К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

حول التحليل المفاهيمي للمنتدى الاقتصادي (استنادًا إلى دراسة خطاب «The Future of Capitalism») ЕЛЕНА ЛОГУНОВА جامعة كالينينغراد التقنية الحكومية الكلمات المفتاحية: الخطاب الحاسوبي الاقتصادي، التحليل المفاهيمي، تحليل الخطاب، المنتدى، القول، التعريف-العبارة، التعريف-الوصف، المفهوم مقدمة تؤدي الوحدات المعجمية دورًا خاصًا في تراكم المعارف وتعديلها ونقلها، وهي معارف تمثل نتاج النشاط المعرفي؛ وفي حالتنا، نشاط المشاركين في التواصل التفاعلي على مواقع المنتديات الاقتصادية. ويتيح تحليل المكونات المعجمية للغة التواصل في المنتديات الاقتصادية، في إطار التوجه المعرفي-الخطابي، مراعاة خبرة المناهج اللغوية الأخرى وتقديم تصورنا الخاص لمكونات التواصل. يتمثل هدف هذه الدراسة في بحث خطاب المنتدى الاقتصادي ومكوناته المعجمية باستخدام منهج التحليل المعرفي-الخطابي. وبناءً على ذلك، يلزم تحديد وحدات الخطاب الحاسوبي الاقتصادي، وإجراء تحليل مفاهيمي للخطاب المدروس، والكشف عن المفاهيم الأساسية ودراستها، وبناء إطار للمجال قيد البحث. يفترض بحث النص الاقتصادي الإلكتروني تحديد وحداته ودراستها. ويُعد المنتدى الاقتصادي (المؤتمر الإلكتروني) وحدةً كبرى. ويتألف المنتدى، بوصفه وحدة كبرى، من أقسام، ويضم منتديات فرعية تعكس أبرز مكونات تلك الوحدة الكبرى بعينها. وتتجلى المنتديات الفرعية في مناقشة الموضوعات. ويكون الموضوع، عادةً، النواة المفاهيمية للمناقشة، ويتحقق في الأقوال/الرسائل. Terminologija | 2018 | 25 77 تعتمد منهجية التحليل المعرفي-الخطابي التي نستخدمها عند دراسة الخطاب الاقتصادي الإلكتروني على المواقع الإلكترونية للمنتديات الاقتصادية على مبادئ ومهام النموذج المعرفي-الخطابي للمعرفة. وعند دراسة خصائص الخطاب الاقتصادي الإلكتروني، ننطلق من تحليل النص الذي يمثّل الخطاب، وتحديد وحدات النص الإلكتروني، والتعرّف على المفاهيم، كما نأخذ في الحسبان كامل نطاق المعارف الخلفية المتعلقة بنوع الخطاب قيد الدراسة. يتيح تحليل الخطاب تقييم الصورة العامة للخطاب قيد الدراسة وتحليلها، وهو ما يستلزم البحث عن الموضوعات واللوازم والصور، وذلك باستخراج الكلمات والعبارات التي تربط هذه الموضوعات بعضها ببعض، وتصل أجزاء النص بعضها ببعض، وتمنحه تماسكًا وبنيةً عامين. ويمكن أن تساعد هذه الموضوعات المستخلصة على صياغة فرضيات بشأن المعاني السياقية والنماذج الثقافية؛ إذ ينظّم تمثيلها البنيوي في صورة إطار، على سبيل المثال، المصطلحات الواردة في النص، الأمر الذي يتيح بدوره فهم خطاب المجال المدروس وطابعه المتكامل (Логунова 2015, 2016). التحليل التعريفي يرتبط التحليل المفاهيمي ارتباطًا مباشرًا بالتحليل التعريفي، الذي تتمثل مكوّناته الأساسية في «التعريف-العبارة» و«التعريف-الوصف»، اللذين اقترحتهما تاتيانا ف. دروزدوفا. ووفقًا لموقف ت. ف. دروزدوفا وألكسندرا ف. سوبرانسكايا الداعي إلى التمييز بين تعريف المصطلح وتعريف ما يدلّ عليه، فإن مصطلحي «التعريف-العبارة» و«التعريف-الوصف» هما الأنسب. ويمكن، بدوره، النظر إلى مصطلح «التعريف» نفسه من وجهتي نظر. فمن ناحية، يمكن تعريف التعريف، بمعناه الضيق، كما تشير ت. ف. دروزدوفا، بوصفه صيغة لغوية مخصوصة (عبارة من قبيل «A is B»). أما بالمعنى الواسع، فيُفهم التعريف على أنه تحديد عام قد يتجاوز حدود العبارة، بل قد يعادل نصًا، ويكشف محتوى المفهوم ويشرحه مباشرة، كما يبيّن صلات هذا المفهوم بالمفاهيم الأخرى (Дроздова 2003: 147). ويتمثل دور «التعريف-العبارة» في النصوص والخطابات ذات التوجه الاقتصادي في الإشارة إلى الانتماء المفاهيمي لمرجع معيّن. 78 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) وبما أن محتوى هذا المفهوم محدود إلى حدّ كبير، ومن المرجح أن هدفه هو تثبيت الحد الأدنى من السمات اللازمة للمعرفة، فإنه لا يشمل كل المعارف والمعلومات، وهو ما يُعدّ أحد المتطلبات الأساسية للنصوص العلمية. أما «التعريف-الوصف» فيقدّم للمتلقي صورةً أشمل، تشمل الفهم اليومي والعلمي معًا، وبذلك يعبّر لفظيًا عن جوانب مختلفة من محتوى بنية معرفية معقدة، يتمركز في صميمها كيان ذهني هو المفهوم أو التصوّر أو الفئة (Дроздова 2003: 149–150). وهكذا، من المهم عند تحليل مفردات المنتديات الاقتصادية مراعاة المعلومات المفاهيمية التي تدخل مباشرة في تعريف المفاهيم الاقتصادية من هذا النوع، والكشف عن الصلات بين المكوّنات الاقتصادية ومكوّنات المجالات والعلوم الأخرى. التحليل المفاهيمي للخطاب الحاسوبي الاقتصادي تأمّل مقتطفًا من خطاب يتناول موضوع «The Future of Capitalism» (http://www.businessforum.com). يتضمن الموضوع المفهوم الأساسي Capitalism. ويستند خطاب هذا الموضوع إلى كتاب «The future of Capitalism» للأستاذ في الإدارة والاقتصاد Lester C. Thurow. ويلفت كاتب الرسالة المقترحة انتباه القراء إلى خمس قوى اقتصادية للرأسمالية، مشيرًا إلى أن هذه القوى تُسمّى في الكتاب «الصفائح التكتونية الاقتصادية» (The five fundamental forces – the five tectonic economic plates). لننظر في تعريف Tectonic – 1) denoting or relating to construction or building 2) geology a) (of landforms, rock masses, etc.) resulting from distortion of the earth’s crust due to forces within it b) (of processes, movements, etc.) occurring within the earth’s crust and causing structural deformation (URL: http://www.collinslanguage.com). «القوى التكتونية هي قوى ناجمة عن تشوّهات (تغيّرات) في القشرة الأرضية بفعل قوى أو أفعال معينة تؤدي إلى تشوّه بنيوي». وهنا نلاحظ عملية الاستعارة المفاهيمية: fundamental – tectonic (أساسية، جوهرية – تكتونية، إعادة بنائية)؛ forces – plates (قوى، تأثيرات – صفائح، أقراص). ويُظهر استخدام هذه الاستعارة أن الاقتصادـ Terminologija | 2018 | 25 79 العمليات معقدة للغاية وتؤدي إلى تغييرات جذرية في بنية الاقتصاد. ويُشار لاحقًا في الخطاب إلى أن «الفائزين» في السوق العالمية سيكونون أولئك الذين يستطيعون «تكييف» هذه القوى وتحويلها إلى مزايا لصالحهم (the «winners» in this global market will be those who are able to accommodate these forces and employ them to their advantage). يستخدم مؤلف الكتاب أمثلة حية لمقارنة العمليات الاقتصادية بالعمليات التي تحدث في البيئة المحيطة، ويشير إلى أننا نعيش في فترة «اتزان تتخلله اضطرابات دورية» (an epoch of punctuated equilibrium). «لن يكون الفائز هو الفريق الذي يملك القارب الأكثر متانة، بل الفريق الذي يمتلك أكبر قدر من الفهم للتفاعلات المعقدة بين الرياح والتيارات المحيطية» (The winner in the Whitbread Round The World Race is not the crew with the strongest boat, but the crew with the most perceptive understanding of the complex interactions between the winds and the ocean currents). ثم يُدخل مؤلف هذا الخطاب مصطلح scatterometer («مقياس التشتت»)، مقتبسًا من مدير تنفيذي كبير في NSCAT، ويوضح أن هذا الجهاز المداري يُستخدم لربط بيانات الرياح والمحيط التي تحدث عنها مؤلف الكتاب سابقًا (Perhaps this has been described most graphically by Jim Graf, Project Manager for NASA’s Scatterometer (NSCAT) orbital instrument gathering wind measurements around the globe: «By combining the scatterometer wind data with ocean height data from the TOPEX/Poseidon mission, Earth scientists are getting a first hand look at the forcing function, the winds, and the ocean’s response, ocean height and waves, or the yin and yang that control much of our planet’s weather and climate»). ويُستخدم هنا التشبيه الاستعاري الآتي: الريح – يانغ؛ والمحيط – يين. لننظر في تعريفات الوحدات المعجمية المستخدمة في الاستعارة موضع البحث. «الريح – تيار من الهواء، يكون أحيانًا ذا قوة كبيرة، ويتحرك عمومًا أفقيًا من مناطق الضغط المرتفع إلى مناطق الضغط المنخفض؛ والمحيط – مساحة شاسعة جدًا من البحر، ولا سيما أحد محيطات العالم الخمسة: الأطلسي والهادئ والهندي والمتجمد الشمالي والمتجمد الجنوبي» (URL: http://www.collinslanguage.com).. ويُشار في كلا التعريفين إلى شيء كبير، هائل القوة، قوي (of considerable force, a very large). ويساعد توافر قدر معين من المعرفة الخلفية على فهم كيفية ارتباط الريح والمحيط بمصطلحات الفلسفة الصينية. 80 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) يين ويانغ. وبالتحديد: «يين هو المبدأ الأنثوي (الظلام والبرودة والرطوبة والسلبية)، وهو إحدى القوتين الكونيتين المتضادتين اللتين يؤدي اتحادهما إلى نشوء كل ما هو موجود»؛ و«يانغ هو المبدأ الذكوري (النور والدفء والجفاف والنشاط)، وهو إحدى القوتين الكونيتين المتضادتين اللتين يؤدي اتحادهما أيضًا إلى نشوء كل ما هو موجود» (URL:http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/).. وهكذا يُشار إلى أن المحيط والريح (يين ويانغ) قوتان أساسيتان تتحكمان في الطقس والتغيرات المناخية (control much of our planet’s weather and climate change). ويُعقد ارتباط بينهما وبين المبدأين الذكوري والأنثوي، اللذين يؤدي اتحادهما إلى نشوء كل ما هو موجود، واللذين يتحكمان في جميع العمليات الحيوية. يُذكر في الخطاب أن القائد صاحب المبادرة والاقتصادي يحتاجان إلى «مقياس تشتت اقتصادي» مماثل في مجال عملهما (The entrepreneurial leader and the economist need to have an economic scatterometer in orbit.). ومن جانبنا، نرجع إلى تعريف هذا المصطلح في صفحات الموسوعة الإلكترونية: «مقياس التشتت جهاز مصمم للكشف عن العيوب في خطوط الكابلات باستخدام طريقة تحديد الموقع (قياس التشتت). ومقياس التشتت اسم لجهاز قياس انعكاسات الإشارة الراديوية في الخطوط المحورية أو خطوط الموجّهات الموجية، باستخدام مفرّع اتجاهي» (URL:http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Рефлектометр). يتضمن الخطاب موضع البحث معلومات تفيد بأن مقياس التشتت جهاز خاص يقيس العلاقة بين قوتي الرياح والمحيط، ويتوقف عليهما مناخ الأرض. وبناء على ذلك، فإن مقياس التشتت الاقتصادي هو «جهاز» يُفترض به أن يراقب الآليات/القوى والمبادئ الاقتصادية الأساسية التي يعتمد عليها مباشرةً عمل البنية الاقتصادية ومكوناتها. بعد ذلك، يجري تحليل النظام الاقتصادي – الرأسمالية. لننظر في تعريف مصطلح «الرأسمالية» في صفحات الموسوعة الإلكترونية: «الرأسمالية نظام اقتصادي تكون فيه وسائل الإنتاج مملوكة في معظمها ملكية خاصة وتُستخدم لتحقيق الربح، بينما يُحدَّد توزيع السلع (والخدمات) وحجم إنتاجها وأسعارها استنادًا إلى سوق حرة إلى حد كبير» (URL:http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитализм). Terminologija | 2018 | 25 81 الإطار 1. مفهوم «رأسمالية القرن الحادي والعشرين» يضيف الخطاب موضع التحليل معاني جديدة، فيظهر مفهوم «رأسمالية القرن الحادي والعشرين» (21st capitalism) (انظر الإطار 1). وتُتناول «رأسمالية القرن الحادي والعشرين» بوصفها خمس قوى/مكونات اقتصادية (5 economic forces): 1) نهاية الشيوعية (the end of Communism)؛ 2) اقتصاد عالمي (a global economy)، يتسم بالتغيرات في التكنولوجيا والنقل والاتصالات؛ 3) وضع ديمغرافي لم يسبق له مثيل (a demography never before seen)، ناجم عن هجرة الناس من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية، في ظل برنامج اجتماعي حكومي؛ 4) تحول تكنولوجي (technological shift...) نحو عصر تهيمن فيه صناعة التكنولوجيا المتقدمة التي صنعها الإنسان؛ 5) عصر لا توجد فيه قوة/هيمنة اقتصادية أو سياسية أو عسكرية مهيمنة (an era with no dominant economic, political or military power). وفي الختام، يُستشهد بعبارة من الكتاب موضع التحليل، ذات طابع بلاغي، تترك مجالًا واسعًا لمواصلة طرح الأفكار: «تزعزع التكنولوجيا والأيديولوجيا أسس «رأسمالية القرن الحادي والعشرين»، وإذا بدأتا مسيرتهما المنفصلة (المعزولة)، فلن يبقى سوى سؤال واحد: متى سيقع الزلزال الذي سيُسطّح النظام. وعلى الرغم من أن الأمر يبدو متناقضًا، ففي الوقت الذي سيختفي فيه المنافسون الاجتماعيون السابقون للرأسمالية – الاشتراكية والشيوعية، فإنه 82 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) «...سيتعين عليه أن يخضع لتحول عميق» («التكنولوجيا والأيديولوجيا تهزان أسس رأسمالية القرن الحادي والعشرين. <...> عندما تبدأ التكنولوجيا والأيديولوجيا في التباعد، لا يبقى سوى السؤال: متى سيقع «الزلزال الكبير» (الزلزال الذي يهز النظام)؟ ومن المفارقات أنه، في الوقت نفسه الذي يجد فيه الرأسمالية نفسها بلا منافسين اجتماعيين ــ بعد أن مات منافساها السابقان، الاشتراكية والشيوعية ــ سيتعين عليها أن تخضع لتحول عميق»). الاستنتاجات كما أظهرت الدراسة، يتحقق المفهوم من خلال قضايا تربط الكلمات المفتاحية، فيما ترتبط الكلمات المفتاحية الواردة في نصوص مختلفة تتناول الموضوع نفسه ضمن شبكات دلالية تمثّل المفهوم. تتيح طريقة التحليل المفاهيمي المستخدمة تحليل المحتوى المفاهيمي للمفهوم الكلي، وتتبع كيفية تمثيله للواقع، وتحديد المفاهيم التي تحظى بالأولوية الأكبر في الوقت الراهن، الأمر الذي يسهم بدوره في تنقيح المجال التصنيفي-المفاهيمي للمعرفة الاقتصادية وتنظيمه. ويمكن أيضًا تكوين تصور عن محتوى المفهوم بمقارنة عدة أقوال وجمل ومقاطع نصية. وقد تكون المعرفة فردية أو علمية أو يومية، كما قد تتمثل في نماذج أولية أو قوالب نمطية. ويضيف كل مشارك في الخطاب فهمه الفردي للموضوع قيد النقاش. بما أن المفهوم نتاج نشاط معرفي خاص يمارسه الإنسان، وانعكاس للمعالجة الفكرية للمعلومات، فإن دراسة المفاهيم على مختلف مستوياتها ومكوناتها، فضلًا عن العمليات المرتبطة بها، تصبح المهمة المحورية للاتجاه المعرفي-الخطابي. والتحليل المفاهيمي تحديدًا، بوصفه جزءًا من التحليل المعرفي-الخطابي، يتيح استخلاص استنتاجات بشأن المفاهيم الأساسية التي تقوم عليها المكونات المفاهيمية للمجال الاقتصادي. إن تطبيق منهج التحليل المعرفي-الخطابي يوسع إمكانات فهم مكونات المنتديات الاقتصادية، فضلًا عن وظائفها وأدوارها في النشاط اللغوي-الفكري لمستخدميها على اختلاف مستوياتهم. ويتيح هذا التحليل مراعاة الطيف الكامل للمعارف الخلفية المرتبطة بأنواع الخطاب المدروسة Terminologija | 2018 | 25 83 في المنتديات الاقتصادية، ودراسة الخطاب مع مراعاة الخبرة المعرفية لمشاركيه، ومن ثم بناء إطار للمجال المعرفي قيد الدراسة. تتألف الحقول المفاهيمية للخطاب المدروس من مجموعة من الحقول المفاهيمية المتفاعلة والمتداخلة التي تشكل شبكات دلالية تنعكس في الدلالة التركيبية، ولا سيما للمصطلحات الاقتصادية، إذ تمثل البنية اللغوية الموجزة للمصطلح بُنى معرفية واسعة. ويتيح تحليل المصطلحات التي يستخدمها المشاركون في الخطاب تحديد المفاهيم المهيمنة، ونماذج تنظيمها، وبالتالي الحقول المفاهيمية للخطاب المدروس. كما يقدم هذا التحليل تصورًا عن الصورة المفاهيمية الكاملة للمنتديات الاقتصادية. ИСТОЧНИКИ http://www.businessforum.com http://www.collinslanguage.com http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/ http://ru.wikipedia.org ЛИТЕРАТУРА Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ. Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208. Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему “Describe a good leader”. – Когнитивные исследования языка 25, 836–841. APIE INTERNETINIO EKONOMIKOS FORUMO SĄVOKŲ ANALIZĖ (REMIANTIS DISKURSO „THE FUTURE OF CAPITALISM“ TYRIMU) Straipsnis skirtas ekonomikos diskurso ir jo leksinių komponentų tyrimui, remiantis kognityvine diskurso analize. Leksikos vienetams tenka ypatingas vaidmuo kaupiant, modifikuojant ir perduodant žinias, kurios yra kognityvinės veiklos, tiriamu atveju – internetinių ekonomikos forumų dalyvių interaktyvios komunikacijos, rezultatas. Komunikacijos ekonomikos forumuose leksinių komponentų analizė, atsižvelgiant į kognityvinį diskursą, leidžia remtis kitų lingvistikos požiūrių patirtimi ir pateikti savo komunikacijos komponentų vaizdinį. Šiame tyrime ekonomikos forumas (elektroninė konferencija) laikomas makrovienetu. Forumą kaip makrovienetą sudaro paforumiai, atspindintys aktualiausius konkretaus makrovieneto komponentus. Paforumiai atspindi aptariamas temas. Paprastai tema yra sąvokinis aptarimo branduolys, išreiškiamas pasisakymais. 84 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) Kognityvinio diskurso analizė apima teksto analizę, elektroninio teksto vienetų nustatymą, sąvokų nustatymą ir su diskursu susijusias antraplanes žinias. Sąvokų analizė padeda tyrinėti makrosąvokos struktūrą, nustatyti, kaip ji atspindi realybę ir kokios sąvokos dominuoja šiuo metu. Toks metodas leidžia analizuoti ir vertinti bendrą tiriamojo diskurso vaizdą, taip pat ieškoti temų, leitmotyvų ir įvaizdžių. Tokios atskleistos temos padeda sudaryti schemų modelius ir parodyti diskurso integruotumą. ON CONCEPTUAL ANALYSIS OF ECONOMIC FORUM (ON THE EXAMPLE OF RESEARCH INTO DISCOURSE “THE FUTURE OF CAPITALISM”) This article is devoted to studying of the economic discourse and its lexical components by means of a cognitive discursive analysis. Lexical units play a special role in accumulation, modification and transfer of knowledge which are result of cognitive activity, in our case – activity of participants of interactive communication in computer forums on economics. The analysis of communication’s lexical components in economic forums within a cognitive discursive methodology allows to consider experience of other approaches in linguistics and to represent the vision of communication’s components. In our research we consider an economic forum (electronic conference) as a macro-unit. The forum as a macro-unit consists of sub-forums which reflect the most actual components of a concrete macro-unit. Sub-forums are represented by discussion of subjects. The subject, as a rule, is a conceptual core of discussion and is realized in statements/messages. The method of cognitive discursive analysis includes the text analysis, identifications of the electronic text’s units and its analysis, identification of concepts and the background knowledge relating to the discourse. The conceptual analysis lets us to study the conceptual structure of a macro-concept, to trace in what way it represents the reality and what concepts are dominant at the moment. Such method enables to estimate and to analyse an overall picture of the studied discourse that assumes for example, a search of subjects, keynotes and images. Such revealed subjects help to form special frame models and to demonstrate the integrated character of a discourse. Gauta 2018-07-14 Елена Андреевна Логунова Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2018 | 25 85