicional. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice de términos inglés-lituano. La publicación se preparó en el marco del proyecto «Localización de software de interés público y creación de herramientas necesarias para los programas». La edición impresa del diccionario contó con el apoyo del Consejo de Investigación de Lituania. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone». El «Diccionario explicativo de términos informáticos» está disponible en el sitio web Raštija.lt. Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiražas 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8. El «Diccionario explicativo de términos de gestión de proyectos» es la continuación del diccionario bilingüe «Diccionario de términos de gestión de proyectos inglés-lituano», publicado en 2013. Incluye más de 1300 términos no solo de gestión de proyectos, sino también de gestión de programas y carteras, utilizados en las fuentes científicas más recientes dedicadas a la gestión de proyectos y en las tres normas más importantes de gestión de proyectos: IPMA ICB, PMI PMBOK y PRINCE2. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Junto al término inglés se proporciona el equivalente lituano y su definición. Para elaborar las definiciones de los términos se consultaron normas de gestión publicadas en lituano, manuales universitarios y guías de gestión de proyectos. La organización es alfabética. El diccionario incluye sinónimos y abreviaturas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen un índice alfabético de términos lituano-inglés y un glosario de abreviaturas. La publicación contó con el apoyo del Consejo de Investigación de Lituania, la Universidad ISM de Gestión y Economía y la Asociación Lituana de Gestión de Proyectos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones». Conceptos de botánica farmacéutica y farmacognosia: manual / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; editora Irena Bubnytė; Universidad Lituana de Ciencias de la Salud, Academia de Medicina. – Kaunas: Editorial de la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud, 2016. – 248 p. (ilustr.) – Bibliografía: p. 254–257 (41 títulos). – Tirada: 150 ejemplares. – ISBN 978–9955–15–420–4. La publicación se denomina manual, pero está elaborada como diccionario explicativo. Incluye los principales términos de botánica farmacéutica y farmacognosia, sus sinónimos, las fórmulas de los compuestos químicos presentes en las plantas, sus nombres sistemáticos (IUPAC) y no sistemáticos, y describe los efectos farmacológicos estudiados. Los términos de botánica farmacéutica abarcan términos generales de anatomía, morfología y sistemática vegetal. La estructura de las plantas se describe a nivel celular, tisular y de los órganos. Los términos de farmacognosia se basan en la clasificación de los compuestos biológicamente activos (metabolitos primarios y secundarios), fundada en la estructura química de dichos compuestos. La publicación describe métodos de análisis fitoquímico cualitativo y cuantitativo, análisis instrumental y los reactivos utilizados. El manual está dirigido a estudiantes de farmacia y de otras especialidades del ámbito biomédico, a profesionales de estos campos y al personal de la industria farmacéutica y de instituciones científicas. La organización es alfabética, aunque algunos términos aparecen agrupados en entradas. Junto al término lituano figura su definición y, a veces, una explicación más amplia. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Junto a los nombres de los compuestos químicos se incluyen sus fórmulas químicas, y su estructura se representa mediante esquemas. Se proporcionan sinónimos. No se ofrecen equivalentes de los términos en otras lenguas. Junto a los nombres lituanos de las plantas mencionadas en las definiciones se indican también sus nombres latinos. Manual de términos populares de construcción alemán-lituano y lituano-alemán / Irena Miculevičienė; Universidad Técnica Gediminas de Vilna. – Vilna: Technika, 2016. – 160 p. – Bibliografía: p. 160. – Tirada: [100] ejemplares. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. Este diccionario bilingüe de traducción contiene unos 5000 términos alemanes de construcción, que designan diversos edificios y sus partes, materiales de construcción, herramientas, dispositivos, tecnologías y procesos constructivos, junto con sus equivalentes lituanos. La publicación consta de Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Glosario de términos de actividades socioeducativas [recurso electrónico]: (en lituano, inglés y alemán) / compiladoras Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Colegio de Panevėžys, 20151. – 101 p. – ISBN 978-609-8175-01-1. El glosario explicativo y de traducción contiene unos 1000 términos de trabajo social y pedagogía. La organización es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Junto al término lituano se proporciona una explicación de su significado y sus equivalentes en inglés y alemán. La publicación está dirigida a estudiantes de programas de trabajo social y pedagogía de estudios universitarios de ciclo corto, trabajadores sociales, pedagogos y representantes de otras profesiones del ámbito social. El glosario está disponible en línea en formato PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Recibido el 31-10-2017 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 1 Según los datos del Banco Nacional de Datos Bibliográficos – 2016. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai