К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

A proposito dell’analisi concettuale del forum economico (sulla base dello studio del discorso “The Future of Capitalism”) ЕЛЕНА ЛОГУНОВА Калининградский государственный технический университет PAROLE CHIAVE: discorso economico informatico, analisi concettuale, analisi discorsiva, forum, enunciato, definizione-frase, definizione-descrizione, concetto INTRODUZIONE Le unità lessicali svolgono un ruolo particolare nell’accumulazione, nella modificazione e nella trasmissione delle conoscenze, che sono il risultato dell’attività cognitiva; nel nostro caso, dell’attività dei partecipanti alla comunicazione interattiva sui siti dei forum economici. L’analisi delle componenti lessicali del linguaggio della comunicazione nei forum economici, nell’ambito dell’approccio cognitivo-discorsivo, consente di tenere conto dell’esperienza di altri approcci linguistici e di rappresentare la propria visione delle componenti della comunicazione. L’obiettivo di questo studio è esaminare il discorso del forum economico e le sue componenti lessicali mediante il metodo dell’analisi cognitivo-discorsiva. A tal fine, è necessario individuare le unità del discorso economico informatico, condurre un’analisi concettuale del discorso studiato, individuare e analizzare i concetti principali e costruire un frame dell’ambito oggetto di studio. Lo studio del testo economico elettronico presuppone l’individuazione e l’analisi delle sue unità. L’unità macro è il forum economico (conferenza elettronica). Il forum, in quanto unità macro, è composto da sezioni e comprende subforum che riflettono le componenti più attuali della specifica unità macro. I subforum si articolano attraverso la discussione di temi. Il tema, di norma, costituisce il nucleo concettuale della discussione e si realizza negli enunciati/messaggi. Terminologija | 2018 | 25 77 La metodologia di analisi cognitivo-discorsiva che utilizziamo nello studio del discorso economico elettronico sui siti internet dei forum economici si basa sui principi e sugli obiettivi del paradigma cognitivo-discorsivo della conoscenza. Nell’esaminare le caratteristiche del discorso economico elettronico, partiamo dall’analisi del testo che rappresenta il discorso, dall’individuazione delle unità del testo elettronico e dall’identificazione dei concetti, tenendo inoltre conto dell’intero spettro delle conoscenze di sfondo relative al tipo di discorso considerato. L’analisi discorsiva consente di valutare e analizzare il quadro complessivo del discorso esaminato, il che comporta la ricerca di temi, leitmotiv e immagini mediante l’individuazione di parole e frasi che mettono in relazione tali temi, collegano le parti del testo e gli conferiscono coesione e struttura complessive. I temi così individuati possono contribuire alla formulazione di ipotesi sui significati situazionali e sui modelli culturali, la cui rappresentazione strutturale sotto forma di frame organizza, per esempio, la terminologia del testo e, a sua volta, permette di comprendere il discorso dell’ambito studiato e il suo carattere integrato (Logunova 2015, 2016). ANALISI DEFINITORIA L’analisi concettuale è direttamente collegata all’analisi definitoria, i cui componenti principali sono la «definizione-frase» e la «definizione-descrizione», proposte da Tatiana V. Drozdova. Secondo la posizione di T. V. Drozdova e di Aleksandra V. Superanskaya sulla necessità di distinguere tra la definizione del termine e quella del referente designato, i termini «definizione-frase» e «definizione-descrizione» sono i più appropriati. A sua volta, il termine stesso «definizione» può essere considerato da due punti di vista. In senso stretto, come osserva T. V. Drozdova, la definizione può essere intesa come una forma linguistica specifica (una frase del tipo «A is B»). In senso ampio, la definizione è intesa come una definizione in generale, che può superare i confini della frase e persino coincidere con un testo; essa rivela e spiega direttamente il contenuto del concetto e individua i legami tra tale concetto e altri concetti (Drozdova 2003: 147). Nei testi e nei discorsi di carattere economico, la «definizione-frase» serve a indicare l’appartenenza concettuale di uno specifico refe- 78 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) rente. Poiché il contenuto di questo concetto è piuttosto circoscritto e il suo scopo consiste probabilmente nel fissare il numero minimo di caratteristiche necessarie alla conoscenza, esso non include tutte le conoscenze e le informazioni, requisito fondamentale dei testi scientifici. La «definizione-descrizione», invece, offre al destinatario un quadro il più completo possibile, che comprende sia la comprensione comune sia quella scientifica, verbalizzando così le diverse componenti del contenuto di una struttura cognitiva complessa, al cui centro si trova un’entità mentale: il concetto, il concept, la categoria (Drozdova 2003: 149–150). Pertanto, nell’analizzare il lessico dei forum economici è importante considerare le informazioni concettuali che rientrano direttamente in definizioni di questo tipo dei concetti economici e individuare i legami tra le componenti economiche e quelle di altri ambiti e discipline. ANALISI CONCETTUALE DEL DISCORSO ECONOMICO INFORMATICO Esaminiamo un frammento di discorso sul tema «The Future of Capitalism» (http://www.businessforum.com). Il tema contiene il concetto principale Capitalism. Il discorso su questo tema si basa sul libro «The future of Capitalism» del professore di management ed economia Lester C. Thurow. L’autore del messaggio in questione richiama l’attenzione dei lettori sulle cinque forze economiche del capitalismo, precisando che nel libro esse sono chiamate «placche tettoniche economiche» (The five fundamental forces – the five tectonic economic plates). Consideriamo la definizione Tectonic – 1) denoting or relating to construction or building 2) geology a) (of landforms, rock masses, etc.) resulting from distortion of the earth’s crust due to forces within it b) (of processes, movements, etc.) occurring within the earth’s crust and causing structural deformation (URL: http://www.collinslanguage.com). «Le forze tettoniche sono forze provocate da distorsioni (cambiamenti) della crosta terrestre dovute a determinate forze/azioni, che causano una deformazione strutturale». Qui si osserva un processo di metaforizzazione concettuale: fundamental – tectonic (fondamentali – tettoniche, ricostruttive); forces – plates (forze, influenze – placche, dischi). L’uso di questa metafora mostra che l’economi- Terminologija | 2018 | 25 79 I processi economici sono molto complessi e portano a cambiamenti radicali nella struttura dell’economia. In seguito, nel discorso si osserva che i «vincitori» sul mercato globale saranno coloro che sapranno «adattare» queste forze e trasformarle in propri vantaggi (the «winners» in this global market will be those who are able to accommodate these forces and employ them to their advantage). L’autore del libro ricorre a esempi vividi per confrontare i processi economici con quelli che si verificano nell’ambiente circostante e osserva che viviamo in un «periodo di equilibrio punteggiato» (an epoch of punctuated equilibrium). «Il vincitore della Whitbread Round The World Race non sarà l’equipaggio con la barca più robusta, ma quello che avrà la comprensione più perspicace delle complesse interazioni tra i venti e le correnti oceaniche» (The winner in the Whitbread Round The World Race is not the crew with the strongest boat, but the crew with the most perceptive understanding of the complex interactions between the winds and the ocean currents). In seguito, l’autore di questo discorso introduce il termine scatterometer («scatterometro»), citando un dirigente di NSCAT e spiegando che questo strumento orbitale viene utilizzato per correlare i dati relativi al vento e all’oceano, di cui l’autore del libro aveva parlato in precedenza (Perhaps this has been described most graphically by Jim Graf, Project Manager for NASA’s Scatterometer (NSCAT) orbital instrument gathering wind measurements around the globe: «By combining the scatterometer wind data with ocean height data from the TOPEX/Poseidon mission, Earth scientists are getting a first hand look at the forcing function, the winds, and the ocean’s response, ocean height and waves, or the yin and yang that control much of our planet’s weather and climate»). Qui si ricorre alla seguente similitudine metaforica: il vento è yang; l’oceano è yin. Esaminiamo le definizioni delle unità lessicali utilizzate nella metafora in questione. «Wind – a current of air, sometimes of considerable force, moving generally horizontally from areas of high pressure to areas of low pressure; ocean – a very large stretch of sea, esp. one of the five oceans of the world, the Atlantic, Pacific, Indian, Arctic, and Antarctic» (URL: http://www.collinslanguage.com). In entrambe le definizioni si parla di qualcosa di grande, dotato di forza considerevole e potente (of considerable force, a very large). La presenza di determinate conoscenze di sfondo aiuta a comprendere la relazione tra il vento e l’oceano e i termini della filosofia cinese 80 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) dello yin-yang. Più precisamente: «Yin è il principio femminile (oscuro, freddo, umido, passivo), una delle due forze cosmiche opposte, la cui sintesi dà origine a tutto ciò che esiste»; «yang è il principio maschile (luminoso, caldo, secco, attivo), una delle due forze cosmiche opposte, la cui sintesi dà anch’essa origine a tutto ciò che esiste» (URL:http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/). Si indica così che l’oceano e il vento (yin-yang) sono due forze fondamentali che controllano il tempo atmosferico e i cambiamenti climatici (control much of our planet’s weather and climate change). Si stabilisce un’associazione con i principi maschile e femminile, la cui sintesi dà origine a tutto ciò che esiste e che controllano tutti i processi vitali. Nel discorso si osserva che un leader intraprendente e un economista hanno bisogno di uno «scatterometro economico» analogo nel proprio ambito di attività (The entrepreneurial leader and the economist need to have an economic scatterometer in orbit.). A nostra volta, consultiamo la definizione di questo termine nell’enciclopedia elettronica. «Scatterometro – dispositivo destinato a individuare difetti nelle linee di cavo mediante il metodo di localizzazione (riflettometrico). Scatterometro è il nome dello strumento che misura le riflessioni del segnale radio nelle linee coassiali o a guida d’onda mediante un accoppiatore direzionale» (URL:http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Рефлектометр). Il discorso esaminato contiene l’informazione che lo scatterometro è uno strumento speciale che misura il rapporto tra le forze del vento e dell’oceano, da cui dipende il clima terrestre. Pertanto, uno scatterometro economico è un «dispositivo» volto a controllare i meccanismi e le forze economiche fondamentali, nonché i principi da cui dipendono direttamente il funzionamento della struttura economica e delle sue componenti. Si analizza poi il sistema economico: capitalismo. Esaminiamo la definizione del termine «capitalismo» nelle pagine dell’enciclopedia elettronica. «Capitalismo – sistema economico nel quale i mezzi di produzione sono per lo più di proprietà privata e vengono utilizzati per ottenere un profitto, mentre la distribuzione, i volumi di produzione e i prezzi dei beni (servizi) sono determinati sulla base di un mercato sufficientemente libero» (URL:http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитализм). Terminologija | 2018 | 25 81 Frame 1. Il concetto di «Capitalismo del XXI secolo» Il discorso analizzato aggiunge nuovi significati e introduce il concetto di «capitalismo del XXI secolo» (21st capitalism) (cfr. frame 1). Il «capitalismo del XXI secolo» viene considerato come composto da cinque forze/componenti economiche (5 economic forces): 1) la fine del comunismo (the end of Communism); 2) un’economia globale (a global economy), caratterizzata da cambiamenti nella tecnologia, nei trasporti e nelle comunicazioni; 3) una situazione demografica senza precedenti (a demography never before seen), determinata dalla migrazione delle persone dai paesi poveri a quelli ricchi e dalle politiche sociali dei governi; 4) la transizione tecnologica (technological shift...) verso un’era dominata dall’industria high-tech creata dall’uomo; 5) un’era in cui non esiste una forza economica, politica o militare dominante (an era with no dominant economic, political or military power). In conclusione viene citato un passo del libro analizzato, di carattere retorico, che lascia ampio spazio allo sviluppo di ulteriori affermazioni: «La tecnologia e l’ideologia scuotono le fondamenta del “capitalismo del XXI secolo” e, se cominceranno a muoversi separatamente (in modo isolato), resterà una sola domanda: quando avverrà il terremoto che farà crollare il sistema? Per quanto paradossale possa sembrare, proprio nel momento in cui scompariranno i precedenti concorrenti sociali del capitalismo – il socialismo e il comunismo, esso 82 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) dovrà subire una profonda metamorfosi» («La tecnologia e l’ideologia stanno scuotendo le fondamenta del capitalismo del XXI secolo. <...> Quando la tecnologia e l’ideologia cominciano ad allontanarsi, l’unica domanda è quando si verificherà il “grande evento” (il terremoto che scuote il sistema). Paradossalmente, proprio nel momento in cui il capitalismo si trova senza concorrenti sociali – poiché i suoi ex concorrenti, socialismo e comunismo, sono scomparsi – dovrà subire una profonda metamorfosi»). CONCLUSIONI Come ha dimostrato la ricerca, il concetto si realizza attraverso proposizioni che collegano parole chiave; le parole chiave provenienti da testi diversi sullo stesso argomento si collegano in reti semantiche, che rappresentano il concetto. Il metodo di analisi concettuale adottato consente di analizzare il contenuto concettuale del macroconcetto e di seguire il modo in cui esso rappresenta la realtà e quali concetti risultano prioritari al momento, contribuendo così a precisare e sistematizzare il campo categoriale-concettuale del sapere economico. È possibile farsi un’idea del contenuto di un concetto anche confrontando diverse enunciazioni, frasi e frammenti di testo. Può trattarsi di conoscenze individuali, scientifiche o quotidiane, di prototipi o stereotipi. Ogni partecipante al discorso apporta la propria interpretazione individuale di ciò che viene discusso. Poiché il concetto è il risultato di un’attività cognitiva specifica dell’essere umano e riflette l’elaborazione intellettuale delle informazioni, lo studio dei concetti a diversi livelli e delle loro componenti, nonché dei processi a essi associati, diventa un compito fondamentale dell’approccio cognitivo-discorsivo. È proprio l’analisi concettuale, parte dell’analisi cognitivo-discorsiva, a consentire di trarre conclusioni sui concetti di base che fondano le componenti concettuali dell’ambito economico. L’applicazione del metodo di analisi cognitivo-discorsiva amplia le possibilità di conoscere le componenti dei forum economici, nonché le loro funzioni e i loro ruoli nell’attività linguistico-cognitiva degli utenti di diversi livelli. Questa analisi permette di prendere in considerazione l’intero spettro delle conoscenze di sfondo relative ai tipi di discorso esaminati Terminologija | 2018 | 25 83 nei forum economici, di studiare il discorso tenendo conto dell’esperienza cognitiva dei suoi partecipanti e di costruire, di conseguenza, un frame dell’ambito di conoscenza esaminato. Le sfere concettuali del discorso esaminato consistono in una serie di campi concettuali interagenti e intersecantisi, che formano reti semantiche rispecchiate nella semantica composizionale, soprattutto dei termini economici, poiché la struttura linguistica concisa di un termine rappresenta ampie strutture cognitive. L’analisi della terminologia impiegata dai partecipanti al discorso consente di individuare i concetti dominanti, i modelli secondo cui sono strutturati e, di conseguenza, le sfere concettuali del discorso esaminato. Tale analisi offre inoltre un quadro complessivo della configurazione concettuale dei forum economici. ИСТОЧНИКИ http://www.businessforum.com http://www.collinslanguage.com http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/ http://ru.wikipedia.org ЛИТЕРАТУРА Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ. Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208. Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему “Describe a good leader”. – Когнитивные исследования языка 25, 836–841. APIE INTERNETINIO EKONOMIKOS FORUMO SĄVOKŲ ANALIZĖ (REMIANTIS DISKURSO „THE FUTURE OF CAPITALISM“ TYRIMU) Straipsnis skirtas ekonomikos diskurso ir jo leksinių komponentų tyrimui, remiantis kognityvine diskurso analize. Leksikos vienetams tenka ypatingas vaidmuo kaupiant, modifikuojant ir perduodant žinias, kurios yra kognityvinės veiklos, tiriamu atveju – internetinių ekonomikos forumų dalyvių interaktyvios komunikacijos, rezultatas. Komunikacijos ekonomikos forumuose leksinių komponentų analizė, atsižvelgiant į kognityvinį diskursą, leidžia remtis kitų lingvistikos požiūrių patirtimi ir pateikti savo komunikacijos komponentų vaizdinį. Šiame tyrime ekonomikos forumas (elektroninė konferencija) laikomas makrovienetu. Forumą kaip makrovienetą sudaro paforumiai, atspindintys aktualiausius konkretaus makrovieneto komponentus. Paforumiai atspindi aptariamas temas. Paprastai tema yra sąvokinis aptarimo branduolys, išreiškiamas pasisakymais. 84 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) Kognityvinio diskurso analizė apima teksto analizę, elektroninio teksto vienetų nustatymą, sąvokų nustatymą ir su diskursu susijusias antraplanes žinias. Sąvokų analizė padeda tyrinėti makrosąvokos struktūrą, nustatyti, kaip ji atspindi realybę ir kokios sąvokos dominuoja šiuo metu. Toks metodas leidžia analizuoti ir vertinti bendrą tiriamojo diskurso vaizdą, taip pat ieškoti temų, leitmotyvų ir įvaizdžių. Tokios atskleistos temos padeda sudaryti schemų modelius ir parodyti diskurso integruotumą. ON CONCEPTUAL ANALYSIS OF ECONOMIC FORUM (ON THE EXAMPLE OF RESEARCH INTO DISCOURSE “THE FUTURE OF CAPITALISM”) This article is devoted to studying of the economic discourse and its lexical components by means of a cognitive discursive analysis. Lexical units play a special role in accumulation, modification and transfer of knowledge which are result of cognitive activity, in our case – activity of participants of interactive communication in computer forums on economics. The analysis of communication’s lexical components in economic forums within a cognitive discursive methodology allows to consider experience of other approaches in linguistics and to represent the vision of communication’s components. In our research we consider an economic forum (electronic conference) as a macro-unit. The forum as a macro-unit consists of sub-forums which reflect the most actual components of a concrete macro-unit. Sub-forums are represented by discussion of subjects. The subject, as a rule, is a conceptual core of discussion and is realized in statements/messages. The method of cognitive discursive analysis includes the text analysis, identifications of the electronic text’s units and its analysis, identification of concepts and the background knowledge relating to the discourse. The conceptual analysis lets us to study the conceptual structure of a macro-concept, to trace in what way it represents the reality and what concepts are dominant at the moment. Such method enables to estimate and to analyse an overall picture of the studied discourse that assumes for example, a search of subjects, keynotes and images. Such revealed subjects help to form special frame models and to demonstrate the integrated character of a discourse. Gauta 2018-07-14 Елена Андреевна Логунова Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2018 | 25 85