Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

Celui mai lexicolog al terminologilor, Jonas Klimavičius – 80 de ani AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Kauno kolegija În urmă cu optzeci de ani, la 26 noiembrie 1938, s-a născut în Suvalkija Jonas Klimavičius, unul dintre acei lingviști pe care îi cunosc și îi apreciază nu doar colegii lingviști, editorii și stiliștii, ci și publicul larg. Doctor în științe umaniste, lingvist, terminolog, lexicolog, terminograf, lexicograf, normator al limbii, promotor al culturii limbii, editor, membru al colegiilor editoriale, traducător, consultant, autor, expert, recenzent, poet... – acestea sunt doar câteva dintre caracterizările potrivite când vorbim despre J. Klimavičius și despre activitatea sa științifică variată și amplă. Frumoasa aniversare a 80 de ani este un prilej excelent de a evoca viața și activitatea unui lingvist neobosit și devotat. Părinții sărbătoritului aveau cinci hectare de pământ în satul Geruliškė, din raionul Marijampolė. În familie au mai crescut trei copii. De la vârsta de șase ani, a fost luat în grijă și trimis la școală de mătușa sa Marija și soțul acesteia – soții Muraškauskas din satul Varakiškė, Terminologija | 2018 | 25 245 din raionul Vilkaviškis. A urmat școala primară din Višakiškė, a absolvit în 1956 Școala Medie din Pilviškiai și a intrat la Institutul Pedagogic din Vilnius, de atunci, pentru a studia limba și literatura lituaniană. După ce a obținut diploma de studii superioare cu distincție, în 1961 a început să lucreze la Institutul Limbii Lituaniene (pe atunci – Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene). „Kazimieras Kuzavinis m-a îndrumat cu noroc spre lingvistică”, a scris și a povestit de mai multe ori J. Klimavičius despre profesorul său (Klimavičius 2005: 7). Activitatea lingvistică a fost însă întreruptă pentru aproape doi ani – în toamna anului 1961, tânărul cercetător a fost chemat să-și efectueze serviciul militar obligatoriu. În timp ce se afla încă în armată, la 1 martie 1962 a apărut în presă prima sa publicație – recenzia Literatūros mokslo terminų žodynėlio. „20 de luni au fost șterse de la începutul vieții mele științifice”; astfel își amintește sărbătoritul începuturile drumului său de lingvist (www.lki.lt). Timp de șapte ani, de la 1963 până la sfârșitul anului 1970, îndemnat de Jonas Kruopas, a redactat împreună cu alți lexicografi textul marelui dicționar academic Lietuvių kalbos žodyno. „Este o muncă istovitoare, dar și o școală lingvistică multilaterală, un adevărat laborator” (Klimavičius 2005: 7). Această muncă a continuat să-l însoțească pe lingvist și mai târziu: „Lietuvių kalbos žodynas (vol. 1–20, 1941–2002) este pentru mine și un lucru sacru, și prima sursă de date lingvistice” (Klimavičius 2005: 7). J. Klimavičius este coautor al volumelor VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986) și XV (1991) – în total, a scris aproximativ două sute șaptezeci de pagini. A contribuit mult și la ediția a doua a volumului II (1969) – a pregătit peste patru sute de pagini. După cum reiese din lucrările sale, Lietuvių kalbos žodynas este pentru cercetător o sursă fundamentală de date lingvistice. J. Klimavičius a contribuit, alături de alții, și la unele ediții ale Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – este membru al colegiului editorial al edițiilor a 3-a (1993) și a 4-a (2000), precum și al ediției electronice publicate în 2002. Începând din 1971, lingvistul a început să lucreze în grupul de terminologie. „Am ajuns acolo ca un exilat, dar m-am integrat – mai târziu, deși am fost chemat, nu m-am mai întors: am simțit că în terminologie se pot face multe pentru limbă” (www.lki.lt). Astfel a început activitatea științifico-practică în domeniul terminologiei: mai întâi în Departamentul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, apoi la Centrul de Terminologie, precum și în Comisia de Stat a Limbii Lituaniene, în perioada 1994–2002, iar ulterior în subcomisia sa de terminologie (până în 2012). Munca terminologului, la fel ca cea a lexicologului, este grea și istovitoare. Sunt multe teme și probleme. Probabil că nici măcar nu este posibil să se numere articolele și articolașele scrise, dicționarele și glosarele de termeni, expertizele standardelor, recenziile și consultanțele oferite (încă din 2008 246 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 În Bibliografijos rodyklėje publicate găsim peste o mie de poziții diverse1). Notele scrise cu grijă și competență au îmbunătățit calitatea a numeroase publicații. Toate aceste lucrări au costat nu doar ore, ci chiar zile întregi de timp liber, răpit celor apropiați. Dar să revenim la începuturile activității științifice. În perioada 1967–1970, J. Klimavičius a urmat studiile postuniversitare (așa se numea pe atunci doctoratul). Nu și-a încheiat la timp teza de candidat Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, deși a scris foarte mult, peste două sute de pagini. Tema era foarte complexă și vastă. „A acordat prea multă atenție părții teoretice și istoriei cuvintelor internaționale în limba lituaniană”, se menționează în dosarul personal (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). A continuat să fie interesat de cuvintele internaționale și mai târziu: împreună cu colegele Irena Ermanye, Violeta Černe și Lijana Puziniene, a publicat în 2010 Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną. În introducerea cărții, „Cuvintele internaționale în limba lituaniană”, J. Klimavičius scria că în Europa nu există o concepție unitară despre cuvintele internaționale; a discutat dicționarele de cuvinte internaționale publicate și a propus o definiție a acestora. Și-a susținut cu succes teza la 14 decembrie 1993. Numai că tema ei era cu totul alta – Melioracijos terminų sistema. În teză, cercetătorul a analizat nu atât sistemele conceptuale științifice ale termenilor, cât microsistemele semantice lingvistice, abordându-le nu numai din perspectiva terminologiei, ci și din cea lexicografică. Chiar înainte de susținerea tezei, în 1992, J. Klimavičius a pregătit împreună cu Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene și Stasys Keinis cartea Terminologijos taisymai, în care „s-au conturat criteriile și principiile de normare a terminologiei, iar lucrarea a primit chiar mai multe recenzii alternative” (Rosinas 2008: 29). O perioadă foarte prolifică a cercetărilor terminologice a început odată cu revista științifică Terminologija. La început, Jubilarul a fost membru al colegiului de redacție al primului număr al revistei (primul număr a apărut sub titlul Terminologijos vagos); din 1995 a devenit redactor-șef adjunct, iar din 2001 până în 2008 a fost redactor-șef. Lingvistul a menționat de mai multe ori că munca de redactor i-a consumat mult timp și multă energie. Autoarea acestor rânduri a avut ocazia să pregătească pentru tipar o lucrare de amploare – o culegere de articole publicate în reviste științifice, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, apărută în 2005. Aici, J. Klimavičius se dezvăluie atât ca lexicolog, cât și ca terminolog. În primul rând, îl preocupa să explice măcar minimal un lucru fundamental: ce este lexicul limbii comune? În carte, a îmbinat în mod consecvent perspectivele istorică și normativă ale cercetării. A acordat o atenție deosebită caracterului sistematic al lexicului și terminologiei. Această culegere de articole este una dintre cărțile de referință ale terminologilor, mai ales ale celor din generația tânără. Terminologija | 2018 | 25 247 „Cel mai mult mă atrăgea lumea minunată și misterioasă a cuvintelor; în întinderea ei nesfârșită, activitatea mea științifică a ajuns să se ramifice în multe direcții. Așa au hotărât toate acestea: împrejurările (robia muncii colective – firește, asumată conștient și voluntar), firea (impetuozitatea și curiozitatea), soarta – modelul Învățătorului, precum și al lui Jonas Jablonskis și, mai ales, al lui Kazimieras Būga. Dar ceea ce a unificat această diversitate a fost, probabil, un credo – theoria cum praxis preluat de la Ei, sau, poate, mai exact, practica împreună cu teoria: teoria care nu spune nimic despre omul vorbitor pare uneori sterilă, incapabilă să dea rod în practică – zadarnică; iar practica fără teorie este fie cu neputință, fie nu duce decât pe căi greșite. Aspectele normative și formative fără cel de cercetare sunt pârghii fără punct de sprijin”, scrie cercetătorul în prefața cărții Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Klimavičius 2005: 7). De-a lungul tuturor acestor ani dedicați limbii lituaniene, începând cu prima publicație menționată deja, apărută în Tarybiniame mokytojuje în 1962, pe lângă numeroasele articole științifice publicate în reviste de specialitate Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija, J. Klimavičius a publicat și mai multe articole de popularizare în publicații dedicate culturii limbii și educației Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis și altele. Tocmai de aceea este foarte cunoscut de redactori, stiliști și specialiști în cultivarea limbii. Multe sfaturi, corecturi și propuneri li s-au adresat anume lor. Așa cum a scris el însuși: „M-am implicat în realizarea celei de-a treia părți a programului de cultivare a limbii pe care mi-l alcătuisem în tinerețe [1) să dezvolt ceea ce este propriu, 2) să creez ceva nou, 3) să revizuiesc – să revăd ceea ce este vechi]. Lansez neologisme în lume; unele au prins” (www.lki.lt). „Conform propriului meu credo, nu am încercat să ridic fiecare publicație la rangul de științificitate recunoscută – teoria trebuie să existe întotdeauna, dar nu trebuie neapărat afișată. J. Jablonskis și K. Būga nu o afișau niciodată; teoria poate fi ca o căptușeală”, scria lingvistul despre propria activitate. Și câte emisiuni de limbă la radio și televiziune au mai fost (a vorbit aproape o zi întreagă)... Trebuie menționate separat dicționarele terminologice de mari dimensiuni la care J. Klimavičius a contribuit în calitate de terminolog: Medicinos terminų žodynas (1980, împreună cu K. Gaivenis), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), Statybos terminų žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015) și multe altele. 248 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 Și asta nu e tot. Sărbătoritul lucrează și acum cu spor, fără răgaz. Își face însă timp și pentru pasiuni, mai ales pentru scrierea și traducerea poeziei – o activitate mai puțin cunoscută. Își semnează lucrările doar cu pseudonim. În 2008 a apărut volumul de poezie intelectuală semnat cu pseudonimul Klemensas Gerulis Žvaigždės kritimas. După acest volum, el a venit cu un dar pentru jubileul numelui Lituaniei – poemul în 20 de părți Tūkstantmetė Lietuva (2011). Sub același pseudonim au fost semnate poemul Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), cărticica de versuri Arti gimti ir amžini (2016), precum și selecția de sonete, poeme, legende, parafraze și poezii Gyvoji amžių Lietuva (2018). Putem doar să ne imaginăm câte alte strofe au rămas nepublicate și sunt încă în lucru... Se pare că, datorită acestei pasiuni, articolele științifice ale lui J. Klimavičius pot fi recunoscute după stilul lor distinctiv: limbajul bogat, cuvintele rare, neologismele, metaforele variate și alte mijloace de expresie artistică. Îi place să se exprime tăios, ironic, să prezinte numeroase fapte și detalii lingvistice adunate cu precizie; destul de des își invită cititorul să reflecteze împreună și să formuleze o sinteză și concluzii. Cunoștința mea cu dr. J. Klimavičius a început în 2004, la Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene. După ce am absolvit studiile de licență la Universitatea Pedagogică din Vilnius, am început să lucrez ca laborantă principală la Centrul de Terminologie, iar după un an – ca cercetătoare științifică debutantă. Încă de la începutul activității mele la institut, am împărțit un birou cu J. Klimavičius. Aici a început prietenia dintre o femeie din Samogitia și un suvalkian rațional. Pe atunci, redactorul-șef al revistei Terminologija mi se părea foarte exigent, oarecum distant și misterios, mereu scriind ceva și concentrat, dar înzestrat cu un simț al umorului excelent și surprinzându-și colegii cu versurile sale, mai ales de zilele de naștere. Încă de la începutul activității mele la institut am simțit grija părintească a lui J. Klimavičius, mai ales când scriam primele articole științifice. Îmi amintesc și acum cât de nerăbdătoare și de temătoare (la fel ca ceilalți tineri colegi ai mei, de fapt) așteptam recenziile primului meu articol trimis revistei Terminologijos, mai ales pe cea a redactorului. Observațiile, sfaturile și dojenile lui au însemnat foarte mult pentru mine. J. Klimavičius citea cu atenție fiecare articol (nu o singură dată!), îl redacta cu grijă și nu precupețea observațiile și sugestiile. Îmi amintesc foarte bine toamna anului 2007, când l-am rugat pe J. Klimavičius să-mi fie conducător științific. A acceptat. M-a îndrumat cu răbdare și grijă părintească, dar și cu profesionalism, pe tot parcursul anilor de doctorat. Orele nenumărate petrecute citind manuscrisul tezei au fost cea mai mare școală pe care aș fi putut-o avea. În 2011 mi-am susținut cu succes teza 1883–1916 m. katekiz- Terminologija | 2018 | 25 249 mų religijos terminija. Astfel, lui J. Klimavičius i-a revenit și sarcina de a contribui la formarea micului grup de terminologi. Am lucrat cu sărbătoritul și în Subcomisia de Terminologie a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene. Aici, tinerii terminologi puteau vedea cât de mult timp dedica cercetătorul dezbaterii dicționarelor de termeni, standardelor și altor texte, având astfel o ocazie excelentă de a învăța. J. Klimavičius venea întotdeauna pregătit, după ce analizase fiecare termen și fiecare definiție, și avea propria opinie. Colegilor nu le plăcea întotdeauna opinia sa fermă și principială, însă aceasta era bine întemeiată și clară și rareori se schimba. Nu este ușor să vorbești despre dr. Jonas Klimavičius – cel mai bine îl caracterizează pe sărbătorit lucrările sale. Ele vorbesc de la sine. Aproape șase decenii dedicate limbii, unei activități temeinice și consecvente în domeniul științei și practicii lingvistice. Fără munca sa, am fi cu siguranță mult mai săraci. Și, știind că sertarele sunt pline de materiale și ciorne, iar mintea – de idei, vom mai avea parte de multe lucrări interesante și valoroase. De aceea, cu prilejul acestei frumoase aniversări, am vrea să-i urăm sănătate și putere de muncă în slujba limbii materne. La mulți ani, Învățătorule! LITERATŪRA Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15. Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03). Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257. Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31. Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339. Gauta 2018-09-04 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected] 250 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80