Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

5Te minología | 2018 | 25 Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Té minos en los ac os ju ídicos de un Na u e en inglés y li uano LIUDMILA MOCKIENĖ Uni e sidad Mykolas Rome is, Li uania SIGITA RACKEVIČIENĖ Uni e sidad Mykolas Rome is, Li uania PAZAS cla e: o mación de é minos, é minos de a ias palab as, análisis con as i o, modi icación p e-nominal, modi icación pos -nominal INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a. El a ículo p esen a un análisis con as i o de la o mación de é minos poli alen es en ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional en inglés y ocusing on modi ica ion pa e ns (p e-nominal, pos -nominal o bo h) li uano y modelos sin ác icos (indicando clases de palab as de cons i uyen es y sus in e elaciones). Los é minos ju ídicos deno an concep os ju ídicos abs ac os que se c ean gene alizando las ca ac e ís icas p incipales de enómenos simila es. Los concep os legales se exp esan a a és de é minos de una o a ias palab as. Según la in es igación ealizada po Liudmila Mockienė (2016: 43[…]45), en li uano, los é minos de una palab a en los ac os ju ídicos de na u aleza cons i ucional cons i uyen el 38,5%, mien as que el 61,5% de los é minos son de a ias mul i-wo d e ms is almos he opposi e o Li huanian, i.e. 57% o e ms palab as. En inglés, la p opo ción de una palab a y son de una palab a, mien as que el 43% son de a ias palab as. Po lo an o, los é minos de palab as múl iples cons i uyen la mayo pa e de los é minos en los ac os hey a e o med ele an o bo h languages. cons i ucionales en li uano y una pa e sus ancial de los é minos en inglés, lo que hace que el análisis de la o ma en que se o man los modelos de é minos de palab as múl iples ayude a es ablece las endencias exis en es en la o mación de é minos y man ene la sis emá ica de los é minos de palab as múl iples ecién o mados, lo que puede se de pa icula u ilidad pa a los aduc o es y desa ollado es de nue os é minos. Sin emba go, la in es igación exhaus i a sob e la o mación de é minos de a ias palab as en el á ea del lenguaje legal no es nume osa. Los e udi os suelen abo da las cues iones undamen ales de la ciencia e minológica, como la 5 Liudmila Mockienė Modelos de o mación de é minos de a ias palab as en los Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian ac os ju ídicos ciples y c i e ios de o mación de é minos en gene al, ipología de é minos, ca ac e ís icas especí icas y uen es de é minos, desa ollo de ems, e.g. M. Te esa Cab é e al. (Cab é 1999; Cab é, Condamines & Ibek- e minologías como syswe-San Juan 2007), Kyo Kageu a (Kageu a 2002; Kageu a 2012), Juan C. Sage (Sage 1990; Sage 1997; Sage 2004), Alain Rey (Remme ey 1995), Ri a Temme man (Juan 2000), e c. en inglés; Kazimie as Gai enis E alda Jakai ienė (Gai enis 2002), S asys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012), (Jakai ienė 2010) y o os en li uano. Va ios Li huaGin au as Akelai is lle a on a nian esea che s ocus on o ma ion o mul i-wo d e ms in Li huanian, e.g. cabo un análisis cuali a i o de los modelos es uc u ales de los é minos de a ias palab as del lenguaje adminis a i o con el en oque en la p eposición y la pos posición de los dependien es (Akelai is 2008), Al ydas Umb asas analizó los modelos de los é minos de a ias palab as en el li uano legal de 1918-1940 con el en oque en la o ma en que el cons i uyen e dependien e es á unido a la cabeza (Umb asas 2010), K. Gai enis discu ió y analizó é minos de di e en es á eas de la ciencia en gene al (2002). Judi a Džežulskienė (2010) analizó la modi icación p e y pos -nominal de los é minos de es palab as en inglés y li uano en el á ea de las elecomunicaciones. En inglés, los modelos de é minos de a ias palab as gene almen e se analizan con el in de la ex acción y el econocimien o de é minos. Sin emba go, el análisis con as an e de los é minos poli alen es li uanos e ingleses, en pa icula del á ea ju ídica, es escaso. Viole a Janule ičienė y Sigi a Racke ičienė lle a on a cabo un análisis con as i o de la o mación de é minos de de echo penal en inglés, li uano y no uego (Janule ičienė y Racke ičienė 2010, 2014). Olga Ušinskienė y S. Racke ičienė analiza on la es uc u a sin ác ica y los pa ones de modi icación de una mues a de 55 é minos compues os ingleses sob e polí ica de mig ación y sus equi alen es li uanos. La p esen e in es igación in en a llena la b echa en el á ea de la o mación de é minos de a ias palab as en el á ea del lenguaje legal en inglés y li uano. Las elaciones en e las palab as cons i uyen es de un é mino de a ias palab as se pueden exp esa de di e en es mane as dependiendo del idioma en pa icula y su sis ema: un o den de palab as en pa icula , el uso de una clase de palab as en pa icula , el uso de una palab a en un caso en pa icula , e incluso una palab a de unción (p eposición o conjunción). Los modi icado es en un é mino de a ias palab as se pueden adjun a al sus an i o p incipal ya sea p eposicionalmen e, pos posicionalmen e o ambos. Po lo an o, el obje i o de la in es igación es analiza los modelos de o mación de é minos de a ias palab as en los ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional en inglés y li uano. Los obje i os de la in es igación son 1) es ablece la dis ibución de los pa ones de modi icación (p e-nominal, pos -nominal o ambos) y los modelos sin ác icos 5 7Te minologija | 2018 | 25 (indicando las clases de palab as de los cons i uyen es y sus in e elaciones) de é minos de a ias palab as en inglés y li uano, y 2) ealiza un análisis con as i o de modelos de é minos en inglés y li uano pa a e ela las p incipales endencias en la o mación de é minos de a ias palab as en el á ea del lenguaje legal. El obje o de la in es igación son los é minos poli alen es u ilizados en los ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional en inglés y li uano. La mues a de in es igación comp ende 595 é minos: 347 é minos ue on seleccionados de la uen e li uana y 248 é minos ue on seleccionados de las da a o he analysis was collec ed om he p ima y sou ces o cons i u- uen es del de echo cons i ucional del Reino Unido. La legislación nacional en la República de Li uania y en el Reino Unido. En Li uania, la uen e p incipal del de echo cons i ucional es la Cons i ución de la República de Li uania (1992), que es á codi icada. La na u aleza de la cons i ución del Reino Unido es di e en e, ya que no es á esc i a (no codi icada) y no exis e como un solo documen o. La Cons i ución del Reino Unido cons a de una se ie de uen es di e en es, como los ac os ju ídicos de na u aleza cons i ucional (las leyes del Pa lamen o), las decisiones judiciales, las con enciones cons i ucionales pa lamen a ias, la P e oga i a Real y o as uen es cons i ucionales (Blick, 2012). A los e ec os de la in es igación, se eligie on a ios ac os ju ídicos impo an es de ca ác e cons i ucional, a sabe , aducciones al inglés mode no de la Magna Ca a (1297), la including he amendmen s as in o ce oday, and he o iginal ex s o he Ley de Habeas Co pus (1679), la Decla ación de De echos (1689) y la Ley de Asen amien o (1700), la Ley del Pa lamen o (1949), la Ley de De echos Humanos (1998), la Ley de la Cáma a de los Lo es (1999) y la Ley de Pa lamen os de Té mino Fijo (2011). La in es igación u iliza mé odos desc ip i os, cuan i a i os y de con as e. Se ecogie on é minos poli alen es de uen es de de echo cons i ucional en inglés y li uano y se analiza on de acue do con modelos de su o mación. A con inuación, se con as a on los da os ob enidos de las dos lenguas pa a e ela las p incipales endencias y di e encias en los p incipios de o mación de é minos. El c i e io p incipal omado pa a la clasi icación de los o bo h. The ollowing abb e ia ions a e used in he schemes below: é minos ue el ipo de modi icación […] p e-nominal, pos -nominal y una geni i o V […] e bo ins […] el caso ins umen al X (capi al) […] una palab a […] sus an i o y un adje i o o pa icipial […] nume al que modi ica ese sus an i o combinación Adj […] adje i o P ep […] p eposición/p eposición gen […] el caso a ibu i a loc […] el caso loca i o x (pequeño, sub í ulo) […] cualquie caso de un N y es á de acue do con P […]le en géne o, núme o y caso pa icipa i o 5 Liudmila Mockienė Modelos de o mación de é minos de a ias palab as en los Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL ac os ju ídicos ACTES DE NATURA CONSTITUTIONAL EN ANGLÉS Los é minos de a ias palab as que se encuen an en los ac os ju ídicos de na u aleza cons i ucional en inglés se o man sob e la base de es pa ones de modi icación del sus an i o p incipal: los modi icado es es án en la posición p e-cabeza, en la posición pos -cabeza o en ambas. Té minos de a ias palab as con modi icado es en la posición an e io a la cabeza en Inglés Los modi icado es de la mayo ía de los é minos de a ias palab as analizados en inglés se unen al sus an i o p incipal p eposicionalmen e. Es e pa ón puede inclui una g an a iedad de modelos sin ác icos: 1) Adj → N La mayo ía de los é minos de a ias palab as analizados (132 é minos) consis en en un adje i o unido al sus an i o p incipal p eposicionalmen e. Es e modelo sin ác ico iene 3 a ian es: 1a) Adj ← N 127 los é minos se componen del sus an i o p incipal modi icado po un adje i o en la posición p e-cabeza: opinión consul i a, pode a bi a io, deli o capi al, obligación cí ica, p ocedimien o ci il, libe ación condicional, obje o de conciencia, disposición consecuen e, caso penal, deli o penal, au o idad eclesiás ica, unción ejecu i a, elecciones lib es, libe ades undamen ales, elección gene al, pa he edi a io, al a aición, de echos humanos, ca go judicial, e isión judicial, de ención legal, asis encia legal, au o idad legal, o den legal, pe sona ju ídica, de echo nacional, mino ía nacional, segu idad nacional, pe sona na u al, p ocedimien o pa lamen a io, au o idad de ac i idad polí ica, opinión polí ica, in e és p ima io, segu idad pública, au o idad pública, au o idad eal, pode eal, p e oga i a eal, o o sec e o, au o idad espi i ual, ac o legal. 1b) Adj ← N × 2 En es a a ian e, el adje i o modi icado se e ie e a dos sus an i os, que es án conec ados po una conjunción. Ambos sus an i os en es e caso son sus an i os p incipales: Real (Cuidado y p eocupación). 1c) Adj × 2 ← N En es a a ian e, se u iliza una conjunción pa a conec a dos adje i os en la posición p e-cabeza que modi ican el sus an i o de cabeza. Cua o é minos 5Te minologija | 2018 | 25 ipos ue on encon ados: cas igos c ueles e inusuales, o zados u obliga o ios labou , independen and impa ial ibunal, illegal and c uel punishmen s. 2) N → N In his syn ac ic model, he head nouns a e modi ied by o he nouns de es o en la posición p e-cabeza. Desde el pun o de is a sin ác ico es e pa ón es ípico del inglés. Los sus an i os colocados en la posición p e-cabeza exp esan el mismo signi icado que pod ía habe sido exp esado po una ase o cláusula modi icado a en la pos posición del sus an i o judge = a judge o a ci cui , Con en ion igh = a igh en enched in cabeza, po ejemplo, ci cui o la Con ención, o den de eemplazo = o den de eemplazo. El pa ón de usa un sus an i o en luga de una ase o cláusula pa a modi ica el sus an i o p incipal ayuda a comp imi el é mino y hace lo más co o. Los é minos compues os po el sus an i o p incipal modi icado po un sus an i o en la posición p e-cabeza son acaciones banca ias, Asamblea de la Iglesia, juez de ci cui o, de echo de la Con ención, ju amen o de co onación, ibunal del condado, pena de mue e, Di isión de la Familia, unción p e oga i a, código p i ado, o den de eemplazo, iempo de acaciones. 3) X ← [Adj/Num ← N] [Adj] [Adj] [Adj] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] [Num] Los é minos de a ias palab as de es e ipo se componen de una cabeza compleja ( ase nominal compues a po un sus an i o de cabeza y una palab a adje i a) que se modi ica po un cons i uyen e más. En el ma e ial in es igado, se encon a on es a ian es: an s o his syn ac ic model we e ound: 3a) Adj ← [Adj ← N] En es a a ian e, una cabeza compleja se modi ica po un adje i o: elección gene al o dina ia, elección gene al pa lamen a ia, ac o gene al público, gas o público i azonable. 3b) P ← [Adj ← N] En algunos casos, una cabeza compleja se modi ica po un pa icipio pasado: supues os asun os c iminales. 3c) N ← [Núme o ← N] Además, en algunos casos, una cabeza compleja se modi ica po un sus an i o: icep ime minis o. 4) P → [N → N] Los é minos poli alen es de es e ipo se componen de un í ulo complejo (una ase nominal compues a po un sus an i o p incipal y o o sus an i o) modi icado po un pa icipio pasado en la posición an e io al í ulo: depa amen o gube namen al au o izado. 6 0 Liudmila Mockienė Modelos de o mación de é minos poli alen es en los ac os ju ídicos Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian 5) [Adj → N] → N En é minos de a ias palab as de es e ipo, el sus an i o p incipal se complex modi ie (nominal ph ase Adj + a noun) in he p e-head modi ica po una posición: (o icina judicial) i ula . En es e modelo ‘judicial’ e e s no o he head noun ‘holde ’, bu o he modi ying sin ác ico, el adje i o "o icina", el é mino iene el signi icado de " i ula del ca go judicial". 6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N] [Adj ← N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj → N] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [adj] [adj] [adj] [adj] [adj] [ad] [ad] [ad] [ad] [ad] [ad] [ad] [ad] [ad] [ad]] [ad] [ad] [ad] [ad]] [ad] [ad] [ad]] [ad] [ad] Se encon ó un é mino de es e ipo. Se compone de cua o palab as independien es: es adje i os y el sus an i o p incipal: elecciones gene ales pa lamen a ias an icipadas. La cabeza compleja (la ase nominal elección gene al) es modi icada po el adje i o pa lamen a io y la ase pa liamen a y gene al elec ion is modi ied by one mo e adjec i e ea ly. nominal esul an e Té minos de palab as múl iples con modi icado es en la posición de pos -cabeza en Inglés 1) N → ase de p epa ación La mayo ía de los é minos poli alen es analizados con modi icado es en la posición pos -cabeza consis en en el sus an i o p incipal seguido de una ase p eposi ional, que consis e en una p eposición y una ase sus an i a. Hay 73 é minos de es e ipo. La p eposición más ecuen e u ilizada en una ase p eposi ional es de. I was used o o m 57 e ms: e.g. Ac o Pa liamen , ce i ica e o a- (cancelamien o, consen imien o del pa lamen o, condena po un deli o, p i ación de la ida, disolución del pa lamen o, ue za de una ley, libe ad de eunión y asociación, libe ad de elección, libe ad de exp esión, libe ad de eedom o hough , conscience and eligion, unc ions o a public na u e, exp esión, casa del pa lamen o, juez de paz, miemb o del pa lamen o, minis o de la co ona, ju amen o de leal ad, ca go de con ianza, pe sona de men e no sana, p ohibición de disc iminación, p ohibición de o u a, de echo de apelación, sec e a io de se icio es a al de ca ác e mili a , sesión del pa lamen o, iempo de paz, iolación de un de echo, o den de ci ación.) Los modi icado es de 11 é minos de a ias palab as es án conec ados po la p eposición a: enmienda a la legislación, pa e en el p ocedimien o, p o ocolo a con en ion, igh o educa ion, igh o li e, igh o pe i ion, succession o la co ona, de echo a un juicio jus o, de echo a elecciones lib es, de echo a la libe ad y la segu idad, de echo al espe o de la ida p i ada y amilia . 6 1Te minologija | 2018 | 25 Los modi icado es de es é minos de a ias palab as es án conec ados po la p eposición pa a: pe íodo de conside ación, p opues a de legislación, o den de eliminación. O as p eposiciones se han u ilizado sólo una ez pa a conec a las modi icaciones ie s: in - o de in council; in o - coming in o o ce. 2) N → Vin (+ ase N o N) The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes – con un in ini i o desnudo o con un in ini i o y un sus an i o o ase nominal adjun o: 2a) N → Vin Dos é minos de a ias palab as es án compues os po el sus an i o p incipal y un in ini i o de e bo desnudo: al a de acción, de echo a casa se. 2b) N → Vin + ase N/N Los é minos de a ias palab as se o man median e la combinación de un nomb e p incipal y una ase e bal que cons a de un in ini i o seguido de un nomb e o una ase nominal: pode p o oga el pa lamen o, pode o o ga daños, pode hace las eglas, libe ad de mani es a la eligión o las c eencias de uno, pode enmenda o e oca la legislación subo dinada, pode enmenda la legislación p ima ia, de echo a unda una amilia. 3) N → N Se encon a on a ios casos del sus an i o modi icado en el encabezado del pos . Es e modelo sin ác ico no es ípico del inglés, ya que los sus an i os modi icado es suelen es a en la posición p e-cabeza. Los é minos compues os po el sus an i o p incipal modi icado po un sus an i o en la posición de pos -cabeza son: ecauda dine o, Seño El Cancille , el Seño Gua dián. 4) N → Adj Se encon a on algunos casos de modi icación de adje i os en la posición de la cabeza pos e io . Es e modelo sin ác ico, como el an e io , no es habi ual en inglés. Po lo gene al, se u iliza en cie as cons ucciones g ama icales pa icula es pa a modi ica los p onomb es inde inidos compues os como algo, alguien y pa a usos a caicos y poé icos. La es uc u a de los é minos encon ados se asemeja a la es uc u a que es ca ac e ís ica de las lenguas ománicas. Los é minos compues os po el sus an i o de cabeza modi icado po un adje i o en la posición de pos -cabeza son: Lo d Espi i ual, Lo d Tempo al, she i p incipal. 2 Liudmila Mockienė Modelos de o mación de é minos poli alen es en los ac os ju ídicos Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian 5) F ase N → P Se encon a on dos é minos o mados sob e la base de es e modelo sin ác ico. En un caso, la ase pa icipial es á en la posición pos -cabeza y es una es uc u a compleja que con iene un pa icipio pasado y una ase p eposi ional: obligación p esc i a po ley. En el o o, la ase pa icipial es á en la posición pos -cabeza y es una es uc u a compleja que con iene un pa icipio p esen e y una ase nominal: p oclamación con ocando un nue o pa lamen o. Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head posición en inglés En es e pa ón, el sus an i o p incipal es á p ecedido po un modi icado y es seguido po un modi icado . El modi icado de p e-cabeza es una palab a adje i a mien as que el modi icado de pos -cabeza es una ase p eposi ional. La palab a adje i a en la posición p e-cabeza puede se un adje i o o un pa icipio pasado: 1) Adj ← N → ase de p epa ación: de echo ejecu able a compensación, asis encia g a ui a de un in é p e e, g an sello de Ingla e a, dis u e pací ico de las posesiones; 2) P → N → ase de p epa ación: en ada no au o izada en el país. Los esul ados gene alizados del análisis de los modelos de o mación de é minos poli alen es en los ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional en To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i- inglés ( éase el cuad o 1) siguen el pa ón de modi icación p e-nominal (153 é minos de 248, que es el 62%). Es e pa ón de modi icación comp ende una se ie de di e en es modelos sin ác icos sin ác icos. En gene al, la cabeza se modi ica p eposicionalmen e po una palab a adje i a (un adje i o, un pa icipio (pasado o p esen e)), un sus an i o o una combinación de ellos, sin emba go, el modelo sin ác ico p edominan e de o mación es un adje i o en la posición p e-cabeza. Un e cio de los é minos de a ias palab as (90 é minos de 248, que es el 36%) se o man sob e la base del pa ón de modi icación pos -nominal. El mos p oduc i e syn ac ic model o e m- o ma ion unde his pa e n is nomb e p incipal modi icado po una ase p eposi ional, con la p eposición de u ilizado con mayo ecuencia. O os ipos de modi icado es en la posición pos e io a la cabeza son los in ini i os e bales, las ases in ini i as e bales, los sus an i os, los adje i os y las ases pa icipiales. 6Te minología | 2018 | 25 Cuad o 1. Pa ones de modi icación y modelos sin ác icos de o mación de é minos poli alen es en ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional en inglés Modi icación de las no mas pa e ns Syn ac ic models Numbe o e ms Examples P e-nominal modi icación (153 é minos, Adj ← N 132 62%) p e oga i a eal N 12 Ju amen o de co onación X [Adj/Num → N]: Adj → [Adj ← N] Adj → [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] P → [Adj → N] N [Núme o → N] elecciones 6 gene ales o dina ias supues os asun os penales icep ime minis o P [N] [N] 1 depa amen o gube namen al au o izado [Adj ← N] ← N 1 i ula de un ca go judicial Adj → [Adj ← [Adj ← N]] 1elecciones gene ales pa lamen a ias an icipadas Modi icación pos e io al nomb e é minos, el 36 (90%) N → P ep ase 73 Ley del Pa lamen o N → Vin (+ ase N/N) 9incumplimien o de la acción; pode pa a p o oga el pa lamen o N → N 3Seño Cancille N → Adj 3Seño Espi i ual N → P ase 2obligación p esc i a po la ley Modi icación p e-nominal y pos -nominal (5 é minos, el 2%) AdjP → N → ase de p epa ación 5 en ada no au o izada en el país; de echo ejecu able a una indemnización Po úl imo, los é minos de a ias palab as o mados sob e la base del pa ón de modi icación p e-nominal y pos -nominal son a os y cons i uyen solo el 2%. En es e caso, el sus an i o de cabeza si se modi ica po un pa icipio o un adje i o en la posición de p e-cabeza y una ase p eposicional en la posición MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL de pos -cabeza. Los ac os de na u aleza cons i ucional en li uano se o man Mul i-wo d e ms ound in legal ac s o a cons i u ional na u e in Li hua- sob e la base de es pa ones de modi icación del sus an i o p incipal: los modi icado es es án en la posición p e ia a la cabeza, en la posición pos e io a la cabeza o en ambas. 7 Liudmila Mockienė Modelos de o mación de é minos de a ias palab as en Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian ac os ju ídicos en un caso pa icula , po ejemplo, las p eposiciones iš[…] y nuo equie en que el sus an i o pos e io es é en el caso geni i o, las p eposiciones į y už[…] equie en que el sus an i o es é en el caso acusa i o, mien as que la p eposición su equie e que el sus an i o es é en el caso ins umen al. 2) Nx → Nloc O o modelo sin ác ico de modi icado es pos -head consis e en el sus an i o de cabeza seguido de o o sus an i o en el caso loca i o. Sólo se encon ó un é mino de es e ipo: se icio ka iuomenėje […]se icio mili a […]. El sus an i o modi icado en es e modelo sin ác ico de é minos de dos palab as ambién puede ocu i en o os casos, como da i o o ins umen al (Akelai is 2008: 7). 3) Nx → Vin (+ ase de The mul i-wo d e ms o his syn ac ic model may be o wo ypes – p epa ación/N/P) ya sea con un in ini i o desnudo o con una ase in ini i a: 3a) Nx → Vin Sólo se encon ó un é mino de es e ipo: eisė s eikuo i […]de echo a la huelga[…]. 3b) Nx → Vin + P ep ph ase/NP 3 é minos se o ma on median e la combinación de un sus an i o p incipal y una ase e bal compues a po un e bo in ini i o seguido de una ase p eposi ional, un sus an i o o un pa icipio: k eip is eisė į eismą […] igh o apply o cou […], iš eisė u ė ią ad oka […] igh o an ad oca e[…], bū i eisė […] ink am […] igh o s and o elec ion[…]. 4) Nx → Nx Po úl imo, se encon a on dos casos del sus an i o modi icado en el mismo caso que el sus an i o p incipal: Minis as Pi mininkas […]P ime Minis o[…], als ybė na ė […] Es ado miemb o[…]. Es e pa ón no es ípico del li uano, ya que los sus an i os modi icado es suelen es a en la posición p e-cabeza en el caso geni i o o en la posición pos -cabeza en algunos o os casos (loca i o, da i o, ins umen al). Mul i-wo d e ms wi h modi ie s in he p e-head and pos -head posiciones en li uano En es e pa ón de modi icación, el sus an i o p incipal es á p ecedido po un modi icado y es seguido po un modi icado . Se encon a on dos ipos de é minos de a ias palab as con modi icado es en la posición an e io y pos e io a la cabeza: 7 1 Te minología | 2018 | 25 1) Ngen ← Nx → P ep ph ase En es e modelo sin ác ico, el sus an i o p incipal es modi icado po un sus an i o en el caso geni i o y una ase p eposi ional, que consis e en į and a noun in he accusa i e case: žmogaus eisė į gy ybę ‘ igh o li e una p eposición de un se humano. 2) Ngen ← Nx → Nloc En es e modelo sin ác ico, el sus an i o p incipal se modi ica po un sus an i o en el caso geni i o y un sus an i o en el caso loca i o: su uok inių eisės šeimoje […]de echos de los cónyuges en la amilia[…]. Resul ados gene alizados del análisis de los modelos de o mación de é minos poli alen es en los ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional en li uano To sum up, he majo i y o mul i-wo d e ms in legal ac s o a cons i- La na u aleza educa i a en li uano ( éase el cuad o 2) sigue el pa ón de modi icación p enominal (329 é minos de 347, que es el 95%). Es e pa ón de modi icación en li uano comp ende una g an a iedad de di e en es modelos sin ác icos de o mación de é minos. Los dos modelos sin ác icos más p oduc i os en el pa ón de modi icación p e-nominal consis en en el sus an i o p incipal modi icado ya sea po un sus an i o en el caso geni i o, o un adje i o que es á de acue do con el sus an i o p incipal en géne o, núme o y caso. O os modelos sin ác icos p oduc i os incluyen un modi icado y una cons i uen s) o a complex modi ie (consis ing o wo cons i uen s) and cabeza compleja (consis en e en dos el sus an i o cabeza. En el ma e ial in es igado, se encon a on algunos é minos de modelos sin ác icos aún más complejos, pe o su núme o es bajo. Sólo el 4,5% de los é minos de a ias on he basis o he pos -nominal modi ica ion pa e n. The mos p oduc - palab as (16 é minos) en li uano se o man en el modelo sin ác ico de o mación de é minos bajo es e pa ón es un sus an i o p incipal modi icado po una ase p eposi ional, con una a iedad de p eposiciones. O os ipos de modi icado es en la posición pos e io a la cabeza son los in ini i os e bales, las ases in ini i as e bales y los sus an i os. El pa ón menos p oduc i o de o mación de é minos en li uano es la modi icación p enominal y pos nominal, que cons i uye solo el 0,5% de los é minos poli ó dicos analizados. En es e caso, el sus an i o de cabeza a noun in he geni i e case in he p e-head posi ion and a p eposi ional se modi ica po ase o un sus an i o en el caso loca i o en la posición de pos -cabeza. 2 Liudmila Mockienė Modelos de o mación de é minos poli alen es en los ac os ju ídicos Tabla 2. Pa ones de Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian modi icación y modelos sin ác icos de o mación de é minos poli alen es en los ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional en li uano Té minos ion pa - núme os Syn ac ic models de los be o de modi icación Examples P e-nomi- modi ica- ción inal (329 é minos, Ngen ← Nx145 au os su e eni e as 95%) ‘sobe anía de la La nación […] Adjx/Px/Numx ← Nx135 an ikons i ucinis eiksmas […] acción an icons i ucional[…] enkamos pa eigos […] ca go elec i o[…] pi moji kadencija […] p ime manda o del ca go[…] X [Ngen → Nx]: Adjx → [Ngen → Nx] Px [Ngen ← Nx] ayuda Numx → [Ngen → Nx] Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] 16 ak y ioji inkimų eisė ‘de echo elec o al ac i o nemokama medicinos pagalba ‘medical p opo cionada g a ui amen e, balsa imo a as ‘p ime a onda de o ación, d asiniai i ma e ialiniai au o iaus in e esai ‘in e esos espi i uales y ma e iales de un au o X [Adjx → Nx]: Adjx ← [Adjx ← Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adx] [Adx] [Adx] Px → [Adjx ← Nx] República [Adjx] [Nx] [Adjx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] [Nx] ← Ngen [Adjx ← Nx×2] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] 13a la sup ema sobe anía galia; el pode sobe ano sup emo; Democ á ica Independien e " epública democ á ica independien e"; žmogaus p i a us gy enimas ‘p i a e li e de un se humano […] asmens pag indinės eisės i lais ės […]de echos humanos y libe ades undamen ales[…] [X es Ngen] es Nx: [Adjgen ← Ngen] ← […], [Pgen ← Ngen] ← Nx [Ngen → Ngen] → Nx 16 p i a i os p opie a ios eisė […]de echo Nx a e p opiedad nep iklausomos als ybės a kū imas ‘ es- de p i o ación del es ado independien e[…], Seimo na io manda as […]manda o de un miemb o del Seimas[…] [Nins ← Px] ← Nx1 e e endumu p iim as įs a ymas […]ac o adop ado po e e éndum[…] Adjx → [[X ← Ngen] ← Nx]: Adjx → [[Ngen → Ngen] → Nx] Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx] [Adjx → Ngen] [Adjx → Ngen] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx → Nx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adjx] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] [Adj] 1 se icio al e na i o de p o ección de la ie a se icio al e na i o de de ensa nacional, unidad adminis a i a pe manen e y de ojas ‘pe manen esiden s o he admin- i ienda adminis a i a [Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx11 de echo de inicia i a legisla i a de las leyes y de las inicia i as legisla i as Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Comandan e en Je e de 1 y iausiasis als ybės ginkluo ųjų pajėgų (Es ados miemb os de la Unión Eu opea que no poseen a mas de uego) las Fue zas A madas Fue zas a madas 7Te minología | 2018 | 25 Té minos ion pa - núme os Syn ac ic models de los be o de modi icación Examples Modi icac- ión pos e io al nomb e é minos, Nx → P ep ase 9pajamos iš als ybinio u o (16 4.5%) ing esos de P opiedad del Es ado Nx → Nloc 1 a nyba ka iuomenėje ‘mili a y se ice’ Nx → Vin (+P ep ph ase/ NP): No se ha aplicado. Nx → Vin Nx → Vin + ase de p epa ación N/P 4 eisė s eikuo i "de echo a la huelga"; ene eisė ad oka ą de echo a un abogado Nx → Nx 2Minis as Pi mininkas […] P ime Minis o[…] P e-nomi- nal y pos -mod- i icación Dos é minos (0.5%) […] Ngen Nx […] P ep ase 1žmogaus eisė į gy ybę […]de echo a la ida de un se humano[…] ← Ngen Nx → Nloc 1su uok inių eisės šeimoje […]de echos de los cónyuges en la amilia[…] Conclusiones de la Comisión El análisis de los modelos de o mación de é minos poli alen es en los ac os ju ídicos de ca ác e cons i ucional en inglés y li uano e ela que an o en inglés como en li uano los modi icado es en é minos poli alen es se unen p edominan emen e p eposicionalmen e. Es o demues a la endencia a coloca la in o mación más impo an e, en es e caso el sus an i o p incipal, al inal de la unidad de a ias palab as. En inglés, dos e cios de los modi icado es en é minos de a ias palab as se unen al sus an i o p incipal p eposicionalmen e (62%). El ipo p edominan e del modi icado es un adje i o. O os modelos sin ác icos son a os y cons i uyen una combinación de una palab a adje i a y un sus an i o. Al igual que en el inglés, en li uano la mayo ía absolu a de los modi icado es en é minos de a ias palab as se unen p eposicionalmen e (95%). Los ipos p edominan es de modi icado es en el pa ón de modi icación p e-nominal son un sus an i o en el caso geni i o y un adje i o que es á de acue do con el sus an i o p incipal en géne o, núme o y caso, o una combinación de dos adje i os o dos sus an i os en el caso geni i o. Es e pa ón de modi icación en li uano comp ende una a iedad mucho mayo de di e en es modelos sin ác icos en compa ación con el inglés. A di e encia del li uano, el pa ón de modi icación pos -nominal es bas an e p oduc i e in English. One hi d o mul i-wo d e ms (36%) a e o med 7 Liudmila Mockienė Modelos de o mación de é minos poli alen es en los Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian ac os ju ídicos sob e su base. El ipo p edominan e del modi icado en es e pa ón es una ase p eposicional. El pa ón de modi icación pos -nominal es bas an e p oduc i o en la o mación de é minos más la gos de a ias palab as. En conclusión, los esul ados de la in es igación e elan que, aunque pos -nominal modi ica ion pa e n a e a e in bo h languages. la dis ibución de los modi icado es adjun os p eposicionalmen e y pos posicionalmen e en inglés y li uano di ie e, el pa ón p edominan e de modi icación en ambos idiomas es p e-nominal. En ambas lenguas, se obse a la misma endencia de la economía del lenguaje: cuan o más cons i uyen es incluye el modelo sin ác ico, menos p oduc i o es. Un análisis más de allado de los modelos de o mación de é minos poli alen es en o as á eas del de echo y su clasi icación puede se ú il pa a los aduc o es y desa ollado es de nue os é minos ju ídicos. Además, una mayo in es igación sob e el uso de los é minos y la ecuencia de modelos pa icula es en el discu so ju ídico (basado en el análisis del co pus) se ía de g an in e és e impo ancia. REFERENCES Akelai is G. 2008: Modelos es uc u ales de los e minales adminis a i os de los ibunales. […] Especialidades de la lengua: Te minija y es udios. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si as, 5-12. El colegio uni e si a io de Vilna es á si uado en la ciudad de Vilna, en el dis i o de Vilna. A. Blick 2012: Codi ica […] o no codi ica […] la Cons i ución del Reino Unido: La Cons i ución exis en e, Lond es: Cen o de Es udios Polí icos y Cons i ucionales, King's College de Lond es. Cab é M. T., Condamines A. y Ibekwe-SanJuan F. 2007: Ingenie ía de e minología impulsada po aplicaciones, Áms e dam: John Benjamins Publishing Company. Cab é M. T. 1999: Te minología: eo ía, mé odos y aplicaciones, Áms e dam: John Benjamins Publishing La compañía. Džeulskienė J. 2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų g e inamoji analizė. […] Kalbo y a 62 (3), 7[…]21. El nomb e de la ciudad es Kalbo y a 62(3), 7[…]21. Gai enis K. 2002: Te minología de Li uania: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Ins i u os de lengua de Li uania. Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as (Ins i u os de lenguas li uanas de Vilna, Vilna, Li uania) es un ins i u o de idiomas de Li uania que se encuen a en el cen o de la ciudad de Vilna. Jakai ienė E. 2010: El gobie no de la República de Li uania. El léxico. S udijų knyga (2a edición), Vilna: Uni e sidad de Vilna. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2010: Lie u ių, anglų i no egų kalbų baudžiamosios eisės e minai. (En inglés y no uego se e ie e a las leyes de los bau izos de los bau izos de los bau izos de los bau izos de los bau izos de los bau izos de los bau izos). – Es udios de Kalbų 17, 19 y 28. Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Fo mación de é minos de de echo penal en inglés, li uano y no uego gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen y cognición 15(1), 420. Kageu a K. 2002: La dinámica de la e minología: una eo ía desc ip i a de la o mación de é minos y el c ecimien o e minológico, Áms e dam: John Benjamins Publishing Company. Kageu a K. 2012: El análisis cuan i a i o de la dinámica y la es uc u a de las e minologías, Áms e dam: John Benjamins Publishing Company. Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. (en inglés) La calle Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Se a a de una uni e sidad de Li uania con sede en Vilna. Keinys S . 2012: Raida de e minología de Li uania, Vilna: Ins i u o de lengua de Li uania Leidykla. Mockienė L. 2016: Fo mación de la e minología del de echo cons i ucional en inglés, li uano y uso. Tesis de doc o ado: humanidades, ilología (04 H). Vilna: Vi ae Li e a. (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi ae Li e a) (Vi a) (Vi ae Li e a) (Vi a) (Vi a) (Vi a Li e a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) (Vi a) 5Te minología | 2018 | 25 A. Rey 1995: Ensayos sob e la e minología. T aducido y edi ado po J. C. Sage , Áms e dam y Filadel ia: John Benjamins Publishing Company. Sage J. C. 1990: Un cu so p ác ico en el p ocesamien o de e minología, Áms e dam: John Benjamins Publishing La compañía. Sage J. C. 1997: Fo mación del é mino. Manual de ges ión de la e minología. G. Budin y S. E. W igh (Ed.), Áms e dam: Compañía Edi o ial John Benjamins, 25 y 41. Sage J. C. 2004: Te minología en lenguas especiales. […] Mo ología: Un manual in e nacional sob e lexión y o mación de palab as. W. Kesselheim, S. Skope eas, J. Mugdan, G. E. Booij y C. Lehmann (Ed.), Be lín: De G uy e Mou on, Temme man R. 2000: Hacia nue as o mas de e minología Desc ipción: El en oque sociocogni i o, Áms e dam: Compañía edi o ial John Benjamins. 1924-1928. Umb asas A. 2010: Lie u os eisės e minija 1918[…]1940 me ais. (Li uania iene leyes e minadas en los años 1918[…]1940). Los é minos del Código de los P incipales, Vilna: Ins i u os de lenguas li uanas. Ušinskienė O., Racke ičienė S. 2018: Té minos compues os ingleses sob e la polí ica de mig ación y sus equi alen es li uanos. […] Impulsos pa a el p og eso en la sociedad global, Bolonia: Edi o g a ica, 243 […] 254. KONSTiTuCiNėS TEiSėS aKTų DaugiažODžių TERMiNų DaRYbOS MODELiai aAngLų iR LiETu ių KaLbOSE S aipsnyje analizuojami daugiažodžiai kons i ucinės eisės e minai anglų i ybos lie u ių kalbomis siekiama, nus a y i i sug e in i jų da modelius bei ap a ių da ybos kalbų e minos i iamose enden. Iš i i 595 daugiažodžiai e minai (daik a a diniai junginiai, a liekan ys e minų unkcijas): 347 e minai iš Lie u os Respublikos (LR) eisės šal inio i 248 e minai iš Jung inės Ka alys ės (JK) eisės šal inių. Visi lie u iški e minai iš ink i iš ieno dokumen a […] Lie u os Respublikos Kons i ucijos (1992) (Documen o de acue do con la Cons i ución de la República de Li uania) ue publicado en el año 1992. JK cons i ucinė eisės nė a kodi ikuo a, odėl angliški e minai bu o enkami iš s a biausių kons i ucinės eisės ak ų į šiuolaikinę anglų kalbą iš e s ų senųjų, be ebegaliojan ys eisės ak ų Magna Ca a (1297), Habeas Co pus Ac (16789), Bill o Righ s (169) i Ac o Se lemen (1700) bei XXXXI am eisės ak ų Pa liamen Ac (1949), House o Lo ds Human Righ s Ac (1999) i Fixed- e m Pa liamen s Ac (161) A lik a analiza pe mi e hace okias iš adas: • inglés, i lie u ių kalboje dominuoja p epozicinė daugiažodžių e minų modi ikacija, .y. a ibu iniai dėmenys eina p ieš pag indinį e minų dėmenį. Tai odo aiškią endenciją s a biausią in o maciones (pag indinio e mino dėmenį) nukel i į junginio pabaigą (el é mino de la base de la in o mación) • Iš i uose JK cons i ucionales leyes ac ua o ias 62 po cien o. las e minas de las hijas son suda y i pag indiniam dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis p epoziciškai. Vy auja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a būd a dis (Adj ← N: p e oga i a eal). El í ulo de la ley es el mismo que el de la ley. • LR Cons i ución ne 95 po cien o. las hijas de los e minos son los p incipales dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis p epoziciškai. Dominuoja d ižodžiai e minai, ku ių a ibu inis dėmuo y a kilmininko linksnio daik a a dis a ba būd a dis, sude in as su pag indiniu dėmeniu (Ngen → Nx, Adjx → Nx: au os su e eni e as, an ikons i ucinis eiksmas). • Li uanian language daugiažodžių e minų p epozicinių da ybos modelių į ai o ė didesnė nei anglų kalbos: lie u ių kalbos medžiagoje nus a y i 9 p epoziciniai da y- 7 Liudmila Mockienė Modelos de o mación de é minos de a ias palab as en Sigi a Racke ičienė o a Cons i u ional Na u e in English and Li huanian ac os legales bos modeliai, iš ku ių 4 u i į ai ių a ian ų, o anglų kalbos medžiagoje 6, iš ku ių 1 u i kele ą a ian ų. •36 p oc. anglų kalbos daugiažodžių e minų y a suda y i pag indiniam dėmeniui p isijungian a ibu inius dėmenis pos poziciškai. ¿Qué es lo que quie es deci ? Ta p šių niai, ku iuose a ibu inis dėmuo y a p ielinksninė kons ukcija (N → p ielinksni- e minų y auja junginė kons ukcija: Ley del Pa lamen o). • La modi icación de la posición pos posi i a de la lengua li uana se de e minó en un 4,5 po cien o de los é minos, a ibu iniai dėmenys aip pa suelen p isijungiami po p ielinksnį (Nx → p ielinksninė kons ukcija: pajamos iš als ybinio u o). • Daugiažodžiai e minai, suda y i naudojan iek p epozicinę, iek pos pozcinę modi ikaciją, e i iek anglų, iek lie u ių kalboje, jų as a os po kele ą. (Todos los é minos que se u ilizan en el ex o son los mismos que en el •Abiejų kalbų medžiagoje pas ebė a a pa i endencija – kuo sudė ingesni mode- ex o o iginal) Liai, u sus p oduc os umas meno . Tai odo, kad abiejų kalbų e minų kū ėjai s engiasi laiky is kalbos ekonomijos p incipo. El p incipio de la economía de la lengua es el p incipio de la economía de la lengua. Da ybos modelių analizė a skleidžia pag indines kons i ucinės eisės e minų da ybos endencijas anglų i lie u ių kalbose. Da ybos modelių analizė a skleidžia pag indines kons i ucinės eisės e minų da ybos endencijas anglų i lie u ių kalbose. Los esul ados de los análisis pueden se ú iles pa a los e minales de los p o eedo es y los endedo es, p opo ciona ideas, como ku i naujus bei obulin i jau a ojamus e minus. Nus a y i e minų da ybos modeliai gali bū i naudojami, ku ian kompiu e ines p og amas au oma iniam e minų a pažinimui. (Los modelos de los e minos de da ybos pueden se usados, ku ian kompiu e ines p og amas de e mininiam au omá ico pa a el econocimien o). Gau a el 18 de junio de 2018 Liudmila Mockienė Uni e sidad de Mykolo Rome io A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius (en inglés) E. paš as liudmila@m uni.eu Sigi a Racke ičienė Uni e sidad de Mykolo Rome io A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius (en inglés) E. paš as sig [email p o egido]