21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

202 As a Mi ke ičienė 21ème in e na ionale con é ence spéciale de langue „Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos y imų iššūkiai“ 21e con é ence in e na ionale de langue spéciale Touchdalykinių connaissances: les dé is de eche ches de langue spéciale ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as 2017 m. juin 2830 d. déjà 21ème ois a eu lieu ous deux ans o ganisée in e na ionale Specialiosios kalbos kon e encija (Con e ence on Language o Speci ic Pu poses), qui quu is décennies es l'un des plus impo an s che cheu s de ce e sphè e é énemen s dans le monde. Šiųme ės con é ence hème Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos y imų iššūkiai (In e disciplina y knowledge-making: Chalenges o LSP esea ch), e lieu Be genas, No ège. Il l'a o ganisé la École no égienne d'économie (NHH) e l'uni e si é de Be gen. La con é ence a aille s'es dé oulée sec ions e a elées, nou eaux p oje s p ésen és s endiniuose appo s. P anešimus lisaien e discu aien scien i iques e p a iques de Eu ope, Amé ique, Asie, A ique. K es iniai con é ence des appo eu s Kje s i Flø um (Uni e si é de Be gen, No ège), Ma ia Te esa Musacchio (Uni e si é de Padu a, I alie), Paulas Thompsons (Uni e si é de Bi mingham, G ande B e agne). K. Flø um pa lai su le ôle du langage dans le p oblème du changemen clima ique, M. T. Musacchio hème du appo économie e inance communica ion en edalykines pe spec i es, e P. Thompsons dans en edalykines discou s de eche ches su le changemen en i onnemen al ega dlée pa ex ynes analyse. Les p ésen a ions de la session p incipale on é é di isées pa hèmes: • e minologie; • discou s spécialisé e communica ion des connaissances; • mul iakalbys ė e plani ica ion des langues; • enseignemen de la langue spéciale; • aduc ion spécialisée; • d oi discou sas. Toliau b iè emen su les messages de sec ions e minologies. Hansas Landq is as (uni e si é de Gö ebo g, Suède), Niina Nissilä e Nina Pilke (Vasos) on é é nommés p o esseu s de médecine à l'uni e si é. 203Te minologija | 2017 | 24 uni e si é, Finlandia) pa lai su e minologines suje s spécialis es e kalbininkų discussions en Suède 19411983 m. Šių eilučių au o ė ap a ė eksplici inius concep s e minas ai s de la langue scien i ique Li uiniens. Les o ma ion des e mes essen iels des ela ions in e na ionales disku se a examiné Ma cus Mülle is (Uni e si é echnique de Da ms ad , Allemagne). Jelenos Anđelko ić e Go danos Jakić (Uni e si é de Belg ade, Se bie) dans le appo p ésen é un ex e basé su mé apho iques angliques e se biques e mes d'é ude. Ce aines lesquelles des conclusions de ce e é ude alen e e minie des Li uiniens. Mi iam Leibb and de Vienne économie e en ep ise Uni e si é (Au iche) a pa lé su ap skai os e miniją p ancūzakalbių pays de aduc ions. Te minés a ija ion pa emps, e i oi e e communau és d'expe s dans des ex es ancouziziques é ude p ésen ée Au élie Pic on (Uni e si é de Genè e, Suisse). Fla ia De Camillis e Elena Chiocche i (Eu ac Resea ch, I alija) on pa lé su les possibili és de p oje s de aduc ion ayan un impac social su le ma ché con empo ain de la aduc ion. Lo e Weilgaa d Ch is ensen (Pie ų Danijos uni e si e as Koldinge) a mon é, commen la mé hodologie de iemen des ca es es appliquée en app enan é abli des sys èmes concep uels dans le a ail de e minologie. Dans un appo p ésen é conjoin emen Luliannos an de Lek-Ciudin (uni e si é de Le eno, Belgique), Aylos Rigou s Te yn (uni e si é de Gen o, Belgique), Gee o Heymano (uni e si é de Le eno), Els Le e e (uni e si é de Gen o) e F iedos S eu s (uni e si é de Le eno) un é ude, quels mé hodes on in e p é és aiko ieškodami e mes des domaines suje s. Kim G ego (uni e si é de Milan, I alie) e Alessand a Vicen ini (Insub ijos uni e si é Va ezėje, I alie) pa laien ex êmemen sensible hème su la mo aidan les médecins discou s à la cul u e Occiden ale. les ep ésen an s de l'académie des sciences aus iaques Tanjos Wissik, Claudios Resch e Danielio Schoppe y p ésen en dans le appo le dé eloppemen du d oi pénal au iche XVIII a. his o ique hesau us. Ke s in No én de l'uni e si é de Ge ebo g in e ėjosi, commen les e mes de science, qui ensemble son e les nonspéciales mo s (pa yりに, ene gia), s'expliquen manuelleux. Daniela Ma ić (Spli o uni e si as, C oa ija) pa lai su angliquemen e miniją c oa iškoje ačunalije mokomojojje ma é iel uni e si ai es. Ce ains audi eu s s'é onnaien des spécialis es neno u u ilise k oa iškus o dina eu e minus. Dans Sep enni a elėse li e des appo s e discu ée su les suje s sui an s: • eche che d'in o ma ions e minologies en u ilisan des modèles lexiconiques de connaissances; • eche ches cogni i ines de e minologie e leu in e disciplalykiné mé hode; • des ex es de langue spécialisée en aduc ion spécialisée; 204 As a Mi ke ičienė 21ème con é ence in e na ionale spécialisée langue „Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos y imų iššūkiai“ • la o ma ion de aduc eu s spécialisés; • des app oches in e subjec i es à la communica ion du changemen clima ique e un langage spécialisé; • langues dans les con li s mili ai es in e na ionaux; • T ansa lan inis e océan Paci ique p oje 2017 m.: coopé a ion in e na ionale augmen an au na ionalisme. Le li e de hesies des appo s de con é ence peu ê e ou é su In e ne : h ps://www. nhh.no/con en asse s/09a8aed5 0cb48ebac9e6abb23 5d084/book-o -abs ac - s-p -220617.pd . La 22ème Specialiose langue con é ence es o ganisée ap ès deux ans (2019) en I alie, Padu oje. Reçu 2017-10-28 As a Mi ke ičienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché as a.mi ke[email p o ec ed]