Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

En leksikologik terminolog Jonas Klimavičius – 80 yaşında AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Kauno Koleji Seksen yıl önce, 26 Kasım 1938'de Suvalkija'da, yalnızca dilbilimci meslektaşlarının, editörlerin ve stilistlerin değil, geniş toplum kesimlerinin de tanıyıp takdir ettiği dilbilimcilerden biri olan Jonas Klimavičius dünyaya geldi. Beşerî bilimler doktoru, dilbilimci, terminolog, leksikolog, terminograf, sözlükbilimci, dil normlandırıcısı, dil kültürünü geliştiren eğitimci, editör, yayın kurulu üyesi, çevirmen, danışman, yazar, uzman, hakem, şair... – bunlar, J. Klimavičius ve çeşitli ve kapsamlı bilimsel çalışmaları söz konusu olduğunda ona uygun düşen tanımlamaların yalnızca küçük bir bölümüdür. 80. yaş dönümü, son derece çalışkan ve gayretli bir dilbilimcinin yaşamını ve çalışmalarını ele almak için harika bir fırsattır. Jübilenin ailesinin Marijampolė ilçesindeki Geruliškė köyünde beş hektar toprağı vardı. Ailede üç çocuk daha büyüyordu. Altı yaşından itibaren Varakiškė köyünden teyzesi Marija ve eşi Muraškauskai onun bakımını üstlendi ve eğitimini sağladı, Terminologija | 2018 | 25 245 Vilkaviškis ilçesinde. Višakiškė ilkokuluna devam etti, 1956'da Pilviškiai ortaokulunu bitirdi ve o zamanki Vilnius Pedagoji Enstitüsüne Litvanca dili ve edebiyatı okumak üzere girdi. Üniversite diplomasını üstün başarıyla aldıktan sonra, 1961'de Litvanca Dili Enstitüsünde (o zamanlar – Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü) çalışmaya başladı. „Dilbilime yönelmemi şans eseri Kazimieras Kuzavinis sağladı,“ diye J. Klimavičius, hocası hakkında birden fazla kez yazmış ve anlatmıştır (Klimavičius 2005: 7). Ancak dilbilimsel faaliyet neredeyse iki yıl boyunca kesintiye uğradı – 1961 sonbaharında genç bilim insanı zorunlu askerlik hizmetine çağrıldı. Henüz askerlikteyken, 1 Mart 1962'de basında ilk yayını çıktı – Edebiyat Bilimi Terimleri Sözlüğü üzerine bir değerlendirme. „Bilimsel yaşamımın başlangıcından 20 ay silinip gitti“; diye dilbilimci olarak yolunun başlangıcını hatırlıyor jübile sahibi (www.lki.lt). 1963'ten 1970'in sonuna kadar yedi yıl boyunca, Jonas Kruopas'ın teşvikiyle diğer sözlükçülerle birlikte büyük akademik Litvanca Sözlük metnini kaleme aldı. „Bu yıpratıcı bir çalışma, ama aynı zamanda dilin çok yönlü bir okulu, gerçek bir laboratuvar“ (Klimavičius 2005: 7). Bu çalışma daha sonra da dilbilimciyi bırakmadı: „Litvanca Sözlük (c. 1–20, 1941–2002) benim için hem kutsal bir şey hem de dil verilerinin başlıca kaynağı“ (Klimavičius 2005: 7). J. Klimavičius VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) ciltlerinin ortak yazarıdır – toplamda yaklaşık iki yüz yetmiş sayfa yazmıştır. II. cildin 2. baskısına (1969) da büyük katkıda bulunmuş, dört yüz sayfadan fazlasını hazırlamıştır. Çalışmalarından da görülebileceği gibi, Litvanca Sözlük bilim insanı için dil verilerinin temel kaynağıdır. J. Klimavičius, diğerleriyle birlikte, Çağdaş Litvanca Sözlük'ün bazı baskılarına da katkıda bulundu – 3. (1993) ve 4. (2000) baskıların yanı sıra 2002'de yayımlanan elektronik baskının yayın kurulu üyesidir. Dilbilimci 1971'de Terminoloji Grubunda çalışmaya başladı. „Oraya sürgün edilmiş gibi düşmüştüm, ama alışıp kök saldım – sonradan çağrıldığımda da geri dönmedim: terminolojide dile çok şey kazandırılabileceğini hissettim“ (www.lki.lt). Böylece bilimsel ve uygulamalı terminoloji çalışmaları başladı: önce Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümünde, daha sonra Terminoloji Merkezinde; ayrıca 1994–2002 yıllarında Litvanya Devlet Dil Komisyonunda, ardından onun Terminoloji Alt Komisyonunda (2012'ye kadar). Terminologun işi, leksikologunki gibi, ağır ve yıpratıcıdır. Konular ve sorunlar çoktur. Yazılmış makalelerin, kısa yazıların, terim sözlüklerinin ve sözlükçüklerinin, standart incelemelerinin ve değerlendirmelerinin ve verilen danışmanlıkların sayısını çıkarmak muhtemelen mümkün bile değildir (daha 2008'de 246 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 yayımlanan Bibliografijos rodyklėje binden fazla farklı madde buluyoruz1). Özenle ve yetkinlikle yazılmış notlar, birden fazla yayının niteliğini gerçekten artırdı. Bütün bu çalışmalara, boş zamanın ve sevdikleriyle birlikte olmanın bir değil, birçok saati, hatta günü feda edildi. Ancak bilimsel çalışmalarının başlangıcına dönelim. 1967–1970 yıllarında J. Klimavičius lisansüstü eğitim gördü (o dönemde doktora böyle adlandırılıyordu). Adaylık tezini Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje zamanında tamamlayamadı; oysa iki yüz sayfadan fazla yazmıştı. Konu son derece karmaşık ve kapsamlıydı. Kişisel dosyasında şöyle yazıyor: “Teorik bölüme ve Litvanca dilindeki uluslararası sözcüklerin tarihine fazla dikkat ayırdı” (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Daha sonra da uluslararası sözcüklerle ilgilendi; meslektaşları Irena Ermanye, Violeta Černe ve Lijana Puziniene ile birlikte 2010’da Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną yayımladı. J. Klimavičius, “Litvanca dilinde uluslararası sözcükler” başlıklı kitap girişinde Avrupa’da uluslararası sözcükler konusunda ortak bir anlayış bulunmadığını yazdı; yayımlanan uluslararası sözcükler sözlüklerini değerlendirdi ve uluslararası sözcükler için bir tanım önerdi. Tezini 14 Aralık 1993’te başarıyla savundu. Ancak tezin konusu bambaşkaydı: Melioracijos terminų sistema. Bilim insanı tezinde kavramların bilimsel sistemlerinden ziyade terimlerin dilbilimsel-anlamsal mikrosistemlerini inceledi; bunları yalnızca terminoloji açısından değil, sözlükbilim açısından da ele aldı. J. Klimavičius, tezini savunmadan önce, 1992’de Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene ve Stasys Keinis ile birlikte Terminologijos taisymai adlı kitabı hazırladı; bu kitapta “terimlerin standartlaştırılmasına ilişkin ölçütler ve ilkeler belirginleşti ve eser birkaç alternatif değerlendirmeye konu oldu” (Rosinas 2008: 29). Terminoloji araştırmalarında son derece verimli bir dönem, Terminologija adlı bilimsel derginin yayımlanmaya başlamasıyla açıldı. Başlangıçta Jubiliatas, derginin ilk sayısının yayın kurulu üyesiydi (ilk sayı Terminologijos vagos adıyla yayımlandı); 1995’ten itibaren sorumlu editör yardımcısı, 2001’den 2008’e kadar da baş editör oldu. Dilbilimci, editörlüğün kendisinden çok zaman ve enerji aldığını birçok kez dile getirmiştir. Bu satırların yazarı, bilimsel yayınlarda yayımlanmış makalelerden oluşan büyük bir derlem olan Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija adlı eseri 2005’te yayıma hazırlama fırsatı buldu. J. Klimavičius burada hem sözlükbilimci hem de terminolog olarak öne çıkar. Öncelikle, temel bir soruyu en azından asgari düzeyde açıklığa kavuşturmak istiyordu: standart dilin söz varlığı nedir? Kitapta araştırmanın tarihsel ve normatif yönlerini tutarlı biçimde bir araya getirdi. Söz varlığı ile terim dizgesinin sistemliliğine özellikle dikkat etti. Bu makale derlemi, terminologların, özellikle genç kuşağın başvuru kitaplarından biridir. Terminologija | 2018 | 25 247 “Beni en çok sözcüklerin büyüleyici ve gizemli dünyası çekti; bu dünyanın sonsuz genişliğinde bilimsel çalışmalarım çok dallı bir nitelik kazandı. Her şeyi belirleyen koşullardı (kolektif çalışmaların köleliği — elbette, anlayışla karşılanan gönüllü bir seçim), mizacım (atılganlık ve merak), kaderim — Öğretmenin, ayrıca Jonas Jablonskis’in ve özellikle Kazimieras Būga’nın örneği. Ama bu çok dallılığı bir arada tutan da, herhalde onlardan örnek aldığım credo – theoria cum praxis, belki daha doğru ifadeyle teoriyle pratikti: konuşan insan hakkında hiçbir şey söylemeyen teori bazen verimsiz, pratiği beslemeyen, kısır görünür; teorisiz pratik ise ya bütünüyle olanaksızdır ya da yalnızca çıkmaz yollara götürür. Araştırma olmadan norm koyma ve eğitme yönleri, dayanak noktası olmayan kaldıraçlardır,” diye yazıyor bilim insanı, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija kitabının önsözünde (Klimavičius 2005: 7). Litvanca için ayrılmış bütün bu yıllar boyunca, 1962’de Tarybiniame mokytojuje yayımlanan ve daha önce anılan ilk yazısından başlayarak, J. Klimavičius özel bilimsel yayınlarda yayımlanan çok sayıda bilimsel makalenin yanı sıra, dil kültürü ve eğitime adanmış Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija gibi yayınlarda daha da fazla popüler yazı yayımladı; ayrıca Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis ve benzeri dergilerde yazdı. Tam da bu nedenle editörler, stil uzmanları ve dilin kullanımını düzenleyenler onu çok iyi tanır. Onlara yönelik pek çok tavsiye, düzeltme ve öneride bulunmuştur. Kendisinin yazdığı gibi: “Gençliğimde tasarladığım dil kültürü programının üçüncü bölümünü [1) kendi dilini geliştirmek, 2) yeni bir dil yaratmak, 3) eskisini gözden geçirmek — yenilemek] uygulamaya koyuldum. Yeni sözcükleri kullanıma sunuyorum; bazıları yerleşti” (www.lki.lt). Dilbilimci kendi çalışmaları hakkında şöyle yazmıştır: “credom doğrultusunda her yayını kabul görmüş bilimsel düzeye çıkarmaya çalışmadım; teori her zaman bulunmalı, ama onu mutlaka öne çıkarmak gerekmez. J. Jablonskis ve K. Būga teoriyi asla öne çıkarmadılar; teori astar gibi olabilir.” Radyo ve televizyondaki dil programları da cabası (neredeyse bir tam gün konuşmuştur)... J. Klimavičius’un terminolog olarak katkıda bulunduğu büyük terim sözlüklerini ayrıca anmak gerekir: Medicinos terminų žodynas (1980, K. Gaivenis ile birlikte), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), Statybos terminų žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015) ve daha pek çok eser. 248 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 Ve hepsi bu kadar değil. Jübile sahibi bugün hâlâ verimli ve durmaksızın çalışıyor. Ancak hobilerine, özellikle de daha az bilinen bir uğraşı olan şiir yazmaya ve çeviri yapmaya da zaman ayırıyor. Yalnızca takma adla imzalıyor. 2008’de Klemensas Gerulis takma adıyla imzalanmış entelektüel şiirlerden oluşan Žvaigždės kritimas adlı derleme yayımlandı. Bu derlemenin ardından, Litvanya adının yıldönümüne armağan olarak 20 bölümlük Tūkstantmetė Lietuva (2011) adlı ilahiyle karşımıza çıktı. Aynı takma adla imzalanan şiirsel ilahi Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), Arti gimti ir amžini (2016) adlı şiir kitapçığı ve soneler, ilahiler, efsaneler, parafrazlar ve şiirlerden oluşan Gyvoji amžių Lietuva (2018) adlı seçki yayımlandı. Daha kaç kıtanın yayımlanmadan beklediğini ve yazılmakta olduğunu ancak tahmin edebiliriz... Görünüşe göre şiir yazma tutkusu nedeniyle, J. Klimavičius’un bilimsel makaleleri kendine özgü üslubundan tanınabilir: sözcük zenginliğiyle dolu anlatımı, nadir sözcükleri, yeni türetmeleri, çeşitli metaforları ve diğer edebî anlatım araçlarıyla. Keskin ve ironik bir dille söylemeyi sever; titizlikle derlenmiş çok sayıda dil olgusunu ve ayrıntıyı sunar, okurunu sık sık birlikte düşünmeye, genellemeler yapmaya ve sonuçlar çıkarmaya davet eder. Dr. J. Klimavičius ile tanışıklığım 2004 yılında Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi’nde başladı. Vilnius Pedagoji Üniversitesi’nde lisans eğitimimi tamamladıktan sonra Terminoloji Merkezi’nde baş laboratuvar asistanı olarak çalışmaya başladım; bir yıl sonra genç araştırmacı oldum. Enstitüde çalışmaya başladığımız ilk günden itibaren J. Klimavičius’la aynı odayı paylaştık. Burada, tanışıp yakınlaşan Žemaitija’lı kadın ile akılcı Suvalkija’lı erkeğin dostluğu başladı. O zamanlar Terminologija dergisinin baş editörü bana çok talepkâr, biraz mesafeli, biraz gizemli, daima bir şeyler yazan, dalgın; ama harika bir mizah anlayışı olan ve özellikle doğum günlerinde kendi şiirleriyle meslektaşlarını şaşırtan biri gibi görünürdü. Enstitüde çalışmaya başladığım ilk günden itibaren J. Klimavičius’un babacan himayesini hissettim; özellikle ilk bilimsel makalelerimi yazarken. İlk makalemin Terminologijos dergisi için değerlendirmelerini, özellikle de editörün değerlendirmesini, nasıl sabırsızlıkla ve korkuyla (doğrusunu söylemek gerekirse, genç meslektaşlarım da öyle) beklediğimi hâlâ hatırlıyorum. Yorumları, tavsiyeleri ve azarlamaları benim için çok önemliydi. J. Klimavičius her makaleyi dikkatle okur (hem de birden fazla kez!), özenle düzenler, yorum ve önerilerini esirgemezdi. J. Klimavičius’tan danışmanım olmasını istediğim 2007 sonbaharını çok iyi hatırlıyorum. Kabul etti. Doktora yıllarım boyunca bana sabırla, babacan bir tavırla ve mesleki bir yaklaşımla rehberlik etti. Tezimin müsveddesini okurken geçirdiğim her saat, sahip olabileceğim en büyük eğitimdi. 2011’de 1883–1916 m. katekiz- Terminologija | 2018 | 25 249 mų religijos terminija. adlı din terminolojisi konulu tezi başarıyla savundum. Böylece J. Klimavičius’a, az sayıdaki terminoloğun yetişmesine katkıda bulunma görevi de düştü. Jübile sahibiyle Litvanca Dil Devlet Komisyonu Terminoloji Alt Komisyonu’nda da birlikte çalıştım. Genç terminologlar burada bilim insanının terim sözlüklerinin, standartların ve diğer metinlerin değerlendirilmesine ne kadar çok zaman ayırdığını görebiliyor, dolayısıyla öğrenmek için mükemmel bir fırsat buluyorlardı. J. Klimavičius her zaman hazırlıklı gelir, her terimi ve her tanımı iyice inceler, kendi görüşünü ortaya koyardı. Meslektaşları, her zaman kesin ve ilkeli olan bu görüşünü her zaman beğenmezdi; ancak görüşleri sağlam gerekçelere dayanır ve açık olur, nadiren değişirdi. Dr. Jonas Klimavičius hakkında konuşmak kolay değil; jübile sahibini en iyi anlatan, yaptığı çalışmalardır. Çalışmaları kendi adına konuşuyor. Neredeyse altmış yılını dile, dil bilimi ve uygulaması alanındaki titiz ve sistemli çalışmalara adamış. Onun yaptığı çalışmalar olmasaydı gerçekten çok daha yoksul olurduk. Çekmecelerinin malzemelerle, taslaklarla; zihninin ise fikirlerle dolu olduğunu bilince, daha nice ilginç ve değerli çalışmasının yayımlanmasını bekleyebiliriz. Bu nedenle böylesine güzel bir yıldönümünde kendisine ana dilin yararına çalışırken sağlık ve güç diliyoruz. Öğretmenim, nice uzun yıllara! LITERATŪRA Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15. Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03). Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257. Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31. Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339. Gauta 2018-09-04 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected] 250 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80