Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

127Te minologie | 2017 | 24 Aspec s des Te mes in e na ionaux apelia y a ion JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno echnologijos uni e si e as ESMINIAI VOODŽIAI: eponiminiai e minai, onimų apelia y acija, deonimizuo as e minas, p i saginė e minų da yba, seman inė e minų analizė Pi maisiais a. dešim mečiais susidomė a a ski ų s ičių (ana omi jos, a chi ek ū os, bo anikos i XXI.) Li u iškais e in e e iniais k niminiais concep s, don les eche ches e lè en di e s aspec s des ela ions, du e me e du nom, dans le e minologie. Minė ini Laimu ės Ki kauskienės a chi ek ū os, meno i s a ybos eponiminių e minų, la ių y ėjų Lindos Pie ės (2011) (2007), Lindos Ku miņos e ec uées g e inamieji ik inių i eponiminių lie u ių i la ių kalbų augalų pa adinimų y imai (2010); émis le dic ionnai e T auma ologie e o hopédie eponimai (Kas adze M., Kas adze D. 2015), publiué eponiminių ana o mijos e minų y imas (Li e kienė 2010). À p opos des e mes de physique d'o igine eponiminée de sa monog aphie men ionne Angelė Kaulakienė (2009). Cependan un ega d sys émingieux dans les communs e mes des apelia y a ions, i.e. é i able mo de i men communinium e me, aspec s, eponiminių e mes s uc u ü ins e sémaniques ypes es oujou s pasigendan , su ou a in a ec eux supandi e les u u s aduc eu s de suje kines langue, édi o ius e au es g oupes cibles in é essés aspec s applica i s e héo iques des concep s scien i iques. L'objec i de ce a icle e se ai s uc u ellemen e séman iquemen isanalisuo i in e na ionaux eponiminius e mes, a eipian a en ion non seulemen à ling is ins, mais aussi à ex aling is ins aspec s de leu appa i ion. Eponiminiques e mes c'es du ai mo ai e des concep s subadi nimai, e le p ocessus, quand é i i le mo de ien communin, es appelé apelia y acija1. Tokie é iiai mo s, qui de iennen e minais, appelés epo 1 Li e a ū oje enco e u ilisés les e mes eponimisa ion, déonimisa ion, pa iculiè emen quand oima accen ue ac i s ac ion. 128 Ju gi a Mikelionienė | Aspec s des e mes in e na ionaux d'apelia y a ion nimais. Selon Da id C ys alo, ce son des noms de pe sonne, de enus des noms d'in en ion ou de lieu (2003). Li u iškajame Kalbo y os e minų žodyne (Gai enis, Keinys 1990: 59) eponimu es considé é seulemen psen a dinės kilmės ie o a dis, aigi dé ini ion is aki aizdžiai pe siau a, nea spindin i au es pama inių žodžių i į a dijamų objek ų a subjek ų į ai o ės. In e na ionales mo s de ocodyne (2013) eponym (ang. eponym) dé inie comme žodis, donnan à quelqu'un son nom. Valen ina Skujiņa apelia y a cia considè e p oc ine nom pa e imà géné ique e į a dija comme une des sou ces de c éa ion des e mes (1993: 264). C'es opposé à onomiza ion à la p oce sas. Ainsi les eche ches onomas iques e e minologiques en e iennen communs aožes: onimas, comme obje d'é ude, ayan des linguis iques e ex aling is ines (his o iques, géog aphiques, biog aphiques e e c.) élémen s, ans o man apelia y u ou eponiminium son e me ansme sa mé hode aux che cheu s, donc son analysés an les linguis iques, que les ex a linguis iques, ses aspec s, comme l'un de l'au e son sépa és ex é ieu emen , papil dan , p a u inan s, aidan à pe ce oi la mo i a ion séman ique e le sens du nom. Apelia i a ion e minologie papildo le plus sou en emp un is e mes, elle es un ac i e ac uel moyen de c éa ion de nou eaux noms de concep s, pa exemple, USA 2011 m. la able pé iodique des élémen s complé ée kope nikus, 2016 m. saus a annoncé la décou e e de qua e nou eaux élémen s de chimie, auxquels, a sigean à la ecommanda ion de l'Union in e na ionale de chimie héo ique e appliquée (IUPAC) de nomme les élémen s my hologiques pa des noms de igu es, de miné aux, de soleils, de pays ou de scien i iques (Reisinijk 2016), 2016 m. 2016 a p oposé e 28 d' no emb e 2016 a in odui nihon y ion (nihonium, […]Nihon[…] es un e me japonais, kankankanon[…] Mc Mc ebei[…] é a ), dans le pays de Russie, où le nom de l'un des p incipaux scien i iques a é é le nom de T. Te minologijoje ques ion de l'o igine des e mes es oujou s ac uels, donc il es impo an éclai ci , quand e commen se p odui onimų apelia y acija. Comme p é end p o . Ta jana Kh esko (Хвесько 2008), cela se p odui alo s, quand onimu pa dynamo obje d'indi iduali é de ien déso maisaki aizdus: a) quand le déno a d'un ai po jji de ien su isammen connu de ous les donnés linguis iques 129Te minologija | 2017 | 24 memb es de communau é; b) quand le nom n'es pas iden i ié seulemen a ec une ce aine ie nu conc è e deno a (pa y exemple, ma a honas pe sonne ne appelle qu'a é é cou e du illage de Ma a ona, e main enan ce n'es que la plus longue cou se de cou se, e me spo i ). Nu ūkus ou ès susilpnėjus loginiams des liaisons a ec ie na są oka, ils zammezgamis a ec ki a. Pou cela a i e , onimas doi ob eni des supplémen ai es in ellec uales, liées à une ce aine science ou au e domaine d'in o ma ions, qui su isan es quan i é e enden onimą appelia i . À ce momen se p odui séman ique ans o ma ion le plus impo an apelia y a ions p o cesas. On a no é que ce p ocessus de ien de plus en plus in ensi ie dans langue anglaise, ainsi e e lé an changéeį l'a i ude des consomma eu s de langue à des noms é i ables, à leu s non epee abili é, sac ali é e e c. Puisque dans ce e é ude concen ai masse seulemen dans zuojama, o į a p au inių e minų apelia y aciją daugiau ž elgiama ne kaip į lie u ių kalboje yks an į p ocesą (sup an ama, kad skolinamasi dažniau in e nacionalismes, Li u iques e mines apelia y a ion neanali sia déjà déonimizuus mo sžius), mais comme en di e siapus le ésul a , p a u i nusį e miniją gausi ma è e. Les e mes époniminiques selon leu deg é d'appelia y a ion ou de déonimisa ion n son a ibués à en iè emen ou en pa ie déonimizués (Skujiņa 1993; Banka a 2011). Puisque des e mes composi és, qui son considé és pa ielles ape lia y a ions exemples (Ceza io pjū is, Be ole o d uska (2013)), a osenoje es ès beaucoup, e TŽŽ de els ès peu, dans ce e é ude apsi imée seulemen monoadjis, complè emen déonimizués e mes. Pa mi les mo s in e na ionaux le dic ionnai e, bien qu'il e n'ai e mines dic ionnai e, cependan ès pa ankus eponi minei leksikai i i, élus a p esque 900 eponimines concep okes dénomina ions, don 45 į a dija di e s naminius gy ūnus e paukščius. Tokie b eis lies nommés son géné alemen d'o igine oponiminée (a kliai no olkai [ eislė, é es a en Angle e e, com é de No olk], liušiai šampanai [ eislė, é es a en Indonie, amélio ée en F ance, Champanées (Champagne) p o incijoje], chiunys o eile iai [palu la ille allemande Ro eil (Ro weil)], a ys de onai [ eislė, é es a en Angle e e, com é de De on] e k .). En aison de l'é endue de l'é ude e enan opinion que les noms de a ies p ennen pou ima une in e pinée posi ion en e a dyno e nomenkla ū as (Klima ičius 2005: 230), de ce ype les noms d'o igine eponiminée ne s'analyisen plus loin dans ce e é ude. L'a icle in es iga eu ję im į cons i ue 816 complè emen deonimi zuo ų eponiminių e minų, qui son ensui e é oqués selon o me e signi ica ion pa icula i és. 130 Ju gi a Mikelionienė | Aspec s des e mes in e na ionaux apelia y a STRUCTURINIAI VIENAUJOJI La s uc u e de l'appa eil es modi iée de açon à pe me e à l'appa eil de onc ionne co ec emen . EPONIMINI TERMIN TIPAI 1. Pa ys les plus b illan s exemples de pleine appella y a ion se aien seulemen sug a ma in i e phone iquemen au sys ème de la langue Li uanienne appliqués e mes simples mo s é i ies d'obje a o zii. Pa ois seulemen e imologiques, his o iques eche ches aide dé e mine la sou ce des e mes eponiminiens. Ayan peu ê e des p ê s (e p écisémen els son la plupa des e mes analysés) p i ais kimo aux pa icula i és de la langue li uanienne, selon sa o me, plus p écisémen baigmenį, complè emen déonimisés, les e mes simples peu en ê e de deux ypes: 1) quand é i iis mo (pa ychnik, nom de pe sonne ou de ille) de ien nom commun du concep sans aucune plus i es ans o ma ions phoné iques, da bi nies ou syn axa iques, on pou ai di e que c'es un cas de a i é a ixée2, pa iculiè emen si onimal baisi bal -a ( esla -pagal [ ad Nėlos (se b. Tesla) su nom]) ); siena [d'ap ès le nom de la Sienne (I alienne)] am ce i udi pein e; ka iuša3 [pagal mažybine usiško ma ginas name Ka ia o mą]so ie inis eak y i nių a ille ijos s iedinių s aidymo pabūklas); 2) ne enan pas comp e de l'adap a ion phoné ique e mo phologique sa a ankišku e me de açon de c éa ion de ce g oupe son a ibués e le plus sou en de i iliques su noms c ée des e mes a ec lie u iškomis galūnėmis -as, -is, -us: nikolis [pagal anglais physique V. Nikolio (ang. Nicol) su nomé] op inis un aisas; kolo adas [pagal JAV Colo ado (ang. Colo ado) de l'É a , où p incipalemen épli o, noma ion] lapg aužis abalas. Tokio ype e mi nijoje beaucoup uni é de mesu e (beke elis [pagal anc. physiko A. Beke elio (Becque el) pa a dé] a p . uni és sys ème uni é d'ac i i é de la ma iè e adioac i e; celsieux [palu physicien suédois A. Celsijaus (Celsius) su nomé] Celsiaus uni é de empé a u e de l'échelle de empé a u e; machas [pagal aus us physico E. Macho (Mach) pa a dé] nesys eminis uni é de i esse, a . des supe soniques des aé one s à la i esse de ol déc aki e ); des élémen s chimiques ( e mis [pagal i . physiko E. Fe mio (Fe mi) pa a dę]) dénomina ions. Quand quand phe inė adap a ion es plus o e, pa exemple, be klis [du nom de ille (ang. Be keley)] adioac i us di b inis chem. elemen as, silue es [pagal 2 Là e au eu u ima dans la ê e seulemen ondamen ine o me des mo s, . y. unaskai os a dininko linksnis. 3 Banque des e mes de la République de Li uanie es p ésen é comme é iis daik a a dis, p agma onimas, Ka iuša. 131Te minologie | 2017 | 24 a. XVIII. minis e F ança Silhoue e, pa a dée, son ša žas] dailės kū inys, dans lequel igu ū os e obje s son ep ésen és comme dėmės b illiskiais ex é ieu s con oū ais. Les e mes in e na ionaux d'o igine eponiminée de la giminée eme iškės galūnės en langue li uanienne ajou és beaucoup e čiau, géné alemen sug ama inan e (o ) phone iquemen adap an aussi les dénomina ions de la giminée eme iškės, pa exemple, adeskan ė [pa adino Linėjus sodininkų T adeskan ų ga bei] daugiame is žolinis au galas T adescan ia. D oi e, ayan à l'esp i cela, que, pa exemple, les élémen s chimiques pa adi nimai en langues la ynes a p éesagą ium e que elle es e ou appa aî e en anglais, e dans les Li u iques co espondmenise elles n'exis en (lo ensis [p.g. JAV physico E. Lo enso (ang. Law ence) pa a dê] adioac i us chem a i iciinis elemen . angas, lo . e . Law encium), consids y ina, si à la su nomée o iginales s'ajou e galūnė, même si elle di è e de celle, qui a sug a ma in pe sonnage ou mi onime, pa exemple, Lo ensas e lo ensis, Ku čia o as e ku čia o is, Nep ūnas e nep ūnis, Bakchas e bakchis, es un élémen de da ybos ou jus e kai ybos. En ou cas, dans les langues Li uanies il accompli g amma icale onc ion, donc els eponiminiques e mes son a ibués aux pap as i, neiš es iniams. Ainsi an e pasy ées aucune in e en ion, an g amma isés e à la langue li oue sys ème phe ine adap és d'une elle paussée les e mes son considé és pa de simples eponiminiais e inas, appa us au ai mo pa ėjus dans une classe de e mes sans plus i es changemen s de s uc u e. Ce p ocessus ne peu oujou s ê e ep ésen é seulemen e s la di ec ion onimas eponimas → apelia i is e me, pa ois dans ce aines langues cela de ien ina ė seka: apelia i is → onimas eponimas → apelia y as e me: [lo . ic o ia, ang. ic o y, lie . pe galė] → mo e . nom ang. Vic o ia (Vik o ija) → ang. ic o ia ( ik o ija) bo . daugiame is plan e d'eau. 2. Comme mon e e ec uée quan i a i e analyse, les eponiminiques e mes en langues Li uanies plus équen s son da iniai (suda o en i on 61 pou cen . du o al duomenyno), pa mi eux p édomine les p éesagų ediniai, e sudu inių ou enco e au emen pada y ų e mes se passen beaucoup moinsčiau4. Ce ains d'en e eux en langues Li uanies son di icilemen da y biškai skaidomi, da ybinė analizė suspinina a ec e imologine. Appelia i 4 D oi e, pa cou u des eche ches, dans lesquelles e ab e ia u es, pa iculiè emen en aison de leu abondance in o ma ique, a ibuées eponi miniams e mes (Ka a ae a 2011), mais au momen de ce e é ude elles neanalysuées, ca TŽŽ ne son pas ou nies. Ju gi a Mikelionienė | Aspec s de l'apelia i a ion des e mes in e na ionaux i ęs onimas non seulemen ob ien de nou elles composan es séman iques, mais sou en il es e assez ne emen da ybiquemen ans o muojamas, niai e minai da iniai. 2.1. P iesaginė da yba, nepaisan o, kad kaip ki ose kalbose (Ka a ainsi appa aî eponimi ae a, 2011), ainsi que dans le langage li uanien es le plus p oduc i a eponimi nius e mes de c éa ion, non passeigmies didele da ypes de concepi o e ou o iginal: pou nomme quelques-uns de ces mo s ès équen s 132 dans ous les o mages in e na ionaux (pa y, anglais des mon agnes, Ta janos Ka a as (2011) selon - soi -ian, -is , -is , -ism, -ium, -i e), ainsi que des ede s. Les sui an es on é é ixées pag in dinée eponiminių e minų da ybos ca égo ies e ypes: • abs ai s ( i es des ac ions e des ca ac é is iques). Les noms des p océdés chimiques e physiques, mé hodes de ai emen , b anches scien i iques dédui e a ec des p é sages -(i)acia, -isa ion, -ija, pa exemple: da son alisa ion [palu . médecin D‘A son all pa a dé] cu emen aiguelja elek s o e ou os de hau e équence élec omagné ique champ; pupinisa ion [pagal JAV physique M. Pupino pa ée] el. chaîne indu y ume augmen a ion, ce ains in e alles conséquemmen dans elle in ég an in duk y ume i es. P iesaga is ika (bizan is ika, li uanis ika) ansme d'une seule ou d'une au e sphè e des eche ches o ali é. Des compé i ions e au emen di desniue échelle des ac ions nomme u ilise le p é ixe iada (spa akiada). Va dazodines ca ac é is iques dénomina ions de ik inių daik a a džių son le plus sou en ai es a ec p éesage izmas. Comme posi i e e Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (1994: 103), la plupa de els daik a noms a philosophiques, eligieuses, a is iques, scien i iques, poli iques di ec ions, sys èmes, socie ines e poli iques san a kų pa adini mais. Ras i e mes ai e de an h oponimes géné alemen zymies i loso s, héologies, a is es su noms (be gsonism [palu philosophe A. Be gsona su nomé] di ec ion de la philosophie de la ie, la plus impo an e moyen de connaissance laissan in ui ion; pe a kisme di ec ion de la poésie, qui signi ėsi i . poè e F. Pe a kos meilės ly ikos sekimu) e noms ( omisme Tomo Ak iniečio el. ilos. sis ema e sa pa g indu soi- o mée ka alikiškosios iloso ije endis); eonimų ou mi onimų (mi aizmas sink e iška el. sys ème, basé de dieu Mi os cul u; p ome ėjizmas e hnis p incipe, exigean ou e l'humani é, sociale g oupée bien eil à considé e objec i d'ac i i é indi idu), un au e e pseudonimines d'o igine ( ockizmas [pagal 133Te minologie | 2017 | 24 B onš eino pseudonimą T ockis] idéologinė poli inė koncepcija). Suis le p éposé izmas es quelques e mes de, o iginai es de oikonimų, exemplez djiui, manches e izmas [palu la ille de Manches e de la G ande-B e agne] ekon. XIX. a la p emiè e moi ié anglais des poli iciens e économis es g oupe di ec ion de l'économie poli ique; solecizmas ([lo . soloecismus < g . soloikismos, selon Solų (g . Soloi) sen. Colonie A ėnų, kalbėjusios neg yna g . kalba, nomina ion] sin aksės klaida, équn. syn axée ba ba isme). Les e mes de signi ica ion abs aak ie son ès nomb eux, leu ondemen de aiblesse peu ê e e an h oponiminées, e oponiminées d'o igine; • les noms des dé en eu s des ca ac é is iques su dažodines peu en ê e c éés an de i es ê e ybių, que e non i es obje s ik inių noms. Ce son eponiminiques e mes a ec da ies p éposages i as (spe ili as [pagal F ensio L. Spe io (ang. Spe y), XIX a. Chimique Canadas, pa a dé] sidab iš quand bal as miné al, pla ines b u es), ija (eše ichija [pagal okiečių médecin T. Eše icho (Esche ich) pa a dé] lazdelinė bak e ija). Ma ema ikos e minijoje es e minų a ec ianas (hesianas [pagal ok. ma hiko O. Hesės (Hesse) pa a dę] ma . d'une ce aine açon su ai e onc ion quad ée o me), jacobian [pagal ok. ma héma ique K. G. J. Jakobio (Jacobi) pa a dé] de e minan , composé de nomb euses a iables de onc ion pa ielles déduc ions, onskian [pagal polkų ma héma ique J. V onskio (W oński) pa a dé] de e minan celui, composé de solu ions linéai es homogènes d'égali é e leu déduc ion ni ni e k .); les nommés des pa ies a ec p ésage iozé (bo eliozé [pagal décou ai le nom d'Amedee Bo el] e kies ansnésama li ga), ou és un au e edyne a ec p ésagés ika (o ika [du ieil pe sonnage de la my hologie g ecque O populus] kla išinis muzikos ins umen , minia iū inis o epion, su ou dans la moi ié du XIXe siècle), ikas (anak eon ikas gied os nui o links ne mos an as icis ka e alis, g a g a g a g a g a g a g aïdai, le poë e de hau eu ), spina [yagaladinpėja] 134 Ju gi a Mikelionienė | Aspec s des e mes in e na ionaux d'apelia y a ion k . Beaucoup des héologie in e na ionale, philosophie e mes de a ec o man ais i ai, -inai, -is ai, į a dijančių asmenis (joani ai [nomminemen p o ien de Jé usalem s . Jono (la . Joannes) hospi ales] eligious laïque o dines ka alikų, be na dinai cis e s o dinos b ancha; ~ų gai ieji jakobinai, įs a us pa engė Be na das Kle ie is (p anc. Be na d de Clai aux)“; ebe is ai [pagal ieno ado ų Ž. Ebe o (p anc. Hébe ) pa a dę] gynę mias a a guomenės in e esus). Unicaskai e pa mi les nommés de pe sonnes es plus a e (sok a ikas g . philosophe Soc a e sui an ; mahome onas [pagal l'islam o iginai e e p ophè e Mahomé os nom] islamo ikybos žmogus). En analysan les e mes eponymes a é é ema quée e d'au es ypes de e mes ca ac é is iques dé acinai es, pa mi elles se p oduisen e déduc ions dé i ées a ec deux p é ixes, pa exemple, salmonelle [p. pa le pa hologis e JAV D. Salmonoę] → salmonellzė ūminė in ekcinė liga, le plus sou en a ec an i l'es omac e l'in es in; quelques eponimes son apées e gausesnie les e mes de da ybos lizdo base: ap ès le scien i ique anglais John Dal on, un nomé dal on (nesys émique uni é de masse, usé dans la physique du noyau) e enco e c ée quelques ediniai: dal onisme (įgim as nesugebė jimas pou ce aines couleu s), dal oniks (se gan is dal onizmu), dal on (pas o ios ies chem. jungidai). En pa lan de la p ésagine des e mes eponymes, accen uo ina e i es analogie, pa exemple, à cô é des connuomes meilleu s edins olympiada, spa akiada schliejasi la même p ésagà iada e unodau da ybos signi ica ion u in ys, . i. analogiques da ybos des au es é énemen s spo i s jui s noms alpiniada (kalnų spo oinis enginys, sąsk ydis, don les pa icipan s copie les ai s indiqués p o les mon agnes, es o ganisé depuis 1933 m), makabiada (pagal o ganisée Makkabi olimpine spo oines A ynės Telyni e), ika iada (pasaul les jeux de spo , la p emiè e su eng aen 1991 en F ance). A ec analogie yškus liée dans ce ains domaines e gulia emen e nusis o ėjusios nominacijos adi ions, pa exemple, aux miné aux nommi le plus sou en u ilisée p ésaga i as: p us i as [pagal ançais chimiko Z. L. P us o (P ous ) pa a dę], o eni as [pagal ançais ille O eno (Au un) pa a dę], silimani as [pagal JAV mine alogo B. Silimeno (Silliman)] e k . Les nommés de plan es, bien e o igènes de a iches pa zs, ob iennen ma e iškosios giminės o man ą ija (magnolija [pagal anc. bo aniko P. Manjolio (Magnol) pa a dę], gledičija [pagal ok. bo a- 135Te minologie | 2017 | 24 niko Gledičo (Gledi sch) su nomé], paulinija [pagal XVII a. danų bo aniko S. Paulio (Paulli) su nomę], alisne ija [pagal i . gam ėja A. Valisnie io (Vallisnie i) su nomę] e ., ečiau , pa exemple, k [pagal bo aniko B. Kobo (Cobo) su nomė] laipiojena es une plan e o namen an e. À cô é p esque pas de ous les domaines ou ables p écédemmen men ionnées ypes de da ybos pa coiko e assez spéci iques des eponiminių e mes a ec a esnées, pa ois seulemen mo emiquemen ou diach oniquemen à ega de immes p éesagmes. Le plus sou en ce son sla iškos o igine e mes, pa exemple: ki ilika iena des deux (deuxième gla golika) sla ų pi mųjų abėcėlių; ainsi nommée sla ų š e ėjo Ki ilo honbei; lia onicha [bal . Léon emme] liaudies šokis; kuja iakas [enk. Kuja ija (Kujawy), is . Lenkijos s i is] lenkų liaudies šokis. Pa mi analysés exemples se passen e di e ses signi ica ions hyb ides a ec Li u iškomis p éésagons: ybė (mahome onybė), ininkai (ga ibaldininkai I aliens pa icipan au mou emen de pe sis ance con e le ascisme, pasinau ine du hé os na ional Dž. Ga ibaldžio (Ga ibaldi) séėjais), -ėlė (kana ėlė zool. kikilių šeimos paukš is giesmininkas, kilęs iš Kana ų salų) e k . La plupa du emps els e mes noms de pe sonnes, selon p audi ionemen à quelque o ganisa ion, mou emen emen , susi ienijemen , école ou e c. ece an p éesagą iečiai (elžbie iečiai XVI a. pab.XVII a. p . (ka alienės Elžbie os I du de nie ing iècle du ègne e du oi Jacúbo I de la pé iode de ègne) anglais d ama u ges, don (y comp is V. Šekspy o) c éa ion cons i ue l'un des plus impo an s éalisa ions li é ai es enessance, mile iečiai pi moji g . ilos. mokykla, gy a usi VI a. p . m. e. ille de Mile us). Hib idų, é e ų de Li u iško pe sonn a džio kamien, Les mo s in e na ionaux du dic ionnai e ou as seulemen un domeiki as [pagal geologo I. Domeikos pa a dę] bal as, g is, apus, a e mine alas, a io a senide. 2.2. En compa aison a ec les p éposaginions e les simples e minaisons, d'au es uni odžių eponiminių e minų s uc u a oi es ypes sudu iniai, su auk iniai, um piniai son pas els populia us. Sudu iniuose eponiminiuose e minuo se géné alemen le p emie sandas es déonimizué, le second d'o igine classiquinès, pa exemple, me es, onas, puin is alle e sa a ankišku mo : he cme as, niu onme as, omme as; saxso on, pa e on, in i ulinan s appa eils e ins umen sus. Il se passe e de els cas pai sins, où les deux sandes son issues de sa a ankiques mo s, mais le second ne se épè e pas dans d'au es eponiminai es dū niques, pa exemple, niu onsekundė im pulso uni és, po landcemen is [pagal Po land (ang. Po land) pusiasalio D. B i anniaise nommemen + cemen as] lab emen épandusi hid Ju gi a Mikelionienė | Aspec s de l'appela y a ion des e mes in e na ionaux chime a zoo. 142 poisson peu se change la couleu , aisemblablemen , en aison de son dé au d'habi ude aussi eçue le nom mi onimo). Te minologie sou en accen ué concep s des noms d'una eikšmiš kumas, indépendance du con ex e e émo ionnel neu ali é. Ces s des choses c éan eponimieux e minus aki aizdemen ne son pas oujou s paisoma, ca i in o es associacinis lien (pa yçons, jusqu 10 cm naissan ki mėlė a odi ė, don le co ps apaugès ai o ykš ės couleu s iscaniais če eliais, p imenan zals ai auksinį kailiuką, i an in i aususi la me dans la su ace g un inį e son beau monde animale p iligs an i Aph odi ei Olimpe)5. eponiminis e me sa o me simplici é pa ois ne con ibue pas à la cla é séman ique, ca seulemen galūnė dis ingue pa ois du même ai ai nio mo des c éés eponymis e mes, e alo s le choix du nom d'un ou l'au e concep peu p o oque au consomma eu inapp op ié des con usions de communica ion ciné ou scien i ique: plg. a ganis (pinigine uni é) e a ganas (pie a i wind, puchian hau upia e kilim, auducé en Asie cen ale); einš eín ( iz. lumiè e de mesu e ie ne as) e einš einis ( adioac i us a i icinis chem. élémen as). Epo niminių e mes end ama é i e e à cause appaïcon ais homonymie. Ka ais homonimique onimas es deux homonimiques e mines (1 bos onas e 2 bos onas) la base: La ille de G ande-B e agne Bos onas įam zin as eks ilės e minijoje g yna ilnis uoželinio pynimo audinys, e Bos ono, esančio JAV, le nom es de enu un e me de cho eog aphie, į a di jančiu lė ojo also a mainą. Ce es, dans des dic ionnai es spécialisés de di é en s domaines e min nés de els cas a es, e des dic ionnai es in e na ionaux de mo s ils se p ésen en en des a icles sépa és, aii ne es e que le p oblème de la sou ce ou du mo de choix. IŠVADOS 1. Onimas con e issan en eponiminį e miną pe d son indi iduali é, mais acquie de nou eaux aožų, e ou le sys ème linguis ique s'appuie de di e ses s uc u es de mo s in e médiai es, naujažodžiais iškiais is eisiais e minais; en aison aki aizdžios analogines daybos mul iplia des da inių, ayan des aki aizdų ela ion a ec onimais, mais exliekanщих ces de nie s onc ions aux déjà nūding. 5 Dans les langues anglaises ce e ki mėlė in i ulée See mouse, cela indique que les e mes ne son pas a euglai emp un és, même s'ils son in e na ionalis es, e se che cheoma yškiausių ассоциаций. 143Te minologie | 2017 | 24 2. Eponiminée e mes d'o igine peu en ê e di e ses s uc u es, des pa oles Li uanies plus équemmen que la ynes ou anglais es laissé is sug ama inamas, ačiau ki aip nei anglų, ku i kamienas išlaiko be ku ios o iginalo kalbos lo ynizuo ą ašybą, lie u ių kalboje jis one iškai simple mo , ku adap é. 3. Le plus sou en séman ique ans o ma ion des onimes en e minus se p odui me onimizuojan . La plupa es d'an h oponiminée o igine, de a iches pau ns pada y ų e minų. Eponiminių e mes polisemija e homonymija n'es pas souhai é éškinys, cependan é i é en aison des e mes a osenes ski inges domaines. 4. Chaque onim, in i ulan quoi que ce soi nusipelniusį e la gei is ameėjusį pe sonne, ou quoi que ce soi impo an s nom du lieu due à appelia i cijos peu de eni eponiminiu e me. LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que Banka a B. 2011: Eponīmi la iešu alodā: ling is iskais aspek s, Rīga: La ijas uni e si ā e. Bu ko a T. 2010: Peculia i ies o he Appela i a ion o An h oponyms in a Scien i ic S yle. Ves nik Ya osla skogo gocuda s ennogo uni e si é, 8791. C ys al D. 2003: The Camb idge Encyclopedia o he English Language, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. C ys al D. 2003: The Camb idge Encyclopedia o he English Language, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. C ys al D. Aujou d'hui les Li uiniens de la g ammai e, Vilnius: Mokslo e encyclopédie du cen e d'édi ion, 1994. Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. IUPAC 2016: IUPAC Announces he Names o he Elemen s 113, 115, 117, and 118. L'IUPAC annonce les noms des Elémen s 113, 115, 117, e 118. L'IUPAC annonce les noms des élémen s 113, 115, 117, e 118. L'IUPAC annonce les noms des élémen s 113, 115, 117 e 118 e les nomme les élémen s 117, 117, 118, 118, 118, 118, e 118. IUPAC. Accès pa in e ne : h ps://iupac.o g/iupacannounces henameso heelemen s113115117and118/. Ka a ae a T. L. 2011: S uc u al and seman ic ypes o eponyms. Ope a in onomas ica 14, Odessa: As o p in , 8089. P ieiga pa in e ne : h p://ka penko.in.uawp/con en /0uploads/2013/Ka a ae .pd . Kaulakienė A. 2009: Li uiniens physikos e minijos aida, Vilnius: Technika. Kas adze M., Kas adze D. 2015: T auma ologie e o hopedie eponimai, Klaipėda: Uni e si é de Klaipėda. Keinys S. 2005: Galūninė lie u iškų e minų da yba. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kal bos ins i u o leidykla, 77112. Ki kauskienė L. 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, meno i s a ybos e minai lie u ių kalboje. San alka: ilologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU édi o ial, 4858. Klima ičius J. 2005: Ling is inis app oche à eislių nomenkla ū ą. Lexicologies e e minologies a aux: no ma e his oi e, Vilnius: Li u iens ins i u du langage édi eu . Ku miņa L. 2010: Eponiminiai noms de plan es dans les langues le u es e Li uiniens: da ybos būdai. Lexikog aphie e lexiquologija 2, Vilnius: Li u iens langue ins i u , 355367. Li e kienė N. 2010: Eponyms o Ana omy. Vā ds un ā pē išanas aspek i 14(1), Liepāja: Liepājas uni e si ā e, 156161. Mickienė I., Bačiūnai ėLūžienė L. 2013: Onomas ikos įž algos, Vilnius: Vilniaus uni e si é. Pie é L. 2007: Pe son ā di la iešu un lie u iešu augu nosaukumos. Vā ds un ā pē išanas aspek i 11, Liepāja: Liepājas uni e si ā e, 4553. Reedijk J. 2016: How o name new chemical elemen s. IUPAC. Accès pa in e ne : h ps://iupac.o g/ ecommenda ion/how onamenewchemicalelemen s/. Skujiņa V. 1993 (2002): La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, Rīga: Zinā ne. TŽ 2013: Dic ionna s de mo s in e na ionaux, Vilnius: Alma li e a. Хвесько T. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. Yazyk i kul u a, Tomsky gosu da ственный университет, 7782. P ieiga pa in e ne : h p://sun. su. u/mmin o/000349304 image/03077.pd . 144 Ju gi a Mikelionienė | Aspec s des e mes in e na ionaux apelia y a ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS Li huanian e minology esea ch in o eponymous e ms o a ious ields (ana omy, a chi ec u e, bo any, e c.) began in he 21s cen u y. Cependan , une ue plus sys éma ique qui inclu les aspec s géné aux de la appella i a ion de e mes es enco e eligible, espe cially en ue de les in odui e aux u u e ansla o s de la subjec language, les édi eu s, e au es g oupes cibles qui son in é essés in he applied and heo e ical as pec s o he scien i ic concep s. Al hough appella i a ion complemen s he e minol ogy mos o en wi h he bo owed e ms, and mos eponymous e ms we e c ea ed back in he nine een h cen u y, i is an ac i e and ele an way o c ea ing new e m names. Fo example, in Janua y 2016 he disco e y o ou new chemical elemen s was announced, which, in line wi h he IUPAC ecommenda ion o gi e chemical ele men s he names o my hological igu es, mine als, loca ions, coun ies o scien is s, in June 2016 we e p oposed o be named as nihon, mosko , enesin and oganeson. The gi en e ms we e legalized on 28 h No embe 2016. An onym pe ds i s indi iduali y in he p ocess o u ning in o he appella i e e m, bu acqui es new ea u es, and and he new wo ds o a ious s uc u es en e he lan guage sys em. The a icle gi es a b ie o e iew o he 816 eponymic wo ds om a i ous ields c ea ed on he basis o a p ope names selec ed om he Международных сложных сложни (Dic iona y o In e na ional Wo ds) (2013), he s uc u al and seman ic a ie ies o he ully appella i e e ms, by combining linguis ic and ex alinguis ic aspec s ela ed o he encyclopedic and scien i ic knowledge o a ious ields. Acco ding o he ield, all he e ms a e di ided in o 15 g oups ( o example, chemis y, physics, ma hema ics and as onomy, bo any, echnical, clo hing, spo s, cho eog aphy, e c.). The main me hod o appella i a ion is me onymiza ion when he e is a s ong logical connec ion be ween he p ope name o a pe son o an a ea and a pa icula objec o phenome non. The oikonyms ha e become he backg ound o mo e han 60 pe cen o he concep s esea ched, mos o which ha e de eloped due o egocen ic mo i es. No only does he appella i e onym acqui e new seman ic componen s, bu i is o en de i a i ely ans o med: among he deonymized e ms he e a e no only g amma ically adap ed e ms ( e mis, kla kas), bu also he e is an abundance o su ixal de i a i es (hesianas, mahome onybė, ussoizmas), compounds and blends (a lan ozau as, o imulsija). Reçu 20170918 Ju gi a Mikelionienė Kauno echnologijos uni e si e as K. Donelaičio g. 73, LT44249 Kaunas E pa. ju g[email p o ec ed]