Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

5Te minologia | 2018 | 25 Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te mos em a os ju ídicos de um Na u e em inglês e li uano LIUDMILA MOCKIENĖ Uni e sidade Mykolas Rome is, Li uânia SIGITA RACKEVIČIENĖ Uni e sidade Mykolas Rome is, Li uânia PAZES-CHAPEL: o mação de e mos, e mos de á ias pala as, análise con as i a, modi icação p é-nominal, modi icação pós-nominal INTRODUÇÃO O a igo ap esen a uma análise con as an e da o mação de e mos de á ias pala as em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em inglês e ocusing on modi ica ion pa e ns (p e-nominal, pos -nominal o bo h) li uano e modelos sin á icos (indicando classes de pala as de cons i uin es e suas in e elações). Os e mos ju ídicos deno am concei os ju ídicos abs a os que são c iados po gene alização das p incipais ca ac e ís icas de enômenos semelhan es. Os concei os ju ídicos são exp essos a a és de e mos de uma pala a ou de á ias pala as. De aco do com a pesquisa conduzida po Liudmila Mockienė (2016: 43[…]45), em li uano, os e mos de uma pala a em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional cons i uem 38,5%, enquan o 61,5% dos e mos são de á ias mul i-wo d e ms is almos he opposi e o Li huanian, i.e. 57% o e ms pala as. Em inglês, a p opo ção de uma pala a e são de uma pala a, enquan o 43% são de á ias pala as. Assim, os e mos com á ias pala as cons i uem a maio pa e dos e mos nos a os cons i ucionais em li uano e uma pa e hey a e o med ele an o bo h languages. subs ancial dos e mos em inglês, o que o na a análise da o ma em que os modelos de o mação de e mos com á ias pala as ajudam a es abelece as endências exis en es na o mação de e mos e a man e a sis emá ica dos e mos com á ias pala as ecém- o mados, o que pode se pa icula men e ú il pa a adu o es e desen ol edo es de no os e mos. No en an o, a pesquisa ap o undada sob e a o mação de e mos de á ias pala as na á ea da linguagem ju ídica não é nume osa. Os es udiosos ge almen e abo dam as ques ões undamen ais da ciência da e minologia, como a p in - 5 Liudmila Mockienė Modelos de Fo mação de Te mos de Múl iplas Pala as em Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian A os Ju ídicos ciples e c i é ios de o mação de e mos em ge al, ipologia de e mos, ca ac e ís icas especí icas e on es de e mos, desen ol imen o de ems, e.g. M. Te esa Cab é e al. (Cab é 1999; Cab é, Condamines & Ibek- e minologias como syswe-San Juan 2007), Kyo Kageu a (Kageu a 2002; Kageu a 2012), Juan C. Sage (Sage 1990; Sage 1997; Sage 2004), Alain Rey (Remme ey 1995), Ri a Temme man (Teme man 2000) e c. em inglês; Kazimie as Gai enis E alda (Gai enis 2002), S asys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012), Jakai ienė (Jakai ienė 2010), e c. em li uano. Um núme o de Li huaGin au as nian esea che s ocus on o ma ion o mul i-wo d e ms in Li huanian, e.g. Akelai is ealizou uma análise quali a i a de modelos es u u ais de e mos de á ias pala as da linguagem adminis a i a com oco na p eposição e pós-posição dos dependen es (Akelai is 2008), Al ydas Umb asas analisou modelos de e mos de á ias pala as no li uano legal de 1918-1940 com oco na o ma como o cons i uin e dependen e é anexado à cabeça (Umb asas 2010), K. Gai enis discu iu e analisou e mos de di e en es á eas da ciência em ge al (2002). Judi a Džežulskienė (2010) analisou a modi icação p e e pos -nominal de e mos de ês pala as em inglês e li uano na á ea das elecomunicações. Em inglês, os modelos de e mos de á ias pala as são ge almen e analisados pa a ins de ex ação e econhecimen o de e mos. No en an o, as análises con as an es de e mos poli alen es li uanos e ingleses, em pa icula da á ea ju ídica, são escassas. Viole a Janule ičienė e Sigi a Racke ičienė ealiza am uma análise con as i a da o mação de e mos de di ei o penal em inglês, li uano e no ueguês (Janule ičienė & Racke ičienė 2010, 2014). Olga Ušinskienė e S. Racke ičienė analisa am a es u u a sin á ica e os pad ões de modi icação de uma amos a de 55 e mos compos os em inglês sob e polí ica de mig ação e seus equi alen es li uanos. A p esen e pesquisa en a p eenche a lacuna na á ea da o mação de e mos de á ias pala as na á ea da linguagem ju ídica em inglês e li uano. As elações en e as pala as cons i uin es de um e mo de á ias pala as podem se exp essas po di e en es meios, dependendo da língua em pa icula e do seu sis ema: uma o dem de pala as em pa icula , o uso de uma classe de pala as em pa icula , o uso de uma pala a em um caso em pa icula e a é mesmo uma pala a de unção (p eposição ou conjunção). Os modi icado es em um e mo de á ias pala as podem se anexados ao subs an i o p incipal p eposicionalmen e, pos posicionalmen e ou ambos. Assim, o objec i o da in es igação é analisa os modelos de o mação de e mos de á ias pala as em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em inglês e li uano. Os objec i os da in es igação são 1) es abelece a dis ibuição de pad ões de modi icação (p é-nominal, pós-nominal ou ambos) e modelos sin á icos 5 7Te minologija | 2018 | 25 (indicando classes de pala as de cons i uin es e suas in e elações) de e mos de á ias pala as em inglês e li uano, e 2) ealiza análise con as i a de modelos de e mos em inglês e li uano pa a e ela as p incipais endências na o mação de e mos de á ias pala as na á ea da linguagem ju ídica. O objec o da in es igação são os e mos de á ias pala as u ilizados em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em inglês e li uano. A amos a de in es igação comp eende 595 e mos: 347 e mos o am selecionados da on e li uana e 248 e mos o am selecionados das on es do di ei o cons i ucional do Reino Unido. A da a o he analysis was collec ed om he p ima y sou ces o cons i u- lei nacional na República da Li uânia e no Reino Unido. Na Li uânia, a p incipal on e de di ei o cons i ucional é a Cons i uição da República da Li uânia (1992), que é codi icada. A na u eza da cons i uição do Reino Unido é di e en e, uma ez que não é esc i a (não codi icada) e não exis e como um único documen o. A Cons i uição do Reino Unido consis e em á ias on es di e en es, como a os ju ídicos de na u eza cons i ucional (as a os do Pa lamen o), decisões judiciais, con enções cons i ucionais pa lamen a es, a P e oga i a Real e ou as on es cons i ucionais (Blick, 2012). Pa a os ins da pesquisa, o am escolhidos á ios g andes a os ju ídicos de na u eza cons i ucional, a sabe , aduções pa a o inglês mode no da Magna Ca a (1297), da Lei do Habeas Co pus (1679), da Decla ação de Di ei os (1689) e da Lei de Assen amen o (1700), da Lei do Pa lamen o including he amendmen s as in o ce oday, and he o iginal ex s o he (1949), da Lei dos Di ei os Humanos (1998), da Lei da Câma a dos Lo des (1999) e da Lei dos Pa lamen os de P azo Fixado (2011). A pesquisa u iliza mé odos desc i i os, quan i a i os e con as an es. Os e mos poli alen es o am ecolhidos a pa i de on es de di ei o cons i ucional em inglês e li uano e analisados de aco do com modelos de sua o mação. Em seguida, os dados ob idos das duas línguas o am con as ados pa a e ela as p incipais endências e di e enças nos p incípios de o mação de e mos. O p incipal c i é io omado pa a a classi icação dos e mos oi o ipo de modi icação […] p é-nominal, pós-nominal e uma combinação Adj […] adje i o P ep […] p eposição/p eposição o bo h. The ollowing abb e ia ions a e used in he schemes below: gen […] o caso geni i o V […] e bo ins […] o caso ins umen al X (capi al) […] uma de um N […] subs an i o e um adje i o […] pa icipio […] nume al que modi ica esse pala a a ibu i a loc […] o caso loca i o x (pequeno, subsc i o) […] qualque caso subs an i o e conco da P […] Num 5 Liudmila Mockienė Modelos de Fo mação de Te mos de Vá ias Pala as em Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL A os Ju ídicos ACTOS DE NATURE CONSTITUTIONAL EM INGLÊS Os e mos de á ias pala as encon ados em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em inglês são o mados com base em ês pad ões de modi icação do subs an i o p incipal: os modi icado es es ão na posição p é-cabeça, na posição pós-cabeça ou em ambos. Te mos de á ias pala as com modi icado es na posição p é-cabeça em Inglês Os modi icado es da maio ia dos e mos de á ias pala as analisados em inglês es ão ligados ao subs an i o p incipal p eposicionalmen e. Es e pad ão pode inclui uma g ande a iedade de modelos sin á icos: 1) Adj ← N A maio ia dos e mos de á ias pala as analisados (132 e mos) consis e num adje i o ligado ao subs an i o p incipal de o ma p eposi ional. Es e modelo sin á ico em 3 a ian es: 1a) Adj ← N 127 e mos são compos os do subs an i o p incipal modi icado po um adje i o na posição p é-cabeça: opinião consul i a, pode a bi á io, o ensa capi al, ob igação cí ica, p ocesso ci il, libe ação condicional, obje o de consciência, p o isão consequen e, caso c iminal, o ensa c iminal, au o idade eclesiás ica, unção execu i a, eleições li es, libe dades undamen ais, eleição ge al, pa he edi á io, al a aição, di ei os humanos, ca go judicial, e isão judicial, p isão legal, assis ência ju ídica, au o idade legal, o dem ju ídica, pessoa ju ídica, di ei o nacional, mino ia nacional, segu ança nacional, pessoa na u al, p ocedimen o pa lamen a , au o idade polí ica, opinião polí ica, in e esse p imá io, segu ança pública, au o idade pública, au o idade eal, pode eal, p e oga i a, o o sec e o, au o idade espi i ual. 1b) Adj ← N × 2 Nes a a ian e, o adje i o modi icado e e e-se a dois subs an i os, que es ão ligados po uma conjunção. Ambos os subs an i os nes e caso são subs an i os de cabeça: Real (Cuidado e P eocupação). 1c) Adj × 2 ← N Nes a a ian e, uma conjunção é usada pa a conec a dois adje i os na posição p é-cabeça que modi icam o subs an i o cabeça. Qua o e mos 5Te minologia | 2018 | 25 ipo o am encon ados: punições c uéis e incomuns, o çadas ou ob iga ó ias labou , independen and impa ial ibunal, illegal and c uel punishmen s. 2) N → N In his syn ac ic model, he head nouns a e modi ied by o he nouns dis o na posição p é-cabeça. Do pon o de is a sin á ico, es e pad ão é ípico do inglês. Os subs an i os colocados na posição p é-cabeça exp essam o mesmo signi icado que pode ia e sido exp esso po uma ase ou cláusula modi icado a na pos posição do subs an i o cabeça, po exemplo, judge = a judge o a ci cui , Con en ion igh = a igh en enched in ci cui o a Con enção, o dem de subs i uição = o dem de subs i uição. O pad ão de usa um subs an i o em ez de uma ase ou cláusula pa a modi ica o subs an i o p incipal ajuda a comp imi o e mo e o ná-lo mais cu o. Te mos compos os do subs an i o p incipal modi icado po um subs an i o na posição p é-cabeça são e iado bancá io, Assembleia da Ig eja, juiz de ci cui o, di ei o da Con enção, ju amen o de co oação, ibunal do condado, pena de mo e, Di isão da Família, unção p e oga i a, código de p i acidade, o dem de subs i uição, empo de é ias. 3) X ← [Adj/Num ← N] Os e mos de á ias pala as des e ipo são compos os po uma cabeça complexa ( aza nominal compos a po um subs an i o de cabeça e uma pala a adje i a) que é modi icada po mais um cons i uin e. No ma e ial in es igado, ês a ian es an s o his syn ac ic model we e ound: 3a) Adj ← [Adj ← N] Nes a a ian e, uma cabeça complexa é modi icada po um adje i o: eleição ge al o diná ia, eleição ge al pa lamen a , a o ge al público, despesa pública i acional. 3b) P ← [Adj ← N] Em alguns casos, uma cabeça complexa é modi icada po um pa icipio passado: supos os assun os c iminais. 3c) N ← [Num ← N] Além disso, em alguns casos, uma cabeça complexa é modi icada po um subs an i o: ice-p imei o-minis o. 4) P ← [N ← N] Os e mos mul i-pala as des e ipo são compos os po uma cabeça complexa (uma ase nominal compos a po um subs an i o p incipal e ou o subs an i o) modi icada po um pa icipio passado na posição p é-cabeça: depa amen o go e namen al au o izado. 6 Liudmila Mockienė Modelos de o mação de e mos poli ó icos em a os ju ídicos Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian 5) [Adj ← N] ← N Em e mos de á ias pala as des e ipo, o subs an i o p incipal é complex modi ie (nominal ph ase Adj + a noun) in he p e-head modi icado po uma posição: ( unção judicial) de en o . Nes e modelo ‘judicial’ e e s no o he head noun ‘holde ’, bu o he modi ying sin á ico, o subs an i o adje i o […]o ice[…], o e mo em o signi icado […]holde o he judicial o ice[…]. 6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N] Um e mo des e ipo oi encon ado. É compos o po qua o pala as independen es: ês adje i os e o subs an i o p incipal: eleição ge al pa lamen a an ecipada. O che e complexo (a ase nominal eleição ge al) é modi icado pelo adje i o pa lamen a e a ase nominal esul an e Te mos pa liamen a y gene al elec ion is modi ied by one mo e adjec i e ea ly. de á ias pala as com modi icado es na posição pós-che e em Inglês 1) N → F ase de p epa ação A maio ia dos e mos de á ias pala as analisados com modi icado es na posição pós-cabeça consis e no subs an i o p incipal seguido de uma ase p eposi ional, que consis e em uma p eposição e uma ase subs an i a. Exis em 73 e mos des e ipo. A p eposição mais eqüen emen e usada em uma ase p eposi ional é de. I was used o o m 57 e ms: e.g. Ac o Pa liamen , ce i ica e o a- (cancelamen o, consen imen o do pa lamen o, condenação po c ime, p i ação de ida, dissolução do pa lamen o, o ça de uma lei, libe dade de eunião e associação, libe dade de eleição, libe dade de exp essão, libe dade de eedom o hough , conscience and eligion, unc ions o a public na u e, exp essão, casa do pa lamen o, juiz de paz, memb o do pa lamen o, minis o da co oa, ju amen o de lealdade, ca go de con iança, pessoa de men e insana, p oibição de disc iminação, p oibição de o u a, di ei o de apelação, sec e á io de se iço de es ado de ca á e mili a , sessão do pa lamen o, empo de paz, iolação de um di ei o) Os modi icado es de 11 e mos de á ias pala as es ão ligados pela p eposição a: emenda à legislação, pa e no p ocesso, p o ocolo à co oa, di ei o a um julgamen o jus o, di ei o a eleições con en ion, igh o educa ion, igh o li e, igh o pe i ion, succession o li es, di ei o à libe dade e à segu ança, di ei o ao espei o da ida p i ada e amilia . 6 1Te minologija | 2018 | 25 Os modi icado es de ês e mos de á ias pala as es ão ligados pela p eposição pa a: pe íodo de conside ação, p opos a de legislação, mandado de emoção. Ou as p eposições o am u ilizadas apenas uma ez pa a liga os ie s: in - o de in council; in o - coming in o o ce. 2) N → Vin (+ ase N/N) The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes – com um in ini i o simples ou com um in ini i o e um subs an i o ou ase nominal: 2a) N […] Vin 2 e mos de á ias pala as são compos os pelo subs an i o p incipal e um e bo in ini i o nu: alha em agi , di ei o de se casa . 2b) N → Vin + ase N/N Os e mos de á ias pala as são o mados pela combinação de um subs an i o p incipal e uma ase e bal compos a de um in ini i o seguido de um subs an i o ou de uma ase nominal: pode p o oga o pa lamen o, pode concede indenizações, pode es abelece as eg as, libe dade de mani es a a eligião ou as c enças, pode de al e a ou e oga a legislação subo dinada, pode de al e a a legislação p imá ia, di ei o de unda uma amília. 3) N → N Vá ios casos do subs an i o modi icado no cabeçalho do pos o am encon ados. Es e modelo sin á ico não é ípico do inglês, pois os subs an i os modi icado es ge almen e es ão na posição p é-cabeça. Te mos compos os do subs an i o p incipal modi icado po um subs an i o na posição pós-cabeça são: cob a dinhei o, Senho Chancele , Lo de Gua dião. 4) N → Adj Fo am encon ados alguns casos de modi icação de adje i os na posição pos -head. Es e modelo sin á ico, como o an e io , não é comum em inglês. É ipicamen e usado em ce as cons uções g ama icais pa icula es pa a modi ica p onomes inde inidos compos os, como algo, alguém e pa a usos a caicos e poé icos. A es u u a dos e mos encon ados se assemelha à es u u a que é ca ac e ís ica das línguas omânicas. Te mos compos os do subs an i o p incipal modi icado po um adje i o na posição pós-cabeça são: Lo d Spi i ual, Lo d Tempo al, she i p incipal. 2 Liudmila Mockienė Modelos de o mação de e mos de á ias pala as em a os ju ídicos Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian 5) F ase N → P Fo am encon ados dois e mos o mados com base nes e modelo sin á ico. Em um caso, a ase pa icipial es á na posição pós-cabeça e é uma es u u a complexa que con ém um pa icipio passado e uma ase p eposi ional: ob igação p esc i a pela lei. No ou o, a ase pa icipial es á na posição pós-cabeça e é uma es u u a complexa que con ém um pa icipio p esen e e uma ase nominal: p oclamação con ocando um no o pa lamen o. Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head posição em inglês Nes e pad ão, o subs an i o p incipal é p ecedido po um modi icado e é seguido po um modi icado . O modi icado p é-cabeça é uma pala a adje i a, enquan o o modi icado pós-cabeça é uma ase p eposi ional. A pala a adje i a na posição p é-cabeça pode se um adje i o ou um pa icipio passado: 1) Adj ← N → P ep ase: di ei o exigí el a compensação, assis ência g a ui a de um in é p e e, g ande selo da Ingla e a, gozo pací ico de posses; 2) P → N → F ase de p epa ação: en ada não au o izada no país. Os esul ados gene alizados da análise dos modelos de o mação de e mos poli alen es em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em inglês ( e To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i- quad o 1) seguem o pad ão de modi icação p é-nominal (153 e mos de 248, ou 62%). Es e pad ão de modi icação comp eende uma sé ie de di e en es modelos sin á icos sin á icos. Em ge al, a cabeça é modi icada p eposicionalmen e po uma pala a adje i a (um adje i o, um pa icipio (passado ou p esen e), um subs an i o ou uma combinação deles; no en an o, o modelo sin á ico p edominan e de o mação é um adje i o na posição p é-cabeça. Um e ço dos e mos com á ias pala as (90 e mos de 248, ou seja, 36%) são o mados com base no pad ão de modi icação pós-nominal. O mos p oduc i e syn ac ic model o e m- o ma ion unde his pa e n is subs an i o p incipal modi icado po uma ase p eposi ional, com a p eposição de usado mais equen emen e. Ou os ipos de modi icado es na posição pós-cabeça são in ini i os de e bo, ases in ini i as de e bo, subs an i os, adje i os e ases pa icipais. 3Te minologia | 2018 | 25 Quad o 1. Pad ões de modi icação e modelos sin á icos de o mação de e mos de á ias pala as em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em inglês Modi icação pa e ns Syn ac ic models Numbe o e ms Examples P e-nominal Modi icação (153 e mos, Adj ← N 132 62%) p e oga i a eal ← N 12 Ju amen o de co oação X [Adj/Num ← N]: Adj ← [Adj ← N] P [Adj → N] ← N [Num ← N] eleição ge al 6 o diná ia supos os assun os c iminais ice-p imei o-minis o ← P [N ← N] 1depa amen o go e namen al au o izado [Adj ← N] ← N 1 de en o de um ca go judicial Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] 1 eleições ge ais pa lamen a es an ecipadas Modi icação pós-nominal e mos, 36 po cen o (90%) N → P ep ase 73 Lei do Pa lamen o N → Vin (+ ase N/N) 9 al a de acção; Pode de p o oga o pa lamen o N → N 3Lo de Chancele N → Adj 3 Senho Espi i ual N → P ase 2obligação p esc i a pela lei Modi icação p é-nominal e pós-nominal (5 e mos, 2%) AdjP → N → P ep ase 5 en ada não au o izada no país; di ei o execu ó io a indemnização Po úl imo, os e mos com á ias pala as o mados com base no pad ão de modi icação p é-nominal e pós-nominal são a os e cons i uem apenas 2%. Nes e caso, o subs an i o de cabeça se modi icado po um pa icipio ou um adje i o na posição p é-cabeça e uma ase p eposi ional na posição MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL pós-cabeça. Os a os de na u eza cons i ucional no idioma li uano são Mul i-wo d e ms ound in legal ac s o a cons i u ional na u e in Li hua- o mados com base em ês pad ões de modi icação do subs an i o p incipal: os modi icado es es ão na posição p é-cabeça, na posição pós-cabeça ou em ambos. 0 Liudmila Mockienė Modelos de Fo mação de Te mos de Múl iplas Pala as em Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian A os Ju ídicos em um caso pa icula , po exemplo, as p eposições iš e nuo exigem que o subs an i o subsequen e es eja no caso geni i o, as p eposições į e už exigem que o subs an i o es eja no caso acusa i o, enquan o a p eposição su eque que o subs an i o es eja no caso ins umen al. 2) Nx → Nloc Ou o modelo sin á ico de modi icado es pós-cabeça consis e no subs an i o cabeça seguido po ou o subs an i o no caso loca i o. Apenas um e mo des e ipo oi encon ado: a nyba ka iuomenėje […]se iço mili a […]. O subs an i o modi icado nes e modelo sin á ico de e mos de duas pala as ambém pode oco e em ou os casos, como da i o ou ins umen al (Akelai is 2008: 7). 3) Nx → Vin (+P ep ph ase/N/P) The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes – com um in ini i o nu ou com uma ase in ini i a: 3a) Nx → Vin Apenas um e mo des e ipo oi encon ado: eisė s eikuo i […]di ei o de g e e[…]. 3b) Nx → Vin + P ep ph ase/NP 3 e mos o am o mados pela combinação de um subs an i o p incipal e uma ase e bal compos a de e bo in ini i o seguido de uma ase p eposi ional, um subs an i o ou um pa icipio: k eip is eisė į eismą […] igh o apply o cou […], iš eisė u ė ią ad oka […] igh o an ad oca e[…], bū i eisė […] ink am […] igh o s and o elec ion[…]. 4) Nx → Nx Po úl imo, o am encon ados dois casos de subs an i o modi icado no mesmo caso que o subs an i o p incipal: Minis as Pi mininkas […]P imei o-Minis o[…], als ybė na ė […] Es ado-Memb o[…]. Es e pad ão não é ípico do li uano, pois os subs an i os modi icado es ge almen e es ão na posição p é-cabeça no caso geni i o ou na posição pós-cabeça em alguns ou os casos (loca i o, da i o, ins umen al). Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head posições em li uano Nes e pad ão de modi icação, o subs an i o p incipal é p ecedido po um modi icado e é seguido po um modi icado . Fo am encon ados dois ipos de e mos mul i-pala as com modi icado es na posição p é-cabeça e pós-cabeça: 7 1Te minologia | 2018 | 25 1) Ngen ← Nx → P ep ph ase Nes e modelo sin á ico, o subs an i o p incipal é modi icado po um subs an i o no caso geni i o e uma ase p eposi ional, que consis e em į and a noun in he accusa i e case: žmogaus eisė į gy ybę ‘ igh o li e uma p eposição de um se humano. 2) Ngen ← Nx → Nloc Nes e modelo sin á ico, o subs an i o p incipal é modi icado po um subs an i o no caso geni i o e um subs an i o no caso loca i o: su uok inių eisės šeimoje […]di ei os dos cônjuges na amília[…]. Resul ados gene alizados da análise de modelos de o mação de e mos poli ó icos em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em li uano To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i- A na u eza do ensino em li uano ( e quad o 2) segue o pad ão de modi icação p é-nominal (329 e mos em 347, ou 95%). Es e pad ão de modi icação em li uano comp eende uma g ande a iedade de di e en es modelos sin á icos de o mação de e mos. Os dois modelos sin á icos mais p odu i os no pad ão de modi icação p é-nominal consis em no subs an i o p incipal modi icado po um subs an i o no caso geni i o ou po um adje i o que conco da com o subs an i o p incipal em gêne o, núme o e caso. Ou os modelos sin á icos p odu i os incluem um modi icado e uma cabeça complexa (consis indo de dois cons i uen s) o a complex modi ie (consis ing o wo cons i uen s) and o subs an i o cabeça. No ma e ial in es igado, o am encon ados alguns e mos de modelos sin á icos ainda mais complexos, mas seu núme o é baixo. Apenas 4,5% dos e mos de á ias pala as (16 e mos) em li uano são on he basis o he pos -nominal modi ica ion pa e n. The mos p oduc - o mados. O modelo sin á ico de o mação de e mos sob es e pad ão é um subs an i o p incipal modi icado po uma ase p eposi ional, com uma a iedade de p eposições. Ou os ipos de modi icado es na posição pós-cabeça são in ini i os e bais, ases in ini i as e bais e subs an i os. O pad ão menos p odu i o de o mação de e mos em li uano é a modi icação p é-nominal e pós-nominal, que cons i ui apenas 0,5% dos e mos de á ias pala as analisados. Nes e caso, o subs an i o de a noun in he geni i e case in he p e-head posi ion and a p eposi ional cabeça é modi icado po ase ou um subs an i o no caso loca i o na posição de pós-cabeça. 2 Liudmila Mockienė Modelos de o mação de e mos de á ias pala as em a os ju ídicos Tabela 2. Pad ões de Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian modi icação e modelos sin á icos de o mação de e mos poli alen es em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em li uano Te mos ion pa - Modi ica- Syn ac ic models de be o -Num e ns Examples P e-nomi- Modi ica- ção nal (329 e mos, Ngen ← Nx145 au os su e eni e as 95%) ‘sobe ania do Nação […] Adjx/Px/Numx ← Nx135 an ikons i ucinis eiksmas […] ação an i-cons i ucional[…] enkamos pa eigos […] ca go elei o al[…] pi moji kadencija […] p imei o manda o[…] X [Ngen ← Nx]: Adjx ← [Ngen ← Nx] ← Px [Ngen ← Nx] auxílio Numx ← [Ngen ← Nx] Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] 16 ak y ioji inkimų eisė ‘di ei o elei o al a i o nemokama medicinos pagalba ‘medical balsa imo o necido g a ui amen e, pi masis a as ‘p imei a o ação, d asiniai i ma e ialiniai au o iaus in e esai ‘in e essos espi i uais e ma e iais de um au o X [Adjx ← Nx]: Adjx ← [Adjx ← Nx] ← Px [Adjx ← Nx] República ← Ngen [Adjx ← Nx] ← Ngen [Adjx ← Nx×2] 13a so e eini galia aukšč […] pode sobe ano sup emo[…]; Democ á ica Independen e " epública democ á ica independen e"; žmogaus p i a us gy enimas ‘p i a e li e de um se humano […] asmens pag indinės eisės i lais ės […]di ei os humanos e libe dades undamen ais[…] [X ← Ngen] ← Nx: [Adjgen ← Ngen] ← p op iedade, [Pgen ← Ngen] ← Nx [Ngen ← Ngen] ← Nx 16 di ei o de p op iedade p i ada do Es ado Nx a e nep iklausomos als ybės a kū imas ‘ es- independen e, Seimo na io manda as manda o de um memb o do Seimas [Nins ← Px] ← Nx1 e e endumu p iim as įs a ymas ‘ac e adop ed by e e endum Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]: Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx] Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx] Se iço al e na i o de segu ança nacional "se iço al e na i o de de esa nacional", unidade adminis a i a pe manen e e ojas ‘pe manen esiden s o he admin- adminis a i a [[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx11 įs a ymų leidybos inicia y os eisė […]di ei o de inicia i a legisla i a[…] Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Comandan e-em-Che e 1 y iausiasis als ybės ginkluo ųjų pajėgų (Es ado mais a ançado de a mamen o) do Fo ças A madas […] 3Te minologia | 2018 | 25 Te mos ion pa - Modi ica- Syn ac ic models de be o -Num e ns Examples Modi icaç- ão pós-nominal e mos, Nx → P ep ase 9pajamos iš als ybinio u o (16 4.5%) endimen o de P op iedade do Es ado Nx → Nloc 1 a nyba ka iuomenėje ‘mili a y se ice’ Nx → Vin (+P ep ph ase/ NP): Nx → Vin Nx → Vin + ase de p epa ação N/P 4 eisė s eikuo i "di ei o de g e e"; e eisė ad oka ą […]di ei o a um ad ogado[…] Nx → Nx 2Minis as Pi mininkas […]P imei o-minis o[…] P é-nomi- nal e pós-modi- icação Dois e mos (0.5%) ← Ngen Nx → P ep ph ase 1žmogaus eisė į gy ybę […] di ei o à ida de um se humano […] ← Ngenx → Nloc 1su uok inių eisės šeimoje ‘di ei os dos cônjuges na amília Conclusões A análise dos modelos de o mação de e mos poli alen es em a os ju ídicos de na u eza cons i ucional em inglês e li uano e ela que, an o em inglês quan o em li uano, os modi icado es em e mos poli alen es são p edominan emen e anexados p eposi i amen e. Isso p o a a endência de coloca a in o mação mais impo an e, nes e caso o subs an i o p incipal, no inal da unidade de á ias pala as. Em inglês, dois e ços dos modi icado es em e mos de á ias pala as são anexados ao subs an i o p incipal p eposicionalmen e (62%). O ipo p edominan e do modi icado é um adje i o. Ou os modelos sin á icos são a os e cons i uem uma combinação de uma pala a adje i a e um subs an i o. Semelhan e ao inglês, no li uano, a maio ia absolu a dos modi icado es em e mos de á ias pala as são anexados p eposicionalmen e (95%). Os ipos p edominan es de modi icado es no pad ão de modi icação p é-nominal são um subs an i o no caso geni i o e um adje i o que conco da com o subs an i o p incipal em gêne o, núme o e caso, ou uma combinação de dois adje i os ou dois subs an i os no caso geni i o. Es e pad ão de modi icação em li uano comp eende uma a iedade mui o maio de di e en es modelos sin á icos em compa ação com o inglês. Ao con á io do li uano, o pad ão de modi icação pós-nominal é bas an e p oduc i e in English. One hi d o mul i-wo d e ms (36%) a e o med 7 Liudmila Mockienė Modelos de o mação de e mos de á ias pala as em Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian a os ju ídicos com base nele. O ipo p edominan e do modi icado nes e pad ão é uma ase p eposi ional. O pad ão de modi icação pós-nominal é bas an e p odu i o na o mação de e mos mais longos de á ias pala as. Em conclusão, os esul ados da in es igação e elam que, embo a a pos -nominal modi ica ion pa e n a e a e in bo h languages. dis ibuição de modi icado es p eposicionalmen e e pos posicionalmen e ligados em inglês e li uano di i a, o pad ão p edominan e de modi icação em ambas as línguas é p e-nominal. Em ambas as línguas, obse a-se a mesma endência de economia da linguagem: quan o mais cons i uin es o modelo sin á ico inclui, menos p odu i o é. Uma análise mais ap o undada dos modelos de o mação de e mos com á ias pala as em ou as á eas do di ei o e a sua classi icação pode se ú il pa a os adu o es e desen ol edo es de no os e mos ju ídicos. Além disso, uma in es igação mais ap o undada sob e a u ilização dos e mos e a equência de modelos pa icula es no discu so ju ídico (baseado na análise do co pus) se ia de g ande in e esse e impo ância. REFERENCES Akelai is G. 2008: Modelos de es u u ação dos e minais adminis a i os de Sudė iniai. […] Specialybės kalba: Te minija i s udijos. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si as, 5-12. A. Blick 2012: Codi icação […] ou não Codi icação […] a Cons i uição do Reino Unido: A Cons i uição Exis en e, Lond es: Cen o de Es udos Polí icos e Cons i ucionais, King's College London. Cab é M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F. 2007: Engenha ia de Te minologia Di igida po Aplicações, Ams e dã: John Benjamins Publishing Company. Cab é M. T. 1999: Te minologia: Teo ia, Mé odos e Aplicações, Ams e dã: John Benjamins Publishing Companhia. Džeulskienė J. 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų g e inamoji analizė. […] Kalbo y a 62(3), 7[…]21. Gai enis K. 2002: Te minologia da Li uânia: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Ins i u os de Li uânia. Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Jakai ienė E. 2010: Leksikologia. S udijų knyga (2a edição), Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2010: Lie u ių, anglų i no egų kalbų baudžiamosios eisės e minai. – Kalbų s udijos 17, 1928. (em inglês) Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Fo mação de e mos de di ei o penal em inglês, li uano e no ueguês gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen e cognição 15(1), 420. Kageu a K. 2002: A Dinâmica da Te minologia: Uma eo ia desc i i a da o mação de e mos e do c escimen o e minológico, Ams e dã: John Benjamins Publishing Company. Kageu a K. 2012: A Análise Quan i a i a da Dinâmica e Es u u a das Te minologias, Ams e dã: John Benjamins Publishing Company. Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S . 2012: Li huanian e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Mockienė L. 2016: Fo mação de e minologia do di ei o cons i ucional em inglês, li uano e usso. Tese de dou o ado: humanidades, ilologia (04 H). Vilnius: Vi ae Li e a. 5Te minologia | 2018 | 25 A. Rey 1995: Ensaios sob e Te minologia. T aduzido e edi ado po J. C. Sage , Ams e dã/Filadél ia: John Benjamins Publishing Company. Sage J. C. 1990: Um cu so p á ico de p ocessamen o de e minologia, Ames e dão: John Benjamins Publishing Companhia. Sage J. C. 1997: Fo mação de e mos. Manual de ges ão da e minologia. G. Budin e S. E. W igh (Eds.), Ams e dã: John Benjamins Publishing Company, 25 […] 41. Sage J. C. 2004: Te minologia em línguas especiais. Mo ologia: Um Manual In e nacional de Flexão e Fo mação de Pala as. W. Kesselheim, S. Skope eas, J. Mugdan, G. E. Booij e C. Lehmann (Ed.), Be lim: De G uy e Mou on, Temme man R. 2000: Em di eção a no as o mas de e minologia Desc ição: A abo dagem sociocogni i a, Ams e dã: John Benjamins Publishing 1924-1928. Company. Umb asas A. 2010: Li uânia di ei o e minija 19181940 me ais. Te minais do Código de Fundamen os, Vilnius: Ins i u os de língua li uana. Ušinskienė O., Racke ičienė S. 2018: Te mos compos os em inglês sob e a polí ica de mig ação e seus equi alen es li uanos. […] D i e s o P og ess in he Global Socie y, Bolonha: Edi o g a ica, 243 […] 254. KONSTiTuCiNėS TEiSėS aKTų DaugiažODžių TERMiNų DaRYbOS MODELiai aNgLų iR LiETu ių KaLbOSE S aipsnyje analizuojami daugiažodžiai kons i ucinės eisės e minai anglų i ybos lie u ių kalbomis siekiama, nus a y i i sug e in i jų da modelius bei ap a ių da ybos kalbijas endenam i iose e minose. Iš i i 595 daugiažodžiai e minai (daik a a diniai junginiai, a liekan ys e minų unkcijas): 347 e minai iš Lie u os Respublikos (LR) eisės šal inio i 248 e minai iš Jung inės Ka alys ės (JK) eisės šal inių. Visi lie u iški e minai iš ink i iš ieno dokumen a Lie u os Respublikos Kons i ucijos (1992) (Documen o de aco do com a cons i uição do Li uânia) JK kons i ucinė eisės nė a kodi ikuo a, odėl angliški e minai bu o enkami iš s a biausių kons i ucinės eisės ak ų į šiuolaikinę anglų kalbą iš e s ų senųjų, be ebegaliojan ys eisės ak ų Magna Ca a (1297), Habeas Co pus Ac (16789), Bill o Righ s (169) i Ac o Se lemen (1700) bei XXXXI am eisės ak ų Pa liamen Ac (1949), House o Lo ds Human Righ s Ac (1999) i Fixed- e m Pa liamen s Ac (161). A lik a analisė leidžia da y i okias iš adas: • inglês, i lie u ių kalboje dominuoja p epozicinė daugiažodžių e minų modi ikacija, .y. a ibu iniai dėmenys eina p ieš pag indinį e minų dėmenį. Tai odo aiškią endenciju s a biausią in o maciju (pag indinį e mino dėmenį) nukel i į junginio pabaigą. (Tai odo aiškią endenciju s a biausią in o maciju) • Iš i uose JK kons i ucinės eisės ak uose 62 po cen o. daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis p epoziciškai. Vy auja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a būd a dis (Adj ← N: p e oga i a eal). • Cons i uição LR ne 95 po cen o. as ilhas dos e minos são os p incipais memb os da p isão, jun amen e com os a ibu os da p eposição. Dominuoja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a kilmininko linksnio daik a a dis a ba būd a dis, sude in as su pag indiniu dėmeniu (Ngen ← Nx, Adjx ← Nx: au os su e eni e as, an ikons i ucinis eiksmas). • Li u ian language daugiažodžių e minų p epozicinių da ybos modelių į ai o ė didesnė nei anglų kalbos: lie u ių kalbos medžiagoje nus a y i 9 p epoziciniai da y- 7 Liudmila Mockienė Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian bos modeliai, iš ku ių 4 u i į ai ių a ian ų, o anglų kalbos medžiagoje 6, iš ku ių 1 u i kele ą a ian ų. •36 p oc. anglų kalbos daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis pos poziciškai. Ta p šių e minų y auja junginė niai, ku iuose a ibu inis dėmuo y a p ielinksninė kons ukcija (N → p ielinksni- kons ukcija: Lei do Pa lamen o). • A modi icação pos posi ó ia da língua li uana oi de e minada em 4,5 po cen o dos e mos, a ibu iniai dėmenys aip pa dažniausiai p isijungiami pe p ielinksnį (Nx → p ielinksninė kons ukcija: pajamos iš als ybinio u o). • Daugiažodžiai e minai, suda y i naudojan iek p epozicinę, iek pos pozcinę modi ikaciją, e i iek anglų, iek lie u ių kalboje, jų as a os po kele ą. liai, uo seus p odu os umas meno . Tai odo, kad abiejų kalbų e minų kū ėjai s engiasi laiky is kalbos •Abiejų kalbų medžiagoje pas ebė a a pa i endencija – kuo sudė ingesni mode- ekonomijos p incipo. Da ybos modelių analizė a skleidžia pag indines kons i ucinės eisės e minų da ybos endencijas anglų i lie u ių kalbose. Da ybos modelių analizė a skleidžia pag indines kons i ucinės eisės e minų da ybos endencijas anglų i lie u ių kalbose. Os esul ados das análises podem se ú eis pa a os clien es e os endedo es, pa a os o necedo es de ideias, pa a os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os e os no os. Nus a y i e minų da ybos modeliai gali bū i naudojami, ku ian kompiu e ines p og amas au oma iniam e minų a pažinimui. Gau a 2018-06-18 (em inglês) Liudmila Mockienė Uni e sidade de Mykolo Rome io A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius E. paš as liudmila@m uni.eu Sigi a Racke ičienė Uni e sidade de Mykolo Rome io A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius E. paš as sig[e-mail p o egido]