Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija

Κοινό συνέδριο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και του Φόρουμ Λιθουανικής Ορολογίας RITA DEDONIENĖ Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Την 1η–2α Ιουνίου 2017 πραγματοποιήθηκε για δεύτερη φορά στο Βίλνιους κοινό συνέδριο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και του Φόρουμ Λιθουανικής Ορολογίας (LTF). Το συνέδριο αποτελούνταν από δύο μέρη: η πρώτη ημέρα ήταν αφιερωμένη στη συζήτηση θεωρητικών και επιστημονικών ζητημάτων ορολογίας, ενώ η δεύτερη σε περισσότερο πρακτικά θέματα. Την πρώτη ημέρα του συνεδρίου, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (οδός Vileišio 5), πραγματοποιήθηκε το διεθνές επιστημονικό συνέδριο ορολογίας «Επιστημονικά, διοικητικά και εκπαιδευτικά επίπεδα της ορολογίας», ενώ τη δεύτερη, στην αίθουσα συνεδριάσεων του κτιρίου III του Seimas (λεωφόρος Gedimino 53), πραγματοποιήθηκε το ετήσιο (ήδη έβδομο) συνέδριο του LTF. Το συνέδριο διοργανώθηκε από το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, την Ομάδα Συντονισμού του Φόρουμ Λιθουανικής Ορολογίας, το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (VRGD), τη Γραμματεία του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας της Διεύθυνσης Μετάφρασης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το «Infoterm» (Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης Ορολογίας). Το επιστημονικό συνέδριο άνοιξε και απηύθυνε χαιρετισμό η διευθύντρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, καθηγήτρια δρ Jolanta Zabarskaitė. Τόνισε τη σημασία των συνεδρίων, στα οποία συζητούνται θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα ορολογίας, για την εξέλιξη της γλώσσας και την καθημερινή χρήση της. Σύμφωνα με την J. Zabarskaitė, οι λεξικολόγοι ονομάζουν τον κόσμο, ενώ οι ορολόγοι τον δημιουργούν, ονομάζοντας έννοιες και πλάθοντας νέους όρους. Στη συνέχεια, δύο προσκεκλημένοι ομιλητές παρουσίασαν τις εισηγήσεις τους στα αγγλικά: η καθηγήτρια Rute Costa από το Πανεπιστήμιο NOVA της Λισαβόνας και ο δρ Christianas Galinskis από το «Infoterm». Η καθηγήτρια R. Costa μίλησε για τον ρόλο του κειμένου στη μελέτη της ορολογίας και παρουσίασε τις μεθόδους ορολογικής εργασίας στο Πανεπιστήμιο NOVA της Λισαβόνας. Σύμφωνα με την ομιλήτρια, τα εξειδικευμένα κείμενα είναι το αποτελεσματικότερο μέσο αμοιβαίας κατανόησης και επικοινωνίας μεταξύ των κοινοτήτων ειδικών· σε αυτά αναδεικνύονται όχι μόνο οι καθιερωμένες έννοιες και οι σχέσεις τους, αλλά και η επιστημονική αντιπαράθεση που αντανακλά την εξέλιξη των εννοιών, γι’ αυτό και τα κείμενα είναι πολύ σημαντικά στην ορολογική ερ- Terminologija | 2017 | 24 195 γασία. Τόνισε επίσης τον ρόλο του ειδικού του κλάδου στη δημιουργία εννοιολογικών χαρτών, καθώς και τη σημασία της σύνδεσης της ορολογίας με άλλους τομείς, όπως η γλωσσολογία, η πληροφορική, η επιστήμη της γνώσης και η μηχανική υπολογιστών. Ο άλλος προσκεκλημένος, ο δρ Ch. Galinskis, παρουσίασε μια πολύ ενδιαφέρουσα εισήγηση με τίτλο «Το Διαδίκτυο των Πραγμάτων: μύθοι και πραγματικότητα». Ο ομιλητής επισκόπησε τα ζητήματα ορολογίας του Διαδικτύου των Πραγμάτων και τόνισε τον ταχύ ρυθμό των αλλαγών που επιφέρει. Αναφέρθηκε σε όρους του ηλεκτρονικού κόσμου που χρησιμοποιούνται συχνά σήμερα, όπως ηλεκτρονική τραπεζική, ηλεκτρονικές αγορές, ηλεκτρονική υγεία, και παρουσίασε πολλά ενδιαφέροντα παραδείγματα και στοιχεία για τις έξυπνες και διασυνδεδεμένες συσκευές, την επίδρασή τους στην κοινωνία, τις επιχειρήσεις, την επικοινωνία και τη γλώσσα. Για παράδειγμα, η ολοένα αυξανόμενη δημοτικότητα των τρισδιάστατων εκτυπωτών μειώνει την ανάγκη αποθήκευσης προϊόντων, καθώς το επιθυμητό προϊόν (αντικείμενο) μπορεί να «εκτυπωθεί» με αυτόν τον εκτυπωτή ακριβώς όταν χρειάζεται. Ωστόσο, πολλά ζητήματα του Διαδικτύου των Πραγμάτων και του ηλεκτρονικού χώρου παραμένουν άλυτα: η ασφάλεια των δεδομένων, η ιδιωτικότητα, η εμπιστοσύνη στον ηλεκτρονικό χώρο, τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο κ.λπ. Παρ’ όλα αυτά, σύμφωνα με τον ομιλητή, το Διαδίκτυο των Πραγμάτων χωρίς περιεχόμενο είναι απλώς τεχνολογία· γι’ αυτό είναι αναγκαίο να συζητούμε την ποιότητα του περιεχομένου, των πληροφοριών και των δεδομένων, την ερμηνεία τους, καθώς και την ευέλικτη και αποκεντρωμένη διαχείρισή τους. Φαίνεται ότι σήμερα το κύριο ζητούμενο είναι να αντιμετωπιστεί ο τεράστιος όγκος πληροφοριών και να κατονομαστούν τα νέα φαινόμενα, ενώ δίνεται λιγότερη μέριμνα στην ανάπτυξη της επιστήμης της ορολογίας και στην εξέλιξη της θεωρητικής σκέψης. Μετά τις εισηγήσεις των προσκεκλημένων ομιλητών, οι εργασίες συνεχίστηκαν σε τέσσερις ενότητες: δύο ενότητες συνεδρίαζαν παράλληλα κάθε φορά, οπότε οι συμμετέχοντες έπρεπε να επιλέξουν τις εισηγήσεις που τους ενδιέφεραν περισσότερο. Και υπήρχαν πράγματι πολλές επιλογές: παρουσιάστηκαν περισσότερες από 20 εισηγήσεις. Οι συγγραφείς τους ήταν ειδικοί από τη Λιθουανία και προσκεκλημένοι από τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λευκορωσία, την Πολωνία, την περιφέρεια του Καλίνινγκραντ, τη Γεωργία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Κροατία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, ακόμη και τη μακρινή Κολομβία. Η θεματολογία των εισηγήσεων ήταν πολύ ευρεία, από την ανάλυση θεωρητικών ζητημάτων ορολογίας έως τη μελέτη των ιδιαιτεροτήτων της επαγγελματικής γλώσσας. Στην πρώτη ενότητα συζητήθηκαν οι ιδιαιτερότητες της ορολογικής εργασίας. Για παράδειγμα, ο προσκεκλημένος από την Εσθονία Peep Nemvalts μίλησε για τη διδασκαλία της ορολογίας στο Πανεπιστήμιο του Ταλίν και τη διαχείριση των εσθονικών όρων. Σύμφωνα με τον ομιλητή, ένα από τα σημαντικότερα γνωρίσματα της λειτουργικότητας ενός όρου είναι η μονοσημία, αν και δεν είναι πάντοτε δυνατό να αποφευχθεί η πολυσημία. Ο ομιλητής τεκμηρίωσε αυτόν τον ισχυρισμό με το παράδειγμα του όρου ορολογία. Ο προσκεκλημένος από τις Κάτω Χώρες Jan Roukens επισκόπησε την πολιτική ορολογίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά την περίοδο 1992–1999, ενώ ο Viačeslavas Ščerbinas από το Κέντρο Συστημικής Ανάλυσης και Στρατηγικών Μελετών της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσίας μίλησε για την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανικών επιχειρήσεων της Λευκορωσίας και της επιστήμης 196 Rita Dedonienė Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija τη συνεργασία των φορέων στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών και της ορολογίας, να καταρτίζουν εγχειρίδια για τους πιο πρόσφατους επιστημονικούς και βιομηχανικούς τομείς και να βελτιώνουν την επαγγελματική γλώσσα, καθώς το πλήρες πλαίσιο ενός όρου μπορεί να βρεθεί μόνο σε εξειδικευμένες μονογραφίες και ειδικές εγκυκλοπαίδειες. Στη δεύτερη ενότητα δόθηκε περισσότερη προσοχή στις θεωρητικές πτυχές της ορολογίας. Ο Markas Paura (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους) παρουσίασε την ιδέα ενός εκτεταμένου λήμματος όρου. Εκτός από τα τυποποιημένα δεδομένα, το λήμμα θα μπορούσε να περιέχει διάφορες πρόσθετες πληροφορίες, για παράδειγμα, σχετικά με τον σχηματισμό του όρου, την ιστορική εξέλιξή του και τη θέση του στο σύστημα ιεραρχικών σχέσεων. Αυτό θα είχε εκπαιδευτικό όφελος και θα συνέβαλλε στην ανάδειξη της σημασίας της ορογραφικής έρευνας. Η Jurgita Mikelionienė (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας) εξέτασε πτυχές της αποπροσηγορικοποίησης των όρων. Η ομιλήτρια επεξήγησε αυτόν τον τρόπο δημιουργίας ονομασιών εννοιών με πολυάριθμους επωνυμικούς όρους από διάφορους τομείς και συζήτησε τα κίνητρα για την εμφάνισή τους. Η Violeta Černiauskaitė (Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας) επισκόπησε τις εργασίες και τις κατευθύνσεις για τη διαμόρφωση, τη μελέτη και την τυποποίηση του επαγγελματικού λεξιλογίου των βιβλιοθηκονόμων. Η Nijolė Bliūdžiuvienė (Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, Πανεπιστήμιο του Βίλνιους) εξέτασε τα ζητήματα της επεξήγησης εννοιών και της πρότασης νέων όρων σε διδακτορικές διατριβές στους τομείς της επικοινωνίας και της επιστήμης της πληροφόρησης. Τις εργασίες της ενότητας ολοκλήρωσε ο Egidijus Zaikauskas (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). Στην ομιλία του εξέτασε τις λειτουργίες των μεταδεικτών όρων στις μεταφράσεις: μπορούν να υποδηλώνουν την καινοτομία, την εξωτικότητα, τη μεταφορικότητα ενός όρου, τη σχέση του με τον γλωσσικό κανόνα κ.ο.κ. Στις απογευματινές ενότητες η συζήτηση αφορούσε κυρίως την επαγγελματική γλώσσα ειδικών κλάδων, τη διαχείριση της ορολογίας τους και συγκεκριμένες έρευνες. Στην τρίτη ενότητα αρκετές ομιλίες αφιερώθηκαν σε μεθοδολογικά ζητήματα διαχείρισης και μελέτης όρων. Η Ivana Šutej από τη Σχολή Οδοντιατρικής του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ παρουσίασε την πολύγλωσση βάση ορολογίας φαρμακολογίας FARMANA, η οποία αναπτύσσεται με σκοπό την οργάνωση της κροατικής φαρμακολογικής ορολογίας και τη διασφάλιση της συνεπέστερης χρήσης της. Οι όροι που εντάσσονται στη βάση συλλέγονται από τις σημαντικότερες εκδόσεις φαρμακολογίας. Η Blanca Stella Giraldo Perez («Infoterm») εξέτασε επίσης ζητήματα μεθοδολογίας και πραγματολογίας της δημιουργίας ορολογικών γλωσσαρίων. Η Elena Logunova (Κρατικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Καλίνινγκραντ) μίλησε για την εφαρμογή της μεθοδολογίας της σημασιολογίας πλαισίων στην ορολογία και για τη μελέτη οικονομικών όρων που χρησιμοποιούνται σε διαδικτυακά φόρουμ και πραγματοποιήθηκε βάσει αυτής της μεθοδολογίας. Η Aleksandra Makowska (Πανεπιστήμιο του Λοτζ) μελέτησε όρους της μικροηλεκτρονικής, των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής, βασιζόμενη σε δεδομένα εξειδικευμένου σώματος κειμένων. Η Anita Butāne από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας μίλησε για τη δημιουργία βοτανικών όρων: πολύ συχνά οι όροι απλώς μεταφράζονται από άλλες γλώσσες. Terminologija | 2017 | 24 197 Για παράδειγμα, ο λατινικός όρος Helianthus (< gr. helios «ήλιος» + anthos «λουλούδι») αποδίδεται επίσης σε πολλές άλλες γλώσσες ως «λουλούδι του ήλιου» (λόγω της οπτικής ομοιότητας) ή «λουλούδι που στρέφεται προς τον ήλιο» – λιθ. saulėgrąža, λατ. solsequium, ιταλ. tornasole, γερμ. Sonnenwende, ρωσ. solncevo-rot· επίσης γερμ. Sonnenblume, αγγλ. sunflower, λετον. saulgrieze και saulespuķe. Στη Λετονία, οι ειδικοί του κλάδου συχνά θεωρούν ότι η κυριολεκτική μετάφραση των όρων αποτελεί τον κύριο τρόπο δημιουργίας βοτανικών όρων και παρατηρούν ότι πολλοί τέτοιοι όροι ακολουθούν το λατινικό ή το πρότυπο άλλων γλωσσών. Με βάση το λατινικό παράδειγμα, η ονομασία του φυτού αντιστοιχεί στην επιστημονική του ονομασία, αλλά χάνονται οι λαϊκές ή παραδοσιακές ονομασίες των φυτών. Η επισκέπτρια από την Κολομβία María Cecilia Plested-Alvarez (Πανεπιστήμιο της Αντιόκειας) εξέτασε τα προβλήματα πρακτικής κατάρτισης των ειδικών του εκάστοτε αντικειμένου για την εκτέλεση ορολογικής εργασίας: δυσκολεύονται να διακρίνουν την ορολογία από τη λεξικολογία, τη λέξη από τον όρο και να κατανοήσουν πώς ορίζονται οι έννοιες. Παρουσίασε τη διαδικασία της πρακτικής κατάρτισης: από την αναζήτηση ορισμών εννοιών, τη διατύπωση ορισμών για τον προσδιορισμό νέων εννοιών και τη δημιουργία όρων για την ονομασία τους, έως την εναρμόνιση της ορολογίας και την επικύρωσή της σε σεμινάρια. Οι εργασίες της τέταρτης ενότητας ξεκίνησαν με ομιλία σχετικά με τον αυτόματο εντοπισμό λιθουανικών όρων και συμπλοκών λέξεων. Η Erika Rimkutė (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus) επισκόπησε το έργο μιας ομάδας συγγραφέων, στόχος του οποίου είναι η ανάπτυξη μεθοδολογίας για τη μελέτη παγιωμένων λεξικών συνδυασμών. Η δρ RasUolė Vladarskienė από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας επισκόπησε τα ζητήματα της κάλυψης, της διαχείρισης και της πραγματικής χρήσης της ορολογίας των δημιουργικών βιομηχανιών. Καθώς οι τεχνολογίες εδραιώνονται ολοένα και περισσότερο παντού στον 21ο αιώνα, η δημιουργικότητα αναδεικνύεται σε ιδιαίτερα σημαντική δεξιότητα του σύγχρονου εργαζομένου. Εμφανίστηκε και έγινε δημοφιλής ο όρος kūrybinės industrijos, ο οποίος δηλώνει μια εξαιρετικά ευρεία έννοια, καλύπτοντας έναν τομέα δραστηριότητας όπου συνυφαίνονται οι επιχειρήσεις, η επικοινωνία, οι τεχνολογίες, ο πολιτισμός και η τέχνη. Λόγω της πολυμορφίας του τομέα, η ορολογία του είναι οργανωμένη με πολύ άνισο τρόπο: για παράδειγμα, οι βασικοί όροι των παραδοσιακών καλλιτεχνικών κλάδων είναι αρκετά καλά οργανωμένοι, έχουν εκδοθεί αρκετά καλά επιμελημένα λεξικά και ορθοί όροι παρατίθενται σε εγκυκλοπαίδειες και επιστημονική βιβλιογραφία. Ωστόσο, η κατάσταση είναι πιο δύσκολη όσον αφορά τους όρους του τομέα της επικοινωνίας, όπου είναι ιδιαίτερα διαδεδομένα τα διαδικτυακά λεξικά και γλωσσάρια, τα οποία συχνά παραθέτουν αργκοτικές επαγγελματικές λέξεις για να δηλώσουν ειδικές έννοιες περιορισμένης χρήσης. Αρκετές ομιλίες ήταν αφιερωμένες στην ορολογία της πληροφορικής και των υπολογιστών. Η δρ Albina Auksoriūtė από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας παρουσίασε ομιλία σχετικά με τη συνωνυμία και την εξέλιξη των όρων της πληροφορικής και των υπολογιστών. Ο δρ Robertas Stunžinas (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) εξέτασε μεταφορικούς όρους υπολογιστών— 198 Rita Dedonienė Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija τους όρους της πληροφορικής. Δεν παραλείφθηκε ούτε η εξέταση της στάσης της κοινωνίας απέναντι στην απόδοση των όρων της πληροφορικής και των υπολογιστών στα λιθουανικά: η Asta Mitkevičienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) μελέτησε τις στάσεις του κοινού με βάση τον διαδικτυακό λόγο — συζητήσεις, σχόλια και ιστολόγια (2004–2015). Συνοψίζοντας τις εισηγήσεις της πρώτης ημέρας, θα μπορούσαν να διακριθούν δύο πτυχές: 1) οι ορολόγοι στρέφονται ολοένα και περισσότερο στη μετάφραση, καθώς χρειάζεται να μεταφράζουν όλο και περισσότερα, αλλά και να εναρμονίζουν την απόδοση των εννοιών σε διάφορες γλώσσες· 2) οι τάσεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και των όρων των υπολογιστών, καθώς και η στάση της κοινωνίας απέναντί τους. Η προαναφερθείσα εισήγηση της A. Mitkevičienė από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εμπνέει αισιοδοξία: παρά ορισμένες επιφυλάξεις και την προφανή ανάγκη για ορολογική εκπαίδευση, σχεδόν κανείς δεν αμφισβητεί πλέον την ανάγκη αναζήτησης λιθουανικών όρων. Όπως συνόψισε το έργο των ενοτήτων στο τέλος του συνεδρίου η δρ R. Vladarskienė, «ήταν μια ευρεία και ολοκληρωμένη ματιά στο παρελθόν, το παρόν και τις προοπτικές της ορολογίας. Η μία εισήγηση συμπλήρωνε ή συνέχιζε την άλλη — μια αληθινή συνάντηση ανθρώπων με κοινά ενδιαφέροντα». Συνοψίζοντας, αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το πρώτο μέρος του κοινού συνεδρίου αποτέλεσε εξαιρετική εισαγωγή στη συνάντηση της δεύτερης ημέρας του συνεδρίου. Τη δεύτερη ημέρα πραγματοποιήθηκε το συνέδριο του Φόρουμ Λιθουανικής Ορολογίας (LTF), στο οποίο συγκεντρώθηκαν σχεδόν εκατόν πενήντα ορολόγοι, μεταφραστές, επιμελητές και ειδικοί από θεσμικά όργανα της ΕΕ και της Λιθουανίας, καθώς και από επιστημονικά ιδρύματα. Μια ακόμη μικρή ομάδα συναδέλφων από το Συμβούλιο της ΕΕ και τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Λιθουανίας στην ΕΕ συμμετείχε στο συνέδριο μέσω τηλεδιάσκεψης με τις Βρυξέλλες. Το συνέδριο άνοιξε με χαιρετισμό η Αντιπρόεδρος του Seimas, Irena Degutienė, η οποία τόνισε πόσο σημαντικό είναι να διασφαλίζεται ότι τα νομοθετήματα συντάσσονται σε ορθά και ρέοντα λιθουανικά. Στη συνέχεια, ο πρόεδρος του LTF Arūnas Butkevičius (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) ανασκόπησε τα πεπραγμένα του LTF κατά το προηγούμενο έτος και τις ορολογικές εργασίες που σχεδιάζεται να πραγματοποιηθούν. Η Rita Dedonienė (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) μίλησε εν συντομία για το συνέδριο «Επιστημονικά, διοικητικά και εκπαιδευτικά επίπεδα της ορολογίας», που είχε πραγματοποιηθεί την προηγουμένη στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Οι εισηγήσεις του φετινού συνεδρίου του LTF επικεντρώθηκαν σε δύο κύρια θέματα: ζητήματα νομικής ορολογίας στη λιθουανική γλώσσα και ζητήματα ορολογίας σχετικά με την ασφάλεια στο διαδίκτυο και την προστασία δεδομένων. Εισηγήσεις για τη νομική ορολογία παρουσίασαν ο δρ Alvydas Umbrasas (Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), ο δρ Haroldas Šinkū- Terminologija | 2017 | 24 199 nas (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους) και η δρ. Sigita Rackevičienė (Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris). Για τις απειλές στον κυβερνοχώρο και την ορολογία του τομέα αυτού μίλησαν ο Arnoldas Judinas (Υπηρεσία Ρύθμισης Επικοινωνιών), ο δρ. M. Paura (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους) και η δρ. Sigita Stankevičienė (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). Μετά το γεύμα, οι συμμετέχοντες στο συνέδριο συζήτησαν για τις επίκαιρες εξελίξεις της ορολογίας σε τρία εργαστήρια. 1. Ορολογία της νομοθεσίας της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την προστασία δεδομένων και την ασφάλεια στον πληροφοριακό χώρο (συντονίστριες: η δρ. S. Rackevičienė και η Vitalija Špokienė). Οι συμμετέχοντες στο εργαστήριο συζήτησαν την τρέχουσα κατάσταση της νομικής ορολογίας και τις ανάγκες που ανακύπτουν. Ποιες έρευνες, ποια λεξικά ή βάσεις ορολογίας λείπουν περισσότερο σήμερα από τους νομικούς, τους μεταφραστές και τους επιμελητές κειμένων; Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες διαφορετικών ομάδων, επισημάνθηκε ότι λείπουν δίγλωσσα ή πολύγλωσσα λεξικά νομικών όρων, ιδίως λεξικά γαλλικής ή πολωνικής γλώσσας. Επιπλέον, θα ήταν πολύ χρήσιμη η κατάρτιση εκτενών λεξικών για επιμέρους τομείς του δικαίου, όπως, για παράδειγμα, το ευρωπαϊκό δίκαιο. Όλοι συμφώνησαν ότι ο σύγχρονος χρήστης χρειάζεται αξιόπιστα λεξικά, καταρτισμένα επαγγελματικά και προσαρμοσμένα σε συγκεκριμένες ανάγκες. Για την κατάρτιση τέτοιων λεξικών μπορούν να αξιοποιηθούν ειδικά προγράμματα υπολογιστών, τα οποία διευκολύνουν την αναζήτηση, την επιλογή, την ταξινόμηση, την παρουσίαση και την ανάλυση των όρων. Η υπολογιστική ορογραφία ανοίγει πολλές νέες δυνατότητες και τρόπους, αλλά παράλληλα πρέπει να αξιοποιούμε με σύνεση τους πόρους που ήδη διαθέτουμε. Για παράδειγμα, οι νομικοί όροι που έχουν συγκεντρωθεί στην Τράπεζα Όρων και στη βάση ορολογίας IATE πρέπει να επιμελούνται, να επικαιροποιούνται και να συμπληρώνονται συνεχώς. Είναι σαφές ότι η διαχείριση της νομικής ορολογίας αποτελεί πολύ σημαντικό και υπεύθυνο έργο, καθώς οι έννοιες που νοούνται και αποδίδονται με ενιαίο τρόπο αποτελούν θεμέλιο όχι μόνο για το έργο των ορολόγων και των ειδικών του κλάδου, αλλά και για την ποιότητα των δραστηριοτήτων όλων των κοινωνικών δομών. 2. Παρόν και μέλλον της λιθουανικής νομικής ορολογίας (συντονίστριες: η S. Stankevičienė και η Inga Rimkevičienė). Οι εργασίες του εργαστηρίου ξεκίνησαν με επισκόπηση των πρόσφατα θεσπισμένων και των επικείμενων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, καθώς και με μια σύντομη ανασκόπηση των ορολογικών δυσκολιών που προκύπτουν κατά τη μετάφρασή τους, την εκπόνησή τους ή την ενσωμάτωσή τους στο εθνικό δίκαιο. Τέθηκε το ερώτημα ποιοι νέοι λιθουανικοί όροι χρειάζονται ήδη ή θα χρειαστούν σύντομα. Η συζήτηση, που ξεκίνησε υποτονικά, ζωηρέψε όταν η ομάδα πέρασε στην εξέταση συγκεκριμένων όρων. Έγινε εκτενής συζήτηση για πιθανά λιθουανικά ισοδύναμα του όρου computer hygiene, τον οποίο πρότεινε ο ENISA. Εξετάστηκε αν ο όρος kompiuterinė higiena θα ήταν κατάλληλος και αρκετά σαφής, καθώς και αν θα μπορούσαν να δημιουργηθούν άλλοι όροι με το συνθετικό higiena, δηλαδή αν θα διαμορφωνόταν ένα σύστημα τέτοιων εννοιών. Συμφωνήθηκε ότι ένας τέτοιος όρος θα μπορούσε να χρησιμοποιείται σε συστάσεις για την ασφαλή χρήση υπολογιστών 200 Rita Dedonienė | Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija που απευθύνονται σε ιδιώτες, αλλά είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη χρήση του σε σχέση με νομικές απαιτήσεις ασφαλείας. Έγινε σύντομη συζήτηση και για λιθουανικά ισοδύναμα άλλων όρων που αφορούν την ασφάλεια δεδομένων και πληροφοριακών δικτύων, όπως οι data localization, data harvesting κ.ά. Επισημάνθηκε ότι δεν διαθέτουμε κοινή αντίληψη για το πώς πρέπει να αντιμετωπίζεται το ζήτημα αυτών των νέων μεταφορικών όρων και ότι οι ορολόγοι των θεσμικών οργάνων θα μπορούσαν να το συζητήσουν και, ενδεχομένως, να καταλήξουν σε συμφωνία. 3. Η μεταφορά στην ορολογία των τεχνολογιών πληροφορικής (συντονιστές: ο δρ. R. Stunžinas και ο δρ. M. Paura). Στην αρχή, ο R. Stunžinas πρότεινε να συζητηθούν νέες μεταφορές που προέρχονται από την αγγλική γλώσσα και αφορούν την κυβερνοασφάλεια και την προστασία υπολογιστών, π.χ.: ransomware, crimeware, scareware, greyware, blended malware, dumpster diving κ.ά. Συζητήθηκε αν θα έπρεπε να διατηρηθούν οι μεταφορές ή αν οι έννοιες θα έπρεπε να αποδοθούν με όρους χωρίς μεταφορική σημασία. Ορισμένες νέες μεταφορές ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση. Για παράδειγμα, το αγγλικό συνθετικό host μπορεί να δηλώνει τόσο την κύρια συσκευή (host computer – pagrindinis kompiuteris) όσο και το αντικείμενο που μπορεί να μολυνθεί (host application – galima užkrėsti programa). Το αγγλικό host, όταν χρησιμοποιείται μαζί με τον όρο computer, θα δήλωνε τόσο τον κύριο υπολογιστή όσο και τον υπολογιστή που μπορεί να μολυνθεί. Ο M. Paura παρουσίασε πλήθος μεταφορικών όρων που δηλώνουν κακόβουλα προγράμματα: victim, target, payload, infection, carrier. Κατά την άποψή του, αν οι βασικοί όροι της ασφάλειας υπολογιστών είναι μεταφορικοί, τότε και οι σχετικοί όροι μπορούν επίσης να είναι μεταφορικοί. Οι ζωηρές συζητήσεις των συμμετεχόντων στο εργαστήριο έδειξαν ότι το ζήτημα της μεταφοράς σημασίας από έναν επιστημονικό κλάδο σε έναν άλλο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον ταχέως εξελισσόμενο τομέα της πληροφορικής. Τον επίλογο του συνεδρίου έκανε η πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, δρ. Daiva Vaišnienė. Τόνισε τη σημασία του έργου των ορολόγων για την ομαλή διοίκηση των θεσμικών οργάνων και ολόκληρου του κράτους, ενώ υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να υπάρχουν καλά καταρτισμένα λεξικά όρων για διάφορους τομείς και βάσεις ορολογίας που να λειτουργούν σωστά, να επιμελούνται και να επικαιροποιούνται διαρκώς, όπως η Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και η IATE. Παραλήφθηκε 2017-11-14 Rita Dedonienė Europos Komisija Bâtiment T2 02/C004, 1-7 Boulevard Pierre Frieden, L-1543 Luxembourg, Luxembourg E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 201