Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija

201Te minologie | 2018 | 25 Lie u os Nep iklausomybės Signa ai e de l'ac e Kazys Bizauskas e Li uiniens li é ai es science e minija ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VOODŽIAI: signa a as, e minija, li é ai es science e minai, e minologijos komisija, e minų a kyba, sinonimai La ixa ion des délais n'es pas d'une seule pe sonne in é essée ou au eu , mais une a ai e commune de ous nous (Kazys Bizauskas, 1922, Rome)1 ĮVADAS Šieme , 2018 années, minime Li uanie É a écū imo chen ième. Simboliška, qu'il y a 100 ans a é é émis e le p emie Li u iškas manuel de héo ie de li é a u e, e son au eu le plus jeune signa ai e de Vasa io 16-osios Ac o Kazys (Kazimie as) Bizauskas (18931941). pe sonnage de l'É a li uanien, poli icien, sig na a as, minis e de l'éduca ion, diploma e, pedagogue, publicis e, c i ique de li é a u e, aduc eu ... Ainsi b iè emen on peu déc i e ce e di e sesiapus pe sonne. K. Bizauskas es née a an 125 ans en Le onie (šal iniuose gimimo me ai į ai uja). Mokėsi Min aujos gimnazijoje (La ija), Suisse, Vilniuje, Kaune. Baigęs Kauno gimnaziją, 1913 1915 m. é udiai d oi à l'uni e si é de Moscou, mais é udes non e minée à cause du P emiè e gue e mondiale. Déjà depuis 1909 m. coopé ai Li uiniens p essada. A ec a ec d'au es ex upai la pe mission en 1915 m. Pane ėžyje ins i ue des Li uiniens gim1 L 4. 19221923 m. K. Bizauskas é ai ep ésen an de Li uanie au Va ikane. Kazys Bizauskas en 1921 LCVA, 0-011200 202 As a Mi ke ičienė Signa ai e de l'Ac o de Nep iklausomi é du Li uanie Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija nazie, lui-même en de in inspec eu , ainsi que dans ce e gymnasie enseignée Li uiniens e la yns langues. Depuis 1915 m. K. Bizauskas appa enai e à la commission de p épa a ion Vado ėlių de la Li uanie science socié é, dans Augus inas Janulai is, Pe as Klimas, An anas Sme ona. 1917 m. K. Bi- laquelle enco e en a Mykolas Bi žiška, zauskas, bien qu'il n'ai pas enco e eçu les equis 25 ans, a é é in i é en Li uanie con é ence à Vilnius, où élu memb e du Conseil de Li uanie. 1920 1922 m. minis e de l'éduca ion Kazio G iniaus dans le gou e nemen . La plus impo an e de lui, comme minis e, de oi é ai de c ée Li u ienne sys ème de éduca ion, assu an ie nau ique épanouissemen . K. Bizauską son amžininkas, de la même gou e nemen minis e des a ai es in é ieu es Rapolas Skipi is éc i é: Kaip À p opos minis e de l'éduca ion K. Bizausks é ai gabus éduca ion a ai es o ganiza o ius. Il igou eusemen adhé é à ses con ic ions p incipai es, mais é ai souple dans la ac ique. Les séances du cabine des Minis è es nieuemen ne p a iquai aš esnių susiki imų en e K. Bizausko e des 352) (plačiau apie K. Bizauską, jo poli inę i isuomeninę eiklą ž . VLE au es minis è es. de cela déjà on peu conclu e que K. Bizauskas é ai un bon psychologue e bon būdo homme (Skipi is 1961: III; Zundė 1993, 1994; Bane ičius 1991: 44; Liekis 1996: 103131, Blažy ėBaužienė 2006 e k .). P emie is lie u iškas li e a ū os eo ijos ado ėlis Pi masis K. Bizausko li e a ū os eo ijos ado ėlio édi ion, in i ulé Raš ijos bei li e a ū os eo ija (pi moji dalis), li e sépa é so i 1918 m. Kaune comme A ei ies leidinys N . 19 (spausdino Saliamono Banaičio spa ė; oi 1 ig.)2. P akalba éc i e Pane ėžyje 2017 m. juin 1 d. An asis édi ion sans modi ica ions e aussi nommé appa u é 1920 m. comme Š en o Kazimie o d augijos leidinys (išleis a Kaune, spausdino Š iesos paus u ė). Son débu y es insé é la même p o e me de la p emiè e édi ion. La oisième édi ion co igée e complé ée so i en 1922 m. la seconde moi ié à Kaune (a ichdi e Be lyne O o Elsne io p us u ėje). Po i ié e nom du guideèlio Li e a ū as eo ija. Vado ėlis aux écoles supé ieu es3. Ap ès l'année 1923iaisiais appa u e la de niè e édi ion du manuèle (publiée 2 Ini ialemen la p emiè e pa ie imp ime en mo ceaux sépa és 1918 m. A ei yje (16 numé iques sausįbi želį). Tokia o me mokymui(si), sans dou e, n'é ai pas con o able. 3Le i e de la p emiè e (e de la deuxième) édi ion Raš ija e héo ie de la li é a u e é ai imp écis, peu -ê e el qu'il es laissé pa neapsižiū ėjimą, ca lui-même K. Bizauskas dans la p emiè e édi ion considé ai les e mes li é a u e e aš ija comme des synonymes absolus, plg.: Todel no e opinion pas co ec emen passe ceux qui eulen oi en e ces deux concep s (li e a u a, aš ija) quelque dis inc ion R 3. 203Te minologie | 2018 | 25 1 ig. P emie manuel li u iškas de héo ie de la li é a u e Kaune, imp imé Tilžėje, J. Reylende io e sūnaus paus u ėje). Comme Cependan déjà a o us le pasaky a p a a mėje, jis ik nedaug pa aisy as, o e minai palik i ie pa ys. con enu de la de niè e so ie oi e e minologines nis ac ion e d ama iškas ski umų: ečiajame poema, ke i ajame oje pačioje ie oje – poėma, da a i inkamai d aminė poėzija i d amiškoji poėzija / d amiška poėzija, d ami- ac ion, epinė poėzija e epiškoji poėzija, ly iniai eikalai e ly iški eikalai, ly inė poėzija e ly iška poėzija e k . Ces di é ences l'au eu pou ai considé e e minologiquemen peu signi icšmingais (jei aisė lui) ou les modi ica ions se on in odui es édi eu s. 204 As a Mi ke ičienė signa ai e de l'Ac o de Nep iklausomi é du Li uanie Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija La p emiè e édi ion a é alué posi i emen Adomas Jakš as (Aleksand as Damb auskas) (ž . Jakš as 1923: 373), qui lui-même laido e edaga o A ei į. La seconde édi ion 1920 m. ecensa o Jonas Jablonskis. Il a a i mé: Rašinys es ès nonap as as: du au es écoles de guidėlių il se dis ingue son con enu, pa le e éc i u e. Tou ici es nonp as a, noni ina (Jablonskis 1933: 181). Cependan J. Jablonski de l'a is, K. Bizausko pou la di ec ée de quali é ne peu ê e blâmé, ca il éc isé son manusc i alo s, quand ien ce e a ai e-là nous n'é ions, ėmée son a aille ie mokykloje (Jablonskis 1933: 182). Leidissan le second édi ion, di J. Jablonskio, au o iaus même n'é ai pas en Li uanie4, e si K. Bizauskas lui-même le pe me ai manuél, sans abejo, le ma quai pa ais. Tâ il a e ai . m. l'au o isa ion es d'une aille plus pe i e que la oisième (co espondan à 65 p. (23 cm) e 199 p. (17 cm). Il l' cons i ue p akalba, in oduc ion e cou sdomoji pa ie, in i ulée Bend oji pa ie de héo ie de li é a u e. Ce e pa ie p incipale es di isée en qua e chapi es: 1) Bend os connaissances su eikalus (p. 513), 2) Eilia science de S ilis ikos (p. 1352), e ce qui à son ou dans posky ius S ilius e s ilis ikos âches, Bend os pensées de mani es a ion o me eikalos, Requima, cons ui s à chaque éc i ain, Ki os s iliaus pa icula i és, 3) Eilia ou e si ikacija (p. 5263), 4) Vidujė eikalų pusė (p. 6365). La oisième édi ion aussi a ec p akalba, in oduc ion e Bend ąja pa ie de la héo ie de la li é a u e (p. 1593), mais ce de nie déjà de ois chapi es (nė a menė o qua ojo, qui é ai i in umpas). La plus g ande di é ence des au o isa ions en e mes de con enu e ciaine ajou ée seconde pa ie didac ique A ski oji li e a u es héo ie pa ie (p. 94199), occupan plus que la moi ié (53 %) manuèle. Ce e deuxième pa ie composée de deux p incipaux chapi es P osos eo ia (p zaika) (p. 98129) e Poėzijos eo ija (poė ika) (p. 129199). Au débu de la seconde pa ie son abo dés p ose e poésie concep s, p ose e poésie pa icula i és. Le p emie chapi e de ce e pa ie P osos héo ie (p zaika) di isé en qua e posky ius: 1) Pasakojimai, 2) Ap ašymai, 3) Moksliški, ou iloso iški, eikalai (smulkiai: P o a imai e Sis oji ema, a ba mokslas“), 4) „O a o ių eikalai (bylos)“ (smulkiau: „Pap as- įsaka e Tikybinė įsaka (pamokslai)). An is as chapi us Poėzijos eo ija (poė ika) composé de ois p incipaux posky ių: 1) Epinė poėzi4 19191920 m. K. ja“ (smulkiau: „Liaudies epas“, „Dailės epas“, „Daba ies dailės epo o - Bizauskas conseille du Li huanian ep esen a i e London. 205Te minology | 2018 | 25 mos), 2) Ly iškoji poėzija (smulkiau: Liaudies ly ika, Li e a ū os ly ika), 3) D aminė poėzija (plačiau ado apie gi ėlio u inį ž . Gi dzijauskas 2006 [1993]). Du con enu, on oi la gamme de la po ée héma ique du guide. La oisième édi ion (ž . Fig. 2.) pa o e a en i on 800 di é en s e mes. Le p emie e le oisième manuèle au o isa ions di è en non seulemen de olume, mais e de langue. Tableau 1 mon e comme s'explique le concep me onymija dans ces deux édi ions e comme co ige p oposée J. Jablonskis déjà men ionné dans la ecension. Il au ajou e que di manuel, sans aucun dou e, nea si ado comme de ien pagnines concep s e no ions jusqu'à ce momen é aien déjà susiklosčiusios ou besiklos ančios li é ai es k i ikoje (Gi dzijauskas 2006 [1993]: 50). Remin ine que la p emiè e his oi e de la li é a u e Li uiniens Lie u iszkiejie asz ai i asz ininkai, éc i e Jono Šliūpo, appa u é 1890 m. Vincas Kudi ka 1898 m. Va pe publia la p emiè e Li u išką eilėda os eo iją Tiesos eilėms aš i. Nemažai e mes de héo ie de la li é a u e peu en ê e ou és dans le la ge Kazimie o Maciaus (Samogi os) a icle, épuispin ame Žinyčioje (1900). An ajame XX a. dixme ie publiés Li u iški li e a ū os ado ėliai ou 2 pa . K. Bizausko héo ie de la li é a u e manuelle (1922) agmen As a Mi ke ičienė 206 signa ai e de l'Ac o de l'Nep épendance du Li uanie Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija leu p épa aien (ž . Bukauskienė 1993) des œu es: Juozo Gab ioPa šaičio Lie u ių li e a u os apž alga (2 d., 1913, 1916), So ijos Kyman ai ėsČiu - lionienės Iš mūsų li e a ū os (1913) i Lie u ių li e a ū os is o ijos konspek- as (1918), Mykolo Bi žiškos ( aip pa Nep iklausomybės Ak o signa a o) Manuel de li é a u e de chansons (1916)5. Jusqu'en 1936 m. é o me des écoles p ima emen é ai enseignée héo ie de la li é a u e, e non d'his oi e, e e même héo ie de la li é a u e elle-même des p og ammes de li é a u e in e cuka io alloue assez beaucoup de place (Bukauskienė 1993: 104, 56). Tad aki aizdus e héo ie de la li é a u e manuelles po eikis: sans K. Bizausko ado ėlio, indépendan es Li uanie années appa ée Mo iejaus Gus aičio, Jono 5 An ojo šio ado ėlio édi ion, pa užiusio 1923 m., . i. déjà ap ès K. Bizausko ado ėlio pa isy o édi ion, p a a mėje M. Bi žiška eigiaan is ned ąsiai in oduisan ce ains e mes de la héo ie de la li é a u e, mais à cause d'eux nesispi i. Tais nou eaux e mesis il û sû emen eni els e mes comme acqu inėlis 80 p ozopopėja, in e oglausimas 93, įšaukimas 99, pakei uolėlis 80 me onimija, p énomėlis 84 e p énomėlis 80 epi e as e k . 1 able. Te mino me onymija éškinimas K. Bizausko manuels de héo ie de la li é a u e 1918 m. e 1922 m. publica ions e J. Jablonskio o eum 1918 m. édi ion J. Jablonskio p oposi ion (1920 m.) 1922 m. so ie Me onimija es osai opas, où une passe, pa au e, kos au lieu a angemian ankš u au es a angemian de mo ; ainsi da yda a p de mi, eliamès p ochemu de concep okes są yšiu, leu s au omu. In im de liaison, magasinalo, sa i yքերով, sa as ies, me ies e d'ad é ojo de son ac emo, alpinan e el eikalo, sa sąsa ybės (sa ybės), a ymiaugos e ai us de a ojamos iena ki os sa yšyje, pa ole e de ce, Me onimija es el lequel d'une cons o opos, pa a ojame concep associa ion dans le langage p oche associa ion de ces ces concep okes. Tamp us ces lienshys, p zd., es a imup iežas ies e paįnagio e ac emo, es en e aisons iaus e ac emo, įnagio e ninko e au o iaus e son djiagos e indo e nuodaik o, indélio e boisa . . Donc ces elle daik u inčios p oche du Taigi os są okos, būda- indo e indėlio e . . de son consommées une au es (an os) lieu (JablonsŠio objec i de l'a icle discu e K. Bizausko a o ą kis 1933: 182). o-Me onimija es osai où un concep subs i u é subs i ué au e, au e concep , en e concep s. Ankš us concep lienshys, p zd., es en e en e aison e ac ion, ac ion, įnagio e ac ion, au o iaus e son son magasinalo, sa ininko e p op ié és, subs ances e d'ad é o d'elle daik o, pamasininko e . a ai Tos concep s, oces, si uées plus p oche liaisoname a ojamos iena ki os celui, pa ole comme jus e es au lieu R 44 mos si su iš os, pa ole au lieu L 66. 207Te minologie | 2018 | 25 No kaus, S asio Češūno, Juozo Amb aze ičiaus manuels de héo ie li é ai e, la plupa d'eux publiés pas ap ès une ois ou deux6. K. Bizausko manuel de héo ie de la li é a u e es simul anémen e la p emiè e Li u iška s ilis ikos ou il de enseignemen 7. S ilis ika dans ce a ail es ai ée de maniè e essen iellemen linguis ique, seulemen adi ionnellemen liée a ec la héo ie de la li é a u e (plačiau oi Šoblinskas 1979: 2425;abika Kni ė 2006: 6971). Selon Adomo Šoblinsko, manuèle […]au eu du manuel […] aud ai econnaî e hono able le nom du pionnie de la s ylis ique de langue li uanienne (1979: 24). K. Bizausko manuèl le considé ai du poin de ue li é u gologique Juozas Gi dzijauskas (2006 [1993]: 4956), pedagogique Te esė Bukauskienė (1993: dami 104–106). Li e a ū ologai šį ado ėlį e ina ne ienodai, ma y , į jį ž elg- quelque au emen e dans di é en s con ex es, pa exemple, J. Gi dzijauskas p é end que K. Bizausko manuel es uni e salus e à la ois compac e, ès u ininges e à la ois sys émique, e la gei concep li é ai es il kaip co espond seulemen con empo ienne la héo ique min ie endance (Gi dzijausks 2006 [1993]: 55, 56). O ai ce Gied ius Viliūnas le déc i comme une compila ion neaugš o ni eau (Viliūnas 2003: 271). li e a ū os mokslo e miniją e son p op e ac i i és o ganisuo oje e minų a kyboje. Les mé hodes de a ail déc i omasis analy ique, g e inamasis. L'a iclenyje d'abo d déc i le ôle K. Bizausko de la Commission de Te minologie (19211926) dans les ac i i és, ap ès de ce e commission des p o ocoles зафиксировать термины сравниваются с его руководяля (1922) e minija, puis abo de on 1918 e 1922 m. pe misions de руководяля e minologiniai ski umai e inalemen e iewnien les e mes e a ian es synonymes de uni ica ion (1922). Ainsi, p incipalemen l'accen es mis su des synonymes e des a ian es, pa lesquels ensemble pa odie ce me o e minijos changemen e di icul és. KAZyS BIZAuSKAS IR PIRMOJI TERMINOLOGIJOS KOMISIJA Li uanie o ganisuo le a ail de e minologie au ni eau de l'É a a é é commencé 1921 m. Tais années, ma s 14 jou née au Minis è e de l'Éduca ion ins i u a une Commission de Te minologie ( oi plus. Keinys 2012 [1967]: 3841; Auk6 Comme semble K. Bizausko e minija dans le con ex e de la pé iode indépendance, on peu dégage imp ession à pa i As os Mi ke ičienės s aipsnio (2015). 7 1923 m. appa us secondas Li u iškas li e a ū os eo ijos ado ėlis, éc i as M. Gus aičio, même e pa a a ū os eo ijos ado ėlis). din as S ilis ika (paan aš ė Vado ėlis li e a ū os eo ijai; 2as papildy as leidimas (1927 m.) S ilis ika. Li e- 208 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o signa a as Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija so iū é 2011). minis e de l'Éduca ion à ce momen comme jus e e é ai K. Bizauskas. La p emiè e séance de ce e commission p i lieu peu plus que ap ès le mois le 21 a il, e elle a pa icipé à sep des dix de k ies es memb es de la commission: Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas, P anas Do ydai is, Jonas Jablonskis, P anas Mašio as ( iceeminis e K. Bizausko di igeujo- moje Š ie imo minis e ijoje), An anas Sme ona i An anas Vi eliūnas (nea yko Vladas Požėla, Juozas Tumas e Adomas Va nas). Comme appa aî du p ocès- e bal de la séance édigé pa le sec é ai e A. Vi eliūno, la commission à la p emiè e séance, don a p ésidé A. Sme ona, se es émise deux âches: 1) [b]u oi émise lo s le p emie objec i de la Commission su ienodin i su ienod o icialinė als ybinių įs aigų kalba; 2) [ ]aupa a an aussi les éunisés se son exp imés nécessai e e oi e casse e jus e ainsi à soi des di e ses b anches du science e minai (TKP 1, dis inguée p o oole. A. M.). Au 13ą de ce e même année 6 oc ob e jou née séance du Te minologijas komisija n e ė c ée ma héma iques, de la na u e, de la géog aphie, de la li é a u e e du d oi ( eisių) e mes pakomises (komisijėles). Le memb e de la Commission J. TumuiVaižgan ui es cha gée de c ée li é ai e e minų komisijėlę, en y in i an les collabo a eu s Liudą Gi ą e Vincą K ė ę (TKP 13). Déjà ap ès semaine (oc ob e 13 jou ) en la séance de la Commission de Te minologie qui s'es enue commence considé e li é ai es e mes de science commission a p ésen é la lis e des e mes e e a o J. Tumas. E ce e lis e de e mes a compilé p écisémen K. Bizauskas8. É an donné la lis e a é é commencée considé e déjà immédia emen ap ès la li é a u e sous-commissioné o ma ion, on peu gue e que il es composé e aux memb es é ai connu déjà aupa a an , a an ce e sous-commissionée o ma ion. Ces délais considé és dans les sep du 14o au 21o, à l'excep ion 20ą des séances de ces mêmes années oc ob e e lapk i į9 (plačiau oi Mi ke ičienė 2013). 23ime jou de décemb e 5 séance de, comme on oi de p ocès- e bal, eli e les de nie s ois séances ( adis e 21o) p ocès- e baux, s opp elée à couple consids y ų e mes. Il au la peine d'ajou e que K. Bizausks a pa icipé seulemen à une séance (18ame, oi ig. 3). É onnammen ce qu'en 'asseyde on é é considé és An ano K iščiukaičio donne des e mes du ibunal, e seulemen ap ès eux li é a u e de la science, plus8 18ame p o ocole à K. Bizausko pa a dės no ée, que il es l'au eu de lis e des e mes. 9 Dans le li e des p o ocoles de la commission de Te minologie ap ès le 19o p o ocole on oi une euille éca e, e su la euille ul é ieu e 21a p o ocole e seulemen ap ès celui éc i le 20. À la 20ame séance, considé és Fin.P am.La lis e des e mes e la lis e des e mes de mise en dange communiquées pa le Minis è e de la P ocu eu à la Commission (TKP 20). 20 e 21 séances on é é p ésidées pa P . Mašio as, sec é ai e o A. Vi eliūnas. Aux au es séances, auxquelles é aien considé és les e mes de science li é ai e, di igeai A. Sme ona. 209Te minologija | 2018 | 25 3 ig. Minu e de la séance de la Commission de Te minologie, à laquelle K. Bizauskas a pa icipé, 216 As a Mi ke ičienė signa ai e de l'Ac o de l'Nep épendance du Li uanie Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija Expia ion, con ession, con isas ojemen TKP 19. K. Bizausko guidéelye зафиксированный термин изpažin is L 106, lequel į a dijama une des eikalų espèces. Fonda ionnemen , jus i ica ion, jus i ica ion TKP 19. Vienne de ch ijos pa ies (lo inemen e iologia, causa) K. Bizauskas į a dijo e me pama a imas L 118 (plg. LKŽe g oundo i 3. g įs i, sou eni (elgimusi, men į)). Co a emen , déduc ion dans nesąmonę educ io ad absu dum, nesąmonie déduisan la mé hode TKP 21. K. Bizauskas pa a ojo uno e miną emmenemen à nesąmonę TKP 124. Tikybinė, d asinė giesmė TKP 21. K. Bizauskas a choisi le e me ikybinė giesmė L 144. Sa , amilles, sa ybinis, cheiminis oman TKP 21 (plg. LKŽe sa ybė 3. kininys ės siejami, sa i, a imi žmonės, l'un des sou ces de J. Jablonskoy's a aux). K. Bizauskas di igeėlyje pa a ojo e minus šeiminis omanas L 163 (e enco e šeimyninis omanas L 163) ainsi amille omanas L 197. Bui és, bū ies, cou umes chanson TKP 21. K. Bizausko ado ėlyje būsenos (bui ies) daina L 169. S asys Šalkauskis Gén ojoje iloso ijos e minijoje (1937) bui is, būsena i bū is laikė neabsoliučiaisiais sinonimais e a indiqué elles leu s di é ences: bui is signi ie des quali és de p ésence, ie e appa i ion des gens, qui cons i uen la publique leu p op e iškumą; ê eis es un ad e be e bejo nis, qui signi ie la plus p o onde aison d'ê e; būsena es un mode d'ê e (Šalkauskis 1991: 211212), plg. LKŽe se aena ê e, é a is, ie; bui is mode de ie, ie, essen i; ê e-ê e, ê e, bui is, ie. Mįslė, mąslė TKP 21. Dans Ti iam, un manuel de héo ie li é ai e, es u ilisé le p emie synonyme mįslė L 143. Selon au osakininkée Aeli os Kensminienė, le mo le mąslė записала K. Būga 1909 m. Seinuos, mais ce esą pa ienis e m, plus la gemen ne a ojamas ni liaudies pa boje, ni à la p esse Abu kalbininkai (Kensminienė 2004). LKŽe duomenimis, mąslė pa a ojo i J. Jablonskis. pa icipai à sesėdy, dans lequel a é é considé us ces e mes. Pon as, ges as TKP 21. 23iame séance a é é enco e e ou na au e me pon as. Le p o ocole a i me que J. Jablonskis au lieu pon as a p oposé mojis, mo i an pa le ai que pon es inconnu dans i ojoje pe sonnes pa lan , appa u à cause du mo ges as in luence. K. Būga am nep i a ė, esą pon as a pu appa aî e que e de le mo mos aguo i. La commission o es majo i é a décidé d'app ou e an le mo pon as que mojis. J. Jablonskis pa eiškė p o es ą p zeciwko słowoś mos as o znaczeniu użyciem TKP 23. K. Bizauskas ado ėlyje issisuko ainsi: ges ai (mos aga imai) L 123. 217Te minologie | 2018 | 25 Visai e ai K. Bizausko ado ėlyje y a daugiau nebend ašaknių ienos des concep s in en ionnemen s ni dans les p o ocoles de la Commission Te minologie. Ici men ionné le jaudingumas émociionaali é TKP 16. K. s iliaus ypa ybei į a dy i nu odė da du e minus: „Tokią kalbos ypa ybę pa adinome g audingumu, emocingumu, jaudingumu“ L 50. Pi majame Bizauskas cela à la même au o i é dans le même lieu de guidée […] g audingumas, emocijingumas R 32. Les p o ocoles de la commission de Te minologie en egis e e des Li uaniques a ian de ceux ainsi que commun ašaknių synonymes, don K. Bizausko ado ėlye géné alemen ė a seulemen un14: Nuosakus, nuoseklus, -umas. Minčių nuosakumas, nuoseklumas. Rus. послъ довательность TKP 14; nuosakumas TKP 21. Le mo į nuosakus, LKŽe selon, u ilisai J. Jablonskis e J. Tumas, e ils on ous deux pa icipé à posédy. K. Bizauskas oisième édi ion dans collegi e me à cohé ence L 24, mais enco e u ilisai e mes de a ec dėmeniu nuosaik* logiškas nuosaikumas L 173, nuosaiki emps ile L 100. Indoo , ex é ieu TKP 15. Les e mes dans la oisième au o isa ion di igeelle cons i uen a ec le deuxième ca ac è e (iš idinė eikalo pilna is L 25, é idinis image L 130), e dans le p emie a ec le p emie ( idujinė eikalo pilna is R 12). Minčių eiškimas, exp essionnemen TKP 15. K. Bizauskas pa ai e miną minčių eiškimas R 6, L 17 (plg. minčių eiškimo būdas L 137, poė inė minčių eiškimo o ma L 48). Ce e me synonyme di igeėlyje s yleus, qui dans les p o ocoles du ou nonž iksuo . Réi é a ion, dépend ojemen TKP 17. Une des igu es K. Bizausko guidée leje in odui e e me épé i ion R 47, L 71 (plg. épé i ion igu e R 47, L 71). Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'exécu e les obliga ions qui lui incomben en e u de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Šūkis, sušukimas TKP 17. Fig insc i e à la oisième édi ion l'au eu choisissai le second e me sous-jukemen L 77 (plg. sujukimo igū a L 77; enco e il y es e sous-juksma L 71), e la p emiè e é ai sous-jukkimen R 51 (sudjūkimo igū a R 51). Vaizduo ė, imageduoklė TKP 17. Les séances pa icipan s ès sû emen jusqu'au bou ne s'acco dè en , ca le p o ocole p éc i a uo en epu laisse . a an cela séancesie la commissionijėlė p oposé le e me imageen n'app ou é. K. Bizausko guidéely peu ou e des e mes ou jus e des mo s conjugués a ec dėmeniu imagduo ė, pa exemple, ku iamoji imagduo ė L 134. Elėdė is, eilėda a e si ikacija TKP 18. P o ocole pab auk i seulemen du pi 14 Ce n'es oujou s sans plus mieji e minai, o e si ikacija pa eik a lyg paaiškinimas, odėl sunku iksliai la ge con ex e possible de di e p écisémen , lesquels p o ocoles de la Commission de Te minologie en ixen des commun ašokniai e mes son ais, e lesquels ne son que con ex i s synonymes. 218 As a Mi ke ičienė signa ai e de l'Ac o de l'Nep épendance du Li uanie Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija di e, si le e me in e na ional es ou ni u ilise . K. Bizauskas u ilisai le e m L 78 ( ikslesnį la yniško e min e si ikacija a i ik menį), mais za ikso a e e si ikacija L 78 (da plg. silabiškas, me iškas, oniškas eilia imas TKP 18 ne eilėda a), e syabiška eilėda a L 81, me iška eilėda a L 82, oniška eilėda a L 83; liaudies oni(is) eilia imas TKP 18 liaudies oniška eilėda a L 83). Dans la p emiè e édi ion, le concep eilėda a in odui pa le e me eilia R 54. A en ine l'a en ion, que nepe mis e eilėdė is (plg. us. стихосложение) ne iksués e LKŽe. Dailus, dailusis, dailingas na a ion TKP 19; dailioji, dailingoji ca ac é is ika TKP 19. K. Bizauskas à une des ypes de éci s in odui e pas choisiko e me dailusis éci s L 101, e ca ac é is ique espèces dailioji cha ak e is ika L 10715. Dailės, le oman d'a TKP 21. K. Bizausko ado ėlyje dailės omanas L 163. Science, ou age scien i ique TKP 19. 1922 m. guideèlio édi ion domine le e me moksliškas(is) eikalas L 114, aussi bien es u ilisé synonyme mokslo eikalas L 115. Dans la p emiè e édi ion seulemen ou age scien i ique R 65. Dio ash , dien ash TKP 19. K. Bizauskas dans 1922 m. guideėlį a ep is seulemen a ian e dieno aš is comme dienyno pakai ą, les susiedan eksplici iquemen : Kįlan é i emen , beaucoup de gens p end éc i e dienynus, ou dieno aščius, où padieniu éc i ée ou ce qui a i ai l'au eu us oeil. Le jou nal es jus e es la plus simple o me memua es L 102. J. Jablonskis dienyną dans dieno aš į e dien aš į ebe aisée enco e 1926 e 1927 m. (ž . Jablonskis 1936: 17, 138). Dé ini ion, p eu e TKP 19; di ec e dé ini ion, p eu e TKP 19. K. Bizauskas a choisi les p emie s e mes émana ion L 115, émana ion di ec e L 115. En ée, en ée TKP 19. Une à des p o a imo pa ies K. Bizauskas į a dijo e me in odu adas. LKŽe selon les in o ma ions, dans ada po ai K. Būga. La commission de Te minologie en séance, dans laquelle considé ée ces e mes, il a pa icipé. Enseignemen , pomokis поучение TKP 21. En éc i an su pasakėčių sanda ą, le manuėlio au eu u ilisai le e me L'enseignemen L 157. 15 1926 m. J. Jablonskis éc é: Dailus, dailingas peu ê e seulemen ce a ( apybos, plas ios...) œu is, ku s akį e ia e es combien apčiuopiamas. Li e a u es, comme e musiques, suje beaužus (ne dailus) egali ê e (Jablonskis 1936: 17). Maždaug depuis 1927 m. dans les manuelles de science de li é a u e e eux p oches les lioji li é a u e n'é ai pas pasi aukęs dans passy iąją a oseną. da buose pas ebimas e minas g ožinė li e a ū a, be i an oje ke i o dešim mečio pusėje e minas dai- 219Te minologija | 2018 | 25 Apysakėlė, apsakymas, apsakas – разсказъ TKP 21. Šie e minai p o o- kole a si donne synonymes ou a ian es. K. Bizauskas pa o ai seulemen le second e me à apposemen L 164. Les p o ocoles de la commission de e minologie peu en égalemen ê e ou és nelie u iš kos šaknies a ian s e commun ašaknių sinonimes. Vėlgi, K. Bizausko di ec èlyje pa a o i pas ous de eux. D ama inis, -ė, d aminis, -ė TKP 15. K. Bizausko 1922 m. ado ėlyje as- i e mininai seulemen a ec dėmeniu d aminis, -ė (i d amos): d aminė o ma L 25, d aminis eikalas L 137 (synonyme d amas eikalas L 25). Dans la p emiè e licence pou le même cas é aien u ilisés espec i emen les e mes d ama iška o ma R 12 e d amas eikalos R 12. À TŽŽ 1936 me e būd a džiai d ama iškas, -inis (gend as a ikel), junginys d ama inė poezija, e d aminis n'exis e. Monologinis, -ė, dijaloginis, -ė, ou: monologiškas, dijalogiškas, -a TKP 14. K. Bizauskas dans la oisième édi ion u ilisai būd a džius a ec appendice inis: monologinė o ma L 25, dijaloginė o ma L 25, e dans la p emiè e édi ion enco e o a e a ec appendice iškas: monologiška o ma R 12, dijalogiška o ma R 12. P ozos kalba, p ozinė kalba, p ozos eikalas, p oziškas, p ozingas eikalas TKP 15. La oisième édi ion du manuèle u ilise les e mes p ozinė kalba L 31 (be plg. p oziška kalbos o ma L 31), e la p emiè e p ozaiška kalba R 17 (plg. p ozaiška kalbos o ma R 17). Dans la oisième édi ion, synonymemen son u ilisés ois e mes: p zos eikalas L 32, p ozinis eikalas L 48, p oziškas eikalas L 95. Dans l'édi ion p écéden e c'es à la même no ion in odui e ou e deux e mes le même eilleu de p ose R 18 e l'au eu abandonné p zaïsque eilleu R 19. P oses, p ozinis, p ziškas desc ip ion du TKP 19. Bizauskas à la oisième édi ion a choisi le e me p oziškas desc ip ion L 111. Poė inis, poė iškas, poė ingas TKP 15; poė iškas, -a, poė inis, -ė TKP 18. K. Bizausko di igeėlio 1922 m. édi ion seulemen deux adjec i s poė inis e poė iškas a e mų dėmenimis, exemple.: synonymies poė inė kalba L 31 e poė iška kalba L 32, poškas eikalas L 94 e poė inis eikalas L 96, e p emiè ejame seulemen du second a ian , exemple.: poe iška R 17, kalba poe iškas eikalas R 65 e k . Exemple de con ex e: Apie la di é ence en e p oziškos e poė iškos langues peu ê e ésolue à pa i des isolés posamių poė inių e p ozinių R 31. G ama ikos, - ikinis ki is, logikos, loginis ki is TKP 18. m. K. Bizausko di ec êlye pa a o i e mes a ec kilmininku g amma ikos ki is L 79, logikos ki is L 79 (dans la p emiè e au o isa ion pou le même a ai e зафиксировать g a iška p iegaida R 52, logiška p iegaida R 52 1922). 220 As a Mi ke ičienė signa ai e de l'Ac o de l'Nep épendance du Li uanie Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija Mi ų, my inis épas; classiques, épas classique; his o ique, his o iška poema; oman ique, oman iška poema; his o ique, omances zausko ado ėlyje – mi inis epas L 139, klasikinis epas L 145, is o inė his o iquekas TKP 21. K. Bipoema L 153, oman ique poem L 154, his o ique oman L 44 (bu plus équen his oi e oman L 159). Fan as iška, an as iškoji pod óżė TKP 19. K. Bizauskas s'es choisi une o me non nomžiuo ine e miną an as iškos kelionės L 113 (plg. an as iškų kelionių ap ašymai L 113) à une espèce de kelionių desc ip ion à in oque . Idilė, idilija TKP 21. K. Bizauskas po ai a ian e idilée L 155, a i ėjusį jusqu'à ces jou s. Te mes des signi ica ions des non-con o mi és Veikalo suje , ou siuže as, us. suje sochieneniia TKP 14. Siuže as dans p o oque insé é plus a d, au e main. K. Bizauskas ces e mes ne les synonymes sys éma iques: Kai quand magasinalo suje es u ilisé au sens de ceux; dailès dans les magasins ėma es sou en appelé siuže u (L 18; similai emen a i mée e en p emiè e édi ion). Dês emen , a angemen , klos issemen , éclos issemen . Veikalo minčių, la disposi ion du con enu, ou lec u e, des is ka o mo du exigen des langues dėsniai. Rus. exposjenié TKP 14. K. Bizauskas sépa é e mes de cou s d'enseignemen (minčių min ies cou s d'enseignemen o me L 24) e klos ymas L 22 (pa ie du con enu en e in oducado e inale) signi ica ions. Dans la p emiè e édi ion abien signi ica ions é ai u ilisé le e me a angemen R 10 (plg. min ies min ies a angemen o me R 11 /). Dans la oisième édi ion nous pou ons ou e e minus ac s a angemen L 104, pensées a angemen L 173. Au es ski umai Rašlia a TKP 14. La ph ase du p o ocole, que éc lia a de ai signi ie manusc i s, que ce mo au u ilise la même signi ica ion qu'il es u ilisé dans le i an langage des gens, es supp imée, e à la place de sa au e main es éc i e que ces y a collec ion de manusc i s (TKP 14). K. Bizausko di igeėlio dans la oisième édi ion de ce mo nebeliko. Dans la p emiè e édi ion l'au eu essaya héo iquemen sépa e e minus ašlia a (un eikalai). J. Jablonskis, ecenzuodamas šį ado ėlį, eigė, kad „mums, éc i e comme ces) e aš ija ( isi žodiniai pa iem žmoneliem, ès di icile es su aiky i shi as nesu aikomas ski um (Jablonskis: 1933 181). Me mens abula eikalui TKP 14, plg. LKŽe é é encemen 2. quelque œu e ou p oje de a ail que ce soi les p incipales ca ac é is iques, mais des exemples seulemen de so- 221Te minologie | 2018 | 25 sou ces locales. Ce e me K. Bizauskas, odos, ne a ojo. Peu ê e que ces concep s en géné al à l'au eu nep éikė ou elle du ex e manuèlie di icilemen pe ce able. Sekmė, p éligiemen , us. притча TKP 14; успех, lygmena TKP 17. Dans la p emiè e édi ion manuelle, K. Bizauskas u ilisai e me à sakmė R 9, mais u bū pasakėčios signi ica ion, e non comme usiško e me притча (jis signi ie dans pasakėčią i pa abolę panašų kū inį) a i ikmenį. Dans la oisième édi ion au même end oi pasakėčia (plus su e miną pasakėčia e ses synonymes oi Mi ke ičienė 2005: 90). Ilgasakė pa le TKP 15. K. Bizauskas 1922 m. dis ingue umpasakę, pe ijodinę i miš ą kalbą (L 33). Hadinsi, le e me umpasakė pa le an onimo ado ėlio au eu ui nep i eikė. Déduc i [pé iode]; opposan [pé iode] TKP 16. T oisième dans la édi ion du di ec eu èle ces e mes n'y a pas de concep s, bien que p emiè e dans é ai . Il y son insignes espec i emen le dé i ée pé iodic R 21 e le con eingénie pé iodic R 21. PIRMOJO IR TREČIOJO VADOVÉLIO LEIDIMU de la p emiè e e de la oisième année TERMINOLOGIAI SPIRTUMAI Il es impo an de sa oi si les in o ma ions ou nies pa les au o i és na ionales son con o mes aux exigences de la législa ion na ionale. Les deux au o isa ions e minijoje complè emen coinciden su un ie sdalis e mines. Comme déjà di , di è e les au o isa ions de manuelle, donc la oisièmeie appa aî beaucoup de nou eaux e mes, lesquels n'é aien p emiè eie. Cependan , ce ains e mes de la plus écen e au o isa ion in oduisen des concep s déjà p ésen s dans la p emiè e au o isa ion simplemen emplace ou agg a e des noms de concep s (sinonimija) ou des a ia ions de ces noms ( a ija imas). Les Va ian es La di é ence la plus en ue omban en ue e mes a ian es, exemple: phe iniai e (a ) a ian es d'éc i u e: homonime R 24 omonimas L 39 (plg. omonimas TKP 17 /); 8 R idée idée L 20, pe spec i e R 11 pe spec i e L 23, poè e R 63 26 poèmes L 93 (plg. poèmes TKP 18), o me poé ique R 17 poèmes o me L 30 e poé ique eikalas R 19 poèmes eikalas L 94, poésie 64, R 18 poëzie L (plg. poésie TKP R e poésie des peuples L 26 26), poésie liaise L 41, R 18 poésie eikalas L 32, p o incialisme R 27 R p o incialisme L 42 Ropéja 42 L 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 R 42 14) TKP e k . ; 222 As a Mi ke ičienė signa ai e de l'Ac o de l'Nep épendance du Li uanie Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija mo phologines a ian es: dak ilius R 57 dak ilis L 84, hype bolė R 45 hype bola L 68 (plg. hype bola TKP 17), dég adan épi hè e R 34 kiemenis pag ažinamasis epi e as L 53 i k .; da ybiniai16: yskiemenis imas R 60 / iskiemenis imas L 89, iens- imas R 60 jednoskiemenis imas L 89; p opo cijum R de 10 pa ies p opo cing L 23, emocijum R 49 32 emocijum Lumas e emocijinė kalba 33 R 50 L; p osaika langue o me de langage / emocijum L 33 R 50 / R 17 p oziška oblika jezika o ma L 31 e k . ; mix ūs: cho ejus R 57 cho ėjas L 84, o me epis ula ine R 12 o me epis oline L 25, p opo cijingume des pièces composdamųjų R 8 p opo cijungume des pièces cons i uedamųjų L 20 e k . Comme on oi de exemples, les a ian es ne son pas di e ses, sou en des pai es de a ian es dis inc es mu uellemen kininiques. La plupa a ija usių e mes de son in e nau iques, leu o me des pa lemen s Li uiniens anuome n'a pas nusis o ėjusi. Main enan ne es pas oujou s u ilisé la a ian e de la plus écen e au o isa ion. A en ionnible, que ce ains a ian s, pa iculiè emen phe inius e o hog aphiques, peu en ê e simplemen p essinių co ek ū os e eu s. Comm ašoniai synonymes Comm ašakniai composés synonymes e mes (šalu inių dėme nų synonymija). Te minus a ec p é ixes ischkas būd a džiu → e minus a ec p é ixes -inis būd a džiu: ch onologiška eilė R 11 ch onologická eilė L 24, 17 dijalogiška o ma R 12 dijalogická o ma L 25, is o iškas omanas R 28 his o inis omanas L 44 (e his o ijos omanas L 159), li iškas elemen as R 65 ly inis elemen as L 152, pe ijodiška R 19 pe ijodinska L 34, R 34 poe iška L 31 poe ička L 31 L 31 de pensimo o ma R 31 poe ička o ma L L Lemo ional base L R 11 Li iška base L 15 L 45 L 50 L 53 L 50 L 50 L hy hmical e hy hmique chapi es R R Remiška Remiška Remiška chapi es Remiška e hy hmiques chapi es Remiška L 53 e hy hmiques Quan plus o mellemen se dis inguen synonym d ama iška o ma R 12 d aminė o ma L 25, p ozaiška kalba R 17 p ozinė kalba L 31. Tous des as es ce g oupe des synonymes des sous-démenes a in e pau inée la acine. 16 Ici, es guidée Jolan a Vaskelienės daybinių a ian ų no ion: Da ybiniais a ian s à ni uos pačius pama inius žodžius i ą pa į da ybos a iksą u in ys da iniai, ku ie ski iasi kokiomis no s considé e šalu inėmis moyens de daibenie (Vaskelienė 2013: 212). 223Te minologie | 2018 | 25 Te minas a ec daly iu → e minas a ec p éposages inis būd R 5 eikalas a džiu: k yžiuo asis imas R 61 – k yžminis imas L 91, ašy as eikalas éc i R 5 ašy inis eikalas L 16 e ašomoji (li e a ū os) kalba R 30 ašy inė (li e a ū os) kalba L 47. Ki i: apposomasis eikalas R 65 acon éjamas eikalas L 100 acon éjamas eikalas L 101 (i pasakojimų eikalas L 100), eiliuo a kalba R 53 eė a eiko oji kalba R 60 eilė o kalba L 80 eilė oji kalba L 89, sąlyginis pe ijodas 21 lyg inis pe ijodas L 35 (plg. lyg inis [pe iodas] TKP 16), eikujinė idalo pilna is R 12 idinė išalo pilna is L 25 / 21. Anuome ak ualaus synonym ype exemple p ozaiški éc i s R 31 p zos éc i s L 49. Comm as ouges uni o diens synonymes e mes; commun ašakniai composi i s synonymes e mes. Le e me de la p emiè e so ie eilia emen da é e composi es de e mes synonymes pai es: me iškas eilia imas R 55 R 54 ečiajame pakeis as sudu iniu e minu eilėda a L 78. Dėl o susi- me iška eilėda a L 82, silabiškas eilia imas R 54 silabiška eilėda a L 81, oniškas eilia imas R 55 oniška eilėda a L 82 e liaudies oniškas eilia imas R 55 liaudies oniška eilėda a L 83, li e a u a oniška eilia R 55 li e a u a oniška eilėda a L 83 e k (da oi chapi e p écéden ). Dans les di é en es édi ions pa a o i composi es e mes cho ejines lignes R 57 cho éjinis éé ai ch is L 84, dac ilines lignes R 57 dac ilinis éé ai ch is L 84, d ipēdės lignes R 58 d ipėdis éé ach is L 86, jambines lignes R 57 jambinis éé ach is L 84, ke u pėdės 58 Riapdis ke u pėš is éé ach is L 87, ipėės eilės R 58 penkdis éé ach is L 87, ipėės eilės R 59 ipėš is L 87, ipė 58 ipėš is eilės L 86. Un mo e me eilė aš is17 dans la p emiè e édi ion n'exis e pas, e la oisièmeie peu ou e an e miną eilės L 81, que eilė aš is L 80, plg. Le son de la pa ole eiškiasi p incipalemen eilėse, pa em es y hmumu. Eilė aščių éc i u e ou de comp age science s'appelle eilėda a, ou e si ikacija L 81. Les deux e mes son u ilisés ne iena eikšmiškai jais į a dijama e eiliuo a langue ou o me ( a ojama daugiskai a eilė aščiai), e eiliuo as kū inys, mais ikslią signi ica ion ne peu pas oujou s acilemen dé e mine . K. Bizauskas p épa an la oisième édi ion quelques e mes emplaça du même ype de da ybos, mais di é en s commun ašaknių pama inių daik a a džių 17 Te minas eilės plačiai a o as XIX a., e eilė aš is appa u XX a. dans le second décennies. Le de nie e me es J. Jablonskio naujada as, il es inclus dans son 1918 m. Mūsų žodynėlį (ž . LKŽe; Keinys 2010: 85). 224 As a Mi ke ičienė signa ai e de l'Ac o de Li uanie Nep iklausomybės Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija e mines: logischkassequence R 65 logischkassuosaikumas L 173, g indinės min ies a ba idejos ienumas R 8 – pag indinės min ies, a ba idėjos, ieningumas L 20, p i odymas R 7 – iš odymas L 19, šaukimas R 51 – su- pašukimas L 77 (plg. in i a ion igu e R 51 sujoukimas igu e L 77), e mina ion R 10 pabaiga L 19 (plg. galas R 7, L 19), in e pella ion R 51 ques ion da imas L 77 (plg. TKP ac ion plg. in i a ion igu e R 51 in e pellimas igu e L 77 L 17,), nep aložba, ou enco e mineu Rimas 7 aloignum, ou enco e mineu L 19. Ski inguose leidimuose a ojami e minai d ip asmybė R 24 – d ip a- smumas L 39, païoca R 46 païokiemen L 177; sakmė R 9 pasakėčia L 20. Le e me sakmė dans la p emiè e édi ion pa cou u seulemen pasakėčios signi ica ion. 1918 m. J. Jablonskio No e dic ionnéle peu déjà ou e naujada ą pasakėčia, qui es en é e dans 1922 m. K. Bizausko ado ėlio ex e d'au o isa ion (déjà men ionné, que ce de nie e me ne d'un seul end oi en egis é dans les p o ocoles de la Commission de Te minologie). Nebend ašakniai synonymes lesquels la p emiè e édi ion e mines K. Bizauskas kei ė nebend ašak nés e mes, pa exemple: an gal is R 12 an aš ė L 25, a angemen R 10 klos ymas L 22, appa i ion R 15 posakis L 30, in o i ijimas R 12 liaison L 181, mix a o me R 12 mix a o me L 25 e maišy os lignes R L 84 mix e de lignes R L 126, miximas R 20 slūgimas L 34, 8 R 5 kou inys L 17 (Kaiudies R 26 liaudies kou inys kou inys R 25 a iz a iz pou inys L 41), ba R 3 L e e y; R 14 poésie de poèmes R 65 o a o ies de poésie e e e ies. Ve inium le che is J. Jablonskis aisée enco e 1904 e 1914 m., p oposan le change an ašu (ž . Jablonskis 1935: 53, 140, 174). Te miną a inys, populia ų XX a. débu , 1921 m. le même J. Jablonskis kei ė kū iniu (ž . Jablonskis 1933: 241). D'ailleu s, appa emmen , obse an Te minologijas komisijos e conc è emen J. Jablonskio nuomonės (ž . Pi očkinas 1986: 114), K. Bizauskas e minos a ojo o mą miš os miš osios (ne miš ios) (plg. miš as, -a TKP 15, miš a, -oji eilė TKP 18). Au lieu de plusieu s p emiè e édi ion des e mes de la oisième édi ion, l'au eu pa oyai d'au es a ibu s mo i és e mes, c'es -à-di e des aspec s synonymes, ex. gynamasis compa ais R 38 neigamasis compa ais 58, L 90 L e min e min oji kalba R 18 umpasakė kalba L 33, sąskambio a ba a siliepimo pilnumas R 61 san a umo a ba a siliepimo pilnumas L (plg. sumas TKP 18). 225Te minologie | 2018 | 25 Dans la p emiè e édi ion les magasins se épa issen en sou eni s e éc i s, e dans la oisième en saky inius e éc y inius. Są okos, egis, les mêmes, mais eux mêmes e mininai mémin inis eikalas R 5 eikalas kalas L 16 / eikalas saky inis L 16 mo y uo i ski ingai i suda o ski - mémin inis R 5 e saky inis ei ingo pag indo opozicijas a ec son ek onimu. Miš ūs synonymes18 Ta p pi mojo i ečiojo ado ėlio leidimų e minų susida o kele as di é en s ypes de synonymes de combinés, pa exemple: eiliuo oji liaudies e yba R 62 eilė oji liaudies kū yba L 93 liaudies eilė a kū yba L 93, g ama iška p iegaida R 52 g ama ikos ki is L 79 e logiška p iegaida R 52 logikos ki is L 79, poe iškas pasakimas išsi eškas R 17 poė inis posakis L 31 (da plg. po 32 L) e p ozaiškas išsi eškimas R 17 p ozinis posakis L 31 (da plymas 32 L) e k . Ap ès une ois dans la p emiè e édi ion g e a oniškas eilia imas pa a o i synonymimai phe iškas eilia imas R 54 e sonic eilia imas R 55, e la oisièmejame ga sinė eilėda a L 82 (sous-synonymisme oniška eilėda a L 82). En alėjo oninė (ne ga sinė) eilėda a, ca ga sinė es nonikslus oninė co espondance. Synonime(ų) enoncemen No e qu'en ce ains cas, la oisième édi ion ne laisse pas dans la p emiè e édi ion des synonymes la même no ion in oduisi seulemen un e me ou moins de synonymes que dans la p emiè e édi ion, pa exemple: heksame es (šešmas is) R → heksame es L 557, o me monologique R 12 e o me monologique R → R 11 o me monologique L 25, pa eiksling → R 9 e imagdumas 41, R image R Ruminum L 20 e imagdumas L 48, a an R 26 ou RKP 50 an é an é L 75 (plu isch an é T 17), 53 e i ming L 81, ou deg és ( idau a ion) L 49 e imagdumas L 74 e imagdumas. Quand quand p emiè ejo l'au o isa ion e mes change ne synonymismes, e siau esnès signi ica ions e mes, plg.: Mūsų liaudies e yba kupina š elnumo. su i p end e que e ce e dainèle <...> R 33 e Mūsų au osaka pleine de che num. su i de p end e que e ce e channelle <...> L 51. 18 Dans le bu de supp ime les desc ip ions de synonymes, à des synonymes mélangés ici son a ibués des e mes synonymes qui on plus d'un signe, i.e., quand composi es synonymes e mes di è en pas un dėmeniu ou quand à la synonymes ileu é y en e plus de deux e mes. 232 As a Mi ke ičienė signa ai e de l'Ac o de l'Nep épendance du Li uanie Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija a ian ą ou kei ė e mą commun ašakniu synonyme (gana ipiškas composi i e me a ec p éposagos -inis būd a džiu in oduc ion au lieu d'un au e aiškos composi i e me). Le p emie pe mis de e mes plus a d il n'é ai endu à change d'au e o igine (lie u iškos ou s e imos) e me de nebend ašaknių e minų synonymismes pai s en e di é en s pe mis géné alemen cons i uen seulemen unakilmiai e mes. Quelques chu imaien a le en de l'époque la di ec ion de no ma ion de la langue, plus p écisémen J. Jablonskio aisymus ( e yba → kū yba). Te mines (bend ašaknių e nebend ašaknių) synonymia e a ija imas ca ac é is iques e d'un manuélie d'au o isa ion e mes, e cela signi ie ou pou aien signi ie que e minija n'é ai pas nusis o ėjusi, eche a ikslesnės ou èglesingesnės aiškos, nesužiū ė i ou ne ūpėjo e minų į ai a imai eks e. Ma y , pou sui an des objec i s didac inai es, l'au eu ne engé e aspec s des synonymes. Main enan di icile di e, si ous le p emie manuel de héo ie de la li é a u e Li u iško des a ian es des e mes e synonymes son p op emen au o iaus, e non édi o ies, édi eu s ou comme ça aidebininkų du a ail pada inish. PAGMINDINIAI SHALTINIAI PAGMINDINIAI PAGMINDINIAI PAGMINDINIAI PAGMINDINIAI PAGMINDINIAI PAGMINDINIAI PAGMINDINIAI PAGMINDINIAI PAGMINDINIAI PAGMENDINIAI PAGMENDINIAI I'es ce qui s'es di , c'es ce qui es ce qui es ce qui es ce qui es ce qui es ce qui es ce qui es ce qui es ce qui es L Bizauskas K. Li e a ū as héo ie. Vado ėlis aux hau esesniosies écoles. T oisième édi ion, Kaunas, 1922. Bizauskas K. Raš ijos e li é a u e héo ie 1, Kaunas: A ei ies leidinys, 1918. TKP P o ocoles de la Commission de Te minologie (N . 123), 1921. Saugomi Li u iens langue ins i u e. lITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Il a é é décidé de p océde à une é ision de la loi su les d oi s de l'homme. Aukso iū ė A. 2011: Commission de Te minologie (19211926) un ape çu des ac i i és. Te minologie 18, 8091. Bane ičius A. 1991: 111 ac eu s poli iques de l'É a Li uanien 19181940, Vilnius: Knyga. Bizauskas K. 1923: Li e a u es héo ie. Vado ėlis aux hau esesniosies écoles. Qua ième édi ion, Kaunas, Blažy ėBaužienė D. 2006: Bizauskas Kazimie as. Li uanie S eigiamojo Seimo (19201922 ans) memb es biog aphis dic ionn'a. Sud. A. Ragauskas, M. Tamošai is, Vilnius: VPu édi eu , 99102. Bukauskienė T. 1993: Li uanies li é ai es enseignemen his oi e (jusqu'1940 m.), Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édykla. Gi dzijauskas J. 2006 [1993]: Kazys Bizauskas e son héo ie li é ai es. Li uiniens li é a u es agoje. S aipsnių inkinys, Vilnius: Li uiniens li é a u es e e ho osakos ins i u , 4956. Gi dzijauskas J. 2006 [1994]: Obje de l'his oi e de la li é a u e Li uanienne e pe iodisa ion. Li uiniens li é a u es agoje. S aipsnių inkinys, Vilnius: Li uiniens li é a u es e e ho osakos ins i u , 2634. Jablonskis J. 1933: Jablonskio éc i s 2. Des a ai es d'éduca ion. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Edi ion du minis è e de l'Éduca ion. Jablonskis J. 1935: Jablonskio éc i s 4. Des pa oles choses. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Edi ion du minis è e de l'Éduca ion. Jablonskis J. 1936: Jablonskio éc i s 5. Des pa oles choses. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Edi ion du minis è e de l'Éduca ion. Jakš as A. 1923: No e nou elle li é a u e (1904-1923) 2. no e nou elle p ose li é a u e (1904-1923), Kaunas: Éduca ion du minis è e des li es de la commission d'édi ion. Keinys S . 2010: Pensys su didelį kalbininką e e minologą Joną Jablonskį 150 ų anni e sai es de naissance occasion. Te minologie 17, 8092. Keinys S . 2012 [1967]: Li uanien e minologijas ésumimo (jusque 1940 m.). Li u iens e minologijos aida, Vilnius: Li u iens ins i u e de langues édi eu , 2956. Kensminienė A. 2004: Mįslės. A uodai. P ieiga pa in e ne : h p://www.a uodai.l 2/paieska/ e minas. php?TeId=4389&back=home. 233Te minologie | 2018 | 25 Knabikai ė V. 2006: Ling is inės lie u ių s ilis ikos aida XX amžiuje, Vilnius: Min is. LEM Li e a ū as encyclopedija mokyklai. LEM Li e a ū as encyclopedija mokyklai. LEM […] Li e a ū as encyclopedija mokyklai. LEM […] Li e a ū as encyclopedija mokyklai. LEM […] Li e a ū as Liekis A. 1996: Signa a ai: Vasa io 16, Vilnius: Džiugas. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u- encyclopedija mokyklai. LEM […] Li e a ū as encyclopedija mokyklai. LEM […] Li e a ū as encyclopedija mokyklai. Sud. L. Mačianskai ė, D. Mi ai ė, D. Pociū ėAbuke ičienė, D. Sa kausky ė, Vilnius: Li u iens ins i u s de li é a u e e de nau osakos, 2011. Tas, 2005. www.lkz.l . LTŽ 1962: Li e a ū os e minų žodynas. LTŽ 1962: Li e a ū os e minų žodynas. LTŽ 1962: Li e a ū os e minų žodynas. Sud. J. Pe onis, V. Vanagas, A. Zala o ius, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. LTŽ 1998: Li e a ū as e minų žodynas 2. Eilėda a. Sud. J. Gi dzijauskas, Vilnius: Bal os lankos. Mi ke ičienė A. 2005: Epo, ly ikos, d ama gen ų i ki ų klasi ikacijos iene ų pa adinimai pi muose lie u iškuose li e a ū os eo ijos ado ėliuose. Te minologie 12, 81106. Mi ke ičienė A. 2013: ôle de la Te minologie komisijos (19211926) dans l'his oi e de la e minologie scien i ique de la li é a u e Li uanienne. Te minologie 20, 172179. Mi ke ičienė A. 2014: Figu es e opes dénomina ions 19181940 m. dans les a aux de science li é ai e. Te minologie 21, 176191. Mi ke ičienė A. 2015: Sinoniminiai e minai 19181940 années Li uiniens li é ai es dans les a aux de science. Lie u ių kalba 9, h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iukalba/a icle/ iew/179/144. Pi očkinas A. 1986: Jono Jablonskio langues aisymai, Kaunas: Š iesa. Skipi is R. 1961: Nep iklausomą Lie u ą s a an , Chicago: Te a. Šalkauskis S. 1991: Raš ai 2. Philosophie e pedagogikos e minija. Pa engée A. S e diolas, Vilnius: Min is. Šoblinskas A. 1979: Lie u ių s ilis ika e ses da bininkai. No e langue 4, 2331. TŽe 2002: In e leksis. Compui e inis dic ionnai e des mo s in e na ionaux. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a. TŽ 1936: Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. Sud. K. Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ėČepėnienė, [Kaunas]: Fondus de p esse. Vaskelienė J. 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. L'homme e la pa ole. Didac ine linguis ique 15(1), 206214. Viliūnas G. 2003: Dans le mo l'a p o ondums. Les li é a u es Li uanes science dans la p emiè e moi ié du XX siècle. T a ai e jou s 36, 261281. VLE III Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003. VTŽ 2003: Vai ke ičiū ė V. Dic ionnai e des mo s in e na ionaux, Vilnius: Fo onija (édi ion élec onique). Zabo skai ė V. 1982: Li e a ū os mokslo į adas, Vilnius: Mokslas. Zundė P. 1993: Kazys Bizauskas 1, Chicago: Lie u iškos knygos klubas. Zundė P. 1994: Kazys Bizauskas 2, Chicago: Lie u iškos knygos klubas. AND lIThuANIAN TERMINOLOGY O li e a a y SciencE 100 yea s ago he A SIGNATORy O ThE AcT O INDEPENDENcE O lIThuANIA KAzyS BIzAuSKAS i s Li huanian ex book on li e a y heo y was published. I is symbolic ha he au ho o his ex book is a signa o y o he Ac o Independence o o discuss he e minology o li e a y science used by Bizauskas and his ac i i ies in o ganized e minology o de ing. Li huania (1918) Kazys (Kazimie as) Bizauskas (1893–1941). The aim o his a icle is Bizauskas a un impo an lieu in he his o y o Li huanian e minology, pa ce que 1) il a éc i he e y i s Li huanian ex book on li e a y heo y which is a e min ology sou ce as well, 2) pendan son e m o o ice comme minis e o educa ion he i s e minology commission was es ablished a he Minis y o Educa ion and 3) he p epa ed a lis o e ms mos likely based on he manusc ip o ma e ial o his ex book and p esen ed i o discussions a he Te minology Commission. Bizauskas unde s ood well he impo ance o e minology wo k and as a e minologis he was no an indi idualis he was in ol ed in collec i e wo k on e minology o de ing. 234 As a Mi ke ičienė signa ai e de l'Ac o de Li uanie Nep iklausomybės Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija La compa ison o e ms in Bizauskas ex book (1922) and e ms eco ded in he minu es o he Te minology Commission mon e que hese e ms mainly di e in synonyms ha ing he same oo Bizauskas ei he used one o mo e synonyms wi h he same oo which we e discussed by he Te minology Commission o used di e en synonyms wi h he same oo . Te minology o he p esen is mo e simila o he e m ology used by Bizauskas, p obably because o he wide dissemina ion o his e ms. Nei he ex eme pu ism no a de e mina ion o in e na ionalize e minology is cha ac e is ic o Bizauskas. La compa aison de deux édi ions du manuel é èle qu'il é ai p incipalemen changean la o me de e mes pou les ai e plus p écises he would choose ano he a ian o would change a e m o a synonym wi h he same oo (in oduc ion o he complex e m including an adjec i e wi h a su ix inis ins ead o a complex e m wi h a di e en o m is qui e ypical). He was no inclined o change e ms o he i s edi ion wi h e ms o di e en o igin (Li huanian o o eign). Syn onymous e ms ha ing a di e en oo in he i s and second edi ions a e o he same o igin. Se e al changes co espond o s anda diza ion ends o ha pe iod. Va ia ion and synonymy o e ms (wi h he same oo o wi h di e en oo s) is cha ac e is ic o he single edi ion o he ex book ( he 3 d edi ion was esea ched in his espec ) and his could indica e a lack o s abili y in e minology, he sea ch o mo e accu a e o mo e co ec o m o a ia ions being unno iced o conside ed o be insigni ican o change. I seems ha o didac ic easons he au ho chose no o a oid aspec ual synonyms. I is di icul o es ablish now i all synonyms and a ian s in he i s Li huanian ex book o li e a y e ms we e in oduced by he au ho himsel o by edi o s, pub- lishe s o o he helpe s. Reçu 20180731 As a Mi ke ičienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. paché as a.mi ke[email p o ec ed]