Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

Aspects de l’appellativation des termes internationaux JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas MOTS-CLÉS: termes éponymiques, appellativation des onymes, terme déonymisé, formation terminologique par préfixation, analyse sémantique des termes Au cours des premières décennies du XXIe siècle, l’intérêt s’est porté sur les appellations conceptuelles éponymiques lituaniennes et internationales de différents domaines (anatomie, architecture, botanique, etc.), dont l’étude met en lumière divers aspects de la création terminologique, des relations entre terme et onyme, ainsi que de l’expressivité en terminologie. On peut citer les travaux de Laimutė Kitkauskienė (2011) sur les termes éponymiques de l’architecture, de l’art et de la construction, ainsi que les études contrastives menées par les chercheuses lettones Linda Pietė (2007) et Linda Kurmina (2010) sur les noms propres et les noms de plantes éponymiques en lituanien et en letton; un glossaire a été publié, Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015), ainsi qu’une étude sur les termes éponymiques de l’anatomie (Litevkienė 2010). Dans sa monographie, Angelė Kaulakienė (2009) évoque les termes de la physique d’origine éponymique. Pourtant, on manque encore d’une approche plus systématique des aspects généraux de l’appellativation des termes, c’est-à-dire de la transformation d’un nom propre en terme commun, ainsi que des types structurels et sémantiques des termes éponymiques; cela est particulièrement regrettable lorsqu’il s’agit de familiariser les futurs traducteurs de langues de spécialité, les rédacteurs et d’autres groupes cibles intéressés par les aspects appliqués et théoriques des concepts scientifiques. Le présent article a donc pour objectif d’analyser les termes éponymiques internationaux sur les plans structurel et sémantique, en prêtant attention non seulement aux aspects linguistiques de leur apparition, mais aussi à ceux qui sont extralinguistiques. Les termes éponymiques sont des appellations de concepts formées à partir d’un nom propre, et le processus par lequel un nom propre devient un nom commun est appelé appellativation1. Les noms propres qui deviennent des termes sont appelés épo- 1 La littérature emploie également les termes éponymisation, déonymisation, en particulier lorsque l’on veut souligner l’action active. Terminologija | 2017 | 24 127 nymes. Selon David Crystal, il s’agit de noms de personnes devenus des noms d’inventions ou de lieux (2003). Dans le Kalbotyros terminų žodyne lituanien (Gaivenis, Keinys 1990: 59), l’éponyme est considéré uniquement comme un « nom de lieu d’origine anthroponymique »; la définition est donc manifestement trop étroite et ne rend compte ni de la diversité des autres mots sources ni de celle des objets ou sujets désignés. Dans le Tarptautinių žodžių žodyne (2013), eponimas (angl. eponym) est défini comme un « mot qui donne son nom à quelqu’un ou à quelque chose ». Valentina Skujinė considère l’appellativation comme la « transformation d’un nom propre en nom commun » et la désigne comme l’une des sources de création terminologique (1993: 264). C’est un processus opposé à l’onymisation. Ainsi, les recherches en onomastique et en terminologie acquièrent des caractéristiques communes: l’onyme, en tant qu’objet d’étude comportant des éléments linguistiques et extralinguistiques (historiques, géographiques, biographiques, etc.), transmet sa méthodologie de recherche aux terminologues lorsqu’il devient un appellatif ou un terme éponymique; ses aspects linguistiques et extérieurs, extralinguistiques, sont donc analysés comme des dimensions difficilement dissociables, qui se complètent et s’enrichissent mutuellement et aident à comprendre la motivation sémantique et l’origine de l’appellation d’un concept. L’appellativation enrichit la terminologie surtout de termes empruntés; elle constitue un mode actif et actuel de création de nouvelles appellations conceptuelles. Ainsi, en 2011, le tableau périodique des éléments a été complété par le kopernikis; en janvier 2016, l’annonce de la découverte de quatre nouveaux éléments chimiques a été faite. Conformément à la recommandation de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC) de nommer les éléments chimiques d’après des figures mythologiques, des minéraux, des lieux, des pays ou des scientifiques (Reedijk 2016), les termes nihonio (nihonium, Nh; « Nihon » est l’un des noms du Japon en japonais et signifie littéralement « pays du soleil levant »), moscovium (moscovium, Mc, d’après le nom de Moscou, capitale de la Russie où d’importantes recherches ont été menées), tennessine (tennessine, Ts, en l’honneur de l’État américain du Tennessee) et oganesson (oganesson, Og, nom faisant référence au physicien russe Youri Oganessian, en reconnaissance de sa contribution novatrice à la recherche sur les éléments) ont été proposés en juin 2016 et officialisés le 28 novembre (IUPAC 2016). En terminologie, la question de l’origine des termes est toujours d’actualité; il importe donc de déterminer quand et comment se produit l’appellativation des onymes. Selon la professeure Tatjana Khvesko (Хвесько 2008), cela se produit lorsque l’individualité de l’objet désigné par un onyme cesse d’être évidente: a) lorsque le dénoté d’un nom propre devient suffisamment connu de tous les membres d’une communauté linguistique donnée 128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai aux membres de la communauté; b) lorsque le nom n’est pas associé à un seul dénotat concret et précis (par exemple, maratonas – personne ne se souvient qu’on ait couru depuis le village de Marathon; aujourd’hui, ce n’est plus que la plus longue épreuve de course à pied, un terme sportif). Lorsque les liens logiques avec une seule notion se rompent ou s’affaiblissent fortement, ils se nouent avec une autre. Pour que cela se produise, l’onyme doit acquérir des informations intellectuelles supplémentaires, liées à un domaine scientifique ou autre, dont la quantité suffisante fait de l’onyme un appellatif. C’est alors qu’a lieu la transformation sémantique, processus essentiel de l’appellativation. On a observé que ce processus s’intensifie continuellement en anglais, reflétant ainsi l’évolution du regard des locuteurs sur les noms propres, leur caractère unique, leur sacralité, etc. Puisque la présente étude porte uniquement sur les internationalismes, l’appellativation des termes lituaniens n’est pas analysée; l’appellativation des termes internationaux est envisagée moins comme un processus qui se déroule en lituanien (il est entendu que les mots empruntés sont le plus souvent déjà déonymisés) que comme un résultat multiforme qui a enrichi la terminologie d’un vaste matériau. Selon le degré d’appellativation ou de déonymisation, les termes éponymiques sont répartis en entièrement ou partiellement déonymisés (Skujiną 1993; Bankava 2011). Comme les termes composés considérés comme des exemples d’appellativation partielle (Cezario pjūvis, Bertoleto druska) sont très nombreux dans l’usage, alors que le TŽŽ (2013) en contient très peu, la présente étude se limite aux termes monolexicaux entièrement déonymisés. On a extrait près de 900 noms de notions éponymiques du Tarptautinių žodžių žodyno, qui, bien qu’il ne soit pas un dictionnaire terminologique, se prête très bien à l’étude du lexique éponymique; parmi ces noms, 45 désignent divers animaux domestiques et oiseaux. Les noms de races sont le plus souvent d’origine toponymique (chevaux norfolkai [race développée en Angleterre, dans le comté de Norfolk], lapins šampanai [race développée en Inde, puis améliorée en France, dans la province de Champagne], chiens rotveileriai [d’après le nom de la ville allemande de Rottweil], moutons devonai [race développée en Angleterre, dans le comté de Devon], etc.). Compte tenu de l’étendue de l’étude et du fait que les noms de races occupent une position intermédiaire entre l’onomastique et la nomenclature (Klimavičius 2005: 230), les appellations de ce type, d’origine éponymique, ne sont pas analysées plus avant. L’échantillon étudié dans l’article comprend 816 termes entièrement déonymisés, c’est-à-dire éponymiques, qui sont ensuite examinés selon leurs caractéristiques formelles et sémantiques. Terminologija | 2017 | 24 129 TYPES STRUCTURELS DES TERMES ÉPONYMIQUES MONOLEXICAUX 1. Les exemples les plus manifestes d’appellativation totale sont les termes simplement grammaticalisés et phonétiquement adaptés au système lituanien: des mots simples, des noms propres. Parfois, seules les recherches étymologiques et historiques permettent d’établir l’origine des termes éponymiques. Compte tenu des caractéristiques de l’adaptation des emprunts (or la plupart des termes analysés sont de ce type) au lituanien, les termes simples entièrement déonymisés peuvent, selon leur forme, plus précisément leur terminaison, être de deux types: 1) lorsqu’un nom propre (par exemple, un nom de personne ou de ville) devient le nom commun d’une notion sans transformation phonétique, dérivationnelle ou syntaxique notable, on pourrait parler de rares cas de conversion sans affixe², surtout si l’onyme se termine par la voyelle -a (tesla [d’après le nom de famille de l’inventeur N. Tesla (serbe Tesla)] « unité d’induction magnétique du système international d’unités »); siena [d’après le nom de la ville de Sienne (italien Siena)] « certaines peintures brunes »; katiuša³ [d’après la forme diminutive du prénom féminin russe Katia] « lance-roquettes d’artillerie soviétique »); 2) si l’on ne considère pas l’adaptation phonétique et morphologique comme un procédé autonome de formation terminologique, on range aussi dans ce groupe les termes, formés le plus souvent à partir de noms de famille masculins, auxquels s’ajoutent les terminaisons lituaniennes -as, -is, -us: nikolis [d’après le nom de famille du physicien anglais V. Nicol (anglais Nicol)] « dispositif optique »; koloradas [d’après le nom de l’État américain du Colorado (anglais Colorado), où il s’est d’abord répandu] « coléoptère chrysomèle ». La terminologie de ce type comporte de nombreuses unités de mesure (bekerelis [d’après le nom de famille du physicien français A. Becquerel] « unité d’activité d’une substance radioactive du système international d’unités »; celsijus [d’après le nom de famille du physicien suédois A. Celsius] « unité de température de l’échelle Celsius »; machas [d’après le nom de famille du physicien autrichien E. Mach] « unité de vitesse hors système, utilisée pour exprimer la vitesse de vol des avions supersoniques »); ainsi que des noms d’éléments chimiques (fermis [d’après le nom de famille du physicien italien E. Fermi]). Parfois, l’adaptation phonétique est plus marquée, par exemple berklis [d’après le nom de la ville (anglais Berkeley)] « élément chimique artificiel radioactif », siluetas [d’après 2 Ici et ailleurs, il s’agit uniquement de la forme de base des mots, c’est-à-dire du nominatif singulier. 3 Dans la Banque terminologique de la République de Lituanie, le terme est donné comme nom propre, pragmatonyme: « Katiuša ». 130 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai du ministre français du XVIIIe siècle Silhouette, caricature de son nom de famille] « œuvre d’art dans laquelle les figures et les objets sont représentés sous forme de taches aux contours extérieurs nettement dessinés ». Les terminaisons du féminin sont ajoutées beaucoup plus rarement en lituanien aux termes internationaux d’origine éponymique; le plus souvent, il s’agit de la grammaticalisation et (ou) de l’adaptation phonétique de noms également féminins, par exemple tradeskantė [nom donné par Linné en hommage aux jardiniers Tradescant] « plante herbacée vivace Tradescantia ». Il convient toutefois de se demander si la terminaison ajoutée au nom de famille original est un élément dérivationnel ou simplement flexionnel, même lorsqu’elle diffère de celle portée par le nom de personne ou le mythonyme grammaticalisé, par exemple -ium, sachant que les noms des éléments chimiques portent ce suffixe en latin et qu’il est conservé ou apparaît aussi en anglais, alors qu’il est absent de leurs équivalents lituaniens (lorensis [d’après le nom de famille du physicien américain E. Lawrence] « élément chimique artificiel radioactif », latin et anglais Lawrencium), que l’on compare, par exemple, Lorensas et lorensis, Kurčiatovas et kurčiatovis, Neptūnas et neptūnis, Bakchas et bakchis. Dans tous les cas, cette terminaison remplit une fonction grammaticale en lituanien; ces termes éponymiques sont donc classés parmi les termes simples et non dérivés. Ainsi, les termes de cette forme, qu’ils n’aient subi aucune intervention ou qu’ils aient été grammaticalisés et adaptés au système phonétique lituanien, sont considérés comme des termes éponymiques simples, apparus lorsqu’un nom propre est passé dans la classe des termes sans changement structurel notable. Ce processus ne se représente pas toujours uniquement par la séquence onyme/éponyme → appellatif/terme; dans certaines langues, il peut parfois suivre une séquence ternaire: appellatif → onyme/éponyme → appellatif/terme: [latin victoria, anglais victory, lituanien pergalė] → prénom féminin anglais Victoria (Viktorija) → anglais victoria (viktorija) – botanique: « plante aquatique vivace ». 2. Comme le montre l’analyse quantitative réalisée, les termes éponymiques sont plus souvent des dérivés en lituanien (ils représentent environ 61% de l’ensemble du corpus); parmi eux, les dérivés suffixaux prédominent, tandis que les termes composés ou formés par d’autres procédés sont beaucoup plus rares⁴. Certains d’entre eux sont difficiles à analyser morphologiquement en lituanien; l’analyse dérivationnelle se confond avec l’analyse étymologique. Des appellatifs 4 Il existe certes des études qui incluent également les abréviations parmi les termes éponymiques, notamment en raison de leur abondance en informatique (Karavaeva 2011), mais elles n’ont pas été analysées dans le cadre de cette étude, car elles ne figurent pas dans le TŽŽ. Terminologija | 2017 | 24 131 L’appellatif issu de l’onomastique acquiert non seulement de nouveaux composants sémantiques, mais il subit souvent aussi une transformation morphologique assez marquée, donnant ainsi naissance à des termes éponymiques dérivés. 2.1. La dérivation suffixale, bien qu’elle soit, comme dans d’autres langues (Karavae va, 2011), le procédé le plus productif de formation des termes éponymiques en lituanien, ne se caractérise ni par une grande diversité de types dérivationnels ni par son originalité: quelques formants très fréquents dans l’ensemble des mots internationaux servent à désigner les concepts (par exemple, selon Tatjana Karavae vos (2011), en anglais, il s’agit de -ian, -ism, -ist, -ium, -ite), mais on rencontre aussi des dérivés formés à l’aide de suffixes plus rares. Les principales catégories et les principaux types de formation des termes éponymiques identifiés sont les suivants: • les noms abstraits (désignations d’actions et de propriétés). Les noms de processus chimiques et physiques, de méthodes thérapeutiques et de branches scientifiques sont dérivés à l’aide des suffixes –(i)acija, –izacija, –ija, par exemple: darsonvalizacija [d’après le nom de famille du médecin français D’Arsonvall] « traitement par courant électrique alternatif ou par champ électromagnétique à haute fréquence »; pupinizacija [d’après le nom de famille du physicien américain M. Pupin] « augmentation de l’inductance d’un circuit électrique par l’insertion en série, à intervalles déterminés, de bobines d’inductance ». Le suffixe –istika (bizantistika, lituanistika) désigne l’ensemble des recherches menées dans un domaine donné. Le suffixe –iada (spartakiada) sert à nommer les compétitions et, plus généralement, les activités de grande ampleur. Les noms de propriétés formés à partir de noms propres sont le plus souvent dérivés à l’aide du suffixe –izmas. Comme l’indique également la Grammaire du lituanien contemporain (1994: 103), la plupart de ces noms désignent des courants philosophiques, religieux, artistiques, scientifiques ou politiques, des systèmes et des régimes sociaux et politiques. Les termes recensés sont dérivés d’anthroponymes — le plus souvent des noms de famille de philosophes, de théologiens et d’artistes célèbres (bergsonizmas [d’après le nom de famille du philosophe A. Bergson] « courant de philosophie de la vie qui considère l’intuition comme le principal moyen de connaissance »; petrarkizmas « courant poétique caractérisé par l’imitation de la poésie lyrique amoureuse du poète italien F. Petrarca ») et de prénoms (tomizmas « système philosophique religieux de Thomas d’Aquin et courant de la philosophie catholique qui s’est constitué sur cette base »); de théonymes ou de mythonymes (mitraizmas « système religieux syncrétique fondé sur le culte du dieu Mithra »; prometėjizmas « principe éthique exigeant que le bien-être de l’humanité entière ou d’un groupe social soit considéré comme la finalité de l’activité individuelle »); quelques-uns sont aussi d’origine pseudonymique (trockizmas [d’après 132 Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai le pseudonyme de Bronstein, Trotski] « conception politique idéologique »). Le suffixe -izmas a également servi à former quelques termes issus de noms de lieux habités, par exemple mančesterizmas [d’après le nom de la ville britannique de Manchester] « orientation de l’économie politique défendue par un groupe de politiciens et d’économistes anglais de la première moitié du XIXe siècle »; solecizmas ([lat. soloecismus < du gr. soloikismos, d’après le nom de Soloi (gr. Soloi), ancienne colonie d’Athènes, où l’on parlait un grec incorrect] « faute de syntaxe, le plus souvent barbarisme syntaxique »). Les termes à valeur abstraite sont très nombreux et leur base dérivationnelle peut être d’origine aussi bien anthroponymique que toponymique; • les noms de personnes ou d’objets possédant une propriété désignée peuvent être formés à partir de noms propres désignant aussi bien des êtres vivants que des objets inanimés. Il s’agit de termes éponymiques formés à l’aide des suffixes -itas (sperilitas [d’après le nom de famille de Francis L. Sperry, chimiste canadien du XIXe siècle] « minéral blanc argenté, minerai de platine »), -ija (ešerichija [d’après le nom de famille du médecin allemand T. Escherich] « bactérie en forme de bâtonnet »). La terminologie mathématique comprend des termes en -ianas (hesianas [d’après le nom du mathématicien allemand O. Hesse] « forme quadratique d’une fonction construite d’une certaine manière »), jakobianas [d’après le nom du mathématicien allemand C. G. J. Jacobi] « déterminant formé des dérivées partielles d’une fonction de plusieurs variables », vronskianas [d’après le nom du mathématicien polonais J. Wroński] « déterminant formé des solutions d’une équation linéaire homogène et de leurs dérivées », etc.; les noms de maladies en -iozė (boreliozė [d’après le nom du découvreur Amédée Borrel] « maladie transmise par les tiques »); quelques dérivés ont été relevés avec les suffixes -ika (orfika [du nom d’Orphée, personnage de la mythologie grecque antique] « instrument de musique à clavier, piano miniature, particulièrement populaire dans la première moitié du XIXe siècle »), -ikas (anakreontikas « poème aux accents amoureux sereins ou évoquant une vie quotidienne joyeuse et insouciante, écrit dans le style de la poésie du poète grec Anacréon »), -ina (granadinà [d’après le nom de la ville de Grenade] « danse populaire espagnole; variante du fandango »), -inas (andezinas [d’après le nom des montagnes des Andes] « minéral du groupe des plagioclases »), -usė (pijusė [d’après le nom latin du pape Pie (Pius)] « petite calotte ronde, cousue en quatre pièces, portée par les hauts dignitaires catholiques »), -idai (aleksandridai « récits fantastiques du Moyen Âge fondés sur des motifs des campagnes d’Alexandre le Grand ») et Terminologija | 2017 | 24 133 d’autres. De nombreux termes internationaux de théologie et de philosophie comportent les formants -itai, -inai, -istai, qui désignent des personnes (joanitai [nom dérivé de l’hôpital Saint-Jean de Jérusalem (lat. Joannes)] « ordre religieux laïc catholique », bernardinai « branche de l’ordre monastique cistercien; les statuts des ~ furent rédigés par Bernard de Clairvaux (fr. Bernard de Clairvaux) »; eberistai [d’après le nom de famille de l’un de leurs chefs, J. Hébert] « jacobins de gauche qui défendaient les intérêts des couches pauvres de la ville »). Le singulier est plus rare dans les désignations de personnes (sokratikas « disciple du philosophe grec Socrate »; mahometonas [d’après le nom de Mahomet, fondateur et prophète de l’islam] « adepte de la religion islamique »). L’analyse des termes éponymiques a également mis en évidence des traits dérivationnels communs à d’autres types de termes; on trouve notamment des dérivés formés au moyen de deux suffixes, par exemple salmonelė [d’après le nom de famille du pathologiste américain D. Salmon] → salmoneliozė « maladie infectieuse aiguë qui touche le plus souvent l’estomac et les intestins »; certains éponymes sont également devenus le point de départ d’une famille dérivationnelle plus étendue: le daltonas (« unité de masse non systémique utilisée en physique nucléaire »), nommé d’après le scientifique anglais John Dalton, a ainsi donné lieu à plusieurs dérivés: daltonizmas (« incapacité congénitale à distinguer certaines couleurs »), daltonikas (« personne atteinte de daltonisme »), daltonidai (« composés chimiques de composition constante »). À propos de la dérivation suffixale des termes éponymiques, il convient également de souligner l’importance de l’analogie. Ainsi, aux côtés des dérivés plus connus olimpiada, spartakiada figurent des noms d’autres manifestations sportives construits par analogie avec le même suffixe -iada et ayant le même sens dérivationnel: alpiniada (« manifestation de sports de montagne, rassemblement dont les participants gravissent les montagnes par des itinéraires désignés; organisée depuis 1933 »), makabiada (« Jeux mondiaux juifs de la société sportive Maccabi, organisés à Tel-Aviv selon le programme olympique »), ik其中ariada (« Jeux mondiaux des sports aéronautiques, dont la première édition a eu lieu en France en 1991 »). L’analogie s’accompagne, dans certains domaines, d’une régularisation marquée et de traditions de dénomination bien établies. Ainsi, le suffixe -itas est le plus souvent employé pour nommer les minéraux: prustitas [d’après le nom de famille du chimiste français J. L. Proust], otenitas [d’après le nom de la ville française d’Autun], silimanitas [d’après le nom de famille du minéralogiste américain B. Silliman], etc. Les noms de plantes, bien qu’ils soient dérivés de noms de famille masculins, prennent le formant féminin -ija (magnolija [d’après le nom de famille du botaniste français P. Magnol], gledicija [d’après le nom du bota- 134 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai nom de Gledič (Gleditsch)], paulinie [d’après le nom de famille du botaniste danois du XVIIe siècle S. Paulli], vallisnérie [d’après le nom de famille du naturaliste italien A. Vallisnieri, etc.), plus rarement -ėja, par exemple, cobée [d’après le nom de famille du botaniste espagnol B. Cobo] « plante ornementale grimpante ». À côté des types de formation précédemment mentionnés, que l’on rencontre dans presque tous les domaines, on trouve également des termes éponymiques assez spécifiques, avec des suffixes plus rares, parfois perceptibles uniquement sur le plan morphémique ou diachronique. Il s’agit le plus souvent de termes d’origine slave, par exemple: cyrillique « l’un des deux premiers alphabets slaves (l’autre étant le glagolitique); ainsi nommé en l’honneur de Cyrille, évangélisateur des Slaves »; liavonicha [biélor. épouse de Léon] « danse folklorique »; kujaviak [polon. Cujavie (Kujawy), région historique de Pologne] « danse folklorique polonaise ». Parmi les exemples analysés figurent également des formations hybrides de sens divers, comportant des suffixes lituaniens: -ybė (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai « membres du mouvement de résistance italien contre le fascisme, qui se réclamaient du héros national G. Garibaldi (Garibaldi) »), -ėlė (kanarėlė « zool. passereau chanteur de la famille des fringillidés, originaire des îles Canaries »), etc. Il s’agit principalement de noms de personnes qui, en raison de leur appartenance à une organisation, un mouvement, une association, une école ou autre, prennent le suffixe -iečiai (elžbietiečiai « dramaturges anglais de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle (dernières deux décennies du règne de la reine Élisabeth Ire et période du règne du roi Jacques Ier), dont l’œuvre — en particulier celle de W. Shakespeare — constitue l’un des accomplissements majeurs de la littérature de la Renaissance », miletiečiai « première école de philosophie grecque, qui exista au VIe siècle av. J.-C. dans la ville de Milet »). Dans le Dictionnaire des mots internationaux, un seul hybride dérivé d’un radical anthroponymique lituanien a été trouvé: Tarptautinių žodžių žodyne, domeikitas [d’après le nom de famille du géologue I. Domeika] « minéral rare, blanc, gris et friable, arséniure de cuivre ». 2.2. Par rapport aux termes suffixés et simples, les autres types structuraux de termes éponymiques en un seul mot — composés, télescopés et abrégés — sont moins courants. Dans les composés éponymiques, le premier élément est le plus souvent déonomastique, le second étant d’origine classique, par exemple -mètre, -phone, qui peuvent aussi apparaître comme mots autonomes: hercmètre, newtonmètre, ohmmètre; saxophone, tourne-disque, désignant des appareils et des instruments. On trouve aussi quelques cas isolés où les deux éléments proviennent de mots autonomes, mais où le second ne se retrouve pas dans d’autres composés éponymiques, par exemple newton-seconde « unité d’impulsion », ciment Portland [d’après le nom de la péninsule de Portland (ang. Portland), en Grande-Bretagne, + ciment] « liant hydraulique le plus répandu – poudre fine de clinker, de gypse et d’ajouts minéraux actifs ». Terminologija | 2017 | 24 135 Parmi les termes éponymiques composés, on trouve également des seconds éléments internationaux non autonomes: les noms de disciplines en -logie (atlantologie, égyptologie, vénéréologie), ainsi que des composés plus rares en -typie (daguerréotypie [d’après le nom de famille du Français Louis Jacques Mandé Daguerre (Daguerre), l’un des inventeurs de la photographie] « premier procédé photographique »), -saurus (atlantausore « reptile fossile d’environ 40 m de long, ayant vécu à l’ère mésozoïque »), etc. Il arrive que, dans un mot composé, l’onyme apparaisse comme base du second élément dérivé, par exemple darwinisme social « courant sociologique qui applique mécaniquement aux phénomènes sociaux les lois biologiques mises en évidence par le naturaliste anglais C. Darwin ». Parmi les formations en série, on peut classer les composés de ce type avec le préfixoïde néo- (néokantisme « courant philosophique qui a développé les idées d’I. Kant; apparu en Allemagne dans la seconde moitié du XIXe siècle », néohégélianisme « courant philosophique de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, qui a développé et critiqué les conceptions philosophiques de G. W. F. Hegel », néoplatonisme, etc.). Les termes télescopés (mots-valises), ainsi que les abréviations, sont encore moins nombreux: boson [d’après le nom de famille du physicien indien S. Bose + (électr)on] « particule élémentaire ou composite dont le spin est nul ou égal à un nombre entier »; orimulsion ([d’après le nom de la province vénézuélienne de l’Orénoque, où elle est produite, + émulsion] « émulsion de pétrole lourd et d’eau »); do (« son également appelé do » [première syllabe du nom de famille du musicien italien G. B. Doni (Doni)]. En raison de la polysémie des formants dérivationnels, les éponymes peuvent être trompeurs et être créés sans égard aux exigences de précision, de clarté et d’univocité imposées aux termes. Ainsi, le suffixe -ite se trouve non seulement dans les noms de minéraux, mais aussi dans ceux de maladies; comparer le minéral biotite [d’après le nom de famille du physicien et astronome français Jean-Baptiste Biot (Biot)] « minéral de la classe des silicates, groupe des micas » et haïmorite « inflammation du sinus maxillaire » [nommé d’après le nom de famille de l’anatomiste anglais N. Highmore (ang. Highmore), qui décrivit ce sinus]; le suffixe -ie est employé dans des termes de sémantiques encore plus diverses, par exemple dans les noms de plantes (araucaria [d’après le nom de la province chilienne d’Arauco (Arauco)] « grand conifère sempervirent »), de bactéries (borrelia [d’après le nom de famille de son découvreur, Amedee Borrel] « bactérie transmise par les tiques ») et de reptiles fossiles (séymouria [d’après le nom de la ville américaine de Seymour (ang. Seimour), où elle a été découverte]), entre autres. Une telle diversité et la coïncidence des formants ne permettent pas au non-spécialiste d’identifier immédiatement le dénoté. Cependant, comme ces termes s’emploient dans des domaines différents, 136 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai ils ne peuvent susciter une certaine confusion que lorsqu’ils sont employés dans des articles de vulgarisation scientifique ou dans les titres d’actualités sur Internet. En conclusion, concernant la typologie structurale des termes éponymiques, on peut dire que, puisqu’ils sont pour la plupart internationaux, leurs types structuraux sont presque identiques dans de nombreuses langues; les dérivés suffixés et l’abondance de termes éponymiques simples y prédominent. La terminologie éponymique lituanienne se distingue davantage uniquement par ses aspects d’adaptation et, bien sûr, par l’originalité des formants des formations hybrides. ANALYSE SÉMANTIQUE DES TERMES ÉPONYMES Au cours de l’étude, la classification sémantique de tous les 816 termes éponymes monolexicaux, entièrement déonymisés et relevant de divers domaines, extraits du Dictionnaire des mots internationaux, repose avant tout sur le lien entre le concept désigné et un domaine particulier de la science ou de l’activité humaine. Sur cette base, les termes ont été répartis en 15 groupes terminologiques d’ampleur variable: philosophie, religion, science politique, etc. (20,6%), chimie (18%), physique, mathématiques et astronomie (8%), botanique (7,6%), médecine, médecine vétérinaire et zoologie (7,5%), philologie (6,3%), technique (5,9%), habillement et textile (5%), musique et chorégraphie (4,2%), gastronomie (3,9%), géologie et paléontologie (3,7%), architecture, arts plastiques et photographie (3,5%), économie et numismatique (3,3%), géographie (1,3%) et sport (1,2%). En se concentrant sur l’aspect cognitif de l’appellativation, c’est-à-dire le processus par lequel un nom propre devient un nom commun, on a établi, comme indiqué précédemment, que le mécanisme principal de ce processus est la métonymisation, lorsqu’un lien logique manifeste entre l’espace, le temps, le lieu, la cause et l’effet, ou la partie et le tout est perçu. Cependant, dans le cas de l’appellativation des termes, les relations les plus fréquentes sont: a) anthroponyme – objet (plante, minéral, élément chimique, unité de mesure, etc.); b) toponyme – objet. En s’appuyant sur cette distinction et sur la classification des noms propres couramment utilisée en onomastique (pour une présentation systématique claire, voir Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), tous les termes éponymes peuvent être répartis en deux catégories selon qu’ils dérivent de noms d’êtres vivants ou d’objets inanimés, puis subdivisés en types et sous-types plus précis. 1. Les noms fondamentaux d’êtres vivants réels et fictifs sont avant tout des anthroponymes (prénoms, noms de famille, pseudonymes, noms de personnages), des mythonymes et des théonymes. Les noms d’êtres vivants sont à l’origine de plus de 60% des concepts. Terminologija | 2017 | 24 137 1.1. Il ne fait aucun doute que presque tous les termes de ce type, d’origine anthroponymique, sont apparus sous l’effet de motivations égocentriques et extralinguistiques marquées (Burkova 2010): • en hommage aux inventeurs, aux découvreurs et aux concepteurs eux-mêmes (kocher, méd. « instrument dentelé servant à clamper un vaisseau sanguin », nommé d’après le chirurgien suisse E. Kocher qui l’a inventé; les armes à feu portatives deringer, berdan, browning, colt, nagant, mauser, winchester portent les noms de leurs concepteurs); en mémoire des grands botanistes, naturalistes et autres scientifiques de diverses disciplines, des termes ont été créés, tels que gerbera [nommé en l’honneur du médecin et naturaliste allemand Gerber], « plante herbacée vivace, plante ornementale »; elzevir [d’après le nom des imprimeurs-éditeurs néerlandais Elzevir (Elsevier) des XVIe–XVIIe siècles], « marque typographique; petit livre de format réduit »; macadam [d’après le nom de l’inventeur écossais McAdam], « revêtement routier composé de plusieurs couches de pierre concassée, compactées mécaniquement »; diesel [d’après le nom de l’inventeur allemand R. Diesel], « moteur à combustion interne », etc.; • par déférence envers le pouvoir, les noms et prénoms d’empereurs, de tsars, de rois et de reines deviennent des termes (alexandrite [d’après le prénom du tsar russe Alexandre II], « minéral, variété de chrysobéryl; pierre précieuse de première catégorie »; victoria [d’après le prénom de la reine Victoria de Grande-Bretagne], « plante aquatique vivace »; bonapartisme, « forme de dictature contre-révolutionnaire apparue en France au début du XIXe siècle, sous le règne de l’empereur Napoléon Ier Bonaparte »); • les chefs de guerre, dictateurs et généraux ne sont pas oubliés (bekesh [nommé d’après K. Bekeš (polonais Bekiesz), chef militaire de l’État polono-lituanien], « manteau cintré à la taille et doublé de fourrure ou de ouate; porté à partir du XVIe siècle également par la noblesse de Lituanie et de Pologne »; galliffet [d’après le nom du général français G. A. de Galliffet], « pantalon étroit jusqu’aux genoux, s’évasant au-dessus de ceux-ci »; Pershing [d’après le nom du général américain Pershing], « missile balistique nucléaire à moyenne portée »; • en rendant hommage aux grands écrivains (goethite [Goethit en allemand; d’après le nom du poète allemand J. W. Goethe], « minéral, hydroxyde de fer; minerai de fer aciculaire »; byronisme), aux encyclopédistes (rudbeckie [nommée par Linné en l’honneur de l’encyclopédiste suédois Rudbeck], « plante herbacée de grande taille »), c’est-à-dire à des personnalités célèbres qui ne sont pas directement liées à l’objet désigné; 138 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai • Pour immortaliser le souvenir de personnes chères — épouses, filles, amies (hortensia [d’après le prénom d’Hortense, épouse du célèbre horloger français Jean-André Lepaute, constructeur de chronomètres d’une précision exceptionnelle] « plante ornementale des parcs et des jardins, également cultivée en pot »), ainsi que berta [nommé d’après le prénom de Berta, épouse du fabricant Krupp] « pièce d’artillerie ». Il convient de souligner que, dans ce groupe de noms de concepts éponymiques, les termes issus de noms de famille prédominent; il s’agit, dans l’ensemble, de la catégorie la plus fournie de termes éponymiques. 1.2. La mythologie et la religion sont des éléments importants de l’identité humaine; il n’est donc pas surprenant que l’on trouve aussi des termes formés à partir des noms des dieux de l’Olympe grec et du panthéon romain (apolonas « zool. papillon diurne »), ainsi que des noms d’autres personnages mythiques, comme Tantale, Chimère ou Méduse (tantalas « chim. élément Ta, numéro atomique 73, métal bleuâtre »; chimera « œuvre d’art, élément décoratif d’une œuvre architecturale ou artistique représentant la Chimère mythique ou une autre créature fantastique »; medūza « zool. cnidaire marin »). Le plus souvent, ces termes sont entrés dans la terminologie internationale par l’intermédiaire des langues classiques; ils sont donc aisément compréhensibles et suscitent des associations avec des caractéristiques extérieures ou intérieures marquantes, des aptitudes ou des pouvoirs inhabituels. Les termes nommés d’après des dieux ou des héros légendaires d’autres peuples — par exemple les anciens Scandinaves (egirinas [d’après le nom d’Egir, dieu islandais de la mer] « minéral, pyroxène vert foncé »; vanadis [d’après le nom de Vanadis, ancienne déesse scandinave de la beauté] « chim. élément V, métal ») — sont un peu moins nombreux, de même que ceux tirés des noms de saints et de divers personnages bibliques (abramitai « secte religieuse de Bohême au XVIIIe siècle, dont les membres se proclamaient adeptes de l’ancienne religion juive, c’est-à-dire de la religion d’Abraham »). De nombreux termes religieux dérivés de noms de saints sont liés d’une manière ou d’une autre à une confession, à ses adeptes, ou à des éléments similaires. Tous les termes d’origine anthroponymique se caractérisent par leur pouvoir évocateur, ne serait-ce qu’en raison de leur lien particulier avec le mot-source; toutefois, les concepts nommés d’après des personnages littéraires sont particulièrement expressifs (arlekinada « brève scène de pantomime mettant en scène Arlequin, personnage principal, et d’autres personnages masqués de la commedia dell’arte »; montekristas [d’après le nom du héros du roman Le Comte de Monte-Cristo d’A. Dumas (Monte Cristo)] « fusil de petit calibre, revolver, pistolet »; hamletizmas [d’après le nom du héros de la tragédie Hamlet de l’écrivain anglais William Shakespeare] « comportement d’un homme sensi- Terminologija | 2017 | 24 139 ble, délicat, intolérant au mal, mais indécis, inactif et hésitant »; pantagrielizmas [d’après le nom du héros de l’œuvre de F. Rabelais Gargantua et Pantagruel (fr. Pantagruel)] « humour trivial et cynique », etc.). 2. Les termes éponymiques formés à partir de noms propres d’objets inanimés proviennent principalement de noms de lieux (toponymes, hydronymes et oïkonymes); seuls quelques-uns sont issus du nom d’un groupe musical (bitlas [d’après le nom de l’ensemble vocal et instrumental anglais « The Beatles »] « membre d’un ensemble vocal et instrumental interprétant de la musique beat ») ou du titre de publications (parnasiečiai [d’après le titre du recueil de poésie Le Parnasse contemporain (1866)] « groupe de poètes français de la seconde moitié du XIXe siècle »). Ces termes peuvent être subdivisés selon les objets désignés par le nom-source. Les termes d’origine géographique, dérivés de: • continents (europis [d’après le nom du continent européen] « chim. élément Eu, numéro atomique 63; métal »), pays (portugalas « pièce d’or frappée aux XVIe et XVIIe siècles en Europe méridionale et centrale sur le modèle des pièces d’or portugaises »), régions et États (čakas [d’après la province du Chaco, dans le nord de l’Argentine] « ensemble de savanes et de forêts du nord-ouest de l’Argentine »; kalifornis [d’après le nom de l’État américain de Californie (ang. California), où l’élément a été découvert] « élément chim. artificiel radioactif Cf, numéro atomique 98 »), villes (čarlstonas [d’après le nom de la ville américaine de Charleston (ang. Charleston)] « danse de salon entraînante »; plomb yras [d’après le nom de la ville française de Plombières (fr. Plombières)] « glace alimentaire à la crème ») et même villages ou localités (badmintonas [d’après le nom de la localité anglaise de Badminton (ang. Badminton)] « sport. jeu »; iterbis [d’après le nom de la localité suédoise d’Ytterby (suéd. Ytterby), où il a été découvert] « chim. élément Yb, numéro atomique 70; métal »). C’est le groupe le plus fourni de termes issus de toponymes; il se distingue également par le grand nombre d’oïkonymes latins et d’anciens noms de lieux d’autres langues devenus des termes (par ex. éléments chim. hafnis [d’après le nom latin de Copenhague (lat. Hafnia)], holmis [d’après le nom latin de Stockholm (lat. Holmia)], germanis [d’après le nom latin de l’Allemagne (lat. Germania)], rutenis [d’après le nom de la Russie (lat. Ruthenia)]; géol. kambras [d’après l’ancien nom latin de la péninsule galloise de Grande-Bretagne, Cambria] « histoire géol. de la Terre, pé- 140 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai première période de l’ère paléozoïque »; zool. n a ū p l i j u s [d’après le nom de l’ancienne ville grecque de Nauplie (gr. Nauplio)] « larve planctonique de la plupart des crustacés inférieurs »; chor. l i p s i s [all. Lipsi; d’après le nom latin de Leipzig, Lipsia] « danse de salon allemande » etc.; montagnes (v e z u v i a n a s [d’après le nom du volcan Vésuve (it. Vesuvijus)] « minéral, silicate complexe de calcium et d’aluminium »; a n d e z i n a s [d’après le nom des Andes (esp. Andes)] « minéral plagioclase ») et vallées (h ã l i n g a s [norv. Halling, vallée de Hallingdal] « danse folklorique norvégienne »); îles (b o r n e o l i s [d’après le nom de l’île de Bornéo (Kalimantan)] « composé organique C »; t o p a z a s [d’après le nom de l’île Topaze, dans la mer Rouge] « minéral, silicate hydraté d’aluminium ») et péninsules (l a b r a d o r a s [d’après le nom de la péninsule du Labrador (ang. Labrador)] « minéral plagioclase »); rivières (i p r i t a s [fr. yp érite] « chim. agent toxique de guerre; utilisé pour la première fois par les Allemands en 1917 lors des combats en Belgique, près d’Ypres (Ypres) »; t v i d a s [d’après le nom de la rivière écossaise Tweed (ang. Tweed)] « tissu à petits motifs, tissé avec des fils de laine peignée »; a m a z o n ė [d’après le nom du fleuve Amazone] « perroquet vert de taille moyenne, Amazona »; g i u n c a s [d’après le nom du Giunco (all. Günz), affluent du Danube] « période glaciaire la plus ancienne du Quaternaire dans les Alpes »), sources (a g a t a s [fr. agate < gr. achatēs, d’après la source Agato en Sicile, où elle fut découverte pour la première fois] « minéral, pierre semi-précieuse ») et autres hydronymes. Comme le montrent les exemples d’origine oikonymique, les termes issus d’un lien métonymique prédominent dans la terminologie: le nom du lieu où un objet a été découvert ou créé, ou un phénomène observé, devient le nom de cet objet ou de ce phénomène. Il existe aussi des cas plus singuliers; par exemple, l’élément chimique rutenis porte le nom du pays où est né le scientifique qui l’a découvert. Ainsi, la déonymisation des toponymes et des hydronymes a donné naissance à de nombreux termes éponymiques en chimie, en géologie et en chorégraphie. Les termes éponymiques apparaissent beaucoup plus rarement par un autre mode de transfert de sens, à savoir la métaphorisation, lorsqu’un nom sert de base à un terme éponymique en raison d’une ressemblance de caractéristique extérieure ou intérieure (par exemple, h i a c i n t a s, formé à partir d’un mythonyme, est aujourd’hui un terme de minéralogie et de botanique, en raison de la couleur et de la beauté identiques de la fleur et du minéral; Terminologija | 2017 | 24 141 chimera « zool. poisson capable de changer de couleur »; sans doute, en raison de son caractère inhabituel, a-t-elle elle aussi reçu un nom tiré d’un mythonyme). En terminologie, on souligne souvent l’univocité des dénominations conceptuelles, leur indépendance à l’égard du contexte et leur neutralité émotionnelle. Lors de la création de termes éponymiques, ces principes ne sont manifestement pas toujours respectés, car le lien associatif est particulièrement fort (par exemple, le ver afroditė, qui atteint 10 cm et dont le corps est couvert de soies chatoyantes aux couleurs de l’arc-en-ciel, évoquant une fourrure dorée tirant sur le vert, vit enfoui dans le sédiment superficiel marin et rivalise par sa beauté, dans le monde animal, avec Aphrodite sur l’Olympe)5. La simplicité formelle du terme éponymique lui-même ne contribue parfois pas à la transparence sémantique, car seule une terminaison distingue parfois les termes éponymiques dérivés du même nom propre; le choix de telle ou telle dénomination conceptuelle peut alors entraîner une confusion communicationnelle ou scientifique chez un utilisateur inattentif: cf. afganis (« unité monétaire ») et afganas (« vent du sud-ouest soufflant dans le cours supérieur de l’Amou-Daria » et « tapis tissé en Asie centrale »); einšteinas (« phys. unité de mesure de la lumière ») et einšteinis (« élément chimique artificiel radioactif »). On tend également à éviter les termes éponymiques en raison de l’homonymie qui peut se présenter. Parfois, un onyme homonymique est à l’origine de deux termes homonymiques (1 bostonas et 2 bostonas): la ville de Boston en Grande-Bretagne a été immortalisée dans la terminologie textile par « tissu de laine à armure sergé », tandis que le nom de Boston, aux États-Unis, est devenu un terme de chorégraphie désignant une variante de la valse lente. Il est vrai que ces cas sont rares dans les dictionnaires spécialisés de terminologie propres aux différents domaines; dans les dictionnaires de mots internationaux, ils figurent dans des articles distincts, si bien qu’il ne reste que le problème du choix de la source ou du mot exprimé. CONCLUSIONS 1. En devenant un terme éponymique, un onyme perd son individualité, mais acquiert de nouveaux traits, tandis que le système linguistique dans son ensemble s’enrichit de mots internationaux de structures variées, de néologismes — des termes pleinement établis et particulièrement marquants; en raison de la formation analogique manifeste, les dérivés ayant un lien évident avec les onymes, mais remplissant des fonctions qui ne sont plus caractéristiques de ces derniers, se multiplient. 5 En anglais, ce ver est appelé See mouse, ce qui montre que les termes ne sont pas empruntés aveuglément, même lorsqu’ils sont internationaux, et que l’on recherche plutôt les associations les plus marquantes. 142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai 2. Les termes d’origine éponymique peuvent avoir des structures variées; en lituanien, plus souvent qu’en latin ou en anglais, le mot simple est conservé et grammaticalisé. Toutefois, contrairement à l’anglais, où même le radical conserve l’orthographe latinisée de la langue d’origine, celui-ci est adapté phonétiquement en lituanien. 3. La transformation sémantique des onymes en termes se produit le plus souvent par métonymie. La majorité des termes sont d’origine anthroponymique et dérivent de noms de famille masculins. La polysémie et l’homonymie des termes éponymiques ne sont pas souhaitables, mais elles sont évitées grâce à l’emploi des termes dans différents domaines. 4. Tout onyme désignant une personne qui s’est distinguée et est devenue largement célèbre, ou un lieu important, peut devenir un terme éponymique par appellativation. BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte. Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91. Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press. Grammaire du lituanien contemporain, Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, 1994. Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/. Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112. Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58. Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367. Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161. Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53. Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/. Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf. Terminologija | 2017 | 24 143 ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS Les recherches lituaniennes en terminologie sur les termes éponymiques dans divers domaines (anatomie, architecture, botanique, etc.) ont commencé au XXIst siècle. Cependant, une approche plus systématique intégrant les aspects généraux de l’appellativation des termes reste souhaitable, notamment afin de présenter ces termes aux futurs traducteurs de la langue de spécialité, aux éditeurs et aux autres groupes cibles qui s’intéressent aux aspects appliqués et théoriques des concepts scientifiques. Bien que l’appellativation enrichisse le plus souvent la terminologie par des termes empruntés et que la plupart des termes éponymiques aient été créés dès le XIXe siècle, elle demeure un procédé actif et pertinent de création de nouvelles dénominations terminologiques. Par exemple, en janvier 2016, la découverte de quatre nouveaux éléments chimiques a été annoncée; conformément à la recommandation de l’IUPAC de nommer les éléments chimiques d’après des figures mythologiques, des minéraux, des lieux, des pays ou des scientifiques, il a été proposé en juin 2016 de les nommer nihon, moskov, tenesin et oganeson. Ces termes ont été officialisés le 28th novembre 2016. Un onyme perd son individualité en devenant un terme appellatif, mais acquiert de nouvelles caractéristiques; de nouveaux mots de structures diverses intègrent alors le système linguistique. L’article présente brièvement 816 mots éponymiques de divers domaines, formés à partir de noms propres sélectionnés dans le Tarptautinių žodžių žodynas (Dictionnaire des mots internationaux) (2013), ainsi que les variantes structurelles et sémantiques des termes entièrement appellativés, en associant les aspects linguistiques et extralinguistiques liés aux connaissances encyclopédiques et scientifiques des divers domaines. Selon leur domaine, tous les termes sont répartis en 15 groupes (par exemple, chimie, physique, mathématiques et astronomie, botanique, technique, habillement, sport, chorégraphie, etc.). Le principal procédé d’appellativation est la métonymisation, lorsqu’il existe un lien logique étroit entre le nom propre d’une personne ou d’un lieu et un objet ou phénomène particulier. Les oïkonymes sont à l’origine de plus de 60% des concepts étudiés, dont la plupart se sont développés sous l’effet de motivations égocentriques. L’onyme appellatif acquiert non seulement de nouvelles composantes sémantiques, mais subit souvent aussi une transformation dérivationnelle: parmi les termes déonymisés, on trouve non seulement des termes adaptés grammaticalement (fermis, klarkas), mais aussi une abondance de dérivés suffixaux (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), de composés et de mots-valises (atlantozauras, orimulsi̇ja). Reçu le 18-09-2017 Jurgita Mikelionienė, Université de technologie de Kaunas, K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas, Courriel: [email protected] 144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai