Medicinos terminija prieš 100 metų

ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI La terminología médica hace 100 años PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: medicina, término, denominación, sinónimos, variantes, lengua viva La lengua es el rasgo más distintivo que diferencia a un pueblo de otro Kazys Grinius, LA 1918 79 1 NOTAS INTRODUCTORIAS La situación de los asuntos de salud en Lituania en 1918. La independencia de Lituania fue proclamada durante los difíciles años de la Primera Guerra Mundial. El Consejo de Lituania (en adelante, el Consejo) comenzó poco a poco a ocuparse también de los asuntos de salud. El 25 de abril de 1918, en una sesión del Consejo, se debatió el procedimiento para constituir comisiones especiales. En la sesión del día siguiente se constituyó la Comisión de Salud (en adelante, la Comisión). Sus miembros fueron el dr. Jonas Basanavičius, Steponas Kairys y el sacerdote Justinas Staugaitis. Reunir a personas idóneas para esta tarea resultó difícil. Durante la guerra, muchos médicos abandonaron Lituania. En las localidades, todos los asuntos de salud eran gestionados por médicos territoriales nombrados por los alemanes. Los primeros médicos que comenzaron a trabajar en la Comisión fueron el dr. Andrius Domaševičius y el dr. Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118). En 1918, la situación de los asuntos de salud en Lituania era difícil: la guerra, la escasez de personal médico y de hospitales, así como la falta de alimentos y de asistencia médica, creaban condiciones propicias para la propagación de enfermedades infecciosas. Estallaron y se propagaron rápidamente epidemias de fiebres, disentería, gripe, viruela, entre otras; también se padecían enfermedades crónicas. Todo ello aumentó considerablemente la mortalidad de la población (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122). Durante la primera década de la Lituania independiente, el número de médicos aumentó lentamente. La escasez de médicos era especialmente acusada en las zonas rurales, pues la mayoría trabajaba en las ciudades. Había pocos médicos que ejercieran en la práctica privada (Tercijonas 1968: 122). En la Lituania independiente no se formaban feldsher, por lo que sus filas se nutrieron de suboficiales sanitarios que regresaron de Rusia o procedían del servicio sanitario militar (Tercijonas 1968: 123). Terminologija | 2018 | 25 147 Para que la situación mejorara al menos un poco, la Comisión propuso organizar adecuadamente el trabajo de los médicos locales y de los que regresaban, y que solo la Comisión decidiera sobre sus cualificaciones y la concesión de derechos para ejercer (Petronytė 1995: 119). A menudo, la administración alemana obstaculizaba por completo el libre ejercicio profesional de los médicos lituanos. No solo los médicos lituanos se dirigían por carta a la Comisión para averiguar las posibilidades de trabajar en la Lituania de entonces, sino que también los propios habitantes del país solicitaban que se les enviara un médico lituano, pues sencillamente no lograban entenderse con los alemanes (Petronytė 1995: 119–120). En la sesión del Consejo del 24 de julio de 1918, el Dr. Jurgis Alekna instó a crear un Departamento de Salud independiente; sin embargo, este plan solo se llevó a cabo el 11 de noviembre, cuando el primer gobierno comenzó a trabajar. La Comisión se transformó en el Departamento de Salud del Ministerio del Interior (en adelante, el Departamento) (Petronytė 1995: 120–121). La estructura y las líneas de actuación del Departamento se organizaron de acuerdo con el Estatuto médico del Imperio ruso de 1905, adaptado a las condiciones locales del país. El Departamento no era la única institución gubernamental que se ocupaba de los asuntos de salud en Lituania. La Junta Sanitaria del Ministerio de Defensa Nacional se encargaba de la salud de los soldados. Los asuntos relativos a la salud de los alumnos estaban bajo la jurisdicción del Ministerio de Educación. Los ministerios de Comunicaciones y de Justicia también contaban con sus propias dependencias encargadas de asuntos sanitarios (Petronytė 1995: 121). Fuentes de terminología médica de 1918 y sus autores. La Primera Guerra Mundial (1914–1917), la ocupación alemana (1915–1918) y las dificultades del primer período de construcción del Estado lituano dispersaron al ya reducido grupo de médicos; muchos miembros de la intelectualidad médica se habían marchado a Rusia y a otros países, lo que tuvo un efecto negativo en la salud de la población del país. Estos factores también provocaron el estancamiento de la publicación de prensa periódica médica en lituano1 (Stakulienė 2001: 232). Sin embargo, pese a todas las dificultades, incluso en aquel período tan difícil para Lituania hubo médicos lituanos que, además de tratar y atender a los enfermos, escribieron sobre cuestiones médicas y de salud; y no solo médicos, sino también representantes de otras profesiones (véase la distribución de las publicaciones médicas en la fig. 1). 1La situación sociopolítica que se había configurado a comienzos del siglo XX (recuperación en 1904 de la libertad de prensa en caracteres lituanos) y el auge de la actividad cultural y social de los intelectuales lituanos (en 1907 se fundó la Sociedad Científica Lituana) crearon condiciones más favorables para la aparición de publicaciones especializadas. En julio de 1909 apareció el suplemento Lietuvos ūkininkas Sveikata, dirigido por el Dr. Kazys Grinius; en 1911–1912, el suplemento Lietuvos žinių Farmaceutų reikalai; en 1913, la muy esperada primera revista científica médica lituana, Medicina ir gamta; y en 1914 comenzó a publicarse el suplemento Gydytojas del mensual Aušra (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211). 148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Fig. 1. Distribución de las publicaciones médicas de 1918 En 1918 no se publicaron libros de medicina en Lituania. Solo en el extranjero (Estados Unidos) aparecieron dos libritos: Raktas sveikaton ir laimėn (64 págs.), de Julius Bielskis, y Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus (24 págs.), de A. J. Karalius2. 1918 fue un período de interrupción en la publicación de los periódicos y revistas médicas especializadas que se venían editando hasta entonces. En enero, solo se publicó en Moscú el último número del periódico Farmaceutų reikalai3. En cambio, en la prensa de la época se escribía sobre temas médicos y de salud en otros periódicos: Moterų balsas4, Darbo balsas5, Dabartis6, Vienybė7, Lietuvos aidas8, 2En el artículo, el análisis de los términos excluye las publicaciones editadas fuera de Lituania. 3 En 1911, en el segundo número del suplemento Noticias de Lituania, publicado en Vilna, Aušrinė, dedicado a los asuntos culturales y educativos del estudiantado lituano, apareció el primer número de Asuntos farmacéuticos. Más tarde, tras largos debates y deliberaciones, se decidió publicar Asuntos farmacéuticos como suplemento gratuito de Noticias de Lituania. En 1912, Noticias de Lituania publicó otros dos números. En total, entre 1911 y 1912 aparecieron cuatro números. En 1912, tras publicarse el cuarto número, cesó la publicación del periódico (Stakulienė 2007: 125, 127). 4Periódico de la Sociedad de Mujeres Católicas Lituanas, publicado en Kaunas en 1918. Lo dirigió Z. Čalkytė. 5Periódico publicado en Vilna dos veces por semana entre 1917 y 1919. S. Kairys lo dirigió y editó (VLE IV 486). 6Periódico de la administración de ocupación alemana dirigido a los habitantes de Lituania. Se publicó en Tilsit en 1915–1916, en Kaunas en 1916–1918 (con una interrupción) y en Białystok en 1917. Al principio se publicaba dos veces por semana y más adelante tres; en 1918 fue diario. Sus editores en 1918 fueron A. Liūdžiuvaitis y K. A. Ozelys (VLE IV 380). 7Semanario católico dirigido a la población rural, publicado en Kaunas entre 1907 y 1914 y entre 1918 y 1933, y en Vilna entre 1914 y 1915. A. Alekna dirigió el semanario entre 1907 y 1919 (VLE XXV 110). 8Periódico publicado en Vilna entre 1917 y 1918. Su fundador y editor oficial entre 1917 y 1918 fue A. Smetona (1874–1944), figura del Estado, la sociedad y la cultura de Lituania, signatario del Acta del 16 de febrero y primer presidente de Lituania (VLE XIII 195; VLE XXII 140). Terminologija | 2018 | 25 149 Pavasaris9, Tėvynės sargas10. En los calendarios de Kaunas y de Aušros Vartai se publicó un artículo sobre enfermedades e higiene en cada uno para el año 1919. En 1918 se publicaron pocos artículos sobre medicina. Los escribieron los médicos A. Vileišis (la mayoría), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika y Petras Avižonis. Los títulos de los artículos reflejan los temas: «Higiene», «La nueva enfermedad», «Erisipela», ««Tracoma», «Cómo vivir para estar sano», «¿Qué es la influenza y qué la causa?», «Sarna», «Sobre la tuberculosis pulmonar», «Protejámonos de las enfermedades», «Sobre las enfermedades de guerra», «Algunas cosas sobre enfermedades e higiene», «Fiebres», «Los huesos humanos», «Fiebre manchada», etc. Otro tipo de publicaciones de este ámbito eran artículos breves, o más exactamente, noticias sobre enfermedades y su propagación, la creación de centros sanitarios, el personal médico (médicos, farmacéuticos, practicantes, etc.) y temas afines. Por ejemplo: «Enfermedades», «Escasez de médicos y parteras», «Practicante», «Enfermedad española», «Policlínica y hospital de la Sociedad Lituana de Asistencia Sanitaria en Vilna», «Sobre el estado de salud en Lituania», «Residencia de médicos», «A la atención de los médicos», «Del hospital municipal de Kaunas», etc. Estas noticias se imprimían en secciones específicas de los periódicos. Por ejemplo, «Nuestras noticias» (sección de Darbo balso), «Noticias diversas», «Noticias de Lituania» (sección de Lietuvos aido), «De la región de Lituania» (sección de Dabarties), «Noticias de noticias» (sección de Tėvynės sargo). Se mantuvo la tradición, vigente desde finales del siglo XIX, durante los años de la prohibición de la prensa, de firmar las publicaciones con seudónimos o iniciales seudónimas11; por ejemplo: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Aunque también hubo autores que no ocultaron su identidad, por ejemplo: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis. Temática de las fuentes de terminología médica de 1918. ¿Sobre qué se escribía en las publicaciones mencionadas? Sin duda, sus temas estaban determinados por la situación sanitaria de Lituania en 1918. El problema más acuciante de la época eran las enfermedades infecciosas que se propagaban y causaban estragos, por lo que se escribía sobre todo acerca de ellas (véanse las figuras 2–3): disentería, fiebres (manchada y tifoidea) (véase la figura 4), gripe (véase la figura 5), erisipela, sarna (véase la figura 6), tuberculosis pulmonar, viruela (así como 9 Revista ilustrada de la Unión Católica de Jóvenes Lituanos Pavasaris, publicada en 1912–1914 y 1920–1940 en Kaunas, y en 1918 en Vilna. En 1918 la revista fue editada por B. Stosiūnas (VLE XVII 668). 10 Semanario de los demócratas cristianos lituanos, publicado en Vilna entre 1917 y 1918 y en Kaunas entre 1920 y 1926. Entre 1917 y 1918 lo editó y publicó A. Stulginskis (1885–1969), figura política y social del Estado lituano, signatario del Acta del 16 de febrero y segundo presidente de Lituania (VLE XXIII 715; VLE XXII 140). 11 Los seudónimos y las iniciales seudónimas se identificaron basándose en el repertorio de seudónimos lituanos (véase la bibliografía). 150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Fig. 2. El Dr. D. Alseika escribe sobre enfermedades contagiosas; Svk 1 2 Terminologija | 2018 | 25 151 Fig. 3. El Dr. A. Vileišis escribe sobre las enfermedades de guerra; TS 14 1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Fig. 4. El Dr. E. Draugelis escribe sobre las fiebres; AVk 1918 Terminologija | 2018 | 25 153 Fig. 5. El Dr. E. Draugelis escribe sobre la influenza; TS 36 13 154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Fig. 6. El Dr. A. Vileišis escribe sobre la sarna; TS 14 13 Terminologija | 2018 | 25 155 Fig. 7. El Dr. P. Avižonis escribe sobre higiene; DB 56 3 al menos algunas otras, por ejemplo, enfermedades oculares —el tracoma—, sobre los síntomas de esas enfermedades, los medicamentos para tratarlas y su tratamiento, los cuidados de los enfermos, etc. Otro tema importante era la higiene; por ello, también se publicaron artículos sobre este ámbito (véase la fig. 7). Otro problema era la escasez de personal médico y de centros sanitarios; por ello, en los textos informativos se escribía sobre todo acerca de médicos y otros especialistas (véase la fig. 8), hospitales, policlínicas y farmacias, así como de otros establecimientos relacionados con la salud (véase la fig. 9). Hubo una publicación seriada sobre la anatomía humana (huesos, músculos y piel). Por tanto, puede afirmarse que las publicaciones médicas mencionadas reflejaban los principales problemas de salud de aquella época. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Fig. 8. O. Žlabytė escribe sobre la escasez de médicos y comadronas; DB 16 11 Terminologija | 2018 | 25 157 Fig. 9. P. D. escribe sobre el hospital de Gelvonys; TS 24 4 158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų El objeto del artículo lo constituyen los términos médicos relacionados con la medicina, la salud y el tratamiento publicados en 1918 en la prensa periódica lituana (principalmente en periódicos), en artículos de divulgación e informativos. El objetivo del artículo es examinar los términos médicos de ese año en cuanto a su significado y expresión. Para alcanzar este objetivo se plantean las siguientes tareas: 1) distinguir los grupos semánticos de los conceptos médicos denominados; 2) analizar el origen y la estructura de los términos; 3) determinar la proporción entre los términos de origen autóctono (puramente lituanos), de origen extranjero (préstamos) y de origen mixto, la relación de los términos autóctonos con la lengua viva y las lenguas de origen de los términos prestados; 4) analizar cómo se presentan los términos médicos sinónimos en los textos, examinar las relaciones de sinonimia entre términos médicos de textos iguales y diferentes, y los métodos para identificarlas; 6) considerar los términos con variantes. Los términos médicos se analizan principalmente mediante el método analítico descriptivo. Los términos se reproducen tal como aparecen en el original y a menudo se presentan en su contexto, es decir, en la oración en la que, para destacarlos, se escriben con espaciado; al final de las oraciones ilustrativas se indica la abreviatura de la fuente (periódico o calendario), el número y la página. Para ilustrar el tema se reproducen páginas de los periódicos en los que se publicaron los artículos. Los datos cuantitativos y de otro tipo se presentan en figuras. TÉRMINOS MÉDICOS DE 1918 En los textos médicos de 1918 examinados se encontraron más de 700 unidades terminológicas diferentes (sin contar sus variantes). Los términos se analizan atendiendo a sus aspectos principales: el significado y la expresión. En primer lugar, se clasifican según los conceptos médicos que denominan en grupos semánticos; cada grupo se examina con más detalle. A continuación se estudian cuestiones relativas al origen de los términos y se describen las características de los términos de origen autóctono, extranjero y mixto. Por último, se analiza la presentación de los sinónimos terminológicos en un mismo texto, los métodos para determinar las relaciones de sinonimia entre términos de distintos textos y la variación terminológica. 1. Términos médicos según su significado. Los términos médicos de 1918 pueden dividirse en los siguientes grupos semánticos: 1) nombres de partes del cuerpo y órganos; 2) nombres de enfermedades; 3) nombres de medios terapéuticos; 4) nombres de personas que tratan y reciben tratamiento; 5) nombres de centros y locales de tratamiento; 6) nombres de conceptos médicos abstractos (véase la distribución de los términos médicos según su significado en la fig. 10). 1.1. Nombres de partes del cuerpo y órganos. Probablemente pocas publicaciones del ámbito médico prescindan de los términos anatómicos. En 1918 Terminologija | 2018 | 25 159 en las publicaciones de ese ámbito se encuentran los nombres de casi todas las partes más importantes del cuerpo humano y de los órganos vitales; son palabras antiguas propias de ese campo, conocidas ya por los antiguos escritos religiosos lituanos y por obras profanas y especializadas (médicas) posteriores, por ejemplo: partes del cuerpo – codo Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, pantorrilla TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, cabeza MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, cuello Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, espalda TS 5 15, TS 30 12; órganos – boca Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, riñones AVk 50, TS 14 13, vejiga AVk 50, TS 36 14, hueso Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, pulmón(es) AVk 50, pulmones Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, corazón Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, vesícula biliar AVk 50. La mayoría de los términos anatómicos mencionados estaban consolidados en 1918; su grafía variaba mínimamente. Algunos órganos tenían dos (o tres) nombres, por ejemplo: intestinum – intestinos AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 y grobai Dbrt 178 3, nervus – nervios Pvs 10 12 y nervai TS 30 12, pharynx – garganta TS 36 14 y gerklė Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – articulaciones Pvs 7 13 y sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – estómago Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 y skrandis TS 4 15. Desde el punto de vista semántico, resultan más interesantes los términos anatómicos empleados en los artículos «La piel» y «Los huesos humanos», publicados en el periódico Pavasaris. Las glándulas sudoríparas (lat. glandula sudorifera), más precisamente, las glándulas endocrinas, reciben en el artículo «La piel» las siguientes denominaciones: «Además de nervios y venas, en la piel hay también miles de otros pequeños ojitos» Pvs 10 12; «El agua se filtra a través de pequeños agujeritos llamados ojitos del sudor12» Pvs 10 12; «Cuando tenemos calor, el agua que rezuma a través de los poros de la piel nos refresca, pues el calor del cuerpo sirve para evaporar esa agua» Pvs 10 13. 12Cursiva en el original del artículo. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų En el mismo artículo se emplean los términos žývna, žývnelis: «Nuestra piel se parece a un guante forrado: es doble. La capa superior es escamosa. Pero las escamas son tan pequeñas que ni siquiera podemos verlas. Con el tiempo, esas escamas se desgastan y se desprenden de la piel» Pvs 10 12; «Los poros de la piel pueden cerrarse rápidamente cuando llegan hasta ellos polvo del aire o escamas de piel muerta» Pvs 10 13. ¿Cuál es, pues, el significado de estos últimos términos? Se trata de las células poligonales del estrato córneo de la epidermis, semejantes a escamas (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). En LKŽe, žvyna no aparece registrado con este significado; en cambio, la cuarta acepción del sustantivo masculino žvynas es zoológica: «formación cutánea con forma de placa en los animales vertebrados». En el artículo «Los huesos del ser humano», las extremidades superiores e inferiores también reciben el nombre de galai, además de los términos habituales rankos y kojos: «Las partes del esqueleto son las siguientes: <...>; los huesos de las extremidades, es decir, los huesos de los brazos y las piernas» Pvs 7 13. En el mismo artículo, el término grandis se emplea con el significado de «vértebra»: «La columna vertebral está formada por unas cuantas (33) pequeñas piezas óseas, apiladas unas sobre otras y unidas por cartílagos y ligamentos fuertes y elásticos. Pero no todas están unidas de la misma manera: 24 de ellas pueden moverse y 9 no. Esos huesecillos se llaman eslabones de la columna vertebral, porque se parecen a un eslabón» Pvs 7 13; véase 1 grandis, «componente, miembro o enlace de las partes de algún sistema» LKŽe. En el artículo mencionado, con el término krimslýs se designaba el cartílago: «Los huesos son muy fuertes. Están formados por cartílago y diversas sustancias minerales. <...>. Al quemar un hueso, solo se quema el cartílago del hueso y queda la materia mineral» Pvs 7 12–13; véase 2 krimslýs, «cartílago» LKŽe. En una publicación de 1918 apareció una pareja de términos compuestos relacionados por antonimia13 con componentes específicos antónimos. Estos componentes son los adjetivos con el sufijo –inis apatinis – viršutinis, por ejemplo, piel inferior Pvs 10 12 – piel superior Pvs 10 12. Desde el punto de vista estructural, son antónimos radicales14, que «se diferencian completamente por su estructura fonética; la oposición entre sus significados reside en la propia raíz» (Jakaitienė 2010: 137), 13 Algunos otros pares de términos médicos relacionados por antonimia procedentes de las secciones «Nombres de enfermedades», «Nombres de tratamientos» y «Nombres de centros y locales de tratamiento»: didélis karštis (fiebre alta) Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis (fiebre baja) MB 1 11; didélis skaudėjimas (dolor intenso) TS 30 12 – mažas skaudėjimas (dolor leve) TS 36 14; gili žaizda (herida profunda) TS 30 12 – paviršutinė žaizda (herida superficial) TS 30 12; karštas vanduo (agua caliente) MB 1 11 – šaltas vanduo (agua fría) Kk 70, šalti kompresai (compresas frías) TS 30 12 – karšti kompresai (compresas calientes) TS 30 13; kaimo vaistinė (farmacia rural) FR 1 3 – miesto vaistinė (farmacia urbana) FR 1 3. Dado que hay pocos términos relacionados por antonimia, puede decirse que este tipo de relaciones semánticas no es característico de la terminología médica del año estudiado. 14 Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74). Terminologija | 2018 | 25 161 tienen significados opuestos en cualquier contexto. En su mayoría son antónimos sistemáticos: términos cuyas relaciones antonímicas son constantes y claras sin necesidad de un contexto especial. 1.2. Nombres de enfermedades. El problema más acuciante de salud pública en 1918 eran las enfermedades contagiosas o infecciosas (para más información sobre sus denominaciones sinónimas, véase la sección 3.2 «Relaciones de sinonimia entre términos médicos de los mismos textos y de textos diferentes»); por ello, las publicaciones médicas de aquel año abundan en nombres de estas enfermedades. En uno de sus artículos, el doctor A. Vileišis denominó las enfermedades en cuestión enfermedades de guerra, «que antaño acababan con muchas más personas que la propia guerra» TS 1 14. Entre ellas incluyó el tifus exantemático, la fiebre tifoidea, la disentería, el cólera, la peste y el tétanos. Los artículos publicados en los periódicos trataban principalmente de las tres primeras. Las denominaciones de estas enfermedades presentaban una considerable variedad; por ejemplo: lat. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi… 162 «no tiene nada que ver ni con la enfermedad misma ni con su causa. Esta palabra significa “influencia” en italiano. Se conoce desde 1743»; en 1889, la epidemia de esta enfermedad «se había extendido ampliamente por todo el mundo» (para la referencia bibliográfica completa de la publicación citada, véase la lista de fuentes principales). ¿Por qué se denominaba todavía a esta enfermedad española, de España, la española en las publicaciones? El Dr. E. Draugelis, que escribió sobre esta enfermedad en un artículo del mismo periódico titulado «La nueva enfermedad», señala que «<...> llegó de España, por eso la llaman también española o “señorial” (pues algunos no sospechan nada, mientras que los bromistas afirman que el primer enfermo de esta enfermedad fue el rey de España» (para la referencia bibliográfica completa de la publicación citada, véase la lista de fuentes principales). Las publicaciones sobre enfermedades muestran que, además de las enfermedades contagiosas ya mencionadas, la gente también padecía cólera, tétanos, sarampión, viruela, sarna y fiebres: lat. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4; lat. tetanus – pastyrimo liga arba tetanas (lotyn. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3; lat. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71); lat. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4; lat. scabies – niežai TS 14 13; lat. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3). Otro grupo numeroso de enfermedades mencionadas en los artículos son las enfermedades quirúrgicas y traumatológicas (no había artículos específicos sobre ellas); sus nombres aparecen con frecuencia en artículos sobre otras enfermedades, es decir, como consecuencias de una u otra clase de estas últimas. Por ejemplo, en caso de fiebre tifoidea, podían producirse complicaciones como: «Es bastante difícil predecir la evolución y el desenlace del tifus, pues no es raro que incluso una fiebre tifoidea leve dé lugar a complicaciones peligrosas (como, por ejemplo, una perforación intestinal)» AVk 52, o Terminologija | 2018 | 25 163 Los pacientes que han padecido viruela tienen tendencia a contraer tuberculosis pulmonar: «<...>, la viruela y <...>, así como otras enfermedades graves, hacen que las personas sean propensas a la tuberculosis. Quienes han padecido estas enfermedades deben tener especial cuidado» TS 7 15. Sin embargo, los nombres de estas enfermedades, en comparación con las infecciosas, son de carácter más general y poco precisos, por ejemplo: dolor de manos TS 36 14, dolor de manos AVk 53, dolor de piernas TS 36 14, dolor de piernas AVk 53, dolores de lengua TS 36 14, hinchazón de la piel TS 10 14, mal de piedra TS 4 15, hemorragia nasal TS 34 6, hemorragia intestinal TS 34 6. Otros dos grupos son las enfermedades de oídos, nariz y garganta, y del aparato respiratorio. Sus nombres, al igual que los de las enfermedades analizadas anteriormente, se encuentran sobre todo en artículos sobre enfermedades infecciosas; es decir, las enfermedades de estos grupos aparecen como consecuencia de una enfermedad contagiosa: «Además, a la influenza se suma una inflamación de los oídos» TS 34 6; «La influenza suele ir acompañada de neumonía. <...>. Además, a veces también se suma una inflamación de la pleura» TS 34 6; «Al padecer influenza, también pueden entrar en el cuerpo otras bacterias; por ejemplo, las bacterias que provocan neumonía o supuración» TS 34 5; «Las bacterias de la influenza actúan directamente sobre las mucosas y su acción, <...>, se manifiesta en catarros de las vías respiratorias» TS 34 5; «Al contraer tifus exantemático, <...> se suman bronquitis y catarro nasal» AVk 53; «A menudo, un tratamiento inadecuado del enfermo es la causa de que la gripe provoque <...> neumonía, <...>, inflamación de los oídos» Dbrt 178 3. En las publicaciones médicas de 1918 también se mencionan enfermedades oculares (tracoma TS 11 14, legañas TS 11 14, catarata TS 11 14, inflamación ocular AVk 53), venéreas (sífilis TS 5 15), del metabolismo y de las glándulas endocrinas (diabetes TS 4 15, gota TS 4 15, obesidad TS 4 15), de los órganos hematopoyéticos (anemia TS 4 15 / anemia TS 7 14), del aparato digestivo (dispepsia TS 34 5, diarrea TS 26 12, trastorno intestinal AVk 51, estreñimiento Vnb 13 194, TS 4 15), articulares (dolor articular Dbrt 98 3, reumatismo TS 26 12, inflamación articular TS 34 6), urológicas (inflamación renal AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, nefritis aguda TS 30 13, nefritis intersticial TS 34 6, TS 26 12), nerviosas (apoplejía TS 4 15, irritación nerviosa TS 34 6). El término peste se usaba no solo con el significado de peste, sino también con el de epidemia; compárese: lat. pestis – «La peste o la plaga15, que en un solo siglo XIV exterminó a un tercio de la población europea, es una de las enfermedades más terribles» TS 2 15; 15 Términos en cursiva del Dr. A. Vileišis. 164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų lat. epidemia – «El comisario de la peste en el sector norte de Lituania, el médico militar dr. Kalie16 habló sobre las medidas generales para combatir la epidemia de peste en ciudades y pueblos» Dbrt 79 3; véase maras 1. «enfermedad epidémica muy contagiosa (pestis)», 2. «epidemia de esta enfermedad» LKŽe. Llama la atención el término quebrantamiento por el frío: «La enfermedad [la influenza – P. Z.] puede contraerse espontáneamente por resfriarse, sobre todo cuando el tiempo es húmedo. Se manifiesta con dolor de cabeza y quebrantamiento por el frío» Kk 69; véase 1 laużymas 6. «dolor, sensación dolorosa» LKŽe. En publicaciones médicas divulgativas de años anteriores, promovidas por médicos lituanos, se empleaba el término escalofríos, también temblores febriles, pero quebrantamiento de los huesos. Como grupo aparte cabe mencionar los términos compuestos de dos palabras: sintagmas atributivos relacionados mediante relaciones de sujeto con sustantivos deverbales, cuyo elemento dependiente, el sujeto —la enfermedad—, realiza la acción expresada de forma sustantiva por el elemento principal (Bunevičiūtė 2000: 10); así, la enfermedad puede manifestarse, recaer, tener un curso, propagarse y prolongarse; por ejemplo: manifestaciones de la enfermedad Vnb 4 676, recaída de la enfermedad AVk 53, curso de la enfermedad Vnb 13 193, propagación de la enfermedad AVk 51, prolongación de la enfermedad TS 34 5. Se observó que en los textos estudiados el término específico (hipónimo) a menudo se sustituye por un término genérico (hiperónimo)17; por ejemplo: «La tuberculosis pulmonar es una de las enfermedades más extendidas y terribles. <...>. La causa de la tuberculosis son pequeños gérmenes invisibles a simple vista» TS 7 14; «Muy a menudo la fiebre tifoidea se propaga allí donde la gente consume agua impura de pozos o ríos contaminados. Una persona contrae la fiebre tifoidea cuando las bacterias de esa enfermedad entran en su cuerpo» TS 1 14. 1.3. Nombres de los medios de tratamiento. En 1918 faltaban médicos en Lituania y su ayuda era difícilmente accesible para la gente común; por ello, es comprensible que al enfermar o sentirse mal se recurriera a remedios caseros. Esto se aprecia claramente al leer las publicaciones médicas de aquel año: en ellas predominan los nombres de remedios caseros empleados con fines terapéuticos. Se trataban con plantas medicinales y sus partes: «en verano hay que recoger flores de tilo, frambuesas, manzanilla, centuria18, ajenjo, bayas de enebro, llantén, ruda, menta19 y otras hierbas con las que uno puede protegerse de las enfermedades hasta recibir el consejo de un médico» MB 1 12. 16Cursiva en el original del artículo. 17 Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015. 18 Centurija bot. «centaurea (Centaurium)» LKŽe. 19Cursiva en el original del artículo. Terminologija | 2018 | 25 165 Como remedios, se empleaban bebidas y otros líquidos: «Para bajar la fiebre y provocar la sudoración, es bueno frotar el cuerpo del niño con vinagre» TS 30 12; «Al notar los primeros síntomas de gripe, hay que dejar de comer alimentos ácidos, beber té de flores de tilo, mejor aún con zumo de frambuesa dulce, y procurar sudar bien» Kk 69; «También es bueno lavar con frecuencia la zona lumbar y los talones del enfermo <...> con aguardiente» AVk 52. Uno de los medios para protegerse de las enfermedades infecciosas era el desinfectante, o las sustancias y líquidos que destruyen las bacterias: «Solo hay que recordar que, después de llevarse al enfermo, es necesario limpiar bien todo en la casa y desinfectarla; es decir, después de limpiar todo, volver a lavarlo con ácido carbólico y sublimado y fumigarlo con formalina» Svk 1 2; «Hay que lavar su ropa blanca, hirviéndola en lejía; una vez que el enfermo se haya recuperado, hay que limpiar toda la cama; las cosas que no se puedan lavar deben fumigarse con vapores de azufre, rociarse con agua carbólica y dejarse ventilar» Kk 74; «Al empezar a tratar la sarna, ante todo hay que bañarse en agua templada en una tina (bañera) con jabón verde» TS 14 13; «El cuidador debe observar las siguientes reglas: cada vez que toque al enfermo, debe lavarse las manos con agua tibia y jabón» Vnb 13 193. Por supuesto, también se usaban los llamados medicamentos: verdaderos, vendidos en farmacias y destinados al uso interno y externo. «Para las fiebres se recetan medicamentos que bajan la temperatura, sobre todo quinina, de 3 a 4 veces al día, y con frecuencia...» Kk 71; «A un enfermo le sientan mejor los baños, a otro solo las compresas húmedas, a un tercero la antipirina, etc.» AVk 52; «Si antes de enfermar el niño estaba estreñido, es útil darle aceite de ricino y, si el estreñimiento persiste, evacuarle el vientre con un enema» TS 30 12; «Hay que untar con aceite alcanforado los ganglios inflamados» Kk 71. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Entre los medicamentos de uso externo se incluyen vendajes terapéuticos y otros tipos de material de vendaje: «Cuando comiencen las palpitaciones intensas, hay que acostar al enfermo y, antes de que llegue el médico, ponerle compresas frías en el pecho, a la altura del corazón» TS 30 12; «En caso de inflamación aguda de los riñones, hay que guardar reposo; para aliviar los dolores que aparecen a ambos lados de la zona lumbar, es útil poner compresas calientes a ambos lados de la zona lumbar» TS 30 13; «El líquido, al entrar en los oídos, solo produce pus. Lo mejor es hacer lo siguiente: de vez en cuando, al menos dos veces al día, limpiar los oídos con algodón seco y taponarlos con algodón ligeramente empapado en aceite alcanforado» Kk 72. Se han encontrado varios nombres de procedimientos terapéuticos y técnicas médicas (aparatos y otros utensilios empleados con fines médicos): «Aunque después de la vacunación uno se sienta un poco mal, la utilidad de la vacunación es mucho mayor» Dbrt 79 3; «Se realizaron varias operaciones» LA 130 5; «Y solo allí, después de mantener a los enfermos hasta que se recuperaran y examinar su sangre al microscopio, se descubrió que ese status febrilis era en realidad typhus recurrens (fiebre recurrente)» AVk 54; «Son muy buenos esos escupideros de bolsillo que se venden en las farmacias» TS 7 14; «Hay que evitar acostar al niño sobre el lado enrojecido o poner debajo de él un aro de goma inflado con aire o hecho de algodón, de modo que el punto de presión quede en el hueco» TS 30 12. Es interesante que el término farmacia se usara con el sentido de «botiquín (caja con los medicamentos más necesarios)»: «4) es necesario tener un botiquín en casa» MB 1 12. Para denominar un remedio (en sentido amplio), en las publicaciones de 1918 se emplea únicamente el término lituano remedio AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2; no se ha encontrado el préstamo liekarstwa. Por cierto, en una publicación también se usó, con sentido coloquial, el término medicinas: «Se promulgarán disposiciones por separado sobre la disponibilidad y el acondicionamiento de remedios, los utensilios, otros medios curativos, los recipientes de vidrio para su buena conservación y demás asuntos <...>» Dbrt 101 3; véase remedio «medicamento» LKŽė. 1.4. Gydančiųjų ir gydomųjų asmenų pavadinimai. Kaip ir ankstesniuose (iki 1918-ųjų) šaltiniuose gydymo specialistui įvardyti vartoti du terminai – skolinys daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 ir lietuviškas gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2, Terminologija | 2018 | 25 167 DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2: «Cuando llegue el médico, hay que contarle los síntomas de la enfermedad observados y la causa que se supone, sin ocultar nada» TS 30 11; «La gente, asustada, ya no sabe qué hacer; la población rural no puede recibir ayuda médica, porque aquí hay una escasez enorme de médicos» DB 20 4. Sin embargo, era más frecuente el término de origen lituano, como lo demuestra también el considerable número de términos específicos, por ejemplo: médico de distrito DB 57 3, dentista DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, médico especialista LA 83 2, médico del hospital LA 130 5, médico jefe DB 43 14, LA 109 3. Hubo muchos menos términos compuestos con el elemento principal (o secundario) tomado en préstamo doctor, por ejemplo: doctor especialista LA 130 5, doctor auténtico TS 14 13. El término doctor de medicina se usaba con el significado de «doctor en ciencias»: «Por votación secreta fueron elegidos el d o c t o r e n m e d i c i n a P. Avižonis y el doctorando en medicina Jurgis Žilinskas» DB 57 3. Competían los términos que designaban al empleado de farmacia: los préstamos aptiekorius Dbrt 101 3, farmaceutas LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1; el híbrido aptiekininkas TS 24 4; y el término lituano farmacéutico DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Como se desprende de los datos bibliográficos de aparición que acompañan a los términos, una vez más queda claro que el término de origen lituano era más popular y frecuente. En comparación con los nombres de las personas que prestaban asistencia médica en las publicaciones médicas del período anterior, en las publicaciones de 1918 se encontraron más denominaciones de personas con diversas especialidades, por ejemplo: especialista en enfermedades oculares DB 43 14, LA 109 3, especialista en enfermedades de oído, garganta y nariz DB 43 14, LA 109 3, cirujano DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, especialista en enfermedades de la mujer DB 43 14, LA 109 3, especialista en enfermedades infantiles DB 43 14, LA 109 3, especialista en enfermedades venéreas DB 43 14, LA 109 3, enfermedades internas20 especialista DB 43 14, LA 109 3. 20 Así se denominaban las enfermedades de los órganos internos. 168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Se usaban denominaciones de personas que prestaban asistencia médica de nivel inferior, por ejemplo: comadrón DB 16 11 / comadrona DB 39 12, desinfectadora TS 24 4, feldsher Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 y felčeris Dbrt 79 3, feldsher-comadrona TS 23 9 y feldsher-comadrona TS 24 4, hermana de la caridad Svk 1 1 / hermanita de la caridad TS 24 4 / hermana caritativa Dbrt 11 3. También se encuentran denominaciones del personal de servicio de los centros asistenciales y de los ayudantes o practicantes de los especialistas médicos; la mayoría no se había utilizado en fuentes de años anteriores, por ejemplo: trabajador encargado de los caballos TS 24 4, asistente de ginecología DB 43 14, LA 109 3, empleado del hospital TS 24 4, cuidadora de enfermos TS 24 4, doctorando en medicina DB 57 3, estudiante de medicina TS 24 4, trabajador sanitario TS 24 4, hermana encargada del hogar TS 23 9 / hermana-encargada del hogar TS 24 4, estudiante de medicina LA 109 3. Como grupo aparte de denominaciones de las personas que prestaban asistencia médica pueden distinguirse los nombres de los empleados de farmacia y del personal auxiliar relacionado con esta, por ejemplo: ayudante de farmacia Dbrt 101 3, laboratorista FR 1 4, farmacéutico DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, preparador de recetas FR 1 4, personas empleadas en la farmacia Dbrt 101 3. Por separado podría distinguirse un par de denominaciones de personas que cursaban estudios de medicina y disciplinas relacionadas, por ejemplo: máster en farmacia LA 71 2, doctorando en medicina DB 57 3, estudiante de medicina TS 24 4, estudiante de medicina LA 109 3. En comparación con las denominaciones de quienes prestaban asistencia médica, se encontraron pocas denominaciones de las personas que recibían tratamiento, por ejemplo: enfermo MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2, Terminologija | 2018 | 25 1 6 9 DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (ambulatorinis ligonis LA 130 5), džiovininkas TS 7 14, LA 155 2, nebylys Vnb 24 367, pamišėlis Vnb 24 367. 1.5. Nombres de establecimientos y locales sanitarios. En los textos estudiados de 1918, el nombre principal del establecimiento sanitario es ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3; el término ligonbutis solo se encuentra en Dbrt 11 3. Cabe suponer que el término ligoninės butas («El policlínico y el hospital de la sociedad abrieron ya el 15 de octubre. El apartamento del hospital, en la calle Vilniaus n.º 28, está equipado con todas las comodidades y tiene unas 30 habitaciones» DB 43 14) también puede ser sinónimo de ligoninės; véase butas 2. «cualquier edificio», LKŽe. También se encontraron otros nombres de establecimientos sanitarios de finalidad especial, por ejemplo: prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, pamišėlių namas Dbrt 23 3, bepročių butas Dbrt 79 3. En comparación con los escasos nombres de lugares de tratamiento del período anterior, en los textos de 1918 aparecen nombres de tipos de hospitales y farmacias, por ejemplo: apskričio ligoninė DB 57 3, ausų ligų ligoninė DB 43 14, LA 109 3, psichiatrinė ligoninė DB 33 8, pulkų ligoninės AVk 54, raudonojo kryžiaus ligoninė DB 43 14, LA 109 3; kaimo vaistinė FR 1 3, miesto vaistinė FR 1 3, namų / naminės vaistinės21 Dbrt 101 3, pilna vaistinė22 Dbrt 101 3, sodžių vaistinės23 Dbrt 101 3. «Se permite a las farmacias domésticas suministrar medicamentos a los habitantes de otras casas, siempre que en ese pueblo no haya una farmacia completa, una sucursal o una farmacia de pueblo. Por lo general, solo los médicos o los hospitales, los refugios y otros establecimientos similares pueden mantener farmacias domésticas» Dbrt 101 3. «Quien desee mantener una farmacia completa debe tener un certificado que le autorice a dirigirla y un permiso por escrito del jefe de la autoridad» Dbrt 101 3 (término en cursiva en el original). «Se permite que las farmacias de pueblo (farmacias de segunda categoría), conforme a la situación vigente bajo el dominio ruso, sigan funcionando si quien las mantiene puede demostrar que ha aprobado el examen de auxiliar y que ha trabajado al menos tres años como auxiliar de farmacia» Dbrt 101 3 (término en cursiva en el original). 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų También aparecieron términos no registrados en textos médicos de épocas anteriores: quirófano DB 43 14 y sala de operaciones LA 130 5. Se publicaron artículos sobre hospitales nuevos que se inauguraban o fundaban24 con sus departamentos, consultorios, etc.; por tanto, también surgieron nuevos términos para denominar esas instalaciones, por ejemplo: «El hospital está bastante bien equipado desde el punto de vista médico. Cuenta con varios departamentos y consultorios: de operaciones, curas, ginecología y cirugía; consultorios de oído, nariz, dientes, tratamiento de la garganta y medicina interna, pediatría, dermatología y enfermedades venéreas» LA 130 5; «En el departamento de maternidad trabajaba una comadrona que también se había formado durante la guerra» Dbrt 11 3; compárese también departamento de maternidad del hospital Dbrt 11 3; «La mayoría de los pacientes debía ser atendida en el departamento de cirugía» Dbrt 96 3; «Junto al hospital hay una farmacia, un laboratorio, una sala de rayos X, un quirófano, salas de curas y varios consultorios médicos donde se recibe a los pacientes que acuden» DB 43 14; «Dentro de poco se prevé instalar también un departamento de fisiología-química25, donde se realizarán investigaciones médico-químicas que no pueden llevarse a cabo en los hospitales por falta de equipo o que llevarían demasiado tiempo» Dbrt 27 3; «Mientras tanto, se instalaron además estos dos: el departamento de bacteriología-serología y el departamento de prevención de la rabia» Dbrt 27 3. 24También había otros tipos de instituciones, como se indica en un artículo publicado en el periódico Dabartis, «destinadas a cuestiones de salud»; por ejemplo, un centro de investigación de asuntos sanitarios Dbrt 27 3. 25Cursiva en el original del artículo. Terminologija | 2018 | 25 171 1.6. Denominaciones de conceptos médicos abstractos. A este grupo semántico se adscriben términos que designan diversos conceptos médicos, en su mayoría abstractos. Se trata, ante todo, de denominaciones de acciones, procesos y estados, así como de características relacionados con la medicina, por ejemplo: contagio Svk 1 1, tratamiento AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, parto Dbrt 96 3, vida Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, respiración TS 30 11, mortalidad TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, fallecimiento Vnb 24 367, muerte Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, recuperación AVk 52, TS 34 6, enfermar Vnb 13 193, DB 56 4, dolorimiento Pvs 10 12, dolor Pvs 10 12, cuidados de enfermería Dbrt 11 3, salud MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, bienestar Vnb 24 367. A este grupo también pueden añadirse las denominaciones de disciplinas de las ciencias médicas y de ciencias relacionadas con la medicina, por ejemplo: anatomía DB 56 3, bacteriología FR 1 4, cirugía DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, farmacia LA 155 2, LA 142 3, farmacopea FR 1 7, fisiología DB 56 3, higiene TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (higiene pública LA 155 2, higiene social DB 56 3). Fig. 10. Distribución de los términos médicos de 1918 según su significado 172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 2. Términos médicos según su expresión. La mayor parte de los términos médicos son de origen autóctono, es decir, de origen puramente lituano; una parte menor son de origen extranjero, o préstamos, y de origen mixto (véase la distribución de los términos médicos según su origen en la fig. 11). Fig. 11. Distribución de los términos médicos de 1918 según su origen 2.1. Términos médicos de origen autóctono. Más de la mitad de los términos encontrados en los textos médicos de 1918 analizados son de la lengua propia, es decir, de origen puramente lituano (el 66% del total de los términos). Esto muestra los esfuerzos de los autores por emplear palabras de su propia lengua o, cuando no encontraban equivalentes autóctonos, parafrasear los términos de origen extranjero, es decir, describirlos en lituano. Por ejemplo, el Dr. P. Avižonis describió la anatomía y la fisiología del siguiente modo en el artículo «Higiene»: «Para que los consejos de higiene se comprendan mejor y se sigan con mayor exactitud, es necesario conocer la composición del cuerpo humano (anatomía) y el funcionamiento de las distintas partes u órganos del cuerpo (fisiología26)» DB 56 4. Al escribir de manera divulgativa sobre diversos temas de medicina, salud y tratamiento, los autores de las publicaciones tenían, naturalmente, presentes a los lectores lituanos, por lo que procuraban escribir de forma comprensible y utilizar más términos lituanos que les resultaran conocidos y claros. 26Los términos aparecen en cursiva en el original del artículo. Terminologija | 2018 | 25 173 En sus escritos, denominaban las partes del cuerpo y los órganos exclusivamente con palabras simples lituanas (es decir, no analizables morfológicamente en componentes derivados, esto es, no derivadas), por ejemplo: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai TS 11 14; incluso junto a algunos préstamos, por ejemplo, nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, se empleaban sus equivalentes lituanos dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12. Así pues, los términos anatómicos ya estaban más o menos asentados (salvo algunas variantes ortográficas) y se empleaban tal como aparecían en los textos médicos divulgativos de años anteriores. Distinto era el caso de los términos clínicos, principalmente los nombres de enfermedades. Estos presentaban bastante variación. Algunas enfermedades se denominaban con más de tres nombres. Cabe señalar que los autores procuraban nombrar las enfermedades con palabras lituanas, excepto cuando no encontraban equivalentes y recurrían a préstamos (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Además del término de origen extranjero tymai, se empleaban sus equivalentes lituanos drognės Kk 71, blusinės Kk 71. La disentería se denominaba con los términos lituanos kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1. Es probable que una parte considerable de las enfermedades aún no estuviera identificada; por ello, sus denominaciones en las publicaciones (en su mayoría compuestas) no son precisas, por ejemplo: inflamación de la boca AVk 52, dolores de lengua TS 36 14, dolor de cabeza agudo Kk 70, dolores en el centro del pecho TS 36 14, palpitaciones intensas TS 30 12, funcionamiento del corazón Kk 70, TS 34 6. Se mantiene la tradición de las publicaciones médicas de años anteriores: las características construcciones en genitivo cuyo núcleo es liga (‘enfermedad’), por ejemplo: akių liga TS 11 14, akmens liga TS 4 15, odos liga TS 14 13, plaučių liga TS 7 14, širdies liga AVk 51, TS 30 12. En algunos términos, el elemento que expresa la conversación parece redundante, por ejemplo: pastyrimo liga TS 1 14, pasiutimo liga Dbrt 27 3. Los elementos especificativos de los términos compuestos rara vez se expresan mediante adjetivos pronominales (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3); las formas características son las de participios pasivos pronominales, por ejemplo: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius. 174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, fiebre recurrente AVk 50, fiebre intermitente Dbrt 96 3, enfermedad febril Dbrt 27 3, lactantes TS 34 4. Tarp savakilmių išvestinių vientisiniu terminu vyrauja vediniai, iš kurių daugiausia yra priesagų vedinių. Iš pastarųjų gausumu išsiskiria priesagos -imas vediniai, pvz.: negalavimas TS 36 14, nubruožimas TS 10 14, nu-puolimas AVk 52, slauginimas Dbrt 11 3, slogavimas Kk 70, sunykinimas TS 4 15, uždegimas Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676. Son frecuentes los derivados con sufijos diminutivos -ito, -ecito, entre otros. «Los derivados de este tipo suelen designar cosas más pequeñas que las cosas de la misma clase denominadas por los sustantivos de base» (Keinys 2005 [1975]: 65). Así pues, una parte de los términos diminutivos de las publicaciones estudiadas27 tiene significado diminutivo, por ejemplo: manchitas TS 1 4, pielita TS 14 13, marquitas TS 11 14, ry-tendoncitos28 Pvs 7 13 «tendones», escupiderita TS 7 14, granitos TS 11 14, TS 14 13, costritas Kk 71, heriditas TS 1 14, TS 11 14. Sin embargo, algunos derivados diminutivos no tienen significado diminutivo: «designan cosas distintas de las que designan sus palabras de base»; son los llamados diminutivos de significado especial (Keinys 2005 [1975]: 65), por ejemplo: poritos Pvs 10 12 / aku-tés Pvs 10 13 «glándulas sudoríparas», pupila Kk 72 «pupila del ojo (pupilla)», estomaguito AVk 51, TS 36 14 «estómago». Además de los mencionados, se encontraron también términos médicos derivados con casi treinta sufijos, por ejemplo: remedio Dbrt 101 3 «medicamento», dolencia de garganta Dbrt 27 3 «una enfermedad de la garganta», mortalidad TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, piel agrietada29 TS 10 14 «zona de piel agrietada», partera Dbrt 11 3 «mujer que ayuda a la parturienta y recibe al recién nacido», vacunas30 Dbrt 98 3 «vacunas», inflamación nasal TS 34 8 «inflamación de la mucosa nasal, catarro», orina AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 «orina». Se encontraron unas dos decenas de derivados con terminación, por ejemplo: caída TS 10 14, excrementos MB 1 11 «heces», tuberculosis AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, incapacidad AVk 53, refugio Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, catarro TS 34 5 «catarro», diarrea Dbrt 98 3 «diarrea». Solo se encontraron unos pocos derivados prefijales, por ejemplo: occipucio TS 21 11, región submandibular AVk 52, región bajo el talón AVk 52. 27 Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66. 28 Cabe señalar que el LKŽe registra ryšelis únicamente con un significado anatómico: «muñeca». 29 Este derivado no tiene significado médico en el LKŽe. 30 Este derivado no está registrado en el LKŽe. Terminologija | 2018 | 25 1 7 5 Los compuestos son poco frecuentes, por ejemplo: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra, kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 «disentería», mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13. Si comparamos cuantitativamente los términos autóctonos simples y compuestos, veríamos que predominan estos últimos. Entre la gran mayoría de los términos compuestos de dos palabras, predominan los sintagmas con un sustantivo en genitivo, por ejemplo: bepročių butas Dbrt 79 3, ėglio uogos MB 1 12, galvos sukimasis Kk 71, kaknų putmenos TS 4 15, kaklo suputimas Kk 71, kaulo kerimslis Pvs 7 13, kaulų laużymas Pvs 9 18, kraujo gy sla Pvs 10 12, Pvs 8 11, kraujo vaikščiojimas TS 30 12, ligos bėgis Vnb 13 193, narių sopėjimas Dbrt 98 3, niežų krūmas TS 14 13, nugarkaulio grandys Pvs 7 13, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, plaučių pūvimas TS 34 5, plaučių užkaitimas Dbrt 178 3, skilvio sugedimas TS 34 5, sodžių vaistinės (farmacias de segunda categoría) Dbrt 101 3, tautos sveikata LA 155 2, vaistų sankrovos FR 1 3, vidurių sloga TS 26 12, žarnų prakiūrimas AVk 52. También son característicos los sintagmas formados por un adjetivo calificativo simple o un participio (por lo general, definido) y un sustantivo, por ejemplo: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga31 Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3. Se emplean varios sintagmas con palabras terminadas en el sufijo -inis, por ejemplo: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (cf. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (cf. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14. Los componentes formados por adjetivos definidos son poco frecuentes, por ejemplo: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (para la distribución de los términos médicos compuestos de dos palabras según la expresión del componente dependiente, véase la fig. 12).32 Se encontraron más de cuarenta términos compuestos formados por tres o más componentes, por ejemplo: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas TS 26 12, desarrollo de la enfermedad... 31Establecimiento en el que se eliminan los piojos mediante diversos medios y métodos. 32La fig. 12 presenta los datos de los términos compuestos de dos palabras de origen autóctono, extranjero y mixto. 176 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 12. Distribución de los términos médicos compuestos de dos palabras según la expresión del elemento dependiente periodo de recuperación AVk 53, escamas de piel muertas Pvs 10 13, haces de tendones secos Pvs 7 13, periodo más intenso de agravamiento de la enfermedad AVk 51, atención adecuada del enfermo Dbrt 178 3, agentes infecciosos de la fiebre tifoidea AVk 50, membrana intermedia de los párpados Dbrt 178 3. 2.1.1. Términos médicos y lengua viva en 1918. Al leer las publicaciones sobre medicina y salud de 1918, resulta evidente que sus autores aún no se habían alejado de la lengua viva. Por decirlo gráficamente, su espíritu y sonoridad se perciben también en los términos médicos que emplean. En primer lugar, cabe señalar que en los textos de aquel año aparecen numerosos términos usados por la gente (como atestiguan los datos del LKŽe), por ejemplo: kruvinoji «disentería», raudonoji «disentería», kra ligė «disentería», negalė, mažakraujė «anemia», slankstas, slogas, gydykla «hospital», gyduolė «hierba medicinal, medicamento», pribuvėja, dirgsnis «nervio», grobas «intestino», krimslys «cartílago», kosere «garganta (faringe)», kiaušas «cráneo», kamaraitė «abertura, cavidad» (palabra terminologizada), lėlelė «pupila del ojo (pupilla)», letena «pie humano con dedos», mėsa «músculos», ryšėlis «tendón», sausgyslė, skilvis «estómago», žvyna, atmatai, suputimas «hinchazón, tumefacción», laužymas «dolor punzante, dolor», kra ujo vaikščiojimas «circulación sanguínea», gyvis «parásito, bacteria, agente infeccioso», die gas «germen, principio (de una enfermedad)», plaišena (palabra terminologizada), užkaitimas «inflamación», apsireiškimas (de una enfermedad), bėgis (de una enfermedad), liginimas «cuidados», skylutė (de la piel). Las publicaciones en cuestión estaban destinadas a la gente común, por lo que sus Terminologija | 2018 | 25 177 autores procuraban utilizar términos que fueran comprensibles para los lectores sin formación en ciencias médicas. Un rasgo característico de los términos médicos de 1918 es su expresividad, que también está indudablemente relacionada con la influencia de la lengua viva. Predominaron los términos expresivos de anatomía y de clínica (enfermedades, estados patológicos, etc.), por ejemplo: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gyslų ryšelis. En los textos analizados aún aparecen bastantes términos médicos imprecisos, con los que se designan sobre todo conceptos específicos cuya delimitación no está suficientemente clara, por ejemplo: inflamación de los oídos, inflamación de la membrana, inflamación de las costillas, catarro intestinal, trastorno intestinal, catarro de las vías respiratorias, trastorno del estómago. Los autores que escribían sobre medicina, salud y tratamiento en la prensa periódica lituana de 1918 no se habían alejado de su lengua: utilizaban principalmente términos médicos lituanos, a menudo tomados de la lengua viva; algunas palabras, como las ya mencionadas plaišena, žvyna33, fueron terminologizadas, y también hubo neologismos, como el ya mencionado skiepalas. Así pues, puede decirse que en las publicaciones médicas de aquel año se percibe el espíritu vivo de la palabra lituana. Lo dicho puede corroborarse con las palabras del artículo de 1918 del doctor Kazys Grinius, «La nación y la lengua»: «Cada miembro de la nación no recurre a una lengua extranjera donde no hace falta, sino que, en todo lugar y momento, procura utilizar y utiliza la suya, sin avergonzarse de ella y manifestando así claramente su identidad a todos. Un miembro consciente de la nación, un verdadero compatriota, <...>—en todo lugar y momento procurará hablar su propia lengua. <...>. Este es un deber de todo ciudadano del país que tenga conocimiento y conciencia de su propio valor» (Grinius 1918: 1). 2.2. Términos médicos de origen extranjero. En las publicaciones médicas de 1918 se emplean términos médicos de origen extranjero34, o préstamos (el 17% de todos los términos). Algunos ya están registrados en escritos antiguos de los siglos XVI–XVII, por ejemplo, aptieka, aptiekorius, tymai, y en escritos de mediados del siglo XVIII–XIX, por ejemplo, felčeris, daktaras. Numerosos préstamos que designan diversos conceptos médicos se emplearon a finales del siglo XIX y principios del XX en folletos y artículos médicos escritos por médicos lituanos. Por tanto, puede decirse que algunos préstamos presentes en las publicaciones de 1918 no son nuevos, sino que ya los habían utilizado los predecesores de sus autores. En su mayoría son palabras internacionales, 33 Véase la oración ilustrativa (Pvs 10 12) en la sección 1.1. Nombres de partes del cuerpo y órganos. 34 Las lenguas de origen de los términos médicos se determinaron a partir de ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (véase la lista de fuentes auxiliares). 178 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų que han perdurado hasta nuestros días y se han incorporado a la terminología médica lituana actual. Liudas Gira escribió en 1918, en el artículo «La depuración de la lengua» de Tėvynės sargo, acerca de tales palabras: «palabras como estas <...> son hoy patrimonio común de las lenguas de todos los pueblos cultos. [...] la mayoría de los pueblos ni siquiera piensa en buscar palabras propias de significado equivalente para la mayoría de ellas, y estas no ofenden en absoluto el oído de sus compatriotas ni ensucian la lengua. <...>. Por eso tampoco nosotros, los lituanos, debemos apartarnos de ellas» (Gira 1918: 2). Las lenguas de origen de la mayoría de los préstamos médicos son el griego y el latín clásicos. Los términos de origengriego suelen designar enfermedades y los microorganismos que las causan, por ejemplo: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3. Se observa que, a diferencia de lo que ocurría en los escritos de médicos sobre medicina y salud publicados anteriormente (antes de 1918), en las publicaciones de 1918 rara vez se ofrecen equivalentes latinos junto a los términos prestados35. Solo en un artículo por entregas de A. Vileišis, «Sobre las enfermedades de la guerra», se añadió tal equivalente: tétanas (en latín, Tetamu) TS 1 14. Entre los préstamos de origenlatino predominan los nombres de remedios, por ejemplo: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Cabe mencionar algunos términos más interesantes: «La Junta de la Unión de Farmacéuticos Lituanos, deseosa de ayudar en este asunto a todos sus colegas, se dirige a todas las organizaciones farmacéuticas lituanas ya existentes, a los miembros de la Unión y a quienes aún no han tenido ocasión de afiliarse, y les pide que respondan sin demora a las siguientes preguntas: <...>, 4) Especialidad que se ejerce en la farmacia⁶ (<...>, r e c e p t a r a s36 FR 1 4; «Además, desde el punto de vista de la asistencia médica y s a n i t a r e s37, los pueblos de Lituania se encontraban en una situación deplorable: el médico estaba lejos, y para el enfermo era demasiado difícil llamarlo o llegar hasta él, especialmente al contraer una enfermedad aguda o cuando llegaba inesperadamente la huésped no invitada: la epidemia» FR 1 3. Una docena de préstamos son nombres de origeneslavo. Algunos son antiguas palabras heredadas, por ejemplo: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Sin embargo, hay 35 En general, también cuando se trata de términos médicos de otros orígenes, rara vez se proporcionan equivalentes latinos, salvo en unos pocos casos, por ejemplo: arkė (lat. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Se dio también el caso de que se empleara en una oración un término latino y que su equivalente lituano apareciera a su lado, entre paréntesis: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. Junto al nombre de un remedio, además del equivalente latino, se añadió también el equivalente alemán: provansiška alyva (oleum provinciale, en alemán «Provence-oel») Kk 72. 36 «Empleado de farmacia que recibe pedidos de medicamentos conforme a las recetas de los médicos» LKŽe. 37 Este término se emplea con el significado de «saneamiento (higiene práctica)». Terminologija | 2018 | 25 179 y también aquellos eslavismos que, parafraseando las palabras del artículo citado de L. Gira, aunque estén lituanizados, son una verdadera abominación: «para sustituir cada una de esas palabras extranjeras inadecuadas, tenemos nuestras propias palabras, las más hermosas <...>; las palabras puras de nuestra lengua bastan plenamente <...> para expresar todos los asuntos de la vida cotidiana» (Gira 1918: 2), por ejemplo: dūžma TS 5 15 «peste»; levatyva TS 30 12 «enema»; uksusas Kk 70 «vinagre»; vopna Vnb 13 193 «cal». Según L. Gira, «el deber de todo lituano consciente es, ante todo, evitar en el habla y en los escritos esas palabras extranjeras inadecuadas —los barbarismos—, y esforzarse por hablar con pureza38 en lengua lituana» (Gira 1918: 2). En las publicaciones examinadas aparecieron algunos préstamos de origen (a) francés, (b) alemán y (c) italiano; por ejemplo: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71. Entre las denominaciones de origen incierto se incluye el término šarbukas TS 4 15. Así pues, como ya se ha mencionado, la mayoría de los préstamos empleados por los autores de publicaciones médicas de 1918 ya estaban registrados en publicaciones anteriores sobre el mismo tema; algunos términos de origen eslavo, por ejemplo, liekorius, liekarstva, rona, que antes se usaban indistintamente con sus equivalentes lituanos, fueron desplazados por estos últimos; solo se amplió algo el grupo de denominaciones de personas e instituciones sanitarias: aparecieron nuevas denominaciones, por ejemplo: provizorius, receptaras, poliklinika. 2.3. Términos médicos de origen mixto. En las publicaciones médicas de 1918 se encontraron dos tipos de términos de esta clase: híbridos univerbales y términos compuestos con elementos de distinto origen (el 17% de todos los términos). Los híbridos univerbales no son característicos: solo se encontraron unos pocos. Son derivados con los sufijos -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, cuyas bases son los préstamos de origen eslavo aptieka y rėdyti, y un préstamo de origen latino operacija: aptiekėlė39 LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas40 FR 1 4; y palabras compuestas cuyos primeros elementos son los préstamos kryžius y kalkiai, y cuyos segundos elementos son los sustantivos de origen lituano kaulas y pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3. 38 Cursiva en el original del artículo. 39 «Al haber huido durante esta guerra la mayoría de los farmacéuticos titulados, en Lituania ya casi no quedan farmacias. En su lugar han aparecido aún más tiendas de farmacia, que la gente llama “tiendecitas de farmacia”. Casi todos los propietarios de estas “tiendecitas de farmacia” carecen de formación especializada» LA 71 2. 40 «4) “Farmacia” se completa con la especialidad (rėdytojas, <...> etc.) FR 1 4, véase LKŽe xrėdytojas 4. “quien dirige, administra”. 180 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Se encuentran bastantes más términos compuestos con componentes principales o secundarios de distinto origen, por ejemplo: antiseptinis muilas Dbrt 17 3, aptiekos krautuvėlė LA 71 2, centralinis vaistų sandėlis LA 71 2, chroniškos ligos AVk 51, cukrinė liga TS 4 15, dėmėtieji tymai Kk 71, divizijos ligoninės AVk 54, fiziologinė kūno pusiausvyra DB 56 3, galvos rožė TS 10 14, gomeopatinė vaistinė LA 103 2, kaklo gručola41 Kk 71, kamforinė alyva Kk 71, kruopiniai tymai Kk 71, krūtinės kamaraitė Pvs 7 13 «caja torácica»; ligadarės bakterijos TS 34 4, operacijų salė LA 130 5, štabo gydytojas Dbrt 17 3, valgio virinamieji organai TS 26 11, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vyriausias sanitaras TS 24 4, visuomeninė sanitarija DB 56 3. Para denominar conceptos compuestos, los autores de las publicaciones médicas de ese año no prescindieron de los términos compuestos, que superan en número a los términos simples. La misma tendencia en la distribución de los términos de origen mixto por tipos se observa también en textos médicos anteriores. Véase en la figura 13 la distribución de los términos médicos compuestos. Figura 13. Distribución de los términos médicos compuestos utilizados en 1918 3. Las relaciones de sinonimia vinculan dos o más términos que denominan el mismo concepto y que pueden sustituirse y precisarse mutuamente (Даниленко 1977: 73, 78–79, véase también Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47). 3.1. Términos médicos sinónimos y su presentación textual. En publicaciones médicas más extensas de 1918, a menudo se emplean varios términos para denominar un mismo concepto. Hay sinónimos no solo dentro de un mismo texto (en esos casos suelen aparecer uno junto al otro, o bien 41 x Gručolas (l. gruczoł) «bulto, tumor» LKŽ. Terminologija | 2018 | 25 181 (se emplean indistintamente), también se encuentran términos relacionados por sinonimia en textos diferentes. En cuanto a los términos sinónimos yuxtapuestos (adyacentes), es decir, a cómo aparecen en el texto, pueden distinguirse cuatro tipos de presentación. Se agrupan según la frecuencia con que se encontraron las distintas formas de presentar los sinónimos, en orden descendente: 3.1.1. Sinónimos presentados entre paréntesis42. Este es el tipo más frecuente de presentación de sinónimos en el texto. Se distinguen cuatro subtipos: 3.1.1.1. Término lituano (préstamo). Se observó que suele darse preferencia al término lituano, mientras que su sinónimo prestado se escribe a continuación, entre paréntesis: «La disentería (desinterija) es una enfermedad contagiosa» MB 1 11; «En Alemania los farmacéuticos (farmaceutai) hace ya mucho tiempo que han constituido una organización de su gremio con amplios derechos y una junta autorizada por ley» Dbrt 101 3. 3.1.1.2. Término lituano (lituano). Tampoco son infrecuentes los pares de sinónimos del segundo subtipo: se da preferencia al término lituano y, a continuación, entre paréntesis, se proporciona otro término de origen lituano: «La limpieza, la luz del sol y el aire puro son los enemigos más poderosos de la naturaleza contra diversas infecciones (gérmenes de enfermedades)» TS 4 14; «Desde hace ya varias semanas, una nueva enfermedad azota Biržai y sus alrededores. Comienza con dolor de cabeza, moqueo43 (resfriado) y debilidad general de todo el cuerpo» DB 44 15. 3.1.1.3. Préstamo (término lituano). Junto al préstamo se ofrece entre paréntesis su equivalente lituano: «A mi juicio, para organizar en el futuro las farmacias de Lituania, como lo exigen nuestra ciencia y nuestra técnica, es ante todo necesario que: <...> 3) Todas las boticas (farmacias) sean estatales (en el futuro)» LA 71 2; «En la localidad de Traupis, desde el otoño la gente comenzó a enfermar de tifus (fiebres tifoideas)» LA 33 3. 3.1.1.4. Préstamo (préstamo). Se dieron casos en que junto a un préstamo se ofrece entre paréntesis otro término también prestado; al parecer, estos casos surgieron porque los autores de los artículos desconocían las denominaciones lituanas de las cosas nombradas: «tener junto al enfermo un recipiente para las heces y, tras sacarlas, no verterlas en cualquier sitio, sino echarlas enseguida en un hoyo profundo, espolvorearlas con cal (vopna) o al menos cubrirlas con tierra» Vnb 13 193. 42Cabe mencionar por separado los casos en que los términos presentados de esta manera (uno junto al otro entre paréntesis) no están relacionados por sinonimia, por ejemplo: «El objetivo de la ciencia de la salud (higiene) es que el ser humano, lo más sano posible, viva el mayor tiempo posible» Dbrt 30 3. 43La terminación de la palabra es ilegible. 182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 3.1.2. Sinónimos unidos por la conjunción o. Este es el segundo tipo más frecuente de presentación de términos sinónimos en el texto. Dentro de este tipo pueden distinguirse seis subtipos. 3.1.2.1. Lituano o lituano. En este caso, suelen competir dos términos de origen lituano: «Los huesos están unidos unos a otros en las articulaciones por haces de tendones secos o por tendones» Pvs 7 13; «Al llegar a la membrana mucosa de las vías respiratorias, los bacilos de la influenza encuentran allí un medio adecuado para vivir. La consecuencia de su acción es la inflamación de las membranas mucosas, o catarro; es decir, primero fluye más sangre hacia la membrana mucosa y luego esta empieza a producir más mucosidad, que en los casos más graves se convierte en pus» TS 34 5. 3.1.2.2. Lituano o préstamo. El miembro principal de la serie de sinónimos lituano y prestado es el término de origen lituano: «Se sabe desde antiguo que después de cada guerra, o mientras esta se libra, sobrevienen las llamadas enfermedades de guerra, que antiguamente acababan con muchas más personas que la propia guerra. Entre esas enfermedades se cuentan principalmente: <...>, 5) la peste o plaga y 6) la enfermedad del tétanos o tetano (latín: Tetamu)» TS 1 14. 3.1.2.3. Préstamo o lituano. Se da preferencia al término prestado, pero junto a él también se ofrece el equivalente lituano: «Junto con el regreso del sol, ha vuelto a nuestra comarca, aunque como visitante indeseada, pero ya bien conocida: la disentería, o kruvinoji» DB 33 10. 3.1.2.4. Préstamo o préstamo. Se dan casos en que ambos sinónimos relacionados de este modo son préstamos: «Una persona contrae una enfermedad contagiosa porque unos seres vivos especiales, muy pequeños, llamados microbios o bacterias, penetran en su cuerpo» Svk 1 2. 3.1.2.5. De origen mixto o préstamo. El miembro principal de la serie de sinónimos es un término de origen mixto y su sinónimo es un préstamo: «Al observar las manifestaciones de esta enfermedad, nos hacemos la impresión de que no es nada nueva: es la influenza común o gripe» TS 36 13. 3.1.2.6. Préstamo o de origen mixto. Al sexto subtipo se asigna una serie de sinónimos cuya forma dominante es un préstamo y cuyo sinónimo es un término de origen mixto: «gripe o enfermedad española»44 Dbrt 178 3. 44 Este es el título de la publicación; en el propio texto se emplean ocasionalmente estos términos: enfermedad española, gripė, influenca, enfermedad de gripė. Terminologija | 2018 | 25 183 3.1.3. Los sinónimos se relacionan mediante una coma. Este es un caso único de presentación de sinónimos: se da prioridad al término de origen autóctono: «Los seres vivos de la disentería⁴⁵, las bacterias, son más activos durante el calor» MB 1 11. 3.2. Relaciones sinonímicas entre términos médicos de los mismos textos y de textos diferentes. En las publicaciones médicas más extensas de 1918, no era infrecuente que se emplearan varios términos para designar un mismo concepto. A veces, los sinónimos se usaban indistintamente dentro de un mismo texto. No es difícil identificar esos términos sinónimos dentro de los límites de un mismo texto. Por ejemplo, en las oraciones que se presentan a continuación, la misma enfermedad se denomina en un mismo texto con varios términos diferentes, cuyo carácter sinonímico no ofrece dudas: (1) «Se está estableciendo una farmacia. Esto se anuncia a los farmacéuticos lituanos. Skapiškis no es el peor lugar para una farmacia» LA 93(141) 3; (2) «Mientras tanto, estableció además estos dos departamentos: <...> y un departamento para proteger contra la rabia. <...>. El departamento que trabaja en la prevención de la rabia vacunará a las personas que hayan sido mordidas o siquiera arañadas por un perro rabioso, si no hubiera otro modo de evitar la enfermedad» Dbrt 27 3. Sin embargo, como ya se ha mencionado, también se encuentran relaciones sinonímicas entre términos relacionados en textos diferentes. Identificarlas puede ser algo más difícil, pero es posible. En este caso, la relación entre términos médicos que designan el mismo concepto en textos diferentes puede tratar de establecerse atendiendo a la temática de los textos, al contexto de uso de los términos, a los sinónimos que aparecen juntos en un mismo texto, a las características del concepto designado (si se indican en el texto) y recurriendo a una fuente complementaria, por ejemplo, LKŽe o literatura especializada. En primer lugar, comparemos ejemplos concretos de varios términos anatómicos sinónimos tomados de publicaciones de diferentes medios. Intestino – grobas (lat. intestinum); estómago – vėdarėlis (lat. ventriculus). En las publicaciones de Dabartis, Tėvynės sargas y el calendario Aušros Vartų, los términos anatómicos grobai e intestinos se emplean con el mismo significado de «parte tubular del tracto digestivo que comienza en el estómago», mientras que skilvys y vėdarelis se usan con el significado de «estómago»: (1) «Aparecen catarros en la garganta, así como en el estómago y los intestinos» Dbrt 178 3; (2) «La enfermedad varía mucho: en un paciente afecta más a los pulmones, la garganta y la nariz; en otro, al estómago y los intestinos» TS 36 14; (3) «Hoy se ha demostrado que los bacilos de la fiebre entran en el cuerpo a través del estómago y los intestinos, especialmente al consumir agua contaminada con microbios» AVk 51. 45 LKŽe 1 gyvis 4. «parásitos». 184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų ¿Qué permite considerar sinónimos los términos žarna y grobas, así como skilvis y vėdarėlis? En primer lugar, tres textos tratan de las mismas enfermedades infecciosas —la influenza y la disentería— y los nombres de los mismos órganos afectados por esas enfermedades aparecen juntos: (1) skilvys y grobai, (2) vėdarėlis y žarnos, (3) vėdarėlis y žarnos. En segundo lugar, en LKŽe grobas 3. «intestino», 1 vėdarėlis remite a vėdaras 4. «estómago», skilvis 3. «estómago». Articulación – miembro (en latín, articulatio). En los artículos «Los huesos del ser humano» y «La piel», publicados en Pavasaris, se utilizan como sinónimos los nombres del órgano del sistema esquelético que designan la unión de los huesos: (1) «Los lugares donde los huesos se unen libremente entre sí se llaman miembros» Pvs 7 13; (2) «La piel es elástica. Se estira cuando doblamos las articulaciones y se contrae cuando las enderezamos» Pvs 10 12. ¿Cómo podemos deducir que los términos narys y sąnarys son sinónimos? La manera más sencilla de comprobar si estos términos son sinónimos es consultar el LKŽe, donde la primera acepción de la palabra narys es «articulación». Otra manera consiste en atender al tema de los textos en los que se emplean los términos mencionados (en este caso, ambas oraciones proceden de artículos sobre anatomía humana). También ayuda el contexto en que se usan los términos. La primera oración habla de los lugares donde se unen los huesos46; comparemos la oración de un manual de Anatomía humana: «todas las uniones óseas se dividen en continuas y articulaciones. <...>. Un rasgo característico de las articulaciones es la hendidura entre los huesos que se unen» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). La segunda oración menciona una de las propiedades de las articulaciones: el movimiento, es decir, la flexión y la extensión. Comparemos otra oración del manual citado: «La propiedad más importante de las uniones óseas es el movimiento» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Así pues, a partir de lo expuesto puede afirmarse que, en distintos textos, los términos nariai y sąnariai designan el mismo concepto anatómico: «unión ósea». Garganta – koserė (en latín, pharynx, larynx). En los artículos publicados por los médicos E. Draugelis y A. Vileišis en Tėvynės sargas, se emplean como sinónimos términos que designan un órgano del sistema respiratorio —la laringe—: (1) «La garganta se enrojeció un poco; al tragar o toser se sentían dolores»; «La koserė se enrojece y se hincha un poco» TS 36 14; (2) «la boca se seca y duele la garganta al tragar» TS 34 6. Los términos gerklė y koserė proceden de dos textos distintos que tratan de la misma enfermedad —la influenza—, uno de cuyos síntomas es el dolor de garganta 46 Aquí y en los ejemplos ilustrativos, el subrayado es mío —P. Z. Terminologija | 2018 | 25 185 dolor – se menciona en las frases de ambos textos. Además, los significados de estos términos se comprobaron en el LKŽe: gerklė 1. «parte anterior del cuello (pharynx, larynx)» y koserė 1. «garganta». Esto permite afirmar que los términos mencionados son sinónimos. En 1918, el tema principal de las publicaciones médicas eran las enfermedades infecciosas; se escribía sobre ellas sobre todo y, por tanto, también se empleaban numerosos términos para nombrarlas. Cabe señalar que las enfermedades infecciosas no solo se denominaban de manera distinta en publicaciones diferentes, sino que tampoco se utilizaba un único término en un mismo texto: variaba el modificador que designaba el tipo de enfermedad: enfermedad contagiosa / contagiosa / transmisible / transmisible / infecciosa / contagiosa / contagiosa: «De vez en cuando aparecen entre nosotros enfermedades contagiosas, que infectan no solo a las familias, sino también a pueblos enteros» Kk 69; «Para protegerse de las enfermedades contagiosas no bastan las buenas intenciones» Kk 69; «Por eso, para impedir que se propaguen las enfermedades transmisibles, hay que mantener limpias la casa y el patio, la ropa de cama y la ropa blanca» Kk 74; «¿Cómo protegerse de las enfermedades transmisibles?» MB 1 11; «Junto al hospital instalaron un establecimiento de desinfección; por eso ahora también se pueden combatir de este modo las enfermedades contagiosas» Dbrt 11 3; «Pacientes que padecen enfermedades contagiosas» Dbrt 96 3; «La erisipela es una enfermedad contagiosa» TS 10 14; «Procuren aislar a quienes padecen enfermedades contagiosas» TS 5 15; «La fiebre eruptiva es una peligrosa enfermedad contagiosa» TS 1 14; «A esto pertenece también la vacunación contra las enfermedades contagiosas» Dbrt 27 3. Kruvinoji – enfermedad sanguinolenta – krauligė – la roja (en latín dysenteria). Una enfermedad infecciosa frecuente de aquella época —llamada hoy con el grecismo dizenterija— también tenía varios nombres. En las frases siguientes, tomadas de cinco textos distintos, los términos mencionados designan la misma enfermedad; compárese: (1) Kruvinoji (desintería) es una enfermedad contagiosa. Comienza en los intestinos: al principio rara vez, después con mucha frecuencia y abundancia provoca evacuaciones MB 1 11, (2) «El día 18 de este mes se celebró una reunión en la sala de sesiones, en el edificio de la autoridad militar de Vilna, donde se habló de medidas para combatir la enfermedad sanguinolenta. <...>. Las moscas propagan la enfermedad sanguinolenta» Dbrt 79 3; (3) «El año pasado se había propagado mucho la enfermedad sanguinolenta, especialmente, como es bien sabido, cuando hace calor, en verano» DB 20 4; (4) «Disentería o kruvinoji. <...>. Se manifiesta porque la persona comienza a evacuar con sangre» TS 2 16; (5) «Se ha comprobado que la krauligė aparece en pleno verano y a comienzos del otoño: en los meses de julio, agosto y septiembre. <...>. No es difícil reconocer esta enfermedad. Comienza con escalofríos, vómitos y diarrea. Al principio, las heces parecen las de una diarrea común. Pero pronto aparecen dolores abdominales y, después de defecar, sale cierta cantidad de mucosidad con sangre. Una de las medidas más importantes para combatir la kruvinoji es disponer de una letrina bien acondicionada47» Dbrt 98 3; 47 Cursiva en el original. 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų (6) «El año pasado, por estas fechas, la escarlatina se había propagado mucho por nuestra comarca y acabó con varias decenas de personas» DB 44 14. En las oraciones de los textos primero, segundo, cuarto y quinto, la sinonimia de los términos kruvinoji y disenterija, kruvinoji liga y kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji, así como de krauligė y kruvinoji, no ofrece dudas: en el texto se emplean juntos o indistintamente. Más problemático parece el término del sexto texto, raudonoji, pues es un caso aislado de uso de este término. Entonces, ¿raudonoji también significa «disentería»? En los artículos de 1918 sobre enfermedades, por lo general se indican sus síntomas característicos, los llamados manifestaciones de la enfermedad. Así, en la oración del primer texto se dice que, al contraer la disentería, «se evacúa mucho y con frecuencia»; en la del segundo se señala que las moscas propagan la enfermedad; en la del cuarto se indica que el paciente empieza a sufrir diarrea sanguinolenta; en las oraciones del quinto se dice que el paciente comienza a tener diarrea, le duele el vientre y aparecen mucosidades sanguinolentas en las heces. Por tanto, los síntomas de la enfermedad descrita en los textos mencionados son los mismos. Según Medicinos enciklopedijos, la disentería «se contrae con mayor frecuencia en verano y otoño; entonces las moscas también propagan la disentería»; al paciente le dan retortijones y comienza la diarrea, aparecen mucosidades en las heces y, a veces, sangre» ME I 201. Que las moscas propagan la enfermedad se señala en la oración del segundo texto —«las moscas propagan la disentería»—, y que esta enfermedad es más frecuente en la estación cálida, en la oración del tercero: «como es sabido, cuando el tiempo se calienta, durante el verano». En LKŽE, la palabra kruvinoji está registrada como término médico con la marca med., y su primera acepción es «disentería». De las tres acepciones de la palabra krauligė consignadas en ese diccionario (1. «enfermedad del ganado que se manifiesta con micción sanguinolenta»; 2. «enfermedad de la sangre»48; 3. «kruvinoji (?)») y de las dos acepciones de la palabra raudonoji (raudonoji 1. «disentería, kruvinoji»; 2. véase raudonligė 1. «enfermedad contagiosa de los cerdos (erysipelas suis)»), en este caso solo nos interesa el significado de estas palabras como «kruvinoji». Por tanto, puede afirmarse que los términos kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė ir raudonoji, empleados en seis textos distintos, designan la misma enfermedad —la disentería— y, por consiguiente, son sinónimos. Tifus del hambre / de las erupciones / maculoso / exantemático (en latín, typhus exanthematicus). La enfermedad más frecuente y devastadora durante la guerra fue el tifus exantemático. Los autores de los artículos médicos de 1918 lo denominaban con varios términos: 48 Enfermedad de los órganos hematopoyéticos. Terminologija | 2018 | 25 187 (1) «La fiebre manchada, que durante la guerra se propagó mucho, la transmite el piojo de los enfermos a los sanos» Dbrt 98 3; (2) «La fiebre exantemática es una enfermedad contagiosa peligrosa. <...> Pasados unos días, por lo general el cuerpo se cubre de pequeñas manchas rojas. <...> La fiebre exantemática se propaga muy rápidamente en las zonas pobres y sucias de las ciudades, donde la gente vive hacinada, como en las cárceles, los albergues y el ejército, por ejemplo, durante la guerra. Cuando llegan los años de hambruna, se propaga mucho entre las personas que se ven obligadas a soportar el hambre y la escasez de alimentos. Por eso también la llaman fiebre del hambre. <...> Los piojos de la ropa, tras chupar la sangre de un enfermo que contiene microbios de la fiebre exantemática, pasan a las personas sanas» TS 1 14; (3) «La fiebre manchada también empieza con fiebre, pero al mismo tiempo aparecen muchas manchas rojas en el cuerpo. Las personas se contagian de esta enfermedad por medio de piojos y chinches» MB 1 11; (4) «Pues bien, también en nuestro país, además de que la guerra se prolongó tanto tiempo, el año pasado se había extendido la disentería, y este año empieza a propagarse una enfermedad aún más terrible y contagiosa: la fiebre manchada o exantemática» LA 42 1. En el primer texto se emplea el término fiebre manchada; en el segundo, fiebre exantemática y fiebre del hambre; y en el tercero, fiebre manchada. La cuestión de la sinonimia entre estos términos se resuelve con el cuarto texto, en cuya oración se usan como sinónimos los términos fiebre manchada y fiebre exantemática. Que los cuatro textos diferentes tratan de la misma enfermedad lo demuestran también los síntomas descritos en ellos: la enfermedad es transmitida por los piojos, al contraerla el cuerpo se cubre de manchas rojas, y se propaga durante los años de guerra y de hambruna. Según la Enciclopedia de Medicina, la fiebre manchada «se propagaba durante las guerras, en tiempos de hambruna, es decir, cuando las condiciones de vida empeoraban mucho; la enfermedad es transmitida por los piojos, sobre todo por los de la ropa» ME I 169. Por tanto, esta información basta para afirmar que en distintos textos los términos fiebre del hambre / fiebre exantemática / fiebre manchada / fiebre manchada designan la misma enfermedad y son sinónimos. Gripe: gripė / influenca / enfermedad española / enfermedad hispana / enfermedad españolisinfluenca (lat.). Una de las enfermedades contagiosas más frecuentes que asolaron Lituania en 1918 fue la gripe. En la prensa se llamó a esta enfermedad de muy diversas maneras; por ejemplo, en el artículo «Gripe o enfermedad española» se la denomina con hasta cinco términos: (1) «Entonces la llamaban “la enfermedad de moda”; “No se sabe cuándo apareció por primera vez la enfermedad española”; “En las heces se encuentran a menudo bacilos de la influenza”; “la gripe generalmente no es grave, sube la temperatura (38–40oC); duelen las articulaciones y los riñones, se inflama la membrana ocular, aparece catarro en la garganta y también en el estómago y los intestinos. Así es como empieza la gripe» Dbrt 178 3. 188 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Algunos otros nombres de la gripe presentes en este texto también se emplean en otros textos, por ejemplo: (2) «La influenca es lo mismo que la llamada enfermedad española. La enfermedad de la influenca no es terrible en sí misma; la temperatura corporal sube rápidamente hasta 39 o incluso 40 grados Celsius. A esto se añade la debilidad, desaparece el apetito; a algunos les entra somnolencia y a otros, irritación nerviosa. Además, el enfermo se queja de que le duelen el hueso de la nariz, la frente, el sacro, los brazos y las piernas, a menudo y con mucha intensidad; la secreción nasal y una tos seca lo atormentan constantemente; los ojos se le enrojecen, la boca se le reseca y le duele la garganta al tragar; la lengua se le pone blanca» TS 34 4–5; (3) «Este otoño también llegó a nosotros una visitante inesperada: la “enfermedad española”, que dejó postrada a casi toda la parroquia. <...>. Los síntomas de la enfermedad son más o menos los siguientes: al principio sube la fiebre, duelen los huesos y aparece dolor de cabeza; luego afecta a los pulmones, como una inflamación» Vnb 43 675; (4) «Hace muy poco empezó a azotar Lituania una enfermedad nueva y extraordinaria. <...>. Al observar los síntomas de esta enfermedad, tenemos la impresión de que no es nueva en absoluto: es la influenza común o gripe. <...>. La enfermedad se manifiesta con bastante rapidez. Tras uno o dos días de malestar, de repente sube la fiebre, duele la cabeza y la zona lumbar, y sobreviene la debilidad» TS 36 13; (5) «La llamada “ir medė” en nuestra lengua, y “influenza” en el lenguaje de los médicos, hoy recibió el nombre de española, porque allí se manifestó en mayor grado. La enfermedad puede contraerse espontáneamente por enfriamiento, sobre todo en tiempo húmedo. Se manifiesta con dolor de cabeza y escalofríos. <...>. sube la temperatura corporal (fiebre) y el enfermo se acuesta. También le duelen un poco los huesos» Kk 69; (6) «que incluso en Lituania una enfermedad relativamente leve como la gripe española mata a muchísima gente» DB 56 4. Dado que en la prensa se empleaban muchos términos para denominar la enfermedad en cuestión, algunos de ellos se repiten, como puede verse en las oraciones de otros textos. En este caso, el primer texto, en el que la gripe se designa con cinco términos, podría servir de punto de partida para determinar la relación de sinonimia entre ellos. Sin embargo, quizá la prueba más fiable de que los términos mencionados son sinónimos sean los síntomas de la enfermedad que designan, descritos y repetidos en todos los textos: fiebre, dolor en las articulaciones y la zona lumbar (véase el texto 1); temperatura corporal elevada, debilidad y dolor en el hueso de la nariz, la frente, el sacro, los brazos y las piernas (véase el texto 2); fiebre, dolor en los huesos y dolor de cabeza (véase el texto 3); fiebre, dolor de cabeza y de la zona lumbar, y debilidad (véase el texto 4); dolor de cabeza y de huesos, y temperatura corporal elevada (véase el texto 5). Según la Enciclopedia de medicina, la gripe empieza de repente: «sube la temperatura, hay escalofríos, duele la cabeza, sobre todo la frente y los globos oculares; duelen los músculos y las articulaciones, y todo el cuerpo se siente dolorido» ME I 309. Terminologija | 2018 | 25 189 Así pues, se puede afirmar que en los seis textos diferentes se escribe sobre la misma enfermedad contagiosa —la gripe— y que los términos empleados para denominarla son sinónimos. (Ligos) antkryčiai – (ligos) diegai – bakterijos – (ligos) mikrobai. En los artículos médicos de 1918, los organismos causantes de enfermedades se denominan con varios términos. El médico A. Vileišis los llamaba en lituano: (1) «La causa de la tuberculosis son unos pequeños gérmenes, invisibles a simple vista: antkričiai (gérmenes de la enfermedad)» TS 7 14; (2) «Para protegerse de ella hay que hacerlo del mismo modo que de las fiebres y del cólera, es decir, no dejar que entren en el propio vientre esos gérmenes de la enfermedad» TS 2 16. Estos términos lituanos también aparecen en artículos de otros autores: (3) «Sabiendo de dónde proceden las enfermedades contagiosas, no podrás protegerte de ellas si a tu alrededor se dan condiciones favorables para que proliferen los agentes de esas enfermedades» DB 56 4; (4) «Todas esas enfermedades contagiosas tienen un agente infeccioso vivo, que pasa de una persona a otra y la infecta con la misma enfermedad. Tras muchos esfuerzos, los científicos lograron descubrir que esos gérmenes de la enfermedad pertenecen a las formas de vida vegetal más pequeñas conocidas» Dbrt 98 3. En las oraciones de los textos primero y segundo, el carácter sinonímico de los términos es indudable: ambos textos fueron escritos por el mismo autor; en el primer texto, los términos antkričiai y ligos diegai aparecen juntos, mientras que en el segundo el autor emplea uno de los términos sinónimos mencionados. En este caso, los datos de LKŽe solo ayudan en parte: diegas 3. «germen, principio», pero ankrytis «ataque de enfermedad, contagio, epidemia». Además de los términos lituanos mencionados, A. Vileišis, por ser médico, no podía dejar de utilizar también términos de origen griego bakterija, mikrobas, con los que también denominaba a los agentes causantes de enfermedades: «Como otras enfermedades contagiosas, también la fiebre eruptiva tiene sus propios agentes —microbios—. Esos microbios viven en la sangre del enfermo de fiebre eruptiva»; «Una persona contrae la fiebre cuando las bacterias de esa enfermedad entran en su cuerpo. Esas bacterias son animalitos diminutos que normalmente no se pueden ver a simple vista» TS 1 14. Esos préstamos también se utilizan en el artículo del médico D. Alseika «Cuestiones de salud en Lituania»: «Una persona contrae una enfermedad infecciosa porque en su cuerpo penetran unos animalitos especiales, muy pequeños, llamados microbios o bacterias» Svk 1 2. Como puede verse en las dos últimas oraciones ilustrativas, los términos bakterija y mikrobas son empleados por los médicos como sinónimos; están relacionados por una relación de equivalencia (identidad) (cf. Gaivenis 2002: 40), que puede representarse así: 190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų bacteria = microbio Desde el punto de vista de la terminología médica actual, los términos mencionados no son sinónimos. «Microbio» es un concepto más amplio, mientras que «bacteria» es solo un tipo determinado de microbio. Se relacionan mediante una relación de inclusión (cf. Gaivenis 2002: 41), que puede representarse gráficamente de la siguiente manera: Los términos bakterija y mikrobas están vinculados por relaciones de hiponimia e hiperonimia: el hiperónimo es mikrobas, y su hipónimo, bakterija. Así pues, en 1918 los conceptos de bacterium y microbium todavía se consideraban idénticos. 4. Variación de los términos médicos. Uno de los rasgos característicos de la terminología médica de 1918 es la variación. Se encontraron términos variantes principalmente en distintas publicaciones médicas escritas por diferentes personas, lo que también influyó en la aparición de variantes. Se encontraron dos tipos de variantes: (1) fonéticas y ortográficas, o de escritura (véase Mitkevičienė 2004: 125), y (2) morfológicas (véase Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172, cf. Ахманова 2005: 71): (1) «La tuberculosis es una enfermedad pulmonar que no se contrae por un resfriado, sino por contagio de otros enfermos» TS 7 14; «Hay muchas maneras de contagiarse» TS 34 5; «Las costillas son huesos curvos que rodean el pecho y, por delante, están unidas al esternón por cartílagos» Pvs 7 13; «Aparecen manchitas rojizas en el pecho, que se extienden hasta cubrir todo el cuerpo» Kk 71; «También se ha observado que la gripe es muy peligrosa para quienes tienen predisposición a la tuberculosis o ya la padecen» TS 34 7; «Procure separar a quienes padecen enfermedades contagiosas (viruela, difteria, tifus, cólera, peste, tos ferina, sarampión, escarlatina, disentería, tuberculosis, sífilis) y, una vez que se hayan curado o hayan muerto, desinfecte su vivienda y sus pertenencias» TS 5 15; «La llamada en nuestra lengua “irmedė49”, y en la lengua de los médicos “influenza”, hoy recibió el nombre de española, porque allí se manifestó con mayor intensidad. Se puede contraer esa enfermedad espontáneamente al enfriarse, sobre todo cuando el tiempo es húmedo» Kk 69; «La irmedė se pega, pero solo por el sudor; por el aire, parece que no se transmite» Kk 70; 49 Cursiva en el original del artículo. Terminologija | 2018 | 25 191 (2) «En algunos <...> lugares de la palma, la piel es dura y gruesa» Pvs 10 12; «Si los músculos estuvieran unidos continuamente a los dedos que mueven, la palma sería increíblemente gruesa, los dedos resultarían incómodos y no podrían realizar ciertos movimientos» Pvs 8 11; «Al presionar los músculos, sobre todo los de las piernas, duelen» AVk 54; «Los músculos del cuerpo humano vivo se parecen a haces de goma; también pueden estirarse y contraerse, como la goma» Pvs 8 11. La aparición de variantes terminológicas en las publicaciones médicas de 1918 pudo deberse a diversas causas, tanto lingüísticas como extralingüísticas: la falta de uniformidad ortográfica, el dominio de la lengua por parte del autor, errores editoriales y de publicación, entre otras. 5. A modo de conclusión. La terminología médica de 1918 aporta información útil para la historia de la medicina en Lituania (cuáles eran entonces los principales problemas de salud, qué enfermedades padecía la gente y cómo se trataba, qué medidas y métodos de prevención de enfermedades existían, quién atendía a los enfermos y dónde, entre otras cosas), así como para la lengua y la terminología lituanas. Por una parte, ya hace 100 años los autores que escribían sobre medicina y salud empleaban muchos términos que, sin cambios en su significado ni en su estructura, pasaron a la lengua y la terminología actuales de la ciencia médica; por otra, esa terminología se distingue de la terminología médica lituana actual por su carácter lituano, su expresividad y la variedad de significados y formas de expresión. Estas diferencias confieren a la terminología médica de 1918 un carácter propio y hacen que resulte interesante tanto por su contenido como por su forma. CONCLUSIONES 1. En 1918, al interrumpirse la publicación de la prensa médica especializada que había aparecido hasta entonces, las cuestiones de medicina y salud se trataron en otros periódicos de la época, no especializados. En las publicaciones sobre estos temas aparecidas principalmente en periódicos se refleja la difícil situación sanitaria de aquel año y se describen los problemas de salud más acuciantes: las enfermedades infecciosas, sus síntomas y tratamiento, la atención a los enfermos, la higiene y la necesidad de especialistas médicos (médicos, practicantes, comadronas, etc.) y centros de atención sanitaria (hospitales, policlínicas, farmacias, etc.). 2. La terminología médica de 1918 resulta interesante desde el punto de vista de su contenido. Proporciona información útil y única para la historia de la medicina en Lituania. 3. El análisis semántico y estructural lingüístico de los términos médicos muestra que, en 1918, numerosos términos básicos fueron heredados de fuentes de épocas anteriores, tanto en su significado como en su expresión; dichos términos habían sido utilizados por 192 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų los autores que escribieron sobre medicina, salud y tratamiento antes de 1918. También surgieron algunos términos nuevos como resultado de las realidades de aquel año, por ejemplo, la guerra. 4. El corpus terminológico de los textos médicos estudiados comprende más de 700 unidades terminológicas distintas. La mayor parte (66%) está constituida por términos de origen propio (puramente lituanos). Los términos de origen extranjero (17%) y los de origen mixto (17%) se distribuyen en partes iguales. 5. Los autores que escribían sobre medicina, salud y tratamiento debían imaginar a sus destinatarios —lectores lituanos comunes— y, por tanto, presentar la información especializada de manera divulgativa y comprensible, y emplear más términos lituanos que resultaran conocidos y claros para los lectores. Los términos anatómicos lituanos ya estaban más o menos asentados. Los términos clínicos eran los más variables, especialmente los nombres de enfermedades, caracterizados por una abundancia de sinónimos y variantes, aunque muchos nombres de enfermedades aún carecían de precisión. Hay relativamente pocos términos simples (o de una sola raíz), es decir, palabras simples (no analizables morfológicamente); por lo general, se trata de términos anatómicos. La mayoría de los términos simples son palabras derivadas: formaciones con casi treinta sufijos; hay pocos derivados con terminaciones o prefijos, así como compuestos. En los textos estudiados se nombran muchas más nociones específicas o compuestas que nociones genéricas, por lo que predominan los términos compuestos, entre los que destacan por su abundancia las construcciones de dos palabras con un genitivo (no abundan las de tres palabras ni las de más palabras). Muchos términos médicos de origen extranjero no eran nuevos, sino que ya habían sido empleados por los predecesores de los autores de las publicaciones de aquel año. La mayoría de esos préstamos proceden del griego y del latín clásicos. Además de los préstamos de estas lenguas, también se usaban palabras de origen eslavo, francés, alemán e italiano. La mayoría de los términos de origen extranjero son internacionalismos que siguen utilizándose en la terminología médica lituana actual. Los términos compuestos de origen mixto superan en número a los híbridos simples. 6. Se escribía principalmente sobre enfermedades infecciosas. Esto explica la abundancia de nombres de enfermedades en las publicaciones médicas estudiadas. Las enfermedades, su tratamiento y su prevención están estrechamente relacionados con la anatomía y la farmacia; por ello, los otros dos grupos semánticos importantes comprenden los nombres de las partes y órganos del cuerpo y los de los medios terapéuticos. Otra cuestión importante era quién atendía a los enfermos y dónde. Por ello se empleaban nombres de personas, instituciones y locales relacionados con la medicina y el tratamiento. Los términos de estos grupos semánticos eran la mitad de numerosos. Tampoco faltaban diversos términos, en su mayoría de significado abstracto. Terminologija | 2018 | 25 193 7. En los textos médicos de 1918, la sinonimia es un tipo frecuente de relación semántica entre términos. No es raro encontrar términos relacionados por sinonimia dentro de un mismo texto. Se emplean juntos o indistintamente. Los sinónimos contiguos se presentan de dos formas principales: entre paréntesis o unidos por la conjunción o. 8. No es difícil identificar los términos sinónimos dentro de un mismo texto: en este caso ayuda su uso —contiguo o mixto, como se ha mencionado—. En cambio, es más complicado detectar la relación de sinonimia entre términos de textos diferentes. Esta relación puede establecerse basándose en la temática de los textos, el contexto de uso de los términos, los sinónimos empleados en un mismo texto, las características del concepto denominado y fuentes complementarias (por ejemplo, LKŽe y los manuales). 9. La sinonimia y la variación de los términos dan cuenta de la inestabilidad de la terminología médica de aquellos años y, me parece, también de que el objetivo principal de quienes escribían era transmitir información sobre las enfermedades, sus síntomas y su tratamiento de manera divulgativa y comprensible para el lector común, prestando menos atención a la expresión; además, algunas variantes pueden deberse a errores editoriales o de publicación. Cada autor empleaba los términos que conocía para denominar una u otra noción, lo que también contribuyó a la aparición de sinónimos. 10. La lengua viva influyó sin duda en la terminología estudiada: en los textos de 1918 hay muchos términos tomados del uso coloquial, por ejemplo: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė «pupila»; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas «hinchazón»; laužymas «punzada, dolor»; kraujo vaikščiojimas «circulación sanguínea»; diegas «germen, principio (de una enfermedad)»; plaišena (palabra terminologizada), užkaitimas «inflamación», liginimas «cuidados de enfermería». También hay términos figurativos, por ejemplo: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis. 11. En los textos estudiados también hay bastantes términos médicos imprecisos, con los que se denominan conceptos específicos cuya naturaleza no está suficientemente clara, por ejemplo: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas. 12. Ya hace 100 años, los autores que escribían sobre medicina, salud y tratamiento empleaban muchos términos que, sin cambios, pasaron a la lengua y la terminología actuales de la ciencia médica; sin embargo, por su carácter lituano, su expresividad y la diversidad de significados y formas de expresión, aquella terminología difiere de la terminología médica lituana actual. 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų ABREVIATURAS DE LAS FUENTES PRINCIPALES AVk – Calendario de Aušros Vartai Dbrt – Dabartis DB – La voz del trabajo FR – Asuntos farmacéuticos Kk – Kauno kalendorius LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė FUENTES PRINCIPALES Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4. Prevención de la disentería y su tratamiento en la zona del comandante en jefe del Este. – (De la región de Lituania). – Dabartis, 1918, 13 de junio (n.º 71), 3. Prevención de las enfermedades contagiosas, especialmente de la disentería. – Escrito por el dr. Minkevičia, médico del hospital Savičo en Vilna. – (De la región de Lituania). – Dabartis, 1918, 31 de julio (n.º 98), 3. Llamamiento a los farmacéuticos lituanos / Steponas Nasvytis, presidente del consejo de farmacéuticos lituanos de Vilna; Stasys Bytautas, secretario. – Lietuvos aidas, 1918, 6 de diciembre (n.º 150), 3. Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4. Aquí abrió una farmacia el farmacéutico J. Stukas..., Kupiškis. – Un informante. – (Noticias de Lituania. Noticias diversas). – Lietuvos aidas, 1918, 11 de diciembre (n.º 154), 5. Aquí la gripe española se ha extendido por todas las parroquias..., distrito de Kaišiadorys. – Krumplys50. – Pavasaris, 1918, 1 de noviembre (n.º 9), 18. Escasez de médicos y parteras. – O. Žl.51 – (Nuestras noticias. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 de abril (n.º 16), 11. Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7. Gracias a Dios, ya tenemos varios médicos..., Utena. – (De la región de Lituania). – Vienybė, 1918, 24 de septiembre (n.º 36), 562. Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2. Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3. Sobre la fundación de un hospital en Gelvonys. – P. D.52 – (Del Comité Central Lituano). – Tėvynės sargas, 1918, 21 de junio (n.º 24), 4. Sobre la situación sanitaria en Lituania. – (Noticias de Lituania. Noticias del Consejo de Lituania), – Lietuvos aidas, 1918, 5 de octubre (n.º 98), 3. Fiebre tifoidea exantemática. – El sacerdote Š.53 – Dabartis, 1918, 17 de abril (n.º 13), 193–194. Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2. Dr. D. Alseika54. ¿Cómo protegerse de las enfermedades contagiosas? – Sveikata, 1918, 25 de diciembre (n.º 1), 2. D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2. Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14. Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54. ¡A los farmacéuticos! – Miembros de la Unión de Farmacéuticos Lituanos: J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 de mayo (n.º 61), 2. A los farmacéuticos. – Kast. Stašys55 – Lietuvos aidas, 1918, 25 de junio (n.º 71), 2. Asuntos de los farmacéuticos. – Ainis56. – Darbo balsas, 1918, 27 de septiembre (n.º 37), 4–5. 50 ¿Bronius Stosiūnas? 51 Ona Žlabytė. 52 Povilas Dogelis. 53 Juozas Šnapštys? 54 Danielius Alseika. 55 Konstantinas Stašys. 56 Juozas Pronskus. Terminologija | 2018 | 25 195 Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3. Paramédico. – Žiedelis57. – (Nuestras noticias. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 de agosto (n.º 30), 11–12. Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8. Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4. A médicos y farmacéuticos. – Un hombre de Seinai. – (Noticias de Lituania. Por todo el país. Noticias diversas). – Lietuvos aidas, 1918, 18 de julio (n.º 80), 3. La gripe o enfermedad española. – Alfred S. Radtke. – (Desde la región de Lituania). – Dabartis, 1918, 1 de noviembre (n.º 178), 3. El avance de la autoridad del comandante en jefe en el ámbito de la disentería. – (Desde la región de Lituania). – Dabartis, 1918, 2 de julio (n.º 79), 3. La ciencia de la higiene y nuestras escuelas. – Ibis58. – Lietuvos aidas, 1918, 20 de abril (n.º 47), 2. Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15. Desde Aglona (en Rusia) se trasladó a Vilna el hospital lituano dirigido por el doctor J. Buzelis... – (Noticias de noticias. Crónica de Vilna). – Tėvynės sargas, 1918, 14 de junio (n.º 23), 9. Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3. ¡A los compañeros farmacéuticos! – Prov. Z. Kuzavas59. – Lietuvos aidas, 1918, 11 de julio (n.º 77), 2–3. Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4. ¿Cómo protegerse de las enfermedades contagiosas? – O. A.60 – Moterų balsas, julio de 1918 (n.º 1), 11–12. Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2. Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3. Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4. Hospital de la Sociedad Lituana de Asistencia Sanitaria. – (Noticias de Lituania. En Vilna). – Lietuvos aidas, 1918, 18 de octubre (n.º 109), 3. El Policlínico y Hospital de la Sociedad Lituana de Asistencia Sanitaria comenzó a funcionar oficialmente el 3 de noviembre... – (Noticias de Lituania. En Vilna). – Lietuvos aidas, 1918, 13 de noviembre (n.º 130), 5. Policlínica y hospital de la Sociedad Lituana de Asistencia Sanitaria en Vilna. – (Noticias nuestras. Vilna). – Darbo balsas, 1918, 6 de noviembre (n.º 43), 13–14. La consagración de la Policlínica y el Hospital de la Sociedad Lituana de Asistencia Sanitaria... tuvo lugar este domingo... – En el texto: discurso de Vaižgantas. – (Noticias de Lituania. En Vilna). – Lietuvos aidas, 1918, 5 de noviembre (n.º 123), 4. Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4. Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14. Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11. Los nuestros que han regresado. – S.61 – Lietuvos aidas, 1918, 17 de noviembre (n.º 134), 2. La pequeña localidad de Skapiškis se encuentra a orillas del Mituvė... – P. Gužas. – (Noticias de Lituania. Por todo el país. Noticias diversas). – Lietuvos aidas, 1918, 28 de septiembre (n.º 93), 3. La piel. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 de noviembre (n.º 10), 12–13. Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3. Los músculos. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 de octubre (n.º 8), 11–12. Cuidemos la salud y la vida. – L. N.62 – Lietuvos aidas, 1918, 9 de abril (n.º 42), 1–2. Cuidémonos de las enfermedades. – A. Žansparnis63 – Darbo balsas, 1918, 9 de mayo (n.º 20), 4–5. Con el regreso del sol, la disentería ha vuelto a nuestra comarca... disentería, o diarrea sanguinolenta... – Un conocido de todos. – (Noticias nuestras. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30 de agosto (n.º 33), 10–11. Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21. 57 Jonas Kvietkauskas. 58 Jonas Basanavičius. 59 Zenonas Kuzavas. 60 Ona Adomaitytė. 61 Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras? 62 Liudas Noreika. 63 Juozas Gendrenas. 196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Comisión de Salud del Consejo de Lituania. – (Noticias de Lituania. Vilna). – Lietuvos aidas, 1918, 29 de junio (n.º 73), 3. Por iniciativa de la Comisión de Salud... se convocó el 5.XII una reunión de médicos de la ciudad... – Z. – (Nuestras noticias. Šiauliai). – Darbo balsas, 1918, 31 de diciembre (n.º 57), 3. Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3. Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2. Algo sobre las enfermedades y la higiene. – M-lis. – Kauno kalendorius 1919 metams. Decimotercer año. Kaunas, 1918, 69–74. Este otoño también llegó a nosotros... la «enfermedad española»... – Kuliškis64. – (De Lituania). – Vienybė, 1918, 13 de noviembre (n.º 43), 675–676. Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2. La nación y la lengua. – N.º – Lietuvos aidas, 1918, 16 de julio (n.º 79 (127)), 1–2. La salud de la nación y la guerra. – Z.65 – Lietuvos aidas, 1918, 23 de marzo (n.º 36), 1–2. En la localidad de Traupis, desde el otoño la gente empezó a enfermar de tifus (fiebres)... – Un joven maestro. – (Noticias de Lituania. Por todo el país. Noticias diversas). – Lietuvos aidas, 1918, 16 de marzo (n.º 33), 3. Normas para el regreso de los deportados y cuarentenas. – A. R.66 – Lietuvos aidas, 1918, 18 de abril (n.º 46), 2. En el distrito de Ukmergė abundan los casos de tifus exantemático... – A. Ž. – (Por Lituania. Noticias diversas). – Tėvynės sargas, 1918, 8 de mayo (n.º 18), 10. Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3. Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3. Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3. Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16. Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15. Vileišis, Antanas. Cómo vivir para estar sano. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 de enero (n.º 4), 14–15; 5 de febrero (n.º 5), 15. Vileišis, Antanas. ¿Qué es la influenza y cuál es su causa? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 de octubre (n.º 34), 4–8. Vileišis, Antanas. Cómo debe ser el cuidado de los niños enfermos. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 de abril (n.º 14), 13–14; 29 de mayo (n.º 21), 11; 10 de julio (n.º 26), 11–12; 18 de septiembre (n.º 30), 11–13. Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13. Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14. Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14. En Žagarė se establecieron tres médicos, un feldsher y una partera; en Žagarė se inauguró la farmacia de Kazlauskas... – Lietuvos Ainė. – (Nuestras noticias. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 10 de octubre (n.º 39), 12. Los huesos humanos. – J. T.67 – Pavasaris, 1918, 4 de octubre (n.º 7), 12–13. Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368. Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3. Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3. FUENTES AUXILIARES ALEW – Antiguo diccionario etimológico lituano. Volumen 1 A–M, volumen 2 N–Ž, volumen 3. Índices y repertorios. Bajo la dirección de Wolfgang Hock, Hamburgo: Baar, 2018. Alm – Alminauskis K. Los germanismos del lituano I. Los préstamos alemanes en lituano, Kaunas: Librería de la Sociedad de San Casimiro, 1931. Čep – Čepienė N. Germanismos de la lengua lituana y sus características fonéticas, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2006. 64 Stanislovas Durskis. 65 Vincentas Zajančkauskas. 66 Andrius Rondomanskis? 67 Jurgis Talmantas? Terminologija | 2018 | 25 197 DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Gran diccionario alemán-lituano 1–2, Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2006. LEW I – Diccionario etimológico lituano de Ernst Fraenkel. Vol. 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. LEW II – Diccionario etimológico lituano de Ernst Fraenkel. Vol. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. Seudónimos lituanos: repertorio de seudónimos de la prensa lituana hasta 1990 1. Autores. Compilado y preparado por el Dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004. Seudónimos lituanos: repertorio de seudónimos de la prensa lituana hasta 1990 2. Diccionario de seudónimos. Compilado y preparado por el doc. dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004. Bibliografía de Lituania = La bibliografía de Lituania = Bibliografía lituana / Publicaciones de publicaciones periódicas lituanas = Publicaciones de publicaciones periódicas lituanas = Publicaciones de las revistas periódicas lituanas: 1918. T. 1. Preparado por Osvaldas Janonis, Kaunas: Biblioteca Pública del Condado de Kaunas, 2001. LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. LKPŽ – Kregždys R. Diccionario de polonismos de la lengua lituana = Diccionario de polonismos en lituano (Studia Etymologica Baltica II). Diccionario científico, Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2016. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt ME I, II – Enciclopedia de medicina 1–2, Vilnius: Editorial Estatal de Enciclopedias, 1991, 1993. PrW I – Diccionario prusiano de provincialismos de Prusia Oriental y Occidental en orden alfabético de H. Frischbier. Primer volumen. A–K, Berlín: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. Skar – Skardžius Pr. Los préstamos eslavos en el lituano antiguo. – Pueblo y palabra 7, 1931. Šlt – [D-ras A. Vileišis.] Cuestiones de salud. Sobre la tuberculosis humana. – La fuente 29, 1914, 435–437. TŽŽ – Diccionario de palabras internacionales. Consejo editorial: Angelė Kaulakienė et al., Vilnius: Alma littera, 2013. VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Enciclopedia general lituana, Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014. Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. ЭСРЯ I, II – Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa 1–2, Moscú: Progress, 1964, 1967. LITERATŪRA Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla. Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15. Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2. Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC. Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887. 198 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126. Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression. Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine. One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common. There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help. In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)). Terminologija | 2018 | 25 199 Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression. Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)). In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas). Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression. Gauta 2018-07-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų