Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

245Te minologie | 2018 | 25 Leksikologiškiausiam e minologui Jonui Klima ičiui – 80 AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Kauno kolegija Vo ach zehnyßig Jah en, 1938 m. No embe 26 d., Su alkijoje gebäe e Jonas Klima ičius, eine on jenen kalbininkų, den kenn und schä z nich nu Kolegos kalbininkai, Edi o ien, S ilis ai, abe und b ehende Gesellscha ė. Humani a ischen Wissenscha en dak a , kalbinink, e minologe, leksikologe, e minog aph, leksikog aph, sp ach no min ojas, sp ach kul u ugdy ojas, edak o ius, edak o ien kollegien mi s, übe se ze s, konsul an , au o ius, expe s, ecenzen s, poe a... das nu maža eil beschūdinimų, inkančių kalban um J. Klima ičių und ih e iel äl ige wissenscha liche Ak i i ä en. Schönes 80-ies Jah es sukak is g oßa ige Gelegenhei zu besp echen ohne end a bech aus und oolaus kalbenaa s leben und a bei en. Jubilia o El e n Ma ijampolės Bezi ks Ge uliškės Do ha en ün Hek a Land. In de Familie wuchs noch d ei Kinde . Von sechs Jah en ihn p lojo und in wissenscha auslei e e a Ma ija mi Mann Mu aškauskai aus Va akiškės Do imo, bos 246 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui Jonui Klima ičiui – 80 Vilka iškio Raion. Lankė Višakiškės p adinę mokyklą, 1956 m. absol ie e Pil iškių mi u inę mokyklą und ein a in das ehemalige Vilniaus pedagogisches ins i u ą s udie en li auische Sp achen und Li e a u . Gewęs hohes Wissens Diplomą mi Lobung, 1961-aisigen begann zu a bei en Lie u ių kalbos ( ada Lie u ių kalbos i li e a ū os) ins i u e. Į kalbo y ą mich glücklich pushūmėjo Kazimie as Kuza inis, nich einenmal is gesch ieben und e zähl jęs übe seine Leh ä e in J. Klima ičius (Klima ičius 2005 7): Alle dings kalbinä Ak i i ä en as zwei Jah e nu ück e 1961 m. u enį jungen Wissenscha le nü pašaukė du chzu üh en no wendinosios k iegsdiens es. Ihm noch seiend im Diens , 1962 m. Mä z 1 d. d uedoche e schien die e s e Publika ion Li e a ū as wissenscha liche Te minen Wo ynėlio ecenzija. 20 Mona e. wu de aus meine wissenscha lichen Lebensbegnahme ges ichen, übe seinen Weg als Sp achechne an angs e inne sich sukak u ininkas (www.lki.l ). Sep yne ius me us, nuo 1963 iki 1970 m. pabaigos, Jono K uopo pas ū- mė as ka u su ki ais žodynininkais ašė akademinio didžiojo Lie u ių kal- wodyno eks ą. Das alinende A bei , abe auch e schiedeni iapusiška Sp achschule, wah e Labo ija (Klima ičius 2005: 7). Diese A bei habe nich gelassenen sp achnieka und spä e : Lie u ių kalbos žodynas ( . 120, 19412002) mi und heiligs daik as, und e s u is e Sp acheda enquelle (Klima ičius 2005: 7). J. Klima ičius is VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) omen med aau o is aus allem sch ieb sie übe zwei Hunde siebzigzig Sei en. Viele bei ugen und zu II omo 2-oyo edi ion (1969) be ei e e meh als iu is Hunde Sei en. Wie gesehen aus seinen We ken, li auische Sp ache Wö e yns wissenscha ininkui is es eine wesen liche Sp ache Da enquelle. J. Klima ičiui ha e zusammen mi ande en bei agen und zu einigen Daba lichen li auischen sp ach Wö e no-Ve ö en lichungen is 3-iojo (1993) und 4-ojo (2000), auch 2002 m. ausgehusio elek onischen Ve ö en lichungs edak o ie Kollegiums Mi glied. Sei 1971 m. kalbininkas begann zu a bei en Te minologijos g upėje. Joe ansidū e als em inys, abe p igijau spä e und ge u ens neg įžau: paß e ich, dass e minologijoje sp ache iel gemach we den kann (www.lki.l ). So begann eine wissenscha liche p ak ische Te minologiena bei : zunächs des Ins i u s li auische Sp ache Te minologies Ab eilung, spä e Te minologies cen e, auch 19942002 m. S aa ybliche li auische Sp ache Kommission, anschließend ih e Te minologies pokomisie ung (bis 2012 m.). Te minologena bei , wie und Leksikologo, schwe es und alinan is. Themen und P obleme iel. Zusammenschä zen gesch iebenen A ikeln, A iknellen, Te minen Wo ynen, Wo ynėlių, S anda ds Expe enzien, Rezenzionen, gewäh ig en Be a ungen u b soga möglich (we 2008 m. Te minologie | 2018 | 25 in de he ausgegebenen Bibliog aphisches Rücklage inden wi meh als ausend e schiedene Posi ionen 247!). Me opščiai und kompe en gesch iebenen Anme kungen e besse en wi klich nich eine Publika ion die Quali ä . All diesen A bei en gespende nich eine S unde ode soga Tag F e alaikio, pabu ims mi A imaisiais. Doch lass uns zu ückgehen an den An ang des wissenscha lichen A bei . 19671970 m. J. Klima ičius s udie e aspi an ū ā ( aub dann genann dok o an ū a). Kandida o dise a ions In e au inhe Wö e gegenwä ige li auische Sp achzei nich žbaige e, obwohl sch ieb seh iel, meh als zwei Hunde Sei en. Thema seh komplex und b ei . Zu iel Au me ksamkei gewidme ha de heo e ischen Teil und in e na ionalen Wo geschich e im li auischen Sp ach, sch eib pe sönese Sache (Bibliog a ijas odyklė 2008: 11). In e essėjosi in e nscha lichen Wö e n und spä e mi Kolleginnen I ena E many e, Viole a Če ne und Lijana Puziniene 2010 m. ausgelassen Mokyklinį in e na ionalen Wö ze sp uchs. Kneigas ein üh ung In e nau inie Wö e li auische klänge J. Klima ičius sch ieb, dass Eu opa keine einhei lichen in e na ionalen Wö e konzep en gib , besp ech e ausgegebenen in e na ionalen Wö e wö e , o geschluge e in e na ionalen Wö e de ini . Disse a ion e olg eich zu apgynė 1993 m. Dezembe 14 Tage. Nu hema ih ganz ki a Melio acijos e minen sys em. Mokslininkas dise a ion behandel e nich so iel wissenscha liche beg i e, wie sp achliche seman ische e minen mik osis emen, sie behandel e nich nu e minologisch, abe und leksikog a iisch. Noch o Disse a ions e eidigung 1992 m. zusammen mi Kazimie u Gai eniu, Angele Kaulakiene und S asiu Keiniu J. Klima ičius be ei e e Buch Te minologijas aisymai, in de iš yškėjo e minijos no minem K i e ien und P inzipien und die e hielė soga meh e e al e na i i i en ecenzijų (Rosinas 2008: 29). Labai našus e minologijos y inėjimų a psnis begann begann mi wissenscha lichem Jou nal Te minologija. U sp ünglich wa Jubilia as e s es Magazins nume io edak o iů kollegiums Mi glied ( i mas nume is ging un e dem Namen Te minologijos agos), ab 1995 m. wu de des e an wo ungs edak eu s s ell e e ende , und on 2001 bis 2008 m. höchs en Redak o ium. Kalbininkas is nich einmal gemessen, dass Redak ionali ä a me e iel Zei und Jäh . Šių eilučių au o ė ha e Gelegenhei zu e s ellen p esse ü ein g oßuliches A bei wissenscha liche P ase e künde e A ikeln samm eine Leksikologisches und Te minologisches A bei en: no ma und Geschich e, e schejiusią m. 2005 Hie J. Klima ičius a sklleidz und als leksikologe, und als e minologe. Zue s kümme e ihm zumindes minimale E läu e ung g undsä zliches Thema was is allgeme ines Sp achlexika? Kniegohe konsequen kombinie e his o isches und no minä Un e suchungsaspek e. Ypa ingą Au me ksamkei widme e Leksikos und Te minijs sys ema ischkei . Diese A ikeln ink inė eine on Te minologen, besonde s jungosios Gene a iones, pa anklichen Büche n. 248 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui Jonui Klima ičiui – 80 Dauges ens zogė wunde bus und geheimnis olle Wö e saulis, sein endaline e B ei e e wissenscha liche Ak i i ä en susiklos ė ieliašakė. Viskas so lėmė Ums andigkei en (kolek i ischen da bų e gys ė na ü lich, aus selbs p a imo, sa ano iška), Weise ( e žlumas und domesingumas), Schicksal Moky ojo, auch Jono Jablonski und besonde s Kazimie o Būgas Beispiel. Abe und e eijo jene ieliašakumą wohl aus Jä nusieh e es c edo heo ia cum p axis, ielleich genaue p axis mi heo ie: eo ie, nich s nich zusagen übe sp echenden mensch, manchmal schein be aisė, neap aisinan i p ak ikos be gždžia, a p ak ika wi hou heo ie en wede aus dem ganzen nich , ode einige klys kelie. No mminas und ugdomasische Aspek e ohne i iamojo s e ai ohne amas s aško, Buches Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija p a a mėje ašo mokslininkas (Klima ičius 2005: 7). Übe alle jene Jah e, ü die li auischen sp ache, on gleich de e s en schon e wähn en publika ionen Ta ybiniame moky ojuje 1962 m., be zahligkei wissenscha liche a ikeln, ausged uck en speziellen wissenscha lichen e ö en lichungen Lie u ių kalbo y os klausimai (Ac a Linguis ica Bal anica), Kalbo y a, Li huis ica, Kalbos kul ū a (Bend inė kalba), Te minologija, J. Klima ičius e ö en lich e noch meh popula ie A ikel ü die Kul u de Sp ache und in den ü unse e Sp ache gesonde en Ve ö en lichungen Gim oji, Gim asis und k . Wie nu deshalb is e puikiai bekann um Redak eu en, S ilis en, Sp ache handky oje n. Viele Ra ungen, Ko ek u en, Vo schläge is speziell ü sie. Wie is selbe gesch ieben: Įsi aukiau üh en jugendlichkei suscha y os sp ach kul u p og amm [1) sa a plė o i, 2) nauja ku i, 3) sena pe žiū ė i e iduo i] d i e eil. Leidžu in Menschen neue ada us, is p igijusių (www.lki.l ). Pagal seinem C edo ne empiau jede de Publika ionen in ane kann en Wissenscha lich igkei Rang Theo ie imme muss haben, abe nich no wendige weise obenu zu zeigen b auch . J. Jablonskis, K. Būga niemals ne odė, Theo ie kann sein wie pamušalas, übe seine A bei en sch ieb selbs kalbininkas. Und wo noch adios und ele isionssp achen s undėlės (p ikalbē a ne oli pa os)... Aßlich is zu e wähnen g oßulius e minenwö e , de en e minologe is J. Klima ičius: Medicinos e minų žodynas (1980, zusammen mi K. Gai eniu), Elek o echnikos e minų žodynas (19992), S a angos e minų žodynas: lie u ių okiečių ancūzų ap ūzų ap angosynas (2002), ande en englischen, englischen, englischen, anzösischen und a scha lichen Wö e nwö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e - wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e w- ö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e wö e . 249Te minologie | 2018 | 25 Und das is noch nich alles. Jubilia bis pa je z a bei e našiai, ohne a ok ėpio. Alle dings weis Zei und Pomägien, besonde s Poesiensch eibung, Übe se zung, e was wenige bekannmai Tä igkei zu. Nu un e sch ieb Spi znamen. 2008 m. ausging Klemenso Ge ulio slapy a džiu un e sch iebene in ellek uale Poesien-Sammlung Ž aigždės k i imas. Nach diesem Sammel e schien e mi Geschenka Li huanias Namens jubilieuju 20- eilige Giesme Tūks an me ė Lie u a (2011). Mi demselben Nickname un e zeichne en Gedich en giesmė T ys k yžkelės: au os ūpin ojėlio Jono Aisčio (2012), eilė aščių knygelė A i gim i i amžini bei sone ų, giesmių, sakmių, pa a azių i eilė aščių ink inė Gy oji amžių Lie u a (2018). (2016) Man kann nu ge a en, wie iel noch posmens une ö en b und gesch ieben wi d... Ma y , wegen dieses Pomägio zu scha en wissenscha liche J. Klima ičiaus A ikel lassen sich zu e kennen aus indi idualaus s ilius: wo liche Sp achen, e e Wö ze , neue ada , e schiedene Me o en und ande e küns le ische Raiškos Mi el. Mögs a sagen kandžiai, i oniisch, geben iel p eciziell eingesamm en Sp achen ak en, de alien, genug o wiedch ih e Lesi i oję pamüns igen zusammen und machen beschend inigung, ablead. Meine Bekann scha mi D . J. Klima ičiumi begann begann 2004 m. Li uäischen Sp achins i u s Te minologies Zen um. Bailus udium absol ie e Vilniaus pedagogischem Uni e si ee e ing ich zu a bei en Te minologijos cen o y . labo an e, nach Jah en jaunesniąja wissenscha Mi a bei e in. Von pa A bei s ins i u e an begžios delijomės mi J. Klima ičiumi einem Kabine . Hie begann begann eine zassispy usios zemai es und a ionalaus su alkie ius eundscha . Mi damals de Zei sch i Te minologija lei ende Redak eu e schein e seh e langlus, ein wenig abgeb ohoß, ein wenig geheimnis oll, imme e was sch eibend, siche gespü , jedoch besi zend ollen Humo ge ühl und Kollega s aubende seinen K ea i zeilen, besonde s pe gim adienius. Von selbs A bei s ins i u e an ängliche ühl e ä išką J. Klima ičiaus glob, besonde s sch eibend p u osius wissenscha liche A ikel. Bis gleich heu e e inne ich mich, wie ungeduldig und mi Angs (diesą besageus, wie und ande e jünge e meine Kollegen) wa e e ich e s en seines A ikels Te minologijos žu nalui ecenzijų, besonde s Redak o s. Seine Anme kungen, Ra schläge, Paba imai wa en mi seh wich ig. jeden A ikelin J. Klima ičius so g äl ig pe schai ydde (nich nach einem Mal!), k uopščiai edaguoda o, nich ilėda o Anme kungen und Vo schlägen. Puikiai e inne e ich 2007 m. He bs į, als J. Klima ičiaus bean ag e zu we den wissenscha lichem Lei e . E s imm e zu. Ged iai ä iisch und dalykiisch mich e bojo alle dok o an ū os Jah e. Nich eine gleichzei ig e b ach e S unde, lesend Disse a ions manusc ip , mi wa die g öß e, welche nu konn e habe, Schule. 2011 m. e olg eich abyniau dise a ion 18831916 m. ka ekiz- 250 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui Jonui Klima ičiui – 80 mų eligijos e minija. Taip J. Klima ičiui eko dalia p isidė i i p ie negau- saus e minologų bū io ugdymo. Su Jubilia u eko di b i i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Te mi- nologijos pakomisėje. Hie junge Te minologen konn en sehen, wie iel Zei Wissenscha le auseinande se z en Te minen Wö de no, S anda d o und k . Tex en übe s u en, dahe ha e eine g oßa ige Gelegenhei zu le nen. J. Klima ičius imme kommeidausbe ei e , aussinag inėjęs jeden Te minä, jede De in ý, u ėda o seine Meinung. Nich imme es e , p incipiinga Meinung ge iel e Kollegen, jedoch sie wa imme beg ünde und aiški, sel en wann keisda osi. Talbė i übe D . Joną Klima ičių is nich ein ach am bes en besch eib Jubilia ą A bei eni. Sie sp echen selbs ü sich. Be eik sechsiß Jah zehn e ü bes imm e albai, k uopščiam und nuosekliam sp ach Wissenscha und P axis A bei . Ohne e geleis e e We ke wä en wi wi klich iel ä me . Und wissend, dass s alčiai ollni Ma e ialien, juod aščių, kop a minčių, noch e hal en wi nich eines įdameus und we olles a bei s. Deshalb solche schönžios sukak ies anlauge wünsche e sich ge n gu e gesundhei , jäh s a beijendes mu mosios sp achs lieb. Lange Jah e, Moky ojau! LITERATŪRA Balašai is A. 2012: Kalbininkai und Poesija. Wissenscha und Leben 1, 1315. D . Jonas Klima ičius. Lie u ių kalbos ins i u o inklalapis, www.lki.l . P ieiga pe in e ne : h p://old.lki. l /LKI_LT/index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=186&I emid=1 (übe wach 2018-09-03). Jonas Klima ičius: bibliog aphischen odyklė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. Klima ičius J. 1993: Melio acijos e minų sis ema. Humani a ischen Wissens sp acho y os Rich ung s dak a o dise acijos ezės, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Klima ičius J. 2005: Leksikologijas ja e minologijas da bai: no ma i his o ia, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Schulisch in e na ionale Wo wö e wö e ch, Kaunas: Š iesa, 2010. Pupkis A. 2005: Kalbos kul u s udios, Vilnius: Gim asis wo , 256257. Rosinas A. 2008: Zymus geb ojo Wo es Fo sche . Gebu ssp ache 2, 2931. Umb asas A. 2008: Jonas Klima ičius leksikologiškiausias Te minologe. Sp achkul u 81, 336339. Emp ang 2018-09-04 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Kauno kolegija P amonės g. 20, 50468 Kaunas E. Pos aus a. [email p o ec ed]