Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

Aspekte der Appellativierung internationaler Termini JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas SCHLÜSSELWÖRTER: eponymische Termini, Appellativierung von Eigennamen, deonymisierter Terminus, präfigale Terminusbildung, semantische Terminusanalyse In den ersten Jahrzehnten des 21. Jahrhunderts wuchs das Interesse an litauischen und internationalen eponymischen Begriffsnamen aus verschiedenen Fachgebieten (Anatomie, Architektur, Botanik usw.); ihre Erforschung beleuchtet verschiedene Aspekte der Terminusbildung, der Beziehungen zwischen Terminus und Onym sowie der Bildhaftigkeit in der Terminologie. Zu nennen sind Laimutė Kitkauskienės (2011) Untersuchung eponymischer Termini aus Architektur, Kunst und Bauwesen sowie die vergleichenden Untersuchungen der lettischen Forscherinnen Linda Pietė (2007) und Linda Kurmina (2010) zu Eigennamen und eponymischen Pflanzennamen im Litauischen und Lettischen; außerdem wurde das Glossar Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015) veröffentlicht und eine Untersuchung eponymischer anatomischer Termini publiziert (Litevkienė 2010). In ihrer Monografie erwähnt Angelė Kaulakienė (2009) eponymisch gebildete physikalische Termini. Eine systematischere Betrachtung der allgemeinen Aspekte der Appellativierung von Termini, d. h. der Umwandlung eines Eigennamens in einen Gattungsnamen als Terminus, sowie der strukturellen und semantischen Typen eponymischer Termini fehlt jedoch weiterhin. Dies gilt insbesondere im Hinblick darauf, künftige Fachsprachenübersetzer, Redakteure und andere Zielgruppen, die an angewandten und theoretischen Aspekten wissenschaftlicher Begriffe interessiert sind, mit ihnen vertraut zu machen. Ziel dieses Artikels ist es daher, internationale eponymische Termini strukturell und semantisch zu analysieren und dabei nicht nur linguistische, sondern auch extralinguistische Aspekte ihrer Entstehung zu berücksichtigen. Eponymische Termini sind Begriffsbezeichnungen, die aus Eigennamen gebildet werden; der Prozess, bei dem ein Eigenname zu einem Gattungsnamen wird, heißt Appellativierung1. Solche Eigennamen, die zu Termini werden, nennt man Epo- 1 In der Literatur werden auch die Termini Eponymisierung, Deonymisierung verwendet, insbesondere wenn eine aktive Handlung hervorgehoben werden soll. Terminologija | 2017 | 24 127 nymen. David Crystal zufolge sind dies Personennamen, die zu Bezeichnungen für Erfindungen oder Orte geworden sind (2003). Im litauischen Kalbotyros terminų žodyne (Gaivenis, Keinys 1990: 59) gilt als Eponym lediglich ein „aus einem Personennamen entstandener Ortsname“; die Definition ist somit offensichtlich zu eng und berücksichtigt weder die Vielfalt anderer Basiswörter noch die Vielfalt der bezeichneten Objekte und Subjekte. Im Tarptautinių žodžių žodyne (2013) wird ein Eponym (engl. eponym) als „ein Wort, das jemandem seinen Namen gibt“ definiert. Valentina Skujin betrachtet Appellativierung als „Umwandlung eines Eigennamens in ein Gattungswort“ und bezeichnet sie als eine der Quellen der Terminusbildung (1993: 264). Es handelt sich um einen der Onymisierung entgegengesetzten Prozess. Somit weisen Onomastik und Terminologieforschung gemeinsame Merkmale auf: Wenn ein Onym als Forschungsgegenstand mit linguistischen und extralinguistischen (historischen, geografischen, biografischen usw.) Elementen zum Appellativ oder eponymischen Terminus wird, vermittelt es seine Forschungsmethodik an die Terminusforscher. Daher werden sowohl seine sprachlichen als auch seine äußeren, extralinguistischen Aspekte analysiert, die schwer voneinander zu trennen sind und einander ergänzen und bereichern sowie dazu beitragen, die semantische Motivation und den Ursprung der Begriffsbezeichnung zu verstehen. Die Appellativierung erweitert den Terminologiebestand meist um Entlehnungen und ist ein aktives und aktuelles Verfahren zur Bildung neuer Begriffsbezeichnungen. So wurde beispielsweise 2011 das Periodensystem der Elemente um Kopernikium ergänzt. Im Januar 2016 wurde die Entdeckung von vier neuen chemischen Elementen bekannt gegeben. Ihre Benennung richtete sich nach der Empfehlung der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (IUPAC), chemische Elemente nach mythologischen Gestalten, Mineralien, Orten, Ländern oder Wissenschaftlern zu benennen (Reedijk 2016). Im Juni 2016 wurden Nihonium (nihonium, Nh; „Nihon“ ist einer der japanischen Namen für Japan und bedeutet wörtlich „Land der aufgehenden Sonne“), Moscovium (moscovium, Mc; benannt nach der russischen Hauptstadt Moskau, wo zahlreiche wichtige Forschungsarbeiten durchgeführt wurden), Tenness (tennessine, Ts; zu Ehren des US-Bundesstaates Tennessee) und Oganesson (oganesson, Og; der Name ehrt den russischen Physiker Juri Oganesjan für seinen bahnbrechenden Beitrag zur Erforschung der Elemente) vorgeschlagen und am 28. November offiziell bestätigt (IUPAC 2016). In der Terminologie ist die Frage nach der Herkunft von Termini stets aktuell; daher ist es wichtig zu klären, wann und wie die Appellativierung von Onyms erfolgt. Wie Prof. Tatjana Khvesko (Хвесько 2008) erklärt, geschieht dies, wenn die Individualität des durch ein Onym bezeichneten Objekts nicht mehr offensichtlich ist: a) wenn das Denotat eines Eigennamens einer bestimmten Sprachgemeinschaft hinreichend bekannt wird 128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai Mitglieder der Gemeinschaft; b) wenn der Name nicht ausschließlich mit einem bestimmten einzelnen Denotat gleichgesetzt wird (zum Beispiel maratonas – niemand erinnert sich daran, dass vom Dorf Marathon aus gelaufen wurde, und heute ist dies lediglich der längste Laufwettbewerb, ein Sportterminus). Wenn die logischen Verbindungen zu einem Begriff abbrechen oder sich stark abschwächen, werden sie zu einem anderen geknüpft. Damit dies geschehen kann, muss ein Onym zusätzliche intellektuelle Informationen erhalten, die mit einem bestimmten wissenschaftlichen oder anderen Bereich verbunden sind; erst eine hinreichende Menge davon macht das Onym zum Appellativ. Dabei findet eine semantische Transformation statt – der wichtigste Prozess der Appellativierung. Es wurde festgestellt, dass sich dieser Prozess im Englischen zunehmend intensiviert und damit die veränderte Haltung der Sprachbenutzer zu Eigennamen, zu ihrer Einzigartigkeit, Sakralität usw. widerspiegelt. Da sich diese Untersuchung ausschließlich auf Internationalismen konzentriert, wird die Appellativierung litauischer Termini nicht analysiert. Die Appellativierung internationaler Termini wird dabei weniger als ein im Litauischen ablaufender Prozess betrachtet (selbstverständlich werden meist bereits deonymisierte Wörter entlehnt), sondern vielmehr als ein vielgestaltiges Ergebnis, das den terminologischen Bestand um reichhaltiges Material bereichert hat. Eponymische Termini werden nach dem Grad ihrer Appellativierung oder Deonymisierung in vollständig oder teilweise deonymisierte eingeteilt (Skujiną 1993; Bankava 2011). Da zusammengesetzte Termini, die als Beispiele für teilweise Appellativierung gelten (Cezario pjūvis, Bertoleto druska), im Gebrauch sehr zahlreich sind, im TŽŽ (2013) jedoch nur sehr wenige vorkommen, beschränkt sich diese Untersuchung auf einwortige, vollständig deonymisierte Termini. Aus dem Wörterbuch der Internationalismen, das zwar kein Terminologiewörterbuch ist, sich aber sehr gut zur Untersuchung eponymischer Lexik eignet, wurden nahezu 900 Bezeichnungen eponymischer Begriffe ausgewählt, von denen 45 verschiedene Haustiere und Vögel benennen. Derartige Rassenbezeichnungen sind meist toponymischen Ursprungs (Pferde norfolkai [Rasse, gezüchtet in England, in der Grafschaft Norfolk], Kaninchen šampanai [Rasse, in Indien gezüchtet, in Frankreich in der Provinz Champagne verbessert], Hunde rotveileriai [nach dem Namen der deutschen Stadt Rottweil], Schafe devonai [Rasse, gezüchtet in England, in der Grafschaft Devon] usw.). Aufgrund des Umfangs der Untersuchung und in Übereinstimmung mit der Auffassung, dass Rassenbezeichnungen eine Zwischenstellung zwischen Namenbestand und Nomenklatur einnehmen (Klimavičius 2005: 230), werden eponymischen Ursprungs entsprechende Bezeichnungen im Weiteren nicht untersucht. Die Untersuchungsstichprobe des Artikels umfasst 816 vollständig deonymisierte – eponymische Termini, die im Folgenden nach ihren Form- und Bedeutungsmerkmalen betrachtet werden. Terminologija | 2017 | 24 129 STRUKTURELLE TYPEN EINWORTIGER EPONYMISCHER TERMINI 1. Die deutlichsten Beispiele für vollständige Appellativierung sind Termini, die lediglich grammatisch angepasst und phonologisch an das System des Litauischen angeglichen wurden – einfache Wörter – Eigennamen. Manchmal helfen nur etymologische und historische Untersuchungen dabei, die Quelle eponymischer Termini zu bestimmen. Berücksichtigt man die Besonderheiten der Anpassung von Entlehnungen (und genau dies gilt für die meisten der untersuchten Termini) an das Litauische, so lassen sich vollständig deonymisierte einfache Termini ihrer Form, genauer gesagt ihrer Endung nach, in zwei Typen einteilen: 1) Wenn ein Eigenname (zum Beispiel eine Personen- oder Stadtbezeichnung) ohne wesentliche phonologische, morphologische oder syntaktische Veränderungen zur allgemeinen Bezeichnung eines Begriffs wird, könnte man von seltenen Fällen einer Nullaffigierung sprechen², insbesondere wenn das Onym auf den Vokal -a endet (tesla [nach dem Familiennamen des Erfinders N. Tesla (serb. Tesla)] „Einheit der magnetischen Induktion im Internationalen Einheitensystem“); siena [nach dem Namen der Stadt Siena (ital. Siena)] „bestimmter brauner Farbstoff“; katiuša³ [nach der russischen Koseform des Mädchennamens Katia] „sowjetischer Raketenwerfer für Artilleriegeschosse“); 2) Wenn man die phonologische und morphologische Anpassung nicht als eigenständige Methode der Terminusbildung auffasst, gehören zu dieser Gruppe auch Termini, die meist aus männlichen Familiennamen gebildet und mit den litauischen Endungen -as, -is, -us versehen werden: nikolis [nach dem Familiennamen des englischen Physikers V. Nicol (engl. Nicol)] „optische Vorrichtung“; koloradas [nach dem Namen des US-Bundesstaates Colorado (engl. Colorado), wo er zuerst verbreitet war] „Blattkäfer“. In derartigen Terminologien gibt es viele Maßeinheiten (bekerelis [nach dem Familiennamen des französischen Physikers A. Becquerel] „Einheit der Aktivität radioaktiver Substanzen im Internationalen Einheitensystem“; celsijus [nach dem Familiennamen des schwedischen Physikers A. Celsius] „Temperatureinheit der Celsius-Skala“; machas [nach dem Familiennamen des österreichischen Physikers E. Mach] „nichtsystemische Geschwindigkeitseinheit, verwendet zur Angabe der Fluggeschwindigkeit von Überschallflugzeugen“); sowie Bezeichnungen chemischer Elemente (fermis [nach dem Familiennamen des italienischen Physikers E. Fermi]). Mitunter ist die phonologische Anpassung ausgeprägter, zum Beispiel berklis [vom Namen der Stadt Berkeley (engl. Berkeley)] „radioaktives künstliches chemisches Element“, siluetas [nach 2Hier und im Folgenden ist nur die Grundform der Wörter gemeint, das heißt der Nominativ Singular. 3 In der Terminologiedatenbank der Republik Litauen wird „Katiuša“ als Eigenname und Pragmatonym aufgeführt. 130 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai des französischen Ministers des 18. Jahrhunderts Silhouette, seine Karikatur] „Kunstwerk, in dem Figuren und Gegenstände als Flächen mit deutlich hervortretenden Außenkonturen dargestellt sind“. Feminine Endungen werden an eponymischen Internationalismen im Litauischen weitaus seltener angefügt; meist geschieht dies durch grammatische Angleichung und/oder phonologische Anpassung ebenfalls femininer Bezeichnungen, zum Beispiel tradeskantė [von Linné zu Ehren der Gärtnerfamilie Tradescant benannt] „mehrjährige krautige Pflanze Tradescantia“. Allerdings ist angesichts der Tatsache, dass beispielsweise die Namen chemischer Elemente im Lateinischen das Suffix -ium aufweisen und dieses im Englischen erhalten bleibt oder hinzukommt, in den litauischen Entsprechungen jedoch fehlt (lorensis [nach dem Familiennamen des US-amerikanischen Physikers E. Lorens (engl. Lawrence)] „radioaktives künstliches chemisches Element“, lat. und engl. Lawrencium), zu erwägen, ob die an den ursprünglichen Familiennamen angefügte Endung – selbst wenn sie sich von der Endung eines grammatisch angepassten Personennamens oder Mythonyms unterscheidet, beispielsweise Lorensas und lorensis, Kurtschatowas und kurtschatovis, Neptūnas und neptūnis, Bakchas und bakchis – ein Wortbildungs- oder lediglich ein Flexionselement ist. In jedem Fall erfüllt sie im Litauischen eine grammatische Funktion, weshalb solche eponymischen Termini den einfachen, nicht abgeleiteten Wörtern zugeordnet werden. Somit gelten sowohl unverändert gebliebene als auch grammatisch angeglichene und an das phonologische System des Litauischen angepasste Termini dieser Art als einfache eponymische Termini, die dadurch entstanden sind, dass ein Eigenname ohne wesentliche Strukturveränderungen in die Klasse der Termini übertrat. Dieser Prozess lässt sich nicht immer ausschließlich in der Richtung Onym/Eponym → Appellativ/Terminus darstellen; in manchen Sprachen tritt mitunter eine dreigliedrige Abfolge auf: Appellativ → Onym/Eponym → Appellativ/Terminus: [lat. victoria, engl. victory, lit. pergalė] → weiblicher Vorname engl. Victoria (Viktorija) → engl. victoria (viktorija) – botanisch „mehrjährige Wasserpflanze“. 2. Wie die durchgeführte quantitative Analyse zeigt, sind eponymische Termini im Litauischen häufiger Ableitungen (sie machen etwa 61 Prozent des gesamten Korpus aus); darunter überwiegen Suffigierungen, während Zusammensetzungen und anders gebildete Termini wesentlich seltener vorkommen⁴. Einige von ihnen lassen sich im Litauischen nur schwer morphologisch analysieren; die Wortbildungsanalyse vermischt sich dabei mit der etymologischen. Appellative 4 Es gibt zwar Untersuchungen, in denen auch Abkürzungen – insbesondere wegen ihrer großen Zahl in der Informatik – den eponymischen Termini zugerechnet werden (Karavaeva 2011), doch wurden sie in dieser Untersuchung nicht analysiert, da sie im TŽŽ nicht aufgeführt sind. Terminologija | 2017 | 24 131 Das Appellativum erhält nicht nur neue semantische Komponenten, sondern wird häufig auch morphologisch deutlich transformiert; so entstehen eponymische Termini. 2.1. Suffixableitung, obwohl sie sowohl in anderen Sprachen (Karavae va, 2011) als auch im Litauischen die produktivste Methode zur Bildung eponymischer Termini ist, zeichnet sich weder durch eine große Vielfalt an Wortbildungstypen noch durch Originalität aus: Zur Benennung von Begriffen werden einige sehr häufige Formanten verwendet, die auch bei internationalen Wörtern allgemein vorkommen (beispielsweise sind dies im Englischen laut Tatjana Karavae vos (2011) -ian, -ism, -ist, -ium, -ite); daneben kommen auch Ableitungen mit selteneren Suffixen vor. Es wurden folgende Hauptkategorien und -typen der Bildung eponymischer Termini festgestellt: • Abstrakta (Bezeichnungen von Handlungen und Eigenschaften). Bezeichnungen chemischer und physikalischer Prozesse, Behandlungsmethoden und Wissenschaftszweige werden mit den Suffixen –(i)acija, –izacija, –ija abgeleitet, zum Beispiel: darsonvalizacija [nach dem Familiennamen des französischen Arztes D’Arsonvall] „Behandlung mit elektrischem Wechselstrom oder einem hochfrequenten elektromagnetischen Feld“; pupinizacija [nach dem Familiennamen des US-amerikanischen Physikers M. Pupin] „Erhöhung der Induktivität eines Stromkreises, indem in bestimmten Abständen Induktionsspulen in Reihe geschaltet werden“. Das Suffix –istika (bizantistika, lituanistika) bezeichnet die Gesamtheit der Forschungen zu einem Gebiet. Für Wettbewerbe und allgemein für Handlungen größeren Umfangs wird das Suffix –iada (spartakiada) verwendet. Bezeichnungen für namensbezogene Eigenschaften werden aus Eigennamen meist mit dem Suffix –izmas gebildet. Wie auch in der Grammatik der heutigen litauischen Sprache (1994: 103) festgestellt wird, dienen die meisten solcher Substantive als Bezeichnungen philosophischer, religiöser, künstlerischer, wissenschaftlicher und politischer Strömungen und Systeme sowie gesellschaftlicher und politischer Ordnungen. Die gefundenen Termini sind aus Anthroponymen abgeleitet – meist aus den Familiennamen bedeutender Philosophen, Theologen und Künstler (bergsonizmas [nach dem Familiennamen des Philosophen A. Bergson] „Richtung der Lebensphilosophie, die Intuition als wichtigstes Erkenntnismittel betrachtet“; petrarkizmas „Dichtungstradition, die sich in der Nachahmung der Liebeslyrik des ital. Dichters F. Petrarca äußerte“) sowie aus Vornamen (tomizmas „rel.-philos. System des Thomas von Aquin und die darauf gegründete Richtung der katholischen Philosophie“); aus Theonymen oder Mythonymen (mitraizmas „synkretistisches rel. System, das auf dem Kult des Gottes Mithras beruht“; prometėjizmas „ethisches Prinzip, das verlangt, das Wohl der gesamten Menschheit oder einer sozialen Gruppe zum Ziel des individuellen Handelns zu machen“); vereinzelt auch aus Pseudonymen (trockizmas [nach 132 Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai Bronšteino Pseudonym Trocki] „ideologische politische Konzeption“). Mit dem Suffix -izmas gibt es mehrere aus Oikonymen hervorgegangene Termini, zum Beispiel mančesterizmas [nach dem Namen der britischen Stadt Manchester] „wirtschaftswiss. Richtung der politischen Ökonomie einer Gruppe englischer Politiker und Ökonomen aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts“; solecizmas ([lat. soloecismus < aus gr. soloikismos, nach dem Namen von Soloi (gr. Soloi), einer Kolonie des antiken Athen, deren Bewohner ein fehlerhaftes Griechisch sprachen] „Syntaxfehler, meist syntaktischer Barbarismus“). Es gibt sehr viele Termini mit abstrakter Bedeutung; ihre Wortbildungsgrundlage kann sowohl anthroponymischen als auch toponymischen Ursprungs sein; • Bezeichnungen für Träger namensbezogener Eigenschaften können sowohl aus Eigennamen lebender Wesen als auch aus solchen unbelebter Objekte gebildet werden. Es handelt sich um eponymische Termini mit den Suffixen -itas (sperilitas [nach dem Familiennamen von Francis L. Sperry, einem kanadischen Chemiker des 19. Jahrhunderts] „silberweißes Mineral, Platinerz“), -ija (ešerichija [nach dem Familiennamen des deutschen Arztes T. Escherich] „stäbchenförmiges Bakterium“). In der mathematischen Terminologie gibt es Termini mit -ianas (hesianas [nach dem Familiennamen des dt. Mathematikers O. Hesse] „mathem. eine auf bestimmte Weise gebildete quadratische Form einer Funktion“), jakobianas [nach dem Familiennamen des dt. Mathematikers C. G. J. Jacobi] „Determinante aus den partiellen Ableitungen einer Funktion mehrerer Variablen“, vronskianas [nach dem Familiennamen des polnischen Mathematikers J. Wroński] „Determinante aus den Lösungen einer linearen homogenen Gleichung und deren Ableitungen“ und andere); Krankheitenamen mit dem Suffix -iozė (boreliozė [nach dem Familiennamen des Entdeckers Amédée Borrel] „durch Zecken übertragene Krankheit“); ferner finden sich vereinzelt Ableitungen mit den Suffixen -ika (orfika [nach dem Namen des Orpheus aus der antiken griechischen Mythologie] „Tasteninstrument, Miniaturklavier, besonders in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts beliebt“), -ikas (anakreontikas „heiter gestimmtes Liebesgedicht oder Werk mit Motiven eines fröhlichen, unbeschwerten Alltags, verfasst im Stil der Dichtung des griechischen Dichters Anakreon“), -ina (granadinà [nach der Stadt Granada] „spanischer Volkstanz; eine Variante des Fandango“), -inas (andezinas [nach dem Namen des Andengebirges (Andes)] „Plagioklasmineral“), -usė (pijusė [nach dem lat. Namen des Papstes Pius] „kleine, runde, aus vier Teilen zusammengenähte Kappe, die von hohen katholischen Geistlichen getragen wird“), -idai (aleksandridai „mittelalterliche Fantasieerzählungen, die auf Motiven aus den Feldzügen Alexanders des Großen beruhen“) und Terminologija | 2017 | 24 133 andere. Zahlreiche internationale theologische und philosophische Termini mit den Formanten -itai, -inai, -istai bezeichnen Personen (joanitai [die Bezeichnung geht auf das Jerusalemer Hospital des heiligen Johannes (lat. Joannes) zurück] „religiöser Laienorden der katholischen Kirche“, bernardinai „Zweig des Zisterzienserordens; die Ordensregel der ~ wurde von Bernhard von Clairvaux (frz. Bernard de Clairvaux) verfasst“; eberistai [nach dem Familiennamen eines ihrer Führer, J. Hébert] „linke Jakobiner, die die Interessen der städtischen Unterschicht verteidigten“). Der Singular kommt bei Personenbezeichnungen seltener vor (sokratikas „Anhänger des griechischen Philosophen Sokrates“; mahometonas [nach dem Namen Mohammeds, des Begründers des Islam und Propheten] „Anhänger des islamischen Glaubens“). Bei der Analyse eponymischer Termini wurden auch derivationelle Merkmale festgestellt, die für andere Terminustypen charakteristisch sind; darunter finden sich Ableitungen mit zwei Suffixen, zum Beispiel salmonelė [nach dem Familiennamen des US-amerikanischen Pathologen D. Salmon] → salmoneliozė „akute Infektionskrankheit, die meist Magen und Darm befällt“; einige Eponyme sind auch zur Grundlage umfangreicherer Wortbildungsnester geworden: Nach dem Familiennamen des englischen Wissenschaftlers John Dalton wurde daltonas benannt („nichtsystematische Masseneinheit, die in der Kernphysik verwendet wurde“), außerdem wurden mehrere Ableitungen gebildet: daltonizmas („angeborene Unfähigkeit, bestimmte Farben zu unterscheiden“), daltonikas („an Daltonismus leidende Person“), daltonidai („chemische Verbindungen mit konstanter Zusammensetzung“). Bei der Erörterung der suffixalen Bildung eponymischer Termini ist auch die ausgeprägte Analogie hervorzuheben: So stehen neben den bekannteren Ableitungen olimpiada, spartakiada weitere Bezeichnungen für Sportveranstaltungen analoger Bildung, die dasselbe Suffix -iada und dieselbe Wortbildungsbedeutung aufweisen, nämlich alpiniada („Bergsportveranstaltung, Treffen, bei dem die Teilnehmer auf ausgewiesenen Wegen in die Berge steigen; findet seit 1933 statt“), makabiada („nach olympischem Programm ausgetragene Weltspiele jüdischer Sportler des Sportvereins Makkabi in Tel Aviv“), ik其中ariada („Weltspiele des Luftsports; die ersten fanden 1991 in Frankreich statt“). Mit der Analogie hängen die ausgeprägte Regelmäßigkeit in einigen Fachgebieten und etablierte Benennungstraditionen zusammen. So wird beispielsweise zur Benennung von Mineralien am häufigsten das Suffix -itas verwendet: prustitas [nach dem Familiennamen des französischen Chemikers J. L. Proust], otenitas [nach dem Namen der französischen Stadt Autun], silimanitas [nach dem Familiennamen des US-amerikanischen Mineralogen B. Silliman] und andere. Pflanzennamen, obwohl sie von männlichen Familiennamen abgeleitet sind, erhalten den Formanten des Femininums -ija (magnolija [nach dem Familiennamen des französischen Botanikers P. Magnol], gledicija [nach dem Namen des deutschen Bota- 134 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai niko Gledičo (Gleditsch) pavardę], Paulinie [nach dem Familiennamen des dänischen Botanikers S. Pauli (Paulli) aus dem 17. Jahrhundert], Vallisnerie [nach dem Familiennamen des italienischen Naturforschers A. Vallisnieri usw.), seltener -ėja, zum Beispiel, Kobea [nach dem Familiennamen des spanischen Botanikers B. Cobo] „kletternde Zierpflanze“. Neben den zuvor erwähnten Wortbildungstypen, die sich in nahezu allen Fachgebieten finden, kommen auch recht spezifische eponymische Termini mit selteneren, mitunter nur morphologisch oder diachronisch erkennbaren Suffixen vor. Meist handelt es sich um Termini slawischen Ursprungs, zum Beispiel: Kyrilliza „eines der beiden (das zweite ist die Glagoliza) ersten slawischen Alphabete; so benannt zu Ehren des slawischen Aufklärers Kyrill“; liavonicha [belaruss. Leons Frau] „Volkstanz“; kujaviakas [poln. Kujawien (Kujawy), historisches Gebiet Polens] „polnischer Volkstanz“. Unter den analysierten Beispielen finden sich auch Hybridbildungen mit litauischen Suffixen und unterschiedlichen Bedeutungen: -ybė (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai „Teilnehmer der italienischen Widerstandsbewegung gegen den Faschismus, die sich nach dem Nationalhelden G. Garibaldi (Garibaldi) als dessen Anhänger bezeichneten“), -ėlė (kanarėlė „zool. Singvogel aus der Familie der Finken, von den Kanarischen Inseln stammend“) usw. Bei solchen Termini handelt es sich überwiegend um Personenbezeichnungen, die aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer Organisation, Bewegung, Vereinigung, Schule o. Ä. das Suffix -iečiai (elžbietiečiai „englische Dramatiker des späten 16. und frühen 17. Jahrhunderts (der letzten zwei Jahrzehnte der Herrschaft von Königin Elisabeth I. und der Regierungszeit von König Jakob I.), deren Werke (insbesondere die von W. Shakespeare) eine der bedeutendsten Errungenschaften der Renaissance-Literatur darstellen“, miletiečiai „erste griech. philos. Schule, die im 6. Jahrhundert v. Chr. in der Stadt Milet bestand“). Im Wörterbuch der internationalen WörterTarptautinių žodžių žodynas wurde nur eine Hybridbildung gefunden, die von einem litauischen Personennamenstamm abgeleitet ist: domeikitas [nach dem Familiennamen des Geologen I. Domeika] „weißes, graues, sprödes, seltenes Mineral, Kupferarsenid“. 2.2. Im Vergleich zu suffigierten und einfachen Termini sind die anderen Strukturtypen der einwortigen eponymischen Termini – Zusammensetzungen, Kontaminationen und Kürzungen – weniger verbreitet. In zusammengesetzten eponymischen Termini ist das erste Glied meist deonymisiert, das zweite klassischer Herkunft, zum Beispiel -meter, -phon, das auch als selbstständiges Wort vorkommen kann: Hertzmeter, Newtonmeter, Ohmmeter; Saxophon, Plattenspieler, die Geräte und Instrumente bezeichnen. Vereinzelt kommen auch Fälle vor, in denen beide Glieder aus selbstständigen Wörtern hervorgegangen sind, das zweite jedoch in keinen anderen eponymischen Zusammensetzungen wiederkehrt, zum Beispiel Newtonsekunde „Impulseinheit“, Portlandzement [nach dem Namen der Halbinsel Portland in Großbritannien + Zement] „das am weitesten verbreitete hydraulische Bindemittel – ein fein gemahlenes Gemisch aus Klinker, Gips und aktiven mineralischen Zusätzen“. Terminologija | 2017 | 24 135 Unter den eponymischen Zusammensetzungen kommen auch solche mit zweiten, nicht selbstständigen internationalen Gliedern vor: Bezeichnungen von Wissenschaftsgebieten mit -logie (Atlantologie, Ägyptologie, Venerologie), seltenere Zusammensetzungen mit den Gliedern -typie (Daguerreotypie [nach dem Familiennamen des Franzosen Louis Jacques Mandé Daguerre (Daguerre), eines der Erfinder der Fotografie] „erste fotografische Methode“), -saurus (Atlantosaurus „etwa 40 m langes fossiles Reptil, das im Mesozoikum lebte“) usw. Mitunter erscheint das Onym in einer Zusammensetzung bereits als Basis des abgeleiteten zweiten Glieds, zum Beispiel Sozialdarwinismus „soziologische Richtung, die die vom englischen Naturforscher C. Darwin aufgedeckten biologischen Gesetzmäßigkeiten mechanisch auf gesellschaftliche Phänomene anwendet“. Zu Reihenbildungen lassen sich Zusammensetzungen dieses Typs mit dem Präfixoid neo- (Neokantianismus „philos. Richtung, die die Ideen I. Kants weiterentwickelte; entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Deutschland“, Neohegelianismus „philos. Richtung des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die die philosophischen Konzeptionen G. W. F. Hegels weiterentwickelte und kritisierte“, Neoplatonismus usw.) zählen. Kontaminationen (Kofferwörter) und Kürzungen sind noch seltener: Boson [nach dem Familiennamen des indischen Physikers S. Bose + (Elektr)on] „Elementarteilchen oder zusammengesetztes Teilchen, dessen Spin null oder eine ganze Zahl beträgt“; Orimulsion ([nach dem Namen der venezolanischen Provinz Orinoco, in der sie hergestellt wird, + Emulsion] „Emulsion aus Schweröl und Wasser“); do („Ton, auch c genannt“ [aus der ersten Silbe des Familiennamens des italienischen Musikers G. B. Doni (Doni)]). Aufgrund der Mehrdeutigkeit von Wortbildungselementen können Eponyme irreführend sein und entgegen den an Termini gestellten Anforderungen an Präzision, Klarheit und Eindeutigkeit gebildet werden; so findet sich das Suffix -it nicht nur in Mineral-, sondern auch in Krankheitsbezeichnungen; vgl. das Mineral Biotit [nach dem Familiennamen des französischen Physikers und Astronomen Jean-Baptiste Biot (Biot)] „Mineral der Silikatklasse und der Glimmergruppe“ und Highmoritis „Entzündung der Kieferhöhle (Sinus)“ [benannt nach dem Familiennamen des englischen Anatomen N. Highmore, der diese Höhle beschrieb]; das Suffix -ie wird in Termini mit noch unterschiedlicherer Semantik verwendet, zum Beispiel in Bezeichnungen für Pflanzen (Araukarie [nach dem Namen der chilenischen Provinz Arauco] „hoher immergrüner Nadelbaum“), Bakterien (Borrelie [nach dem Familiennamen ihres Entdeckers Amedee Borrel] „durch Zecken übertragene Bakterie“), fossile Reptilien (Seymouria [nach dem Namen der US-amerikanischen Stadt Seymour (engl. Seimour), wo sie gefunden wurde]) usw. Eine solche Vielfalt und die Überschneidung von Wortbildungselementen erleichtern es dem Nichtfachmann nicht, das Denotat unmittelbar zu identifizieren. Da sie jedoch als Termini in unterschiedlichen Fachgebieten verwendet werden, 136 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai können sie allenfalls dann eine gewisse Verwirrung stiften, wenn sie in populärwissenschaftlichen Artikeln oder Überschriften von Internetnachrichten verwendet werden. Zusammenfassend lässt sich zur strukturellen Typologie eponymischer Termini sagen, dass ihre Strukturtypen in vielen Sprachen nahezu gleich sind, da die meisten von ihnen international sind; vorherrschend sind suffigierte Ableitungen und eine große Zahl einfacher eponymischer Termini. Die litauische eponymische Terminologie zeichnet sich deutlicher nur hinsichtlich der Adaptation und natürlich durch die Originalität der Wortbildungselemente ihrer Hybridbildungen aus. SEMANTISCHE ANALYSE EPONYMISCHER TERMINI Bei der Untersuchung beruhte die semantische Klassifikation aller 816 vollständig deonymisierten, aus dem Wörterbuch der internationalen Wörter ausgewählten eponymischen Einworttermini aus verschiedenen Fachgebieten in erster Linie auf der Beziehung des bezeichneten Begriffs zu einem bestimmten Wissenschafts- oder Tätigkeitsbereich. Dementsprechend wurden die Termini in 15 Fachwortschatzgruppen unterschiedlichen Umfangs eingeteilt: Philosophie, Religion, Politikwissenschaft usw. (20,6%), Chemie (18%), Physik, Mathematik und Astronomie (8%), Botanik (7,6%), Medizin, Veterinärmedizin und Zoologie (7,5%), Philologie (6,3%), Technik (5,9%), Bekleidung und Textilien (5%), Musik und Choreografie (4,2%), Kulinarik (3,9%), Geologie und Paläontologie (3,7%), Architektur, bildende Kunst und Fotografie (3,5%), Wirtschaft und Numismatik (3,3%), Geografie (1,3%) und Sport (1,2%). Bei der Betrachtung der kognitiven Appellativierung, d. h. der Eigenschaft eines Eigennamens, zu einem Gattungsnamen zu werden, wurde, wie bereits erwähnt, festgestellt, dass der wichtigste Mechanismus dieses Prozesses die Metonymisierung ist, bei der eine ausgeprägte logische Beziehung zwischen Raum, Zeit, Ort, Ursache und Wirkung sowie Teil und Ganzem erkennbar wird. Bei der Appellativierung von Termini ist die häufigste Beziehung jedoch a) Anthroponym – Objekt (Pflanze, Mineral, chemisches Element, Maßeinheit usw.); b) Toponym – Objekt. Darauf gestützt und unter Rückgriff auf die in der Onomastik übliche Klassifikation der Eigennamen (eine übersichtliche Systematisierung siehe Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013) lassen sich alle eponymischen Termini in solche einteilen, die von Namen lebender Wesen und unbelebter Objekte abgeleitet sind; diese wiederum lassen sich in kleinere Typen und Untertypen untergliedern. 1. Grundlegende Namen realer Lebewesen und erfundener Wesen – dazu zählen in erster Linie Anthroponyme (Vor-, Familien- und Beinamen sowie Figurennamen), Mythonyme und Theonyme. Namen lebender Wesen bildeten die Grundlage für mehr als 60% der Begriffe. Terminologija | 2017 | 24 137 1.1. Zweifellos sind fast alle Termini dieses Typs anthroponymischer Herkunft aus ausgeprägten egozentrischen und extralinguistischen Motiven (Burkova 2010) entstanden: • Zur Ehrung der Erfinder, Entdecker und Konstrukteure selbst (kocher [benannt nach dem Schweizer Chirurgen E. Kocher, der ihn entwickelte] med. „gezahntes Instrument zum Abklemmen eines Blutgefäßes“; Handfeuerwaffen deringer, berdan, browning, colt, nagant, mauser, winchester sind nach den Nachnamen ihrer Konstrukteure benannt); in Erinnerung an bedeutende Botaniker, Naturforscher und andere Wissenschaftler verschiedener Fachgebiete entstanden die Termini Gerbera [zu Ehren des deutschen Arztes und Naturforschers Gerber] „mehrjährige krautige Pflanze, Zierpflanze“; Elzevir [nach dem Nachnamen der niederländischen Drucker und Verleger Elzevir (Elsevier) des 16.–17. Jahrhunderts] „Druckersignet; kleinformatiges Büchlein“; Makadam [nach dem Nachnamen des schottischen Erfinders MacAdam] „Straßenbelag aus mehreren Schichten zerkleinerten, mechanisch verdichteten Schotters“; Diesel [nach dem Nachnamen des deutschen Erfinders R. Diesel] „Verbrennungsmotor“ usw.; • Aus Ehrfurcht vor der Obrigkeit werden die Vor- und Familiennamen von Kaisern, Zaren, Königen und Königinnen zu Termini (Alexandrit [nach dem Namen des russischen Zaren Alexander II.] „Mineral, Varietät des Chrysoberylls; Edelstein der I. Klasse“; Victoria [nach dem Namen der britischen Königin Victoria] „mehrjährige Wasserpflanze“; Bonapartismus „Form einer konterrevolutionären Diktatur, die sich Anfang des 19. Jahrhunderts in Frankreich unter Kaiser Napoleon I. Bonaparte herausbildete“); • Unvergessen bleiben Heerführer, Diktatoren und Generäle (Bekesche [benannt nach dem Heerführer des polnisch-litauischen Staates K. Bekeš (poln. Bekiesz)] „taillierter, mit Fell oder Watte gefütterter Mantel; seit dem 16. Jahrhundert auch vom litauischen und polnischen Adel getragen“; Galliffet-Hose [nach dem Namen des französischen Generals G. A. de Galliffet] „bis zu den Knien enge, ab den Knien nach oben weiter werdende Hose“; Pershing [nach dem Namen des amerikanischen Generals Pershing] „ballistische Mittelstreckenrakete“; • Zu Ehren berühmter Schriftsteller (Goethit [dt. Goethit; nach dem Namen des deutschen Dichters J. W. Goethe] „Mineral, Eisenhydroxid; nadelförmiges Eisenerz“; Byronismus), Enzyklopädisten (Rudbeckie [von Linné zu Ehren des schwedischen Enzyklopädisten Rudbeck benannt] „hochwachsende krautige Pflanze“), d. h. berühmte Personen, die nicht unmittelbar mit dem benannten Objekt in Verbindung stehen; 138 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai • Zur Erinnerung an geliebte Menschen – Ehefrauen, Töchter, Freundinnen (Hortensie [nach Hortense, der Ehefrau des berühmten französischen Uhrmachers und Konstrukteurs außerordentlich präziser Chronometer Jean-André Lepaute] „dekorative Park- und Gartenpflanze sowie Topfblume“, ebenso Berta [benannt nach Berta, der Ehefrau des Fabrikanten Krupp] „Artilleriegeschütz“. Hervorzuheben ist, dass in dieser Gruppe von Bezeichnungen eponymischer Begriffe Termini mit Herkunft aus Familiennamen überwiegen; insgesamt ist dies die größte Kategorie eponymischer Termini. 1.2. Mythologie und Religion sind wichtige Bestandteile menschlicher Identität; daher überrascht auch das Vorkommen von Termini, die auf den Namen der Götter des griechischen Olymps und des römischen Pantheons (Apollo „Zool. Tagfalter“), anderer Gestalten der Mythologie, etwa Tantalos, Chimaira und Medusa, zurückgehen (Tantal „chemisches Element Ta, Ordnungszahl 73, bläulich schimmerndes Metall“; Chimäre „Kunstwerk, dekoratives Element eines Architektur- oder Kunstwerks, das die mythische Chimäre oder ein anderes Fabelwesen darstellt“; Meduse „Zool. mariner Hohltiere“). Am häufigsten gelangten sie über die klassischen Sprachen in die internationale Terminologie und sind daher leicht verständlich und wecken Assoziationen mit besonders ausgeprägten äußeren oder inneren Eigenschaften sowie ungewöhnlichen Fähigkeiten oder Kräften. Etwas weniger zahlreich sind Termini, die nach Göttern anderer Völker, beispielsweise alt-skandinavischen Göttern oder legendären Helden (Egirin [nach dem Namen des isländischen Meeresgottes Aegir] „Mineral, dunkelgrüner Pyroxen“; Vanadium [nach Vanadis, der alt-skandinavischen Göttin der Schönheit] „chemisches Element V, Metall“), sowie nach Heiligen und verschiedenen biblischen Gestalten (Abramiten „religiöse Sekte im Böhmen des 18. Jahrhunderts, deren Anhänger sich als Bekenner der alten jüdischen Religion, d. h. der Religion Abrahams, bezeichneten“), benannt sind. Viele aus Namen verschiedener Heiligen abgeleitete religiöse Termini stehen in irgendeiner Weise mit einer Konfession, ihren Anhängern o. Ä. in Verbindung. Alle Termini anthroponymischer Herkunft zeichnen sich schon durch ihre spezifische Verbindung mit dem Grundwort durch Anschaulichkeit aus; besonders expressiv sind jedoch Begriffe, die nach literarischen Figuren benannt sind (Arlekinade „kurze Pantomimenszene, an der die Hauptfigur Arlekin und andere maskierte Figuren der italienischen Komödie teilnehmen“; Montecristo [nach dem Namen des Helden aus A. Dumas’ Roman „Der Graf von Monte Christo“ (Monte Cristo)] „Kleinkalibergewehr, Revolver, Pistole“; Hamletismus [nach dem Namen des Helden aus der Tragödie „Hamlet“ des englischen Schriftstellers William Shakespeare] „Verhaltensweise eines melancholischen, empfindsamen, das Böse verabscheuenden, aber unentschlossenen, untätigen und entscheidungsschwachen Menschen“; Terminologija | 2017 | 24 139 Pantagruelismus [nach dem Namen des Helden aus F. Rabelais’ Werk „Gargantua und Pantagruel“ (frz. Pantagruel)] „derb-zynischer Humor“ u. a.). 2. Eponymische Termini, die von Eigennamen unbelebter Objekte gebildet sind, stammen überwiegend von Ortsnamen (Toponymen, Hydronymen, Oikonymen); nur wenige gehen auf Namen von Musikgruppen (Beatle [nach dem Namen des englischen Instrumental- und Vokalensembles „The Beatles“] „Mitglied eines Instrumental- und Vokalensembles, das Big-Beat-Musik spielt“) oder Publikationen (Parnassier [nach dem Titel der Gedichtsammlung „Der zeitgenössische Parnass“ (1866)] „Gruppe französischer Dichter der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts“) zurück. Solche Termini lassen sich nach den durch das Grundwort bezeichneten Objekten weiter untergliedern. Termini geografischer Herkunft, abgeleitet von: • Kontinenten (Europium [nach dem Namen des Kontinents Europa] „chemisches Element Eu, Ordnungszahl 63; Metall“), Ländern (Portugaleser „Goldmünze, die im 16. und 17. Jahrhundert in Süd- und Mitteleuropa nach dem Vorbild portugiesischer Goldmünzen geprägt wurde“), Regionen und Bundesstaaten (Chaco [nach der argentinischen Provinz Chaco im Norden des Landes] „Savannen- und Waldgebiet im Nordwesten Argentiniens“; Californium [nach dem Namen des US-Bundesstaates Kalifornien (engl. California), wo es entdeckt wurde] „radioaktives künstliches chemisches Element Cf, Ordnungszahl 98“), Städten (Charleston [nach dem Namen der US-amerikanischen Stadt Charleston (engl. Charleston)] „schneller Gesellschaftstanz“; Plombières [nach dem Namen der französischen Stadt Plombières (frz. Plombières)] „Speiseeis aus Sahne“) und sogar Dörfern oder Ortschaften (Badminton [nach dem Namen des englischen Ortes Badminton (engl. Badminton)] „Sportspiel“; Ytterbium [nach dem Namen des schwedischen Fundorts Ytterby (schwed. Ytterby)] „chemisches Element Yb, Ordnungszahl 70; Metall“). Dies ist die umfangreichste Gruppe der aus Toponymen gebildeten Termini; sie zeichnet sich auch durch die große Zahl lateinischer Oikonyme und historischer Ortsnamen anderer Sprachen aus, die zu Termini geworden sind (z. B. chemische Elemente Hafnium [nach dem lateinischen Namen Kopenhagens (lat. Hafnia)], Holmium [nach dem lateinischen Namen Stockholms (lat. Holmia)], Germanium [nach dem lateinischen Namen Deutschlands (lat. Germania)], Ruthenium [nach dem Namen Russlands (lat. Ruthenia)]; geol. Kambrium [nach dem lat. Namen der walisischen Halbinsel in Großbritannien, Cambria] „geologische Periode der Erdgeschichte“ 140 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai „erste Periode des Paläozoikums“; Zool. n a u p l i u s [nach dem Namen der altgriechischen Stadt Nauplia (gr. Nauplio)] „planktonische Larve der meisten niederen Krebstiere“; Choreogr. l i p s i s [dt. Lipsi; nach der lat. Bezeichnung Lipsia für Leipzig] „deutscher Gesellschaftstanz“ u. a.); von Gebirgen (v e z u v i a n a s [nach dem Namen des Vulkans Vesuv (it. Vesuvio)] „Mineral, komplexes Calcium-Aluminium-Silikat“; a n d e z i n a s [nach dem Namen des Andengebirges (span. Andes)] „Plagioklasmineral“) und Tälern (h ã l i n g a s [norw. Halling, Hallingdal] „norwegischer Volkstanz“); von Inseln (b o r n e o l i s [nach dem Namen der Insel Borneo (Kalimantan)] „organische Verbindung C“; t o p a z a s [nach dem Namen der Insel Topazos im Roten Meer] „Mineral, wasserhaltiges Aluminiumsilikat“) und Halbinseln (l a b r a d o r a s [nach dem Namen der Halbinsel Labrador (engl. Labrador)] „Plagioklasmineral“); von Flüssen (i p r i t a s [frz. yp érite] „chem. chemischer Kampfstoff; erstmals 1917 von den Deutschen bei Kämpfen in Belgien nahe Ypern (Ypres) eingesetzt“; t v i d a s [nach dem Namen des schottischen Flusses Tweed (engl. Tweed)] „aus Kammgarn gewebter Stoff mit feinem Muster“; a m a z o n ė [nach dem Namen des Amazonas] „mittelgroßer grüner Papagei der Gattung Amazona“; g i u n c a s [nach dem Namen des Donauzuflusses Giunco (dt. Günz)] „älteste Eiszeit des Quartärs in den Alpen“), von Quellen (a g a t a s [frz. agate < gr. achatēs, nach der Quelle Agate auf Sizilien, wo der Stein erstmals gefunden wurde] „Mineral, Halbedelstein“) und anderen Hydronymen. Wie die Beispiele oikonymischer Herkunft zeigen, überwiegen in der Terminologie Termini, die durch eine metonymische Beziehung entstanden sind: Der Name des Ortes, an dem ein Gegenstand entdeckt oder geschaffen oder ein Phänomen festgestellt wurde, wurde zum Namen dieses Gegenstands oder Phänomens. Es gibt auch individuellere Fälle; so ist das chemische Element rutenis nach dem Land benannt, in dem der Wissenschaftler geboren wurde, der es entdeckte. Durch die Deonymisierung von Toponymen und Hydronymen sind zahlreiche eponymische Termini aus Chemie, Geologie und Choreografie entstanden. Eponymische Termini entstehen viel seltener durch eine andere Form der Bedeutungsübertragung, nämlich durch Metaphorisierung: Dabei wird aufgrund einer Ähnlichkeit äußerer oder innerer Merkmale eine Bezeichnung zur Grundlage eponymischer Termini (zum Beispiel ist h i a c i n t a s aus einem Mythonym gebildet worden und heute ein Terminus der Mineralogie und Botanik, und zwar aufgrund der gleichen Farbe und Schönheit der Blüte und des Minerals; Terminologija | 2017 | 24 141 chimera „Zool. ein Fisch, der seine Farbe ändern kann“; offenbar erhielt auch sie wegen ihrer Ungewöhnlichkeit den Namen eines Mythonyms). In der Terminologie werden die Eindeutigkeit von Begriffsbezeichnungen, ihre Kontextunabhängigkeit und emotionale Neutralität häufig hervorgehoben. Bei der Bildung eponymischer Termini wird dies offenkundig nicht immer berücksichtigt, denn die assoziative Verbindung ist besonders stark (zum Beispiel der bis zu 10 cm lange Wurm afroditė, dessen Körper mit irisierend schimmernden Borsten bedeckt ist, die an ein grünlich-goldenes Fell erinnern, der eingegraben im oberflächennahen Meeresboden lebt und an Schönheit in der Tierwelt der Aphrodite auf dem Olymp gleichkommt)5. Die formale Einfachheit eines eponymischen Terminus trägt mitunter nicht zur semantischen Transparenz bei, denn manchmal unterscheiden sich eponymische Termini, die aus demselben Eigennamen gebildet sind, lediglich durch ihre Endung. Daher kann die Wahl der einen oder anderen Begriffsbezeichnung bei weniger aufmerksamen Nutzern zu kommunikativen oder wissenschaftlichen Missverständnissen führen: vgl. afganis („Währungseinheit“) und afganas („Südwestwind, der im Oberlauf des Amudarja weht“ und „in Zentralasien gewebter Teppich“); einšteinas („Phys. Einheit der Lichtmessung“) und einšteinis („radioaktives künstliches chemisches Element“). Eponymische Termini werden auch wegen der auftretenden Homonymie tendenziell vermieden. Manchmal liegt einem Paar homonymischer Termini ein homonymisches Onym zugrunde (1 bostonas und 2 bostonas): Die Stadt Boston in Großbritannien ist in der Textilterminologie verewigt – „Garngewebe in Köperbindung“, während der Name von Boston in den USA zu einem choreografischen Terminus für eine Variante des langsamen Walzers wurde. Allerdings sind solche Fälle in Fachwörterbüchern der verschiedenen Disziplinen selten; in Wörterbüchern der Internationalismen erscheinen sie in getrennten Artikeln, sodass lediglich die Frage bleibt, welche Quelle oder welches Wort gemeint ist. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Wenn ein Onym zu einem eponymischen Terminus wird, verliert es seine Individualität, gewinnt jedoch neue Merkmale; zugleich bereichert sich das gesamte Sprachsystem um internationale Wörter unterschiedlicher Struktur und um Neologismen – markante, vollwertige Termini. Aufgrund der offensichtlichen Analogiebildung nimmt die Zahl der Ableitungen zu, die einen klaren Bezug zu Onyemen aufweisen, aber Funktionen erfüllen, die für Letztere nicht mehr typisch sind. 5 Im Englischen wird dieser Wurm See mouse genannt. Das zeigt, dass Termini nicht blind entlehnt werden, selbst wenn sie international sind, sondern dass nach den einprägsamsten Assoziationen gesucht wird. 142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai 2. Termini eponymischen Ursprungs können unterschiedlich strukturiert sein. Im Litauischen bleibt häufiger als im Lateinischen oder Englischen das einfache Wort erhalten und wird grammatikalisiert; anders als im Englischen, wo auch der Stamm die latinisierte Schreibweise der jeweiligen Originalsprache beibehält, wird er im Litauischen phonetisch angepasst. 3. Die semantische Transformation von Onyemen zu Termini erfolgt meist durch Metonymisierung. Am häufigsten sind Termini anthroponymischen Ursprungs, die aus männlichen Familiennamen gebildet werden. Polysemie und Homonymie eponymischer Termini sind unerwünscht, lassen sich jedoch durch den Gebrauch der Termini in unterschiedlichen Fachgebieten vermeiden. 4. Jedes Onym, das eine Person bezeichnet, die sich besondere Verdienste erworben und weithin Bekanntheit erlangt hat, sowie jeder Ortsname, der einen bedeutenden Ort bezeichnet, kann durch Appellativierung zu einem eponymischen Terminus werden. LITERATUR UND QUELLEN Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte. Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91. Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press. Grammatik der litauischen Gegenwartssprache, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijos leidybos centras, 1994. Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/. Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112. Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58. Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367. Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161. Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53. Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/. Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf. Terminologija | 2017 | 24 143 ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS Die litauische Terminologieforschung zu eponymischen Termini verschiedener Fachgebiete (Anatomie, Architektur, Botanik usw.) begann im 21st. Jahrhundert. Eine systematischere Betrachtungsweise, die die allgemeinen Aspekte der Appellativierung von Termini einbezieht, ist jedoch weiterhin wünschenswert, insbesondere um diese künftigen Übersetzern der Fachsprache, Redakteuren und anderen Zielgruppen näherzubringen, die sich für die angewandten und theoretischen Aspekte wissenschaftlicher Konzepte interessieren. Obwohl die Appellativierung den Wortschatz der Terminologie meist durch Entlehnungen ergänzt und die meisten eponymischen Termini bereits im 19. Jahrhundert entstanden sind, ist sie nach wie vor eine aktive und relevante Möglichkeit, neue Termini zu bilden. So wurde beispielsweise im Januar 2016 die Entdeckung von vier neuen chemischen Elementen bekannt gegeben. Im Einklang mit der IUPAC-Empfehlung, chemische Elemente nach mythologischen Gestalten, Mineralien, Orten, Ländern oder Wissenschaftlern zu benennen, wurde im Juni 2016 vorgeschlagen, sie nihon, moskov, tenesin und oganeson zu nennen. Die genannten Namen wurden am 28th. November 2016 offiziell anerkannt. Ein Onyms verliert im Prozess seiner Umwandlung in einen appellativischen Terminus seine Individualität, erwirbt jedoch neue Merkmale, und neue Wörter unterschiedlicher Strukturen gelangen in das Sprachsystem. Der Artikel gibt einen kurzen Überblick über 816 eponymische Wörter aus verschiedenen Fachgebieten, die auf der Grundlage von Eigennamen gebildet wurden, ausgewählt aus dem Tarptautinių žodžių žodynas (Wörterbuch der Internationalismen) (2013), sowie über die strukturellen und semantischen Varianten vollständig appellativischer Termini. Dabei werden sprachliche und außersprachliche Aspekte im Zusammenhang mit dem enzyklopädischen und wissenschaftlichen Wissen verschiedener Fachgebiete miteinander verknüpft. Je nach Fachgebiet werden alle Termini in 15 Gruppen eingeteilt (zum Beispiel Chemie, Physik, Mathematik und Astronomie, Botanik, Technik, Bekleidung, Sport, Choreografie usw.). Das wichtigste Verfahren der Appellativierung ist die Metonymisierung, bei der eine starke logische Verbindung zwischen dem Eigennamen einer Person oder eines Ortes und einem bestimmten Objekt oder Phänomen besteht. Die Oikonyme bilden die Grundlage für mehr als 60 Prozent der untersuchten Begriffe, von denen die meisten aus egozentrischen Motiven entstanden sind. Der appellativierte Onym erhält nicht nur neue semantische Komponenten, sondern wird häufig auch derivativ umgeformt: Unter den deonymisierten Termini finden sich nicht nur grammatisch angepasste Formen (fermis, klarkas), sondern auch zahlreiche Suffixableitungen (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), Zusammensetzungen und Wortverschmelzungen (atlantozauras, orimulsi̇ja). Eingegangen am 18.09.2017 Jurgita Mikelionienė, Technische Universität Kaunas, K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas, E-Mail: [email protected] 144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai