К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

7 7Terminologija | 2018 | 25 К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере diskurzuskutatás „The Future of Capitalism” ЕлЕна логунова Калининградский государственный технический университет КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: экономический компьютерный дискурс, концептуальный анализ, дискурсивный анализ, форум, высказывание, дефиниция-фраза, дефиниция-описание, концепт ВВЕДЕНИЕ Лексические единицы играют особую роль при накоплении, модификации и передаче знаний, которые являются результатом когнитивной деятельности, в нашем случае – деятельности участников интерактивного общения на сайтах экономических форумов. Анализ лексических составляющих языка коммуникации на экономических форумах в рамках когнитивно-дискурсивного направления позволяет учитывать опыт других подходов в лингвистике и репрезентировать свое видение компонентов коммуникации. Цель данного исследования состоит в изучении дискурса экономического форума и его лексических составляющих посредством метода когнитивно-дискурсивного анализа. В связи с этим необходимо выделить единицы экономического компьютерного дискурса, провести концептуальный анализ изучаемого дискурса, выявить и исследовать основные концепты, построить фрейм исследуемой области. Исследование электронного экономического текста предполагает выделение и изучение его единиц. В качестве макроединицы выступает экономический форум (электронная конференция). Форум как макроединица состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы, которые отражают наиболее актуальные составляющие конкретной макроединицы. Субфорумы репрезентируются обсуждением тем. Тема, как правило, является концептуальным ядром обсуждения и реализуется в высказываниях/сообщениях. 7 8 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) Методика когнитивно-дискурсивного анализа, которую мы используем при изучении электронного экономического дискурса на интернет-сайтах экономических форумов, опирается на положения и задачи когнитивно-дискурсивной парадигмы знания. При исследовании особенностей электронного экономического дискурса мы исходим из анализа текста, репрезентирующего дискурс, выявления единиц электронного текста, идентификации концептов, а так же учитываем весь спектр фоновых знаний, относящихся к рассматриваемому типу дискурса. Дискурсивный анализ дает возможность оценить и проанализировать общую картину исследуемого дискурса, что предполагает поиск тем, лейтмотивов, образов с помощью выделения слов и фраз, которые соотносят эти темы друг с другом, связывают части текста вместе и придают ему общую связность и структуру. Такие выявленные темы могут помочь формированию гипотез о ситуативных значениях и культурных моделях, структурное представление которых в виде фрейма организует, например, терминологию в тексте, что, в свою очередь, дает понимание дискурса изучаемой области, его интегрированный характер (Логунова 2015, 2016). ДЕФИНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ Концептуальный анализ связан непосредственно с дефинитивным анализом, основными составляющими которого являются «дефиниция-фраза» и «дефиниция-описание», предложенными Татьяной В. Дроздовой. Согласно позиции Т. В. Дроздовой и Александрой В. Суперанской о необходимости разграничения между дефиницией термина и дефиницией обозначаемого, термины «дефиниция-фраза» и «дефиниция-описание» являются наиболее подходящими. В свою очередь, сам термин «дефиниция» можно рассматривать с двух точек зрения. С одной стороны, в узком понимании, как отмечает Т.В. Дроздова, дефиницию можно определить как специфическую языкоformát (az „A is B” típusú mondat). Tágabb értelemben a definícióнимается как определение вообще, которое может превышать фразу, может даже равняться тексту, непосредственно раскрывает и объясняет содержание понятия и выявляет связи данного понятия с другими понятиями (Дроздова 2003: 147). Роль «дефиниции-фразы» в текстах и дискурсах экономической направленности состоит в том, чтобы указать на концептуальную принадлежность конкретного ре- 7 9Terminologija | 2018 | 25 ферента. Так как содержание данного понятия является достаточно узким и цель его, вероятно, заключается в закреплении минимального количества признаков, необходимых для познания, оно не включает в себя все знания и сведения, что является одним из основных требований научных текстов. В свою очередь, «дефиниция-описание» дает адресату наиболее полную картину, включающую как обыденное, так и научное понимание, тем самым вербализуя различные части содержания сложной когнитивной структуры, в центре которой находится ментальное образование – понятие, концепт, категория (Дроздова 2003: 149–150). Таким образом, при анализе лексики экономических форумов важно учитывать ту концептуальную информацию, которая непосредственно входит в подобную дефиницию экономических понятий; выявлять связи экономических составляющих с составляющими других областей и наук. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОГО КОМПЬЮТЕРНОГО ДИСКУРСА Vizsgáld meg a „The Future of Capitalism” témájú diskurzusrészletet (http://www.businessforum.com). A téma alapvető konceptusa a Capitalism. E téma diskurzusa Lester C. Thurow menedzsmentés közgazdaságtan-professzor «The future of Capitalism» című könyvének anyagán alapul. A javasolt szerző сообщения обращает внимание читателей на пять экономических сил капитализма, указывая при этом, что такие силы в книге названы „gazdasági tektonikus lemezek” (The five fundamental forces – the five tectonic economic plates). Térjünk rá a Tectonic definíciójára – 1) építéssel vagy építkezéssel kapcsolatos, illetve arra vonatkozó 2) geológiai a) (felszínformákra, kőzettömegekre stb. vonatkozóan) a földkéregben ható erők által okozott torzulás eredményeként létrejövő b) (folyamatokra, mozgásokra stb. vonatkozóan) a földkéregben végbemenő és szerkezeti deformációt okozó (URL: http://www.collinslanguage.com). «A tektonikus erők – ezek силы, вызванные искажениями (изменениями) в земной коре вследствие определенных сил/действий, которые приводят к структурной деформации». Здесь наблюдается процесс концептуальной метафориzációk: fundamental – tectonic (alapvető, fundamentális – tektonikus, rekonstrukciós); forces – plates (erők, hatások – lemezek, диски). Использование данной метафоры показывает, что экономи- 8 0 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) ческие процессы очень сложны и приводят к коренным изменениям в структуре экономики. Далее в дискурсе отмечается, что «победителями» на глобальном рынке будут те, кто смогут «приспособить» ezeket az erőket, és előnyükre fordítani (ebben a globális piacon azok lesznek a «győztesek», akik képesek alkalmazkodni ezekhez az erőkhöz, és előnyükre használni őket). Автор книги использует яркие примеры для сравнения экономических процессов с процессами, происходящими в окружающей среде, отмечает, что мы живем в период «периодически нарушаемого «egyensúly» (a megszakított egyensúly korszaka). «A győztes az lesz, aki не команда с наиболее прочной лодкой, а команда с наибольшим пониманием сложных взаимодействий между ветрами и течениями az óceán» (A Whitbread Round The World Race győztese nem a legerősebb hajó legénysége, hanem az a legénység, amely a legélesebben érti a szelek és az óceáni áramlatok közötti összetett kölcsönhatásokat). A továbbiakban e diskurzus szerzője bevezeti a scatterometer («reflektométer») terminust, az NSCAT felső vezetőjét idézve, és kifejti, hogy ez a pálya menti прибор используется для соотношения данных о ветре и океане, о amelyekről a könyv szerzője korábban beszélt (Talán ezt szemléltette a legszemléletesebben Jim Graf, a NASA Scatterometer (NSCAT) nevű, a Föld körül a széladatokat gyűjtő orbitális műszerének projektmenedzsere: «A scatterométer széladatait a TOPEX/Poseidon küldetés óceánmagasság-adataival kombinálva a földtudósok első kézből nyernek betekintést a kényszerítő függvénybe, a szelekbe, valamint az óceán válaszába, az óceánmagasságba és a hullámokba, vagyis abba a jin és jang egységbe, amely bolygónk időjárásának és éghajlatváltozásának nagy részét irányítja»). Itt a következő metaforikus összeнение: ветер – ян; океан – инь. Обратимся к дефинициям лексических единиц, используемых в a vizsgált metaforában. «Szél – levegőáramlás, amely néha jelentős erejű, és általában vízszintesen mozog a magas nyomású területekről az alacsony nyomású területek felé; óceán – nagyon nagy kiterjedésű tenger, különösen a világ öt óceánjának egyike: az Atlanti-, a Csendes-, az Indiai-, a Jegesés a Déli-óceán» (URL: http://www.collinslanguage.com). Mindkét definícióban valami nagyról, jelentős erejű, erős dologról van szó (of considerable force, a very large). Bizonyos háttérismeretek megléte segít a poнимании того, как ветер и океан соотносятся с терминами китайской 8 1Terminologija | 2018 | 25 философии инь-ян. А именно: «Инь – женское начало (темное, холодное, влажное, пассивное), одна из двух космических противоположных сил, синтез которых рождает все сущее»; «ян – мужское начало (светлое, теплое, сухое, активное), одна из двух космических противоположных сил, синтез которых так же рождает все сущее» (URL:http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/). Így tehát a jelekвается, что океан и ветер (инь-ян) – это две основные силы, которые irányítják bolygónk időjárásának és éghajlatváltozásának nagy részét (control much of our planet’s weather and climate change). Asszociációt alakít ki a férfi и женским началом, синтез которых рождает все сущее, которые контролируют все жизненно важные процессы. В дискурсе отмечается, что предприимчивый лидер и экономист нуждаются в подобном «экономическом рефлектометре» в своей сфеtevékenységgel (The entrepreneurial leader and the economist need to have an economic scatterometer in orbit). Ezzel szemben az elektтронной энциклопедии мы обращаемся к дефиниции данного термина. «Рефлектометр – устройство, предназначенное для выявления дефектов в кабельных линиях локационным (рефлектометрическим) методом. Рефлектометр – название прибора для измерения отражений радиосигнала в коаксиальных или волноводных линиях с помощью irányított leágazó» (URL:http://www.ru.wikipedia.org/wiki/ Рефлектометр). Рассматриваемый дискурс содержит информацию о том, что рефлектометр – это специальный прибор, измеряющий соотношение сил ветра и океана, в зависимости от которых находится климат земли. Таким образом, экономический рефлектометр – такой «прибор», который призван контролировать основополагающие экономические механизмы/силы и принципы, от которых напрямую зависит функционирование экономической структуры и ее составляющих. Далее анализируется экономическая система – капитализм. Рассмотрим дефиницию термина «капитализм» на страницах электронной энциклопедии. «Капитализм – экономическая система, в которой средства производства в основном находятся в частной собственности и используются для получения прибыли, а распределение, объемы производства и цены товаров (услуг) устанавливаются на основе достаточhanem a szabad piacé» (URL:http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитализм). 8 2 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) Анализируемый дискурс дает дополнительные смыслы, появляется a „21. századi kapitalizmus” (21st capitalism) koncepciója (lásd az 1. keretet). „Kapiтализм 21 века» рассматривается как пять экономических сил/составляющих (5 economic forces): 1) конец коммунизма (the end of Communism); 2) globális gazdaság (a global economy), amelyet az jellemez, hogyменениями в технологии, транспортировке, коммуникации; 3) невиkorábban soha nem látott demográfiai helyzet (a demography never before seen), вызванная миграцией людей из бедных в богатые страны, обусловленная социальной программой правительства; 4) технологический переelmozdulás (technological shift…) egy olyan korszak felé, amelyben az ember által létrehozott промышленность высоких технологий; 5) эра, где нет доминирующей gazdasági, politikai vagy katonai erő/hatalom dominál (an era with no dominant economic, political or military power). В заключении приводится цитата из анализируемой книги, которая носит риторический характер, оставляя огромное поле для развертывания дальнейших высказываний: «Технология и идеология сотрясают основы «капитализма 21 века» и в случае, если они начнут свое отдельное (изолированное) движение, останется только один вопрос, когда произойдет землетрясение, которое расшатает систему. Как это ни парадоксально, но именно в то время, когда исчезнут бывшие социальные конкуренты капитализма – социализм и коммунизм, ему 1. keret. A „21 st. Capitalism” koncepciója 8 3Terminologija | 2018 | 25 mélyreható metamorfózison kell átesnie” („A technológia és az ideológia megrázza a huszonegyedik századi kapitalizmus alapjait. <…> Amikor a technológia és az ideológia elkezd eltávolodni egymástól, az egyetlen kérdés az, hogy mikor következik be a „nagy földrengés” (a rendszert megrázó földrengés). Paradox módon éppen akkor, amikor a kapitalizmusnak nincsenek társadalmi versenytársai – korábbi versenytársai, a szocializmus és a kommunizmus, elpusztultak –, mélyreható metamorfózison kell átesnie»). ВЫВОДЫ Как показало исследование, концепт реализуется пропозициями, связывающими ключевые слова, а ключевые слова из разных текстов на одну и ту же тему связываются в семантические сети, репрезентируя концепт. Используемый метод концептуального анализа дает возможность проанализировать концептуальное содержание макро-концепта, отследить, как он репрезентирует реальность, какие концепты наиболее приоритетны на данный момент, что в свою очередь способствует уточнению и систематизации категориально-концептуального поля экономической области знания. Представление о содержании концепта можно получить также сравнивая несколько высказываний, предложений, фрагментов текста. Это может быть знание индивидуальное, научное, обыденное, прототипы, стереотипы. Каждый из участников дискурса привносит свое индивидуальное понимание обсуждаемого. Так как концепт является результатом специальной когнитивной деятельности человека, отражением интеллектуальной обработки информации, изучение концептов различных уровней и их составляющих, а также процессов, связанных с ними, становится ведущей задачей когнитивно-дискурсивного направления. Именно концептуальный анализ, являющийся частью когнитивно-дискурсивного анализа, позволяет сделать выводы о том, какие базовые концепты лежат в основе концептуальных составляющих экономической области. Применение метода когнитивно-дискурсивного анализа расширяет возможности познания составляющих экономических форумов, а также их функции и роли в речемыслительной деятельности пользователей разных уровней. Данный анализ позволяет учитывать весь спектр фоновых знаний, относящихся к рассматриваемым типам дискурса 8 4 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) на экономических форумах, изучить дискурс с учетом когнитивного опыта его участников и построить в результате фрейм исследуемой области знания. Концептосферы исследуемого дискурса представляют собой ряд взаимодействующих и пересекающихся концептуальных полей, образующих семантические сети, отраженные в композиционной семантике, прежде всего экономических терминов, поскольку лаконичная языковая структура термина репрезентирует обширные когнитивные структуры. Анализ терминологии, которой оперируют участники дискурса, позволяет выделить доминантные концепты, модели их структурирования и, следовательно, концептосферы исследуемого дискурса. Такой анализ дает также представление обо всей концептуальной картине экономических форумов в целом. ИСТОЧНИКИ http://www.businessforum.com http://www.collinslanguage.com http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/ http://ru.wikipedia.org ЛИТЕРАТУРА Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ. Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208. Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему „Írjon le egy jó vezetőt”. – Kognitív nyelvkutatás 25, 836–841. Az internetes gazdasági fórum fogalmainak anAlízise (a „the future of CApitAlism” diskurzus vizsgálata alapján) A tanulmány a gazdasági diskurzus és lexikai komponenseinek kutatásával foglalkozik, a kognitív diskurzuselemzésre támaszkodva. A lexikai egységek különleges szerepet töltenek be azon ismeretek felhalmozásában, módosításában és továbbításában, amelyek a kognitív tevékenység – jelen esetben az internetes gazdasági fórumok résztvevőinek interaktív kommunikációja – eredményei. A gazdasági fórumokon zajló kommunikáció lexikai komponenseinek elemzése, a kognitív diskurzust figyelembe véve, lehetővé teszi más nyelvészeti megközelítések tapasztalatainak felhasználását, valamint saját kommunikációs komponensképünk bemutatását. Ebben a kutatásban a gazdasági fórumot (elektronikus konferenciát) makroegységnek tekintjük. A fórum mint makroegység al fórumokból áll, amelyek az adott makroegység legaktuálisabb komponenseit tükrözik. Az al fórumok a megvitatott témákat tükrözik. Általában a téma a megvitatás fogalmi magja, amely megnyilatkozásokban fejeződik ki. 8 5Terminologija | 2018 | 25 A kognitív diskurzuselemzés magában foglalja a szövegelemzést, az elektronikus szöveg egységeinek meghatározását, a fogalmak meghatározását, valamint a diskurzushoz kapcsolódó háttérismereteket. A fogalomelemzés segít a makrofogalom struktúrájának vizsgálatában, annak meghatározásában, hogy miként tükrözi a valóságot, és hogy jelenleg mely fogalmak dominálnak. Ez a módszer lehetővé teszi a ieškoti temų, leitmotyvų ir įvaizdžių. Tokios atskleistos temos padeda sudaryti schemų modelius ir parodyti diskurso integruotumą. vizsgált diskurzus általános képének elemzését és értékelését, valamint a gazdasági fórum fogalmi elemzését (a „kapitalizmus jövője” című diskurzus kutatásának példáján). Ez a cikk a gazdasági diskurzus és lexikai összetevőinek kognitív diskurzuselemzés segítségével történő tanulmányozásával foglalkozik. A lexikai egységek különleges szerepet játszanak a tudás felhalmozásában, módosításában és átadásában, amely a kognitív tevékenység eredménye; esetünkben ez a gazdasági számítógépes fórumok interaktív kommunikációjában részt vevők tevékenysége. A kommunikáció lexikai összetevőinek gazdasági fórumokon, kognitív-diskurzív módszertan keretében végzett elemzése lehetővé teszi más nyelvészeti megközelítések tapasztalatainak figyelembevételét, valamint a kommunikáció összetevőiről alkotott kép bemutatását. Kutatásunkban a gazdasági fórumot (elektronikus konferenciát) makroegységként értelmezzük. A fórum mint makroegység al fórumokból áll, amelyek egy konkrét makroegység legaktuálisabb összetevőit tükrözik. Az al fórumokat témák megvitatása alkotja. A téma rendszerint a vita fogalmi magja, és kijelentésekben/üzenetekben valósul meg. A kognitív-diskurzív elemzés módszere magában foglalja a szöveg elemzését, az elektronikus szöveg egységeinek azonosítását és elemzését, a fogalmak, valamint a diskurzushoz kapcsolódó háttértudás azonosítását. A fogalmi elemzés lehetővé teszi számunkra egy makrofogalom fogalmi struktúrájának tanulmányozását, annak nyomon követését, hogy milyen módon jeleníti meg a valóságot, és hogy mely fogalmak dominálnak az adott pillanatban. E módszer lehetővé teszi a vizsgált diskurzus átfogó képének felmérését és elemzését, ami például a témák, kulcsgondolatok és képek keresését feltételezi. Az ilyen feltárt témák elősegítik különleges keretmodellek kialakítását és egy diskurzus integrált jellegének bemutatását. Beérkezett: 2018-07-14 Елена Андреевна Логунова Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: pakhomov[email protected]u