Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

127Te minologie | 2017 | 24 Aspek e In e na ionale Beg i s Apelia y a ion JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno echnologijos uni e si e as ESMINIAI WORDŽIAI: eponiminische Te mine, onimų apelia y acija, deonimizuo e Te minus, o saginė e minų da yba, seman inė e minų analizė Pi maisiais a. Jah zehn igen in e essomė a einzelne Be eichen (ana omi ih , a chi ek ū as, bo anikos und XXI.) li auischisch und in e n unnigen k niminischen Beg i s benennungen, de en Un e suchungen e schiedens e min nimen, Beg i und Onymo geschä igen, bildlichen Aspek en e lek ie en. Minė ini Laimu ės Ki kauskienės a chi ek ū as, kuns und bauens eponiminių e minų, la ių y ėjų Lindos Pie ės (2011) (2007), Lindos Ku miņos du chge üh g e inamische ik inių und eponiminių li auens und la ių sp achų augalų pa adinimų (2010) Un e suchungen; ausge üh es Wo ynälis T auma ologies und O hopedie eponimai (Kas adze M., Kas adze D. 2015), publie eponimischen ana o mijos e minen Un e suchung (Li e kienė 2010). Übe eponimines U sp ungs Physikos Te ms in seine Monog aphie zähl Angelė Kaulakienė (2009). Alle dings sys ema ingesne es blickes in die allgemeinen e minen apelia y a ionen, i. e. wah inische wo es umgangs allgemeinim e m, aspek e, eponimischen e minen s uk u ü ische und seman ische ypen imme noch pasigend, besonde s um mi ihnen supaigen zu zukün igen gegenikines sp ach übe se ze n, edak o en und ande e wissenscha lischen beg i s angewisi isiais und heo e ischen aspek en in e essie e zielg uppen. Ziel dieses A ikels und wä e s uk u ū iisch und seman isch ausanalyuo i in e na ionale eponimische Te minen, a k eipian Au me ksamkei nich nu in ling is inius, abe auch in ex aling is ischen Aspek e ih e En s ehung. Eponiminie Beg i e das is aus wah em Wo zu machen Beg i en Subadi nimai, und de P ozess, wenn übe p üis Wo wi d Allgemein, wi d genann apelia y acija1. Tokie übe p üige Wö e , die we den Te minis, heißen epo 1 Li e a ū oje noch e wende we den Te mini eponimisie ung, deonimisie ung, besonde s wenn willig akzen uie en ak i en Wi kung. 128 Ju gi a Mikelionienė | In e na ionale Te minen apelia y a ions Aspek e nimais. Lau Da id C ys al sind es Pe sonennamen, apěnd E indungs- ode O ennamen (2003). Lie u iškajame Kalbo y os e minų žodyne (Gai enis, Keinys 1990: 59) eponimu gil nu psen a dischen U sp ungs o o a dis, aigi de ini ion is aki aizdžiai pe siau a, nea spindin i ande e g undlegende Wö ze und e schiedie enden Objek en ode Subjek en. In e na ionale Wö ze wodyne (2013) eponim (ang. eponym) de inie wi d als žodis, gebende jemandem seinen Namen. Valen ina Skujiņa apelia y a cija häl ik inen Namens pa e im allgemeiniu und į a dija als eine on Te minä En s ehungsquellen (1993: 264). Das wide sp ich onomizie ung p oce sas. Dahe onomas ikos und e minologies Un e suchungen eingeh gemeinsame Me wäžes: onimas, als Un e suchungsobjek , ha i zing ling is ischen und ex aling is ischen (his o ischen, geog a ischen, biog a ischen und e c.) Elemen en, übe se z appella y u ode eponiminiu Beg i seine Me hodologie e min ne n Fo sche n, dahe sind analysie sowohl sp achliche, sowohl un e suchungs, ex a ling is ische Aspek e, wie einande äuße lich ge enn we den, papil dan ys, p a u inan ys, helpidan ys seman ine Mo i a ion und den Beg i des Namens. Apelia i a ion Te minie papildo meis übe nahme e Te minis, sie is ak i e und ak uelle Me hode neue Konzep ennamen de En s ehung, beispielsweise in USA m. 2011 pe iodische Elemen e abel zu kope nikus e gänz e, 2016 saus zu be ich e e übe ie neue chemischen Elemen enen deckung, denen, a sigend an de Emp ehlung de In e na ionalen Union de Theo e ischen und Angewand en Chemie (IUPAC) zu nennen elemen a ische Elemen e mi Namen my hologische Figu en, Mine alien, Solo ien, Lände n ode Wissenscha le n (Reisinijk 2016), 2016 2016 mi dem Namen Nianjin (Nihonium, Nihon in japanische Sp ache, Nihan in de ussischen Sp ache) und den Namen des ussischen S adions Mosko skoy, Okan, Okan, Ries, Tsin, Ognes, Tsin, Tsin, Tsin, Tsin, Tsin, Tsin, e c. Te minologijā de Te minen He kun F age is imme ak ualus, dahe wich ig auszuklä en, wann und wie e olg onimų apelia y a ion. Wie behaup e p o . Ta jana Kh esko (Хвесько 2008), geschieh dies dann, wenn onimu pa dynamo Objek s Indi iduali ä wi d nich meh aki aizdus: a) wenn ein ech e inisch o dji deno a wi d aus eichend bekann ü alle gewissen Sp achwö e 129Te minologija | 2017 | 24 Gemeinscha smi gliede n; b) wenn de Name nich iden i izie wi d nu mi gewissem we nu konk e em Deno a u (pawsä zlich, ma a honas niemand e inne , dass wu de gelau en on Ma a ons Do , und je z is es nu längs e Lau en unde, Spo e m. Nu ūkus ode seh susilpnėjus logischen Ve bindungen mi ie na są oka, sie zamezgamen mi ki a. Dami so geschehen, onims muss e hal en zusä zliche in ellek ualische, ela ed wi h a ce ain science o ano he a ea In o ma ionen, welche genügsam Menge und mach onimą appellia i wu. Zu diesem Zei punk e olg seman ische T ans o ma ion wich igs e apelia y acijos p o cesas. Nämliche , dass diese P ozess imme in ensi ie wi d englisch sp ich, so spi zend geände s den Eins ellung de Sp ache Ve b auche zu wah igen Namen, in ih e nich wiede holba kei , sak ali ä und so. Da in diese Un e suchung konzen ie masi nu in in e na ionalismus, li awiische zuojama, o į a p au inių e minų apelia y aciją daugiau ž elgiama ne kaip į lie u ių kalboje yks an į p ocesą (sup an ama, kad skolinamasi dažniau Te minen apelia y a ion neanali siai schon deonimizuu en Wö ze ), abe wie in e schiedeniapusiges Resul a , p a u i nusį e miniją gausi Ma e ial. Eponiminische Beg i e nach ih em Apelia i a ions- ode Deonimiza ionsg ad nį we den zugewiesen in olls ändig ode eilweise deonimizuo us (Skujiņa 1993; Banka a 2011). Da komplexische Te minen, die gehal en we den eilliche ape lia y a ions Beispielen (Ceza io pjū is, Be ole o d uska (2013)), a osenoje sind seh iel, und TŽŽ solche seh wenig, in diese S udie apsi imie nu einsawodzei, olls ändig deonimizuo en Te minen. Aus in e na ionalen Wö e n Wö de no, obwohl e und keine Te minų Wö e nis, jedoch seh pa ankus eponi minei leksikai i i, ausgelös e as 900 eponimischen Beg i s benennungen, on denen 45 į a dija e schiedene naminius ie ūnus und paukščius. Tokie B eis lien Benennungen sind meis oponimines U sp ungs (a kliai no olkai [ eislė, e wes a Anglijā, No olko g a is e], hasušiai šampanai [ eislė, e wes a Indijā, e besse e F ank eich, Champanės (Champagne) p o injoje], schunys o eile iai [p dem deu schen S ad Ro eilio (Ro weil) Namen], a ys de onai [ eislė, e wes a Anglijā, De on g a is e] und k .). Au g und des Um angs de S udie und häl Meinung, dass Rassennamen ü eine Zwischen-Posi ion zwischen Va dyno und nomenkla ū as (Klima ičius 2005: 230) nimm , we den in diese S udie solche Typen eponiminä-He kun nich analysie . A ikliens un e suchamąje im į bes eh 816 olls ändig deonimi zuo en eponimischen Te minen, die wei e umgesehen we den nach Fo m und Bedeu ungs besonde hei en. 130 Ju gi a Mikelionienė | In e na ionale Te minen apelia y a ionsaspek e STRÜTÜRNIAI VIENAWODŽI EPONIMIN TERMIN TYPI 1. Pa ys schä s es en olle ische Apelia y a ionsbeispiele wä e nu sug a ma in ie en und phone isch an das li auische Sp achsys em angeb ach Te mine ein ache Wö e übe p üiai Dak a a dnisse. Manchmal nu e imologische, his o ische Un e suchungen hil zu bes immen eponimischen Te minen Quelle. Hain galje Schulnissen (und genau solche sind die meis en analysie benden Te min) p i a kymo an li auischen Sp acheigenscha en, nach seine Fo m, genaue baigmení, olls ändig deonimizie e ein ache Te mine können sein zweie Typen: 1) wenn übe p üis Wo (pa ychnik, Pe son ode S ad name) allgemeinem Namensbeg i es wi d ohne i gend p äch ige en Fone ischen, Da by nien ode Syn axischen T ans o ma ionen, könn e man sagen, dass es sel enen Fällen on a ixie ung2, besonde s wenn onimas baasi balsiu -a ( esla -pagal [ ad Nigiel (se b. Tesla) pawa d] in e magne ischen Einhei en aus dem Sys em is ); siena [nach dem Namen de Sienna (I . Siena)] am gew i udi Fa be; ka iuša3 [pagal kleinybine usiško mäginos name Ka ia o mą]so ie ische eak y i nių a ille ijas s iedinių s aidymo pabūklas); 2) ohne ach ung phe inische und mo phologische Anpassung sa a ankišku e minen En s ehungsweise diese G uppe zugesch ieben we den und meis ens aus männlichen Nachnamen gescha en Te mine mi lie u iškomis galūnėmis -as, -is, -us: nikolis [pagal englischen physiko V. Nikolio (Ang. Nicol) nachnameng] op inis einweisas; kolo adas [pagal JAV Kolo ado (ang. Colo ado) s aa es, wo haup sächlich papli o, benennung] lapg aužis abalas. Tokio- yp e mi nijoje iel Messungseinhei (beke elis [pagal anc. physiko A. Beke elio (Becque el) pawa de ] a p . Einhei en des Sys ems Einhei de Radioak i i ä ss o ak i i ä ; celsijus [p e den schwedischen Physike A. Celsijaus (Celsius)] Celsijaus Tempe a u skalaes Tempe a u einhei ; machas [pagal aus ische Physiko E. Macho (Mach) pausse n] nesys emische Geschwindigkei seinhei , a . Übe schall lugzeugen luggeschwindigkei hinzukunden); chemischen Elemen en ( e mis [pagal i . physiko E. Fe mio (Fe mi) pawa dę]) Nameninungen. Wenn wann phe ische Adap ion is p äch igs e, zum Beispiel, be klis [ on S ad (engl. Be keley) Namens] adioak i us di b inis chem. elemen as, silue es [pagal 2 Hie und ande u u ima im Kop nu g undlegine Wo o men, . y. einaskai os Namininko linksnis. 3 Republik Lie u os e minų banke wi d als ik inis daik a a dis, p agma onimas, Ka iuša o geleg . 131Te minologie | 2017 | 24 a. XVIII. anzösische Minis e Silhoue e, pa a dę, sein ša žas] dailės kū inys, in dem Figu en und Gegens ände da ges ell we den als dėmės k ä igen auso enigen Kon ū ais. Mo e iškosios giminės galūnės in e na ionalen eponiminės U sp ungs Te minen im li auischen Sp ach hinzuge üg iel e čiau, meis sug ama inan und (o ) phone iisch adap ie end auch mo e iškosios giminės Benennungen, beispielsweise adeskan ė [pa adino Linėjus sodininkų T adeskan ų ga bei] daugiame is žolinis au galas T adescan ia. Wah hei , ha in im Sinn das, dass, beispielsweise, chemischen Elemen en Pa adi nimai la eynische Sp achen ha P eesag ium und dass sie bleib ode e schein und englischen Sp achen, und li awiškuen Übe einsmenise sie nich (lo ensis [pagal JAV physiko E. Lo enso (ang. Law ence) pawa den] adioak i us di b inis chem elemen . angas, lo . und. Law encium), e ws y ina, ob zu de o iginalischen Nachnamen zugese z wi d galūnė, auch wenn sie un e scheide on de , die ha sug a ma in pe sönnamen ode mi onim, beispielsweise Lo ensas und lo ensis, Ku čia o as und ku čia o is, Nep ūnas und nep ūnis, Bakchas und bakchis, is da ybos ode nu kai ybos Elemen . In jedem Fall, li auischen Sp ach e üll e g amma ikalische Funk ion, dahe solche eponiminye Te mine zugesch ieben we den kap as iesiems, neiš es iniams. Dahe sowohl und nich e leb keine In e en ion, sowohl sug ama inie und zu li auischen sp ach phe ischen Sys em anzuse zen solche Pauschal Te mine gel en als p os aisiais eponiminiais e minai, en s ündnissen wah iniam Wo zu pe ėjus in e minen klasę ohne p äsk e en S uk u ände ungen. Diese P ozess nich imme kann sein da ges ell nu ich ungsmi onimas eponimas → apelia i is e mis, manchmal in einigen Sp achen es is ina ė seka: apelia i is → onimas eponimas → apelia y as e mis: [lo . ic o ia, ang. ic o y, lie . pe galė] → mo e . o nas ang. Vic o ia (Vik o ija) → ang. ic o ia ( ik o ija) bo . daugiame is Wasse p lanz. 2. Wie zeig du chge üh e quan i a i e Analyse, eponiminige Te mine li auischen Sp achs häu ige sind da iniai (suda o übe 61 p o. gesam em duomenyno), un e ihnen he sch p eesagų ediniai, und sudu inių ode noch ande s gemach wü den Te minen pass iko iel ečiau4. Einige on ihnen li auischen Sp ach sind schwe lich da y biškai skaidomi, da ybinė analizė suspinina mi e imologine. Appellia i 4 Wah hei , pass zu Fo schungen, denen und ab e ia u en, besonde s wegen ih e Übe laß in Compu e , zugesch ieben we den eponi miniams Te minen (Ka a ae a 2011), abe bei diese Un e suchung sie neanalyziue e, weil TŽŽ nich o geleg we den. Ju gi a Mikelionienė | Aspek e In e na ionale Te minen apelia y a ions i ęs onimas nich nu bekomm neue seman ische Komponen en, abe o mals e 132 es is und ziemlich k ä ig da ybißlich ans o misie , so niai e minai da iniai. 2.1. P iesaginė da yba, nepaisan o, kad kaip ki ose kalbose (Ka a en s eh eponimi ae a, 2011), so auch im li auischen Sp ach is das selbs p oduk i ia eponimi niü e minen Scha ungsweise, nich spasiimi didele da bauende Typen in o iginali o e ode edumu: zu benennen einige diese seh häu igen Wo e wi d im Allgemeinen in allen in e na ionalen o manzen (pa y, englischen, Ta janos Ka a as (2011) - wä e das -ian, -is , -ism, -ium, -i e), sowie auch bei. Es sind es geleg solche pag in dinės eponimischen Te minen de handlungs Ka ego ien und Typen: • Abs ac e (We ksammen und Eigenscha enbenamungen). Chemischen und physischen P ozessen, Behandlungsme hoden, Wissaküchen benann en abzu üh en mi Vo sagen -(i)acija, -isie ung, -ija, beispielsweise: da son alisie ung [pagal anc. A z jo D‘A son all pawa dę] he apie a quama uuja elek s o e ode os hochau läu igem elek omagne ischem eld; pupinisie ung [pagal JAV physiko M. Pupino paus ę] el. chainische induk y umo Ve g öße ung, gewissen Zwischen konsequen lich in sie einschließend in duk y umo i es. P iesaga is ika (byan is ika, li uanis ika) übe zeug eine ode ande en Reihen Fo schungs Gesam hei . We zügen und sons di desnie en Maße Ak ionen zu nennen e wende sich das Zu all iada (spa akiada). Va dazodische Besonde hei en Benennungen aus ik inių daik a a džių we den meis mi dem P äsesag izmas gemach . Wie posi i ie und Daba ischen li auischen Sp achen g ama ikoje (1994: 103), die meis en solche daik a namen geh philosophischen, eligiösen, kuns ig, wissenscha lichen, poli ischen Rich ungen, Sys eme, ö en lichen und poli ischen san a kü namensini mais. Ras i Te mine machen aus An h oponie ungen meis zühmie i loso en, eologen, küns le ischen Nachnamen (be gsonism [pagal philosophen A. Be gsons o name ] lebensphilosophies Rich ung, wich igs e E kenn nismi el laikan i in ui ionen; pe a kismus poezies Rich ung, die bedeu ėsi i . poe o F. Pe a kos liebe ly ikas sekimu) und namen ( omism Tomo Ak inie ius el. ilos. sys em und ih e pa g indu sich o muse ka alikiškosios iloso ies Rich ungis); eonimų ode mi onimų (mi aizmas sink e iška el. sys em, basie go wo Mi h os kul u; p ome ėjizmas e hinische P inzip, de e lang ganze menschhei , socialische G uppe wohlwahl zu hal en indi ido ak i i ä sziel), einande und pseudonimines U sp ungs ( ockizmas [pagal 133Te minologie | 2017 | 24 B onš eino pseudonimu T ockis] ideologische poli ische Konzep ion). Mi Beesag izmas is ein paa Te min, s ammusių on oikonimų, beispiz djiui, manches e izmas [p l G oß G oß G oßb i annien's S ad Manches e s Namen] ekon. XIX. a. e s e e Häl e englische Poli ike und Wi scha sis en G uppe poli ische Wi scha Rich ung; solecizmas ([lo . soloecismus < g . soloikismos, nach Solų (g . Soloi) sen. A ėnų kolonien, kalbėjusios neg yna g . kalba, Namen] sin aksės klaida, häu ign. synakseses ba ba ismus). Abs ak iges Bedeu ungs Te minen sind seh iel, ih e Sch eibg undlage kann sein und an h oponimines, und oponimines U sp ungs; • o dažodliche Eigenscha en Hal e innen benennungen können we den gescha en sowohl aus lebendige Wesenhei en, wie und nich lebende Objek en ik inių namen. Das eponiminie Te mine mi da ien P äzogen i as (spe ili as [pagal F ensio L. Spe io (ang. Spe y), XIX a. Kanadas Chemiko, paa dę] sidab iš kai bal as Mine al, pla inos Rohs o ), ija (eše ichija [pagal okiečių lékajo T. Eše icho (Esche ich) paa dę] lazdelinė bak e ija). Ma ema ikos e minijoje is e minen mi ianas (hesianas [pagal ok. ma hema iko O. Hesės (Hesse) pawa dę] ma . eine gewissen Weise mi gemach wu de Funk ionen quad a ische Fo m), jakobian [pagal ok. Ma hema ike K. G. J. Jakobio (Jacobi) pawa den] de e minan , zusammengese z aus ielen Va iabligen Funk ions eillichen Aus üh ungen, onskian [pagal polkischen Ma hema ike s J. V onskio (W oński) pawa den] de e minan das, zusammengese z aus linea igen homogenischen Gleichungslösungen und de en Ablei ung ni ni e c.); Teile populä e n benennungen mi p eisaga iozė (bo eliozė [pagal ande e Amėdė Bo elio (Amedee Bo el) paw ę] e kių übe nehma li ga), ge unden ein ande es edinys mi p eisagung ika (o ika [aus al . g ieischen my hologischen Cha ak e en O us a do] kla išinis musikos ins umen , minia iū inis o epion, besonde s in de 19. Häl e Pia u), ikas (anak eon ikas gied os nui ode links ne mos an asingis ka e alys, g a g a g a g a g a g aikai poe ischen Kö pe n, hochum s il), spina [yagaladina] 134 Ju gi a Mikelionienė | In e na ionale Te minen apelia y a ionsaspek e k . Eine Reihe in e na ionale Theologie, Philosophie Te minen mi o man en i ai, -inai, -is ai, e wä ijan igen Pe sonenis (joani ai [benennung en s and on Je usalem s . Jonos (la . Joannes) K ankenhäuse ] eliginis wel liche ka alikische o dins, be na dinai cis e s kläubliche o dino zweika; ~ų kai ieji įs a us pa engė Be na das Kle ie is (p anc. Be na d de Clai aux)“; ebe is ai [pagal ieno ado ų Ž. Ebe o (p anc. Hébe ) pa a dę] jakobinai, gynę měs a guomenės in e esus). Einaskai e un e Pe sonenbenennungen e igs e (sok a ikas g . philoso o Sok a os be olge ; mahome onas [pagal islams g undnehme und p ophasho Mahome es Namen] islamo ikybos mensch). Beim Analysie en eponimische Te me wu de auch ande en Te minen ypen eigeningų de i acinių zeožů beme k , un e ihnen pass ei und de i a inių de inių mi zwei Zu ügen, beispielsweise, salmonelė [p . JAV Pa hologen D. Salmonoę] → salmonellizė ūminė in ekcinė liga, meis ens e le zan i Magen und Da m; manche eponime sind apę und gausesnie e minen da ybos lizdo G undlage: nach englischen Wissenscha le John Dal ons paus ä benann e dal on (nesys eminis masses einhei , gewo en ke nel physiken) und noch einige gescha en ediniai: dal onismus (įgim as nesugebė jimas ü manche a ben), dal onikas (se gan is dal onizmu), dal onidai (pas o i. chemos ies jungidai). Spa akiada schließ die gleiche P eesag iada und einod das Da ibes Bedeu ung u in ys, . i. analogiische Da ibes ande e spo liche Ve ans al ungen beninige alpiniada (kalne spo liche Ve ans al ung, sąsk ydis, dessen Teilnehme kopie genann en T aißen in die Be ges, wi d sei 1933 p o ), makabiada (pagal die Makkabi spo liche Wel meis e scha Tel A i ), ika iada (pasaulische Spiele, die e s e Flugzeug-Spo gesellscha in F ank eich 1991). Mi analogija yškus e bunden in einigen Be eichen e gulia ung und nusis o ėjusios nomina ions T adi ionen, zum Beispiel, Mine alen benennen meis e wende e Zu assung i as: p us i as [pagal anzösischen Chemikos Z. L. P us o (P ous ) pawa de ], o eni as [pagal anzösischen S ad O eno (Au un) pawa de ], silimani as [pagal JAV mine al B. Silimeno (Silliman) pawa de ] und k . Ablenennungen, obwohl und kömnen aus männlichen paa nž, gauna mo e iškosios giminės o man ą ija (magnolija [pagal anc. bo aniko P. Manjolio (Magnol) pawa dę], gledičija [pagal ok. bo a- 135Te minologie | 2017 | 24 niko Gledičo (Gledi sch) pawa dę], paulinija [pagal XVII a. dane bo aniko S. Paulio (Paulli) pawa dę], alisne ija [pagal i . gam A. Vallisnie io (Vallisnie i) pawa dę] und kob., ečiau , zum Beispiel, k [pagal bo aniko B. Kobo (Cobo) pawa dę] laipiojėja deko a i is p lanz. Neben kaum nich in allen Be eichen be indenden zu o e wähn en Da bie ypen pass es und ziemlich spezi ischen eponimischen Te minen mi Re esn, manchmal nu mo emiisch ode diach oniisch insich immen P äsagem. Am häu igs en is es sla iškos U sp ungs Te mine, beispielsweise: ki ilika iena on zwei (zwei e s e gla golika) sla ischen e s en abėcėlių; so benann sla ische schwe ze Ki ilo; lia onicha [bal . Leonos F au] liaudies šokis; kuja iakas [lenk. Kuja ija (Kujawy), is . Lenkijos s i is] lenkų liaudies šokis. Un e den analysie en Beispielen pass und e schiedene Bedeu ungen Hyb id mi li auenskomis P eesagem: ybė (mahome onybė), ininkai (ga ibaldininkai I aliens pasies ie ungsbewegung gegen aschismus eilnehme , pas die Bezeichnung des na ionalen Helden Dž. Ga ibaldžio (Ga ibaldi) sekėjais), -ėlė (kana ėlė zool. kikilių šeimos paukš is giesmininkas, kilęs aus Kana ų salų) und k . Meis ens solche Beg i e Pe sonennamen, nach p i Lis enigung i gendeine O ganisa ion, Bewegung, Zusammennijung, Schule ode e c. e häl enden P iesag iečiai (elžbie iečiai XVI a. pab.XVII a. p . (ka alienės Elžbie os I des le z en zwanzigjäh igen und königlichen Jakūbo I. Regie ungspe iode) englische d ama u gen, de en (ypač V. Šekspy o) k ea i ba bilde eines wich igs en enessanse Li e a u leis ungen e olg eich, mile iečiai pi moji g . ilos. mokykla, gy a usi VI a. p . m. e. in Mile o). Hib idų, ausges ell en aus li awiško pe sönwe gs kamien, In e na ionale Wö ze wö e ne ge undenas nu ein domeiki as [pagal geologo I. Domeikos pawa dę] bal as, g akas, apus, sel enes mine al, a io a senide. 2.2. Im Ve gleich zu P äseaginischen und plaus aisiais Te minen, ande e einsp aodischen eponimischen Te minen s uk u alische Typen sudu iniai, su auk iniai, um peniai sind nich solche populia üs. Sudu lichen eponimischen Te minuo se meis zue s Sandas is deonimizuo , zwei e klassikines U sp ungs, beispielsweise me as, onas, kannin is gehen und sa a ankišku Wo zu: he cme as, niu onme as, omme as; sakso on, pa e on, namensinenden Ge ä e und Ins umen en. Gib es und solche Fällen, wo beide Sandhi sind on sa a ankiischen Wö e n en ę, abe de zwei e nich wiede hol sich in ande en eponimischen Dü nissen, beispielsweise niu onsekundė im pulso eine as, po landcemen is [pagal Po lendo (engl. Po land) pusiasalio D. B i anniaische Benennung + cemen as] bes e b ei e usi hid Ju gi a Mikelionienė | In e na ionale Te minen apelia y a ions Aspek e chime a zoo. 142 isch kann en Fa be wechseln, o enba wegen seine auße gewöhnlichkei auch auch den namen mi onimo e hal en). Te minologijoje o be on wi d Beg i sbenennungen eina eikšmiš kumas, Unabhängigkei om Kon ex und emo ioninis Neu ali ä . Ši ých Dinge bei de Scha ung eponimische Te us aki aizdzlich nich imme is paisoma, denn i in s a kus is asociacinis Ve bindung (pa yškem, bis 10 cm zaehal ende ki mėlė a odi ė, de en Kö pe apaugęs ai o ykš ės a ės iskan čiais še eliais, p imenan zals ai auksinį kailiuką, lebende eingesi aususi des Mee es in den obe lächen g un und seinem schönem Wel ie p iligs an i Aph odi ei Olimpe)5. eponiminis e minn seine Fo m ein achhei manchmal nich bei äg zu seman ische Kla hei , denn nu galūnė un e scheide manchmal aus demselben ech en neo Wo gescha ene eponimische Te me, und dann die Wahl eines ode des ande en Beg i s Namens unmi elniem Kommunika ions- ode wissenscha lichen Ve wi ungen e u sachen kann: plg. a ganis (piniginis eineinhei ) und a ganas (pie a ie wind, blühende Amuda ijas hochupup und kilimas, audu in Mi elasien); eins eins ( iz. Lich os Messungs e ne as) und einš einis ( adioak i us küns liche chem. elemen as). Epo nimischen Te minen ends ama zu e meiden und wegen pass iche hende Homonymie. Ka ais homonimichs onym is zweie homonimichs e minen (1 bos onas und 2 bos onas) G undlage: G oßb i anniens S ad Bos onas įam gewin as eks ilės e minijoje g yna ilnis uoželinio pynimo audinys, und Bos ons, liečio JAV, Naming wu de cho eog a ijos e min, į a di jančiu lė ojo also a mainą. Zugegeben, in speziosien un e schiedlichen Be eichen Te n n n such Fällen sel en, und in e na ionalische Wö e wö e wö e sie selbe in sepa a en A ikeln o ges ell we den, so bleib nu das P oblem de ich igen Quelle ode Wo wahl. IŠVADOS 1. Onimas wechselnd in eponiminį e miną e lie seine Indi iduali ä , abe e wi b neue Züžě, und das ganze Sp achsys em pass sich an e schiedene S uk u en in e na ionalen Wö e n, neuezodžiais k ä igen ise eisiais Te minis; wegen o ensdžios analogische Da bs e meh da inien, habench o ensdä Ve bindung mi onimais, abe abliekanch le z e i Funk ionen schon nich wūdig. 5 Englisch sp eche diese ki mėlė namensch See mouse, das zeig , dass Beg i e nich bllai geliehen we den, auch wenn sie in e na ional sind, und gesuch oma yškiausių asocia ionen. 143Te minologie | 2017 | 24 2. Eponimines U sp ungs Te mine können sein e schiedene S uk u en, li auische Sp ach häu ige als la ynische ode englische is is sug ama inamas, ačiau ki aip nei anglų, ku i kamienas išlaiko be ku ios o iginalo kalbos lo ynizuo ą ašybą, lie u ių kalboje jis one iškai e lassenamas ein aches Wo , ku adap ie . 3. Am häu igs en seman ische Onimų T ans o ma ion ins Te minus e olg me onimize end. Meins e sind an h oponimines U sp ungs, aus männlichen Paa schen gemach e en Te minen. Eponimischen Te minen polisemija und homonymija is nich gewünsch e Reiškinys, jedoch e mieden wegen Te minen a osenes ski ingose Be eichen. 4. Jede onim, bezeichnend womi auch nusipelniusį und b ečiai aus be ėjusį pe sonen, ode womi auch wich igens o enname wegen appellia i cijos kann we den eponiminiu e m. LITERATŪRA Und ŠALTINIAI Banka a B. 2011: Eponīmi la iešu alodā: ling is iskais aspek s, Rīga: La ijas uni e si ā e. Bu ko a T. 2010: Peculia i ies o he Appela i a ion o An h oponyms in a Scien i ic S yle. Ves nik Ya osla skogo gocuda s ennogo Uni e si ä , 8791. C ys al D. 2003: The Camb idge Encyclopedia o he English Language, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Gegenwa ige li auische Sp ache g ama ika, Vilnius: Mokslo und Enzyklopädies Ve lagszen um, 1994. Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų ā dynas, Kaunas: Sch iesa. IUPAC 2016: IUPAC Announces he Names o he Elemen s 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Zugang übe In e ne en: h ps://iupac.o g/iupacannounces henameso heelemen s113115117and118/. Ka a ae a T. L. 2011: S uc u al and seman ic ypes o eponyms. Ope a in onomas ica 14, Odesa: As o p in , 8089. P ieiga übe in e ne : h p://ka penko.in.uawp/con en /0uploads/2013/Ka a ae .pd . Kaulakienė A. 2009: Lie u ių izikos e minijos aida, Vilnius: Technika. Kas adze M., Kas adze D. 2015: T auma ologies und O opedies eponimai, Klaipėda: Klaipėdos Uni e si ä s Ve lag. Keinys S. 2005: Galūninė li auische Te minen da yba. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kal bos ins i u o publikykla, 77112. Ki kauskienė L. 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, kuns und bauens e minai li auische sp ache. San alka: ilologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU Ve lag, 4858. Klima ičius J. 2005: Ling is ische Blick au eisliche nomenkla ū ą. Leksikologijas ja e minologijas da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o publikykla. Ku miņa L. 2010: Eponiminische P lanzen-Namenungen la ies und li auens Sp achen: da ybos Baude. Leksikog aphie und Leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 355367. Li e kienė N. 2010: Eponyms o Ana omy. Vā ds un ā pē išanas aspek i 14(1), Liepāja: Liepājas uni e si ā e, 156161. Mickienė I., Bačiūnai ėLūžienė L. 2013: Onomas ikos įž algos, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä . Pie é L. 2007: Pe son ā di la iešu un lie u iešu augu nosaukumos. Vā ds un ā pē išanas aspek i 11, Liepāja: Liepājas uni e si ä , 4553. Reedijk J. 2016: How o name new chemical elemen s. IUPAC. Zugänglich übe In e ne : h ps://iupac.o g/ ecommenda ion/how onamenewchemicalelemen s/. Skujiņa V. 1993 (2002): La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, Rīga: Zinā ne. TŽ 2013: In e na ionale Wo echsyns, Vilnius: Alma li e a. Хвесько T. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. Jazyk i Kul u , Tomsky gosu da τικός uni e si e , 7782. P ieiga pe In e ne : h p://sun. su. u/mmin o/000349304 image/03/0077.pd . 144 Ju gi a Mikelionienė | In e na ionale Te minen apelia y a ionsaspek e ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS Li huanian e minology esea ch in o eponymous e ms o a ious ields (ana omy, a chi ec u e, bo any, e c.) began in he 21s cen u y. Alle dings, ein meh sys ema ische Blick de die allgemeinen Aspek e de de appella i a ion o e ms is imme noch eligible, espe cially in o de , sie an die u u e ansla o s o he subjec language, he edi o s, und ande e a ge g oups die sind in e essie in he applied and heo e ical as pec s o he scien i ic concep s zu üh en. Al hough appella i a ion complemen s he e minol ogy mos o en wi h he bo owed e ms, and mos eponymous e ms we e c ea ed back in he nine een h cen u y, i is an ac i e and ele an way o c ea ing new e m names. Fo example, in Janua y 2016 he disco e y o ou new chemical elemen s was announced, which, in line wi h he IUPAC ecommenda ion o gi e chemical ele men s he names o my hological igu es, mine als, loca ions, coun ies o scien is s, in June 2016 we e p oposed o be named as nihon, mosko , enesin and oganeson. The gi en e ms we e legalized on 28 h No embe 2016. An onym e lie i s indi iduali y in he p ocess o u ning in o he appella i e e m, bu acqui es new ea u es, and and he new wo ds o a ious s uc u es en e he lan guage sys em. The a icle gi es a b ie o e iew o he 816 eponymic wo ds om a i ous ields c ea ed on he basis o a p ope names selec ed om he Международных сложей сложни (Dic iona y o In e na ional Wo ds) (2013), he s uc u al and seman ic a ie ies o he ully appella i e e ms, by combining linguis ic and ex alinguis ic aspec s ela ed o he encyclopedic and scien i ic knowledge o a ious ields. Acco ding o he ield, all he e ms a e di ided in o 15 g oups ( o example, chemis y, physics, ma hema ics and as onomy, bo any, echnical, clo hing, spo s, cho eog aphy, e c.). The main me hod o appella i a ion is me onymiza ion when he e is a s ong logical connec ion be ween he p ope name o a pe son o an a ea and a pa icula objec o phenome non. The oikonyms ha e become he backg ound o mo e han 60 pe cen o he concep s esea ched, mos o which ha e de eloped due o egocen ic mo i es. No only does he appella i e onym acqui e new seman ic componen s, bu i is o en de i a i ely ans o med: among he deonymized e ms he e a e no only g amma ically adap ed e ms ( e mis, kla kas), bu also he e is an abundance o su ixal de i a i es (hesianas, mahome onybė, ussoizmas), compounds and blends (a lan ozau as, o imulsija). Emp ange 20170918 Ju gi a Mikelionienė Kauno echnologijos uni e si e as K. Donelaičio g. 73, LT44249 Kaunas E. Paš as ju g[email p o ec ed]