„Sąvoka“ lietuvių mokslo kalboje

9 As a Mi ke ičienė | Są oka li uanais dans le langage scien i ique Są oka des li uanais science en langue ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VOODŽIAI: e me, concep , ex ynas, langue de science, syn agmines ela ions, seman iniai ela ions, konjunkcinė a osena, kon eks iniai synonymimai Te mino e minas de ini yse le plus sou en nešsi e ciama sans e me concep , ma e minas habi uas ai dé inie comme une concep o nommijimas. On peu audacemen a i me que le concep , comme e le e me, es pama inė e minologijos sąwoka (e , sans abejo, e minas). T adi ionnelle (aussi appelée géné ale) héo ie de e minologie, la ela ion du e me e du concep co espond o mellemen au appo du mo e de la signi ica ion (Kageu a 2002: 22)1. Les p incipales di ec ions de a ail de e minologie onomasiologique (nuo concep s à e mines) e semasiologique (nuo e mines à concep s). Onomasiologines di ec ion e minologie des eche ches cen ale place a enka concep akes nos ep ésen an s de l'école de e minologie. Malg é la no ion są oka acco dée a en ion dans les a aux de ( ai lemia i a i inkamus y imų ezul a us)2. Be o, są oka y a iena iš labiausiai disku uojamų e minologijos ka ego ijų, ypač adinamosios Vie- e minologie, son essence n'es enco e pas complè emen é élée (Ta a ino 2006: 143144). Les ex es son considé és de ès impo an es sou ces indi ec es, à pa i desquelles il es possible ob eni des in o ma ions su les concep s. Są oką disku se peu ê e a ein pa sa designa ą, pa e miną (San os e al. 2015: 155, 156, 157). Des héo ies de la nou elle e minologie (komunikacinė e minologijos eo ija, sociokogni y inė e minologija, ėmų ( eimų) e minologija) ou nissen la p é é ence p écisémen ex ų analizei (Fabe Bení ez 2009: 120). Pas ebė a, que Li uanien 1 Li uiniens dialo y e su le mo signi ica ions e concep os ela ionį éc i E alda Jakai ienė (2010: 4649), Aloyzas Guda ičius (2012) e k . 2 Onomasiologique de la di ec ion ex ême […] e mes son considé és seulemen des concep s é ique es (Fabe Bení ez 2009: 111; Kageu a 2015: 47 e k . ). 5Te minologija | 2017 | 24 dans le discou s scien i ique n'é i e pas le concep de e me3, donc on espè e que des ex es scien i iques il peu plus ou moins décou i su la même no ion są oka. Dans ce a icle es déc i le concep de e me a osena dans le langage scien i ique: l'é ude a é é isan à dé e mine les pa enai es séman iens (con exs iniens) du e me, son séman ienne ( héma ique) en i onnemen e selon les pa icula i és du e me a osena nub ėž i les concep s są oka apma us. C'es un ex e basé (angl. co pus-based) é ude, don la p incipale sou ce Li uanien mokslo kalbos eks ynas Co ALi ( iešai accessible a ian e: h p://co ali .l ). Le ex eyn es composé de 19992009 publiées m. des sciences humani ai es, sociales, physiques, biomédicales e echnologiques di é en s ypes de ex es, e son olume 9 millionsai mo s (plačiau su ex yną z . Usonienė e . al. 2008). Ce ex eyn, bien que e non g and, plusieu s années cessen d'a juiinis, e pa sea chka y assez limi ée, néanmoins es assez con o uus iš eklius à l'ac uelle éc i eine science Li uiniens langba e e miniei i i. du langage Li uanien ex yne Co ALi lema concep a pau o é 779 ois ( is des men ionnées sciences de di ec ions ex es). Il en ésul e que ce e me dans le même ex eyne plus de une ois e demie plus équen que le e minologie e mą e min, qui s'es p odui 447 ois (san ykis illus é ig. 1). D'ailleu s, ema qué que dans l'un des sciences humani ai es ex es, en ekusių dans le ex yną d'in es iga ion, e me concep appa aî wo d, e non e me ép eškiama concep , . y. non scien i ique ou dalykinė concep . Mais en ou cas le e me à concep peu le plus p obablemen ê e considé é comme un e me géné al de science, comme quelque mé hode ou héo ie4. Un au e p oblème, es -ce un concep es une uni é mé akalbes comme e un e me. A. Guda ičiaus à l'opinion p obablemen , non, plg.: A oi , que linguo y oje le e me des concep s, nusakan logiquemen su a ky ą monde cogni ion ésul a à conscience, du ou ne equi alen . <...> Te mi le concep e le concep ixen les ésul a s de la connaissance, le p emie logine, concen ée o me, le second plus indi idualisée holis ique o me; ces e mes appa ene aien aux sciences de logique e d'épis emologie (Guda ičius 2012: 112, 117). 3 3 1 million de mo s mo phologiquemen ano ué su base du ex e cons i ué And iaus U kos dans le Dažniniame ašy inės lie u ių kalbos žodyje (2009) le mo są oka occupe 572-ą place (pa o ojimo dažnis 244). On peu compa e income eikšmis le e me en ce mo es à la 916-ème place (pa a o a 156 ois). 4 Plg. concep […] ilos., log. ca égo ie, éškian la uni é du con enu de la pensée, nusakissan des choses, phénomènes e exp essian esmines leu s p op ié és. <...> Ma . logique […] es comp ise comme log. classe, l'analysan du poin de ue du con enu, expliquan la classe cons i uan des obje s essen iels e géné aux ai s (VLE). 9 6 As a Mi ke ičienė | Są oka Li uiniens mokslo kalboje 1 pa . Concep de e mes e e me ela ionis selon équence ex yne P og amme An conc 3.4.4w5 ap ès ai emen sélec ionné des lignes de conco dance a ec un e me concep , au oma iquemen dé e mine les plus équen s g e a esan ys du e me eche ché con ex iniai pa enai es einan ys immédia emen ap ès ce e me (ž . Fig. 2) ou jus e a an lui (ž . Fig. 3). Des pein u es on oi que ce ains pa enai es con ex uels, pa exemple, galios, e mo ikacija, p obablemen dans ex yny es en é du même ex e. Ne eje e pas aussi la p obabili é d'e eu s de ai emen des données. Le Lois des langues li uaniennes o d e des mo s dans la ph ase dé e mine que en é udian konko dansă nécessai e de p end e en comp e ous les memb es de la ph ase, ne z'es pas su i de seconcen e en quelques posi ions con ex uelles pa enai es ela i emen du mo i iable (Ma cinke ičienė 2010: 49). En aison de cela, en é udian le concep de e me a oseną, dans chaque 300 ca ac è es imp imés de longue conco dance ligneu ée ou d'abo d a é é che chée la ph ase, dans laquelle es ūpimas e me, du débu e de la in. G e imi konko danso eilučių sakiniai pe oi g i à la eche chean i iamojo e me con ex uels synonymes. La mé hodologie d'é ude choisie séman ique analysée des mo s conjugués. La mé hodologie d'enquê e a é é ép ou ée analysan e me e me a oseną (ž . Mi ke ičienė 2016) e pa eisino lūkesčius. Tou de p emiè e on é é dé e minés des combinaisons de mo s, dans lesquelles en e le e me concep , e ega dé, quelle es la onc ion de ce e me (subjec , obje , a ibu , en i onnemen ou p e di5 Ž . h p://www.lau encean hony.ne /so wa ean conc/). 7Te minologie | 2017 | 24 ka y es)6. En é udian plus loin le concep de e me a oseną, les combinaisons de mo s a ec le e me concep son g oupées selon lexiquemen , séman iquemen e héma iquemen simili ude7. L'a iclenyje ai e égalemen le concep de e me konjunkcinée a osena e con ex i e synonymija, e li inan es pa adigminius appo sus de ce e me. Le e me no ion de pa enai es con ex uels à équence de g ande signi ica ion ici n'es pas appliqué même e singulie pa enai e du e me é udié peu ê e signi ica i , si dans le ma é iel é udié exis e d'au es lui séman iquemen ou héma iquemen immédiés pa enai es, a ec lesquels il ombe ai dans la même g oupe de mo s combinés. 6 Le e me concep dans la sen ence en e sou en pas dans un seul composi i , donc pa le même ex e en sen ence il es possible d'illus e plus d'un e me i iable a osens modelį. 7 S'appuie Vi o Labucius séman ique de mo s de combinés ski s ymu (Labu is 1998), les données son égalemen é i iées DLKG. Lo s du classemen des composés a ibu i s se o ien e p incipalemen l'a icle Laimu ės Bune ičiū ė (1998). 2 ig. Les plus équen s immédia emen ap ès le e me sąwoka allan mo s eks yne 9 As a Mi ke ičienė | Są oka li uanais dans le langage scien i ique 1. Są okA TERMINOGRAFIJO8 1.1. Sąwoka es l'obje de philosophie, de logique, de psychologie e k . sciences, espec i emen incluse dans les dic ionnai es de ce domaine9. Les dic ionnai es de e mes de philosophie en langue li ou ienne peu en ou e de els concep de e me dé ini ions ou échinimus10: 8 Voici e minog aphie pe ceukiama la gečiai elle comp end non seulemen dic ionnai es, mais e au es sis emiškus e minų duomenynus ( e minų duomenų bazes, bankus, s anda us). 9 Lie u iškų logikos žodynų ne u ime. Les manuels de logikosèli éc i en : Są oka es mąs ymo o ma, éb eškian essiniins e communosius obje s des ai s. (Plečkai is 2009: 159); en apibû an le concep apsi ons l'indica ion que le concep es appelé min ies d ė muo, où les indi idus donnen a ec leu s a ibu s (Bubelis e al. 2012: 99). 10Les philosophes ne s'en enden su la ela ion des concep s e signi ica ions (ou les concep s son des signi ica ions), ainsi que su le ai que les concep s dépenden du langage (ž . CREPh 2000: 159; EPh 2006: 415, 416). 3 ig. Les plus équen s a an pa le e me sąwoka allan mo s eks yne 9Te minologie | 2017 | 24 une des monde e lé emen d'imąs yme o mų [čia e con inue e in- a A. M.], ku ia pažįs ama eiškinių, p ocesų esmė, apibend inami jų esminiai požymiai i pusės <...>“ (FŽ 1975); quelque p i s a ymas k aip uni e so inyb ès de so e que cela ensemble es imaginé comme beaucoup kam commun <...> (FŽ 2002)11. Banque des e mes de la République de Li uanie es ois concep de e me dé ini ys, insé és (ou adap és) de l'in o ma ion e documen a ion ainsi que des s anda ds de e minologie e de pedagogologie dic ionnai e: Žinių i en e as, qui cons i ue uniqueus signes de de inys. (LST ISO 5127:2008 In o ma ion e documen a ion. Le dic ionnai e expliquamasse ( apa us ISO 5127:2001), oi e mų bankas LR); Te minologijoje p až in imo ien e as, qui es cons i ué sii as combinaison des signes. Adap é de ISO 1087-1:2000; 2. NATO s anda disacijos e minų aiškinamasis žodynas AAP-42B, 2011, oi LR e minų bankas (1.); inys, . y. concep oka se „Mąs ymo o ma, a spindin i esminius objek o požymius sąmonėje. Ji su- sijusi su aizdiniu, žodžiu i ki omis są okomis. Są oka y a klasi ikacijos pada- dis ingue des au es images, concep okes, mo s de son iksliu dé in um compa an , g oupuojan . Vaizdinys e le mo son son conc e , ma é ialisué ondemen . <...> Dans le p ocessus d'enseignemen e d'éduca ion des concep s domes iques son complé és pa des connaissances scien i iques e de iennen scien i iques ( emps, eau, homme, animal, soleil, bon é, idéli é e . .). Spéciales concep s scien i iques des dénomina ions e mes. Ce ains d'en e eux son consommés au oye . <...> (Encylopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jo aiša, 2007, oi LR e minų bankas). Du in ég és Li uanien langue e de l'éc i u e essou ces in o ma iques aš ija.l on oi que le e me concep es inclus dans les poli echnikos, ma héma iques, in o ma ique des e mes de dic ionnai es, dé inis de l'in o ma ion ainsi que de la psychologie des e mes de dic ionnai es: Min is, id ėja, exp essikian communs e essen iels ai s d'obje ou phénomène. (T ečiokai ė A. Dic ionnai e des e mes de l'in o ma ion, 1993, oi aš ija.l ); Viena du loginio mąs ym o o mų du plus hau ni eau apiben d in im as. Sąwoka peu ê e conc e s e abs ai s. Les abs aqčiaien concep s son appelés ca égo ies. […]...> Dis inguées ménages e scien i iques concep s, s ichiška e églée concep s […].> (Psichology's e mų žodynas, 1993, oi aš ija.l ). Une accessible publiquemen du dépa emen de s anda disa ion de Li uanie Te minų bazėje es égalemen possible de ou e déjà ci ée dé ini į de LST ISO 5127:2008, là 11 LKŽe supplémen s ka o eko (ž . LKIIS) peu ou e la dé ini ion du concep išimą philosophe S asio Šalkauskio éc i s: Są oka es p o o c éa u e e nous di à p opos de ce que es ce qu'il cons i ue son essence. P ese p obablemen cela es une des p emiè es de ce e me dé ini ions. 100 As a Mi ke ičienė | Są oka lie u ių mokslo kalboje égalemen insé é le e me są oka a icle de LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Exškinamasis dic ionnai e. 1 pa ie. Théo ie e applica ion ( apa us ISO 1087-1:2000): Il es impo an de sa oi si les p odui s ab iqués à pa i de p odui s issus de l'ag icul u e son con o mes aux no mes in e na ionales. La connaissance i en e as, qu'il cons i ue singulie combinaison des signes. Reginos K ašy ės Mokomajame e minologijos žodynėlyje le concep comme e me de e minologie dé inie ainsi: Be lequel mą s ymo iene as, e lé an les essen iels a ibu s de l'obje dans la conscience e ayan le con enu ( o ali é des a ibu s in e nes e ex e nes) e la po ée ( o ali é des obje s con enan les ca ac è es de ce e no ion), s'exp ime pa un e me, une le e ou un au e symbole. (2005) Bien que les mo s ondamen aux des dé ini ions épe o iées di è en 12, cependan il es é iden que le concep es a ibué aux domaines de é lexion ou de connaissance13. Dans Ci uo ues e is iques s anda ds, le concep es dé ini comme cogni ion ou uni é de connaissances (angliškai uni o knowledge) dans ces sou ces le concep es pe çu comme un obje de a ail de e minologie p a ique. La no me in e na ionale de e minologie ISO 704 souligne que dans la e minologie en no ion il au ega de non seulemen comme en une uni é de pense , mais aussi comme une uni é de cogni ion (kowledge) (ISO 704:2009 3): Ce e solu ion découle de la pe cep ion que les e mes appa iennen à des domaines conc e s de connaissance. Te minologie dans concep é ega de comme en cogni ion ou uni é de connaissances p opose pas un seul e minologue. Pa exemple, Ing id Simonnæs souligne que pense […] un suje subjec i , donc le concep es mieux dé ini non pas comme é léchissemen , mais comme uni é de connaissance. Une elle pe cep ion pe me le concep de oi dynamique concep s kai ą lemia nou elles décou e es (Simonnæs 2007: 121). 1.2. La no me de e minologie LST ISO 1087-1:2005 (ž . LSD e m) dé ini les e mes espèces concep géné al e une inė no ion, concep de pa ie e concep du ou , hipe oniminė no ion, hiponiminė no ion e ek oniminė no ion, gimininė no ion e espècie ela ionnelle, don le signe mo i a ionn e lè e la épa i ion des concep s selon le con enu, la po ée. Ce ains de ces e mes de ia d'au es essou ces son en és e dans LR e minų banką. 12 Ici peu se appele que géné alemen une seule ois comp ennen e expliquen les mêmes u iningies concep s ca égo iques (Gai enis 2002: 38, enco e oi Keinys 2013: 52). 13 Plg. ci é concep de e me dé ini ion e concep de mo aiškinimą Daba inės lie u ių kalbos žodyne e Lie u ių kalbos žodyne: mąs ymo con enu elemen , eiškiamas žodžiu a žodžiais (DŽ6), žmogaus mąs ymo o m a, e lé e les essen iels e communosius obje s ai s; pe cep m o so ie; log i n ė pensie su quel que soi l'obje ou le phénomškinį (LKŽe). 101Te minologie | 2017 | 24 Miname R. K ašy ė e minologies dic ionnéle expliquen déjà men ionnés espèces e mes pa en ininé concep e espèce concep e enco e deux e mes dé inéjiamoji concep e dé inéjiančioji concep , pa lesquels les concep s en 'appellijamo selon ela ion a ec dé ini i. Dis ingue le ocabulai e composé de Ling odidak ikos e minų (2012) inclus dans la banque des e mes LR, plus p écisémen leu s dé ini ions: des concep s abs ac [b]end oi s signi icem ės e concep s (p.z.: emps, espace, quan i é, signes) e leu langage ė aiška, que l'élè e doi app end e pou communique e icacemen ; conc è es concep s [b]end ųjų concep okų ealiz ac ija conc è e si ua ion, de ce ains hèmes (p.ex., Asmens iden i ikacija, P ekyba, Gam a, égionas, Lais alaikis) kon k e i le ks ik a. Ces an onimes in odui s é oi emen liés e mes (ek onimai) ne seulemen dé inis non sys émiquemen , mais ils en déplacen le concep de la sphè e é léchie en la langbinée. Dans les essou ces incluses dans le sys ème d'in o ma ion aš ija.l exis e égalemen un concep de e me espèces e d'au es composés de e mes, qui dans ces essou ces son des an aš iniai (y comp is é é odinius) e mes, pa exemple: concep dé inissable e concep non dé inie (ma héma iques, in o ma ique), logine concep , ma héma ique concep , ma héma ique concep , p imai e concep e seconda y concep , concep plaisan au sens e concep é oi au sens (ma héma iques). Ces e mes mo i e selon la no ion domaine, po ée, in e ela ion ou quelque au e ca ac é is ique essen ielle ( e mes non dé inis, donc di icile de dé e mine p écisémen le mo i acin le ai ). Dans d'au es composi ions, le concep ė a an aeilis nommemen des choses de classe, pa exemple: le concep daugiau, le concep majiau, le concep a p, le concep lygu, le concep eina po, le concep eina a an , le concep paskesnis pou , le concep pi mesnis pou (ma héma iques). 2. Są okA ATRIBUTO TURė ojAS IR ATRIBUTAS 2.1. Le e me są oka, selon les ex yno de langue scien i ique Li uanien, dans la plupa des cas a a ibu ą ou lui es a ibu . Ainsi es à cause que dans le langage scien i ique on pa le de concep s conc e s, e non pas de la no ion comme elle en géné al. Sou en le e me concep oka es u ilisé a ec un conc e concep a in o a dijim, a ec lequel o me a ibu inius compounds. Ces conjuga oi es un concep es déc i pa un nom ( a do junginiai) ou un concep es an aeilis le nom d'un ce ain concep , déc i an ce concep 102 As a Mi ke ičienė | Są oka Li uanien mokslo kalboje selon klasę (an aeilio pa adinimo junginiai)14. Schemiquemen cela peu ê e dépein comme sui : Quelques exemples: VARDAS + są oka Then elle p incipalemen concen a ai dans le p oblème de la sécu i é nucléai e, o a g asin im o concep a le plus sou en a é é examiné con ex e de l'équilib e nucléai e de USSRJAV.15; Donc si on pa le de l'en i onnemen mic oi mac osocial comme de des hypo hèses ondamen ales de dé eloppemen humain, il es é iden que s oc ialinio i nk lo s ą oka es l'une des plus nusucées concep s héo iques, ou e ianan s la possibili é ces hypo hèses de modele p o ondémen e de subs ance. ; Tolimojo la uko son oka comp end na u els ba je es sys ème ( o ali é): kapinyną en oinčias uolienas, don les p op ié és n'on pas changi o pa la ins alla ion kapinyno, e au ou kapinyną si uées uolienas en oinčias geologines o ma ions. concep (= KLAS) + VARDAS Są o ka kogene a ci ja signi ie une p oduc ion simul anée, où le même p ocessus p odui de l'éne gie he mique e élec ique e (ou) mécanique [3], e są o ka e mo i ka cija la ou ni u e cen alisée de chaleu (seulemen de chaleu !) de la cen ale, p oduisan l'élec ici é e la chaleu [5]. ; A ec le concep komis ka imas ou illage i e o ė s'associen beaucoup di e ses concep ions e en endimen s, pa exemple, la désa ec ion des habi an s (išsisklaidymas), les illes éloignées ou absen es, la dépendance de l'ag icul u e e d'au es p emiè es b anches économiques, des cul u es adi ionnelles, e c. ; Comme le ema que la monog aphie Roman isme e a es au eu William Vaughanas, są oka ‚ oman inis oman iškas‘ peu ê e appliquée à ou ce qui n'es pas o dinai e dans le monde con empo ain, e soulègue que dans n'impo e quelle époque il es possible de péné e des pe spec i es oman iques. Il au no e que du p emie ype a osena eks yne es équnesnė, pa iculiè emen dans les cas où le concep n'a aucun au e a ibu . Puisqu'analysée 14 Bien que le concep comme an aeilis nommemen (apozicija) es un secondai e de compound dėmen , mais quand le compound concep + VARDAS a dépendomąjį dėmenį, ici il s'agi de compounds a ec le concep p écisémen ce e me es considé é comme second aeil du nommemen de compound (plačiau Mi ke ičienė 79 2016:). 15 Pa yzdžiai du ex eyno ne ai i i, sau ema qué co ek ū os e eu s. Les e mes comme e eks yne ne cu sy inen , quoique dans le ex e o iginal ku sy es u be é ai . VARDAS + są oka są oka (= KLASė) + VARDAS 109Te minologie | 2017 | 24 Ø pe sonnes: au eu , c éa eu , chalinink (plg. modelio AUTORIUS + concep combinés), Ø e d ė: lieu, con ex e, champs sensmiis, champs signi ica i s, héma ique s i is, Ø a ec men aline ac i i és liées suje s: commen ai es, ques ions, eche ches, his oi e, ak uo é, Ø a osenas e suje s d'his oi e: consomma ion adi ion, genezė, s a egin is, Øi di e s au es suje s: ed, é lexion, mémoi e, aspec , p isme, ela ion, appo , appo e e c. Quelques exemples de con ex e: Visiblemen in o e sions e ex a e sions son okes au o iaus Ca l G. Jun g (1936) p ésen ée ces ypes de pe sonnali é no ion de ou aussi con aincan e ai e hypo hèse, que a ec une plus g ande sensibil i é de la mè e liés in o e sy ieji aozei. ; Telle dé ini ion ne ou ni pas éclai škios di ono s ą okos o mu luo ės, selon laquelle il se ai possible de ixe les ac uels plo s di onų. ; Tačiau cela examine de ai d'au es concep s ų ko n ek s e, nea ségean s de la de niè e, i. e. geosis emų a spa umo (A mand, 1983; Kyp ijano a, 1983; Sže i , 1983). ; K iminogeninė asmenybė es son oko s nusikal ėli o a smenybė edinys e e lè e un suje , suscep ible de comme e une in ac ion, ainsi que épo inium in ac ion, ca ac é is ique [6, p. 68]. 2.12. Sou okes (= OBJEKTAS) + VEIKSMAS BŪSENA ou VEIKSMAS BŪSENA + dans du concep os / /. Sąwoka au ond des a ibu inių compounds es l'obje d'une ac ion ou d'un é a 18. Ap a iamas e me u ilisé dans a ibuu iniuose compoçons a ec ac ionmažodiniais daik a a džiais consomma ion ( a osena), applica ion; comp end e, connoî e, in e p é a ion, ak a isa ion ( ak uo ė), é éla ion, analyse, pažiū os (į); dé ini ion, déc i ison, (pa)caškinimas, iscaškinimas; inclusion, pe sky a, con usion, modi ica ion, sépa a ion (nuo), é end eimas, ans o mkymas, su apa inimas, concep ualisa imas; cons i u ion, con o maison; u ėjimas e k . (apie concep é comme obje à oi 3 chapi es), exemple. : Tou à ai , l'an h opologie pa ce s ą okų p ak ei imu a abandonné l'app oche e hnocen is e, ca concep oko s, elles que gen is, a ojim as indique solide sa sépa a ion de soi des suje s humains, i.e. au sens le plus la ge cela indique exis a usią sépa a ion en e mode nnies e ce qu'on appelle p imi y ios socié és. ; 18 Junginiai, don p incipaux ê emenims on ac ionmažodiniai daik a a džiai, des langues Li uanies son in e p é és ne ienodai (plačiau ž . Pake ys 2006). Ici ils son a ibués à a ibu inių junginių. 110 As a Mi ke ičienė | Są oka Li uiniens dans le langage de la science Kadangi égulée la aille de l'a icle dans la e ue ne pe me pas de p ésen e mo analizės, šiame da be apsi ibosime: šeimos s ą okos samp a a , o mų į ai o e, šeimų skaičiaus i dydžio bei sudė ies e i o ine sklaida 1989–2001 m.“; ou es y i- Ne ikslus są o kos ė desc ip jimas a p édi é non peu de con usion an aux che cheu s que aux déba an s. ; Un au e, peu -ê e pas moins signi ica i , pense ions-nous, es s ą okes e hninė g upa sépa a ion des concep s de asė e gen is ( ibe), lesquelles é aien u ilisées a an la Seconde Gue e mondiale. 2.13. Są okos (= SUBJEKTAS) + VEIKSMAS / BŪSENA. Sąwoka a ibu inių junginių en p o ondeu es égalemen le suje de l'ac ion ou de l'é a . Les p incipaux d essemen de els composi ions on abs ai s obje a e sy e ê i s, olume, capaci é, la geu ; zauomazgos, aida, kai a; iden i é, ski umai; a ié é, painume, complexi é e k . (apie concep é comme suje à plus la ge éc oma au chapi e 4). Le con ex e des composés en cause: „Tokiu a eju eikia išsiaiškin i „pag indinių u inių in e esų“ są okos ap- ėp į.“; Le éseau social s ą okos zauomazgo s es appa u e s 1930 m. e es sie ines a ec Mo eno, Lewino, Heide io, quand on é é emmenés examine , eikš i symboles e ep ésen e g aphiquemen des humains in e ac i s. ; P écision es la complexi é e la la geu de la no ion de quali é, qui son dé e minées pa g ande di e si é des obje s quali é e des ac eu s quali é e la mul i ude des p oblèmes qu'elle en aîne. 2.14. Sou okes (= SUDEDAMOJI DALIS) + DARINYS. Le plus sou en seulemen ap ès une ois pa ou ian s el modèle a ibu inés conjugés indiquen que les concep s cons i uen des appuisojables da ins ( odyklę, mo synėlį, žinyną c'es -à-di e, les concep s a aišką) e abs ackčius (sis emę, de inį), e. Pabaigoje u ilise p ésen ée li é a u e, don les ex ai s modi iés cons i uen ce e li e, lis e; son okes žo dy nė lis e odyklė. ; Éc i an ce li e j'appuiais IUPC e IUPAC ecommandée sys ème de concep s ų e symboles, pou di e s calculs u ilisai des uni és de mesu es SI, euses u ilise les de niè es dic ionnai es de science app obuo ą lie u išką e miniją. Au okio modèle a ibu inių junginių ė a peu, donc ils ici neap iés. Sau seulemen possible men ionne , que des concep s, comme e des e mes, son cause discussions. Te minas sąwoka (lemuo as) a ibuu iniuose junginiuose apibend in ai p aizdué 4 ig. Rodyklées schémaje di igées dans le p incipal join du ê men. 111Te minologie | 2017 | 24 4 ig. Te minas są ok* a ibuu i i s conjuges 3. Są okA OBJEKTAS 3.1. Sąwoka, comme e le e me, es un obje de consomma ion. Le e me concep en langage scien i ique li uanien es u ilisé a ec des ac ionsmažodžių ( ebe) a o i, ne- (be) a o i, pa a o i, (p i) aiky i, naudo i(s), pa(si)naudo i o mes, exemple: Tou es ces p ocessus déc i e déjà long emps beaucoup où a o son encou jama oka su de i nimas (angl. ha moniza ion, app oxima ion) ainsi que le nou eau concep sude inum compa ibiliza ion (angl.). ; Nykš uko s ą oka joms aikom a pachaie commun iause, pe i o pasakų žmogaus, sens. ; Es é ique comme e au es sciences, di R. Inga deno, peu u ilise son oko mis seulemen alo s, quand déjà son eçus leu s in ui y ios duo i és. Selon ex eyn, les concep s son plus équemmen u ilisés que u ilisés ou appliqués ( a * en i on 6 ois plus équen que aik* e 10 ois que u il*). 3.2. Dans le ex yne di iam le concep es l'obje de é lexion, de cogni ion ou de pe cep ion. En ou e, concep eks yne es explicikuée comme obje d'é ude, ce qui nebūdinga e me au e mis. Cela peu ê e u de objec i s compounds a ec ac ionsmajoodžiais é léchi , comp end e, ne suok i, oi su ok i, eni , ac ue , apa in i, des in, nedi é encio io i, ascijuo i, (su)cee i, in e p é io i, concep ualiza i, įsigilin i (į), aussi bien examine , y inė i, é i i, analysa i, a skleis i, kildin i. Quelques exemples de con ex e plus la ge: ERDVė ACTEMS TURINYS VERTINIMAS LAIKAS VIETA AUTORIUS LALBA OBJECTTES ... TURIMAS DALYKAS ACTEMS AR BŪSENA DARINYS ... NARDAS są ok* VARDAS 112 As a Mi ke ičienė | Są oka li uiniens dans le langage du science Je pense que la amilia i é di ec e a ec les men ionnées di é en es écoles des idėj (ainsi que di e ss manuels de he modynamique chimique e de chimie physique) m'a pe mis di e si iapusiškiau apmą s y i e mieux s up is i les p incipaux he modynamiques s ą ok as bien p incipes. ; Ce gen e de a aux é aien similai es en ce que lenkiškumo e lie u iškumo concep s ak a o ès la gemen e libe alemen . ; Ūkininkų koope acija n'a ien à oi a ec kollek i isa ion, bien que ce ains ces concep s iden i ien . ; Then elle p incipalemen concen a ai dans la sécu i é nucléai e p oblèmes, e la no ion de dissuasion a le plus sou en é é n ag inėjama USSRJAV b anduolines déséquilib es con ex e. Są oka es l'obje , pa lequel se sou ien , di igeamasi, qui se pasi elkies (junginiai a ec ac ionmažodžiais pasi elk i, em is, ado au is). 3.3. Sąwoka, comme e le e me, es l'obje don se che che e qui se ou e ou es ob enu. Cela se oi de la no ion de e me objec i s combinés a ec eiksmažodžių ap ique , a as i, (ne) as i, choisi , ob eni , a gai in i e k . o mes, pa exemple : Dans les ex es éc i s à peine ou a asime la même iden i e o son oką, mais leu héma ique y inėjimai de ai analyse les aspec s sépa és de ce phénomène. ; La idée de mode nisa ion e son dé eloppemen de l'analyse du dé eloppemen des ela ions in e pe sonnelles é ei i na l'in imi é, con epas a an celle au social no ma i i é. Te mino concep es combinés a ec ac ionmažodžiais p opose , (ne)pa eik i, supažindin i a ec, p ésen e e k . indique, que concep es le don obje . Sąwoka es aussi un el obje , qui ombe dans une ce aine sphè e science, domaine, héo ie e similai e (sąwoka es u ilisé a ec ac ionsmajodžiais in odui e, inclu e, a ibue , pe im i, accep e ). Les pou su okes peu en aussi ne pas ai e en e dans ce espace ou la en je e : ne accep e , é i e , e use , exgui i, chalin i, exemple: Li uu os Respublikos ko upcijos p e encijos įs a yme ko upcijos są oka nepa eikiam a, ačiau jame iš a dijami ko upciniai nusikal imai. ; Tada é ai dans es a xgene, comme ionisoyan e ayuliuo ės uni é, concep . ; En 1999 adop an la loi de la onc ion publique de la République de Li uanie [4] aldininkų są o kos bu o a si sa ky a, cependan la édac ion de la pa ie 4 du a icle 8 des acco ds e con a s collec i s loi n'a pas é é changée. Toje espace ée sąwoka dans eisinama. Cela es u de objec i s combinés a ec ac ionmajodžių econnaî e, dansleisine , o i ie , op imise , ondée su des o mes. 113Te minologie | 2017 | 24 Sou okes quan i é dans l'espace es limi é, mais seulemen de pa ie, plg. e me concep koloka us pakak i, é e s i. Des exemples de con ex e plus la ge: Ry ieches publica ions Occiden ales magazines son sou en eje ées non seulemen à cause aka iečiams nei de aien mé hodes d'analyse, mais aussi à cause de di é en e e minologie: le concep humusas la gemen u ilisé dans les Te es de l'Es , e les aka iečiai plus p p é ipažįs a les concep s sol ozemio o ganická anglis (DOA) e sol ozemio o ganika (DOM). ; Ils essence analogique à l'ac i i é économique concep ka ixé e de l'a icle 2 poin 7 de la Loi Gy en ojų pajamų mokesčio, i.e. une no ion d'ac i i é indi iduelle, qui, de l'a is des au eu s, es la o me d'ac i i é économique exe cée pa une pe sonne physique u ilisée dans la Loi Gy en ojų pajamų mokesčio. Les concep s son aussi son uneip ou au e modi iées du langage ex yne andami junginiai a ec ac ionmažodžiais (p a)plės i, išplės i, išplė o i, papildy i, pako eguo i, (pa) ikslin i. De la séman ique des combinaisons on oi que peu ê e changée la po ée (eks ensija) ou le con enu (in ensija) des concep s19: Dans la sui e nous mon e ons que, du poin de ue des connaissances įs os ac i i és, l'ac i i é de l'en ep ise s ą oka p s'en eloppe de nou elles dimensions e englobe ous les sphè es d'ac i i é. ; De plus ce e no ion b u o elle même ks lin a: c'es la possibili é de 160 cm (hau eu de l'appa eil) oi l'adjoin e colonne au moins à moins de 56 cm de son dessus ( ig. 1). Te minas concep ok u ilisé dans les objec i s conjugués a ec ac ionmajodžiais dis ingue , sépa i i, nea sie i [nuo], sup ieši i, p iešpas a y i, compa e , aussi bien (su)gupuo i, sis emin i. Dès lo s, dé e minen des concep s des ela ions mu uelles, elles son classées ou comme au emen dis inguées d'au es concep s, exemple: Adap a ion dans la socié é, ou adap a ion sociale, selon la ela ion a ec biologine on peu explique deuxjopai de sk e ia n passy ioses e ac i es concep s d'adap a ion s (2 pa ). ; Soy a sépa i e a ec p ie ši n i lie u io i Lie u os ( . y. his o inės Lie u os, LDK) są o ka s, que les modniuosius lie u ius pou aien ê e p ésen és comme é ange s ik ajai Lie u ai <...>. Te minas sąwoka o me des obje s conjugions a ec ne iena eikšmio ac ionmažodžio emplace o mes. Du con ex e plus la ge oi , que sąwoka changeičiama e me, au e sąwoka, queluo s eiškiniu. Ce que le concep es emplacé pa un e me ou quelque phénomène quelconque, c'es -à-di e un au e plan obje , ne pa aî logiška elle no ion de e me a osena n'es pas exac e, pa exemple.: 19 Logique dis inguées opposi ion no ion de po ée e de con enu de no ion (ž . Bubelis e al. 2012: 99), e minologie no ion d'ex ension e de no ion d'in ensi en (ž . Gais 2002: 28; K ašy ė 2005; plg. Šalkauskis 1991: 25). 114 As a Mi ke ičienė | Są oka li uanien en science Join mon a is, indus ine socié éé exusį e me le eudalinį luomą pa keičia ou e es classeses son oka. Dans l'un des ex yno des sciences humani ai es sou ces le con ex e indique que le concep à a s oja le mo . Tokia a osena e lè e à la ois linguis ique e philosophine la no ion du concep : Tad di ec emen ma quan des choses, les mo s emplaçaien ces choses s okes comme ou jus e de els mêmes di ec i s ces choses signes. 3.4. Są oka dans le langage des Li uiniens science es pe ce iamma comme ins umen . Junginiai a ec de els ac ionsmajoodjies comme nusaky i, déc i e, (iš) eikš i, in odu a dy i o mes indiquen , que le concep (kaip e e mas) es considé ée aiškos p iemone, exemple. : Musique o me des s uc u es de l'espace peu ê e nusakom as geome ijoje us oimanimi są o komis.; Deag a isa ion son oka le plus sou en issue de kiama endance de diminu ion du nomb e de a ailleu s dans l'ag icul u e <...>. ; Tel es pou ce e posi ion la plus jus e se ai en nom y i syn hine im ai-juokingo concep . Dans ous ces cas le e me sąwoka peu ê e emplacé pa le e me e minus. Są oka es égalemen es pe ce iama comme unokea ou au equea ins umen de l'ac i i é in ellec uelle. Le e me concep , pa a o é aunagisseu humo niu, o me des combinaisons a ec ac ionsmajodžiais dé ini , opé io , concep ualise , basési, pažymė i, ep ésen e , connai i e k . Plani ica ion con ex uelle exemples: Noujausi église documen ai (Va ican's Cong ega ion du cul e e sac amen s de Dieu Liaudiškojo pobouds o i li u gija odnik e 2003 m. juni augpjūčio mėnesiais Bažnyčios žiniose imp imé sec ions de celui-ci) le concep de p a ique de pié é dé ini une pa ie p i ée ou publique de la p idingume ch é ienne qui s'exp ime, bien qu'elle ne soi ha monieusemen con o me à la li u gie, c'es -à-di e co espond à son esp i , no mes e y hme. ; No malemen sonne assez lo ai, mais ac uellemen ce concep ka s'essaye à une nou elle kon ce p ualise déjà p écédemmen suc ulée dans les é udes des ela ions in e na ionales e jusqu šiol assez la gemen examinée idėjų pou oi à la poli ique in e na ionale. ; En au e mo , les mo s ma quen des en i és, qui son déjà pa jy mė i e ep e zen uo i des concep s. Comme ins umen le concep dans le ex e é udiamène es u ilisé a ec assez di e ses ac ionsmažodžiais, cependan de ce ype obje inių junginių il compa a i emen peu. 115Te minologie | 2017 | 24 3.5. Comme e le e me, sąwoka es un obje de l'ac i i é lingubinée. Te mino i, są oka kon eks iniai pa ne iai odo, kad kalbinės eiklos ikslas – są okos u inio a skleidimas ((iš)aiškin i, paaiškin i, (ne)apib ėž i, apibūdin i, ap a - nusaky i) ou son nomemen (į a dy i), comme: Dokumen o są o ka pa ois n'es éjaškin a même e alo s que dans les lois pénales, pa exemple, du Royaume d'Espagne BK, de la République édé ale allemande BK, son des sec ions spéciales, des inées izaišk in i p incipales les lois pénales u ilisen s ą ok. ; Čia kidnapping s ą oka a pibūdinama nea ségamai de le concep de passi issemen . ; Pu sui an éguliè e ingeniè es objec i s d'ugdymo des langues Li uaniennes, au eu s, į a dy da mi s ą okas, p ima umu eikė lie u ių kalbai. Sąwoka es non seulemen de la lingubinée ac i i és, mais e en géné al aiškos obje . Cela possible g įs i du concep combina i s a ec neiš eikš i, eksplikuo i, žymė i o momis20. „Dž. Blėkas aip pa s u o mula o labai s a bią šiluminės alpos są ok ą i ac ionmajodžių (ne)su o mule , le p emie é alonné de ce ains ma é iaux chaleu nes capaci é, apo isa ion e usion he mique. ; Pa con e, aux de nie s in e médiaujan , les mo s ma quen e s ą okas. Ne ipiška eks yne objek i na e me sąwoka a osena a ec eiksmažodžiu adu i. Ras i deux elle a osenne des exemples: Bū ina pažymė i ai, que dans o iciame ce e Di ec i e e ime à la langue Li uiniens [4], e čian de l anglais le concep de cog en e a ion, inco ec emen pa a o e le concep e mo ikacija au lieu kogene acija. ; Johann Geo g Sulze i e Hein ich Ch is ophui Koch ces sou eni s du la in adui us en langue mec s e appliqués aux sons de l'a ealybei musique de composi ion e d'analyse p a ique, ob ien ce analogue mec: Anlage (plano) Aus üh ung (išpildymo) Ausa bei ung (išbaigimo). Tokia a osena indique que le concep es pe cep iama comme obje de aduc ion, e cela opposei a la même concep s comme é léchissemen ou cogni ion, e non des langues uni é samp a ai. Du con ex e plus la ge oi , que ici concep es pa a o a au lieu d'un e me e mes ou mo . 20 Bassey Edem An ia souligne (dis ingue comme l'un des concep s c i è es) qu'une no ion peu exis e e sans symboles ( iek linguinai es, aussi bien que non linguis iques), mais ils son essen iels à la communica ion (An ia 2000: 82). 116 As a Mi ke ičienė | Są oka li uanien en science 3.6. Sąwoka ésul a . Te minas concep oka u ilisé dans objec i s conjugués a ec ac ionmažodžiais c ée , nukal i, é as i, quoique elle a osena ė a pa ienė. Néanmoins signi ica i , que są oka pe çoi comme kū inys (ou inys), exemple : Nous a ons nous-mêmes in en é le bu concep : la éali é n'a pas de bu ... Teks yne as a e plus concep de e me obje de a osenne cas, cependan ici discu é ne son que ipiškiausi, équen susi e ce à ce é ude ac ualiausi. Są oka comme obje puysuée 5 igu e. 5 igu e. Te minus concep* objec i s conjugés concep* OBJEKTAS) (= ********* (= INSTRUMENTAS) UPSTOTI QUISTIER, CONOIR, SUOKTIER, EXIRTIER La plupa des gens ne sa en pas ce qu'ils eulen di e, mais ce qu'ils eulen di e, c'es qu'ils ne sa en pas ce qu'ils eulen . IEŠKOTI, RASTI, GAUTI, DUO TI, ĮVESTI, PASHA LIN- TI, LAJUSTIQUER, CHANGTI,... TALBÉTI, IŠREIKŠTI Je suis d'acco d a ec ous. SUKTI ... ******** PROTIŠKAI DIRBTI IŠREIKŠTI 4. Są okA SUBJEKTAS 4.1. Tou d'abo d, le concep comme suje quelque chose comp end (junc ions a ec ac ionmažodžiu abim i, pa une ois a ec neapim i e neap ėp i, c . 2 igu e.). L'épaisseu du concep (eks ensija) es déc i e dans un con ex e plus la ge que le combiné des mo s. Toks décommen aide assu e une éussie scien i ique communica ion. Kelios a enos des exemples: So b ion concep de concep ka comp end beaucoup di é en s p ocessus de e enue e mécanismes, pa lesquels des adionuclides colliden a ec la oolien des su aces ou d'au es ma é iaux su aces, e.g., molio mine als, qui peu en ê e su la aille des su aces. ; La no ion de p oche champ cou e adioac i s déche s emballo é, kapinyną a ec des déche s con eneu s supančiais ingénieu s ba iè esis e ombinyno pou - 117Te minologie | 2017 | 24 sanda issemen élémen ai e, comp end égalemen une pa ie kapinyną supančių uolienų (su ikdy a zona). ; De plus, la seconde co up ion concep o ka ne comp end co up ion dans le sec eu p i é. 4.2. Le e me concep es u ilisé subjec i s conjugui i s a ec ac ionmažodžiais (ne) u ė i, įgau i e p a as i des o mes concep es u ė oja e ga ėja21. Du con ex e plus la ge oi que le concep a sens, signi ica ions (enco e plg. es mul ia eikšmė), lieu, aspec , adi ion, élémen s, e c., a ou įgaine sens, n'a pas de lieu, sens, pa anda populia i é, pa exemple.: Są oka Lie u os saugumas pe se n'a sens sans conc e s suje s, a ec lesquels es ku iamas ou con e lesquels es di igé. ; Są oka di onas dans di e s domaines a des signi ica ions spéci ines. ; L'ins inc du concep ka pe du popu li ou um ą e n'a cessé, a ec de pe i es excep ions (p.ex., Gnepp, 1977), ê e applicable à l'homme pou de nomb euses aisons (ž . Viliūnas, 2005). Ne aikė appa u , que des concep s es a ibuée cono a ion, qui es habi uellemen considé ée élémen d'uni é de langue. Du con ex e plus la ge, on ob ien l'imp ession que c'es une conséquence įman a imo: De plus, ce e no ion u i empo alines cono a ion s: c momen as, akimi ka. 4.3. concep oka keičia ou simplemen occupe une ce aine posé ie spa iée e me concep oka es u ilisé a ec in anzi y inių eiksmajodžių appa aî e, kil i, a sidu i, įsi e p i, išsp ūs i, susipini, neišnyk i, įsi i ini, įsigalė i, y au i, pe siklo i e k . o mes, exemple. : Chi concep a cons i ué la base d'appa i ion son okai k iminogeninė asmenybė. ; Jo héo ies cen e a sidū ė de Lukâcso pe im a Wel anschauung o ision du monde (pasaulėžiū os) sąwoka. ; Ci iliennes puces son o ka neišmanqué e de con empo aines é udes d'in ég a ion EU. D'ailleu s, la no ion ne change pas seulemen la si ua ion, mais e elle elle-même change: Sma emen la no ion de ca og aphie se change apidemen si é s an is echnologiesom e éla gissan les domaines d'applica ion des données ca og aphiques numé iques. 4.4. Sąwoka exécu e ce aines onc ions ou des ac ions aléa oi es. Cela oi de g oupe subjec i s combinés a ec anzi y iniais eiksmažodžiais (nu) mon e , é abli ( ibas) (plg. ne ibo i, ne a žy i), o ien e , ilius a i, 21 Tou comme as a obje inių junginių su eiksmažodžiais (p i)ski i, su eik i, auxquels le concep ok es ece eu . 118 As a Mi ke ičienė | Są oka Li uiniens dans le langage de la science eikš i, pažymė i, padė i (paaiškin i), a pininkau i, pa eik i (žinias); cons i ue (pag indą), encou age (a si as i), p oduc ue , kel i (sunkumų), domin i e k ., bien a ec le même eiksmažodžiu eks yne géné alemen e as a seulemen po un seul composi i , exemple. : Neconnu du concep ka nu indique une pe sonne, qui es a i (au sens de dis ance physique), mais nep enai use en i onnemen ou à elle des au es g oupes de pe sonnes. ; Są o ka išmok i dans ce cas signi ie a non o a inį app en issage, e les acquisi ion des compé ences di ec dans le p ocessus c éa i , qui ensius e aigus inis é udes e commenėjus a aillée ca ie ą. ; Chi concep que econnaî des cellules mic obiennes i es, qui son nécessai e e icaceus p obio ique composan e pa ie, impo ance. Le ai que le e me no ion soi pa cou u a ec ac ionmajodžiais é oque e déc i e (égalemen cg. chapi e 1 données les dé ini ions du concep au dic ionnai e de l'in o ma ion e Romano Plečkaičio logikos ado ėly) con i me une ois de plus l'a i ma ion que le concep es pa ois pe çu comme une chose aiškos: Ši concep ka é oškia Eu opai sugebėjimą pai s moyens de di use ses p op es aleu s ho s des on iè es de l'UE. 4.5. Le concep subi di e s é a s, liés à la ela ion des concep s en e eux ou de la ela ion du concep a ec d'au es élémen s: dis ingue, es liée, coïncide, associeojasi, e c., exemple.: Ski iasi pas des ai s empi iques, mais leu s modèles de oca ion, son sup a os e isuels. ; La no ion de jus ice p océdu ale es s usieuse non a ec les ésul a s du èglemen , mais a ec les pa icula i és du p ocessus de p ise du èglemen . ; Les concep s d'a chi ec u e de sys èmes d'in o ma ion e de s uc u e son sou en su am pa, cependan l'a chi ec u e se concen e da an age su les in o mcines e communicines composan s du sys ème, en la açon d'o ganisa ion des ela ions (appelé a chi ec u al s yle). Ce même ex yn indique que le e me u ilisé dans les conjunc ions a ec būsenos eiksmažodžiu inka. Dans le ma é iel é udié, su le concep de (ne) ikimą géné alemen ne pa lez ou é seulemen un composiné du concep ne con ien pas, e même du même composiné con ex e plus la ge indique que les concep s a ibuen des quali és du e me: Ils doi en no e que les oces u ilisées dans le i e de l'annexe I de la di ec i e cogene a ion echnologies (engliškame eks e) e he mo ikacijske ehnologije (lie u iškame eks e) ne con iennen pas à l'inclusion di e s équipemen s echnologiques, men ionnés dans ce e annexe. 125Te minologie | 2017 | 24 2015: Roche On ological de ini ion. Handbook o Te minology 1, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 128152. Il es égalemen possible d'ob eni des enseignemen s su les e mes u ilisés dans le ex e. Sage J. C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins / Ce e publica ion a é é c éée pou aide les che cheu s à mieux comp end e la e minologie. Publishing Company. C. San os e al. 2015: San os C., Cos a R. Domain speci ici y. Handbook o Te minology 1, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 153179. / La publica ion de ce li e a é é publiée pa la socié é John Benjamins Publishing Company e a é é publiée pa la socié é John Benjamins Publishing Company. Simonnæs I. 2007: Vague legal concep s: A con adic io in adjec o? Inde e minacy in Te minology and LSP: S udies in honou o He ibe Pich , ed. B. E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 119134. / B. E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 119134. B. E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 119134. SinŽ 2002: Lybe is A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Li u iens ins i u du langage édi eu . Šalkauskis S. 1991: Raš ai 2. Philosophie e pedagogikos e minija. Pa engée A. S e diolas, Vilnius: Min is. Ta a ino as V. 2006: Ta a ino V. A. Общее терминоведение. Encyklopédický slo á j, Moscou: Московский лицей. Usonienė A. e al. 2008: Usonienė A., G igaliūnienė J., Ri i y ė B., Bū ėnas L., Jasiony ė E. Texyns de la langue scien i ique Li uanienne. Bal is ica 43(1), 101114. La Commission es in i ée à p ésen e ses obse a ions su l'applica ion de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. U ka A. 2009: Dažninis ašy inės lie u ių kalbos žodynas: 1 milijono žodžių mo ologiškai ano uo o eks yno pag indu, Kaunas: VDU leidykla. VLE uni e so ná li e s encyclopedia 21, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as, 2012. Župe ka K. 1983: Li u iens langues s ylis ika, Vilnius: Mokslas. SVOKA IN ACADEMIC LITHUANAN The pape deals wi h he usage o he undamen al e m o e minology są oka ‘concep in academic Li huanian. La esea ch is aimed a es ablishing he seman ic (con ex ual) pa ne s o his e m and i s hema ic ield and o p o ide an ou line o he concep ‘concep acco ding o he usage o he e m designa ing i . This is a co pus-based esea ch, he sou ce o which is Lie u ių mokslo kalbos eks ynas Co ALi (Co pus o Academic Li huanian Co ALi ) (publicly a ailable a h p://co ali .l ). The main me hodology o esea ch is seman ic analysis o ph ases wi h są oka. Conjunc i e usage and con ex ual synonymy o he e m są oka which e lec pa adigma ic ela ions o his e m we e also analyzed. The lemma są oka was ound in he co pus o academic Li huanian Co ALi 779 imes. I is p esen in ex s om all i e ields he humani ies, social sciences, na u al sciences, biomedical sciences and echnological sciences. In his co pus he e m są oka is one and a hal imes mo e equen han he e minology e m e minas ‘ e m. In academic Li huanian he e m są oka has a ibu es and is an a ibu e i sel , i is also used as an objec o subjec and only some imes as a p edica i e o ad e bial modi ie . A ibu es desc ibe e m są oka acco ding o name, space, ac ion, con en ea u e, o he e alua ing ea u e, ime, place, au ho , language, objec , e c. As an a ibu e e m są oka is a seconda y name, also a possesso o cons i uen and mo e deeply objec o subjec o an ac ion o a s a e, e c. As can be judged om objec i e ph ases a concep is an objec o usage, hinking, cogni ion and pe cep ion as well as esea ch, linguis ic ac i i ies and exp ession. I is being looked o , ound, ob ained, gi en, in oduced o elimina ed, legi ima ized, changed o some o he ac ions a e pe o med in i s espec . Besides ha , a concep is a esul as well as an ins umen no only o an in ellec ual ac i i y, bu also, acco ding o he da a o he co pus esea ched, an ins umen o exp ession. Thus, he ea u es o a e m a e asc ibed o a concep . 126 As a Mi ke ičienė | Są oka li uanais dans le langage de la science A concep as a subjec includes, has o ece es some hing, i changes some hing o I can expe iences a change, akes place in space, pe o ms a unc ion o andom ac ions, is in a ious s a es, is o some quali y o is some hing, and a ely – simply exis s. be obse ed om he conjunc i e usage o są oka ha i s co ela es a e uni s o exp ession (including he e m e minas), gene al e ms o science and o he abs ac nouns, names o men al o ma ions and pa s o aspec s o a concep . The e ms są oka and e minas a e used in academic Li huanian no only in conjunc ion, bu also as con ex ual synonyms. The usage o e ms ins ead o są oka could be seen as me onymy. Con ex ual synonymy o e ms can be jus i ied only i i doesn a ec p ecision and cla i y. Inaccu a e usage o e ms in ex s dis o s he esul s o esea ch; he e o e conclusions abou he ue meanings o e ms and concep s named using hese e ms canno be d awn solely on he basis o e m usage in ex s. Reçu 2017-10-16 As a Mi ke ičienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché as a.mi ke[email p o ec ed]