Dimensions of Terminology Work

6Ani a Nuopponen | Dimensionen de Te minologiea bei Dimensionen de Te minologiea bei Ani A nuopponen Uni e si y o Vaasa Schlüsselwö e : e minologische A bei , no ma i e e minologische A bei , desk ip i e e minologische A bei , Dicho omien, übe se zungso ien ie e e minologische A bei , Te minog aphie, Te minologiemanagemen , S anda disie ung, Konzep o ien ie ung, Beg i so ien ie ung In de Li e a u übe e minologische Ak i i ä en gib es einige Dicho omien ode T icho omien, die no ma i -desk ip i , sys ema isch-ad hoc, mono-bi-mul ilingual, konzep uell- e m-o ien ie sind. In seine A bei Dicho omien: unmöglich und unen beh lich? Johan Myking (2007: 265) disku ie aus üh lich die häu igs en Di-/T icho omien bezüglich de heo e ischen G undlage des Te minologie-Feldes. E be ach e sie als "wich ige Me kmale des Me adisku ses diese Disziplin" und a gumen ie , dass ih S udium zu einem besse en Ve s ändnis des S andes de Kuns im Be eich de Te minologie sowie de ak uellen Spannungen und En wicklungs ends bei agen könn e. Diese Dicho omien we den häu ig auch als Ausgangspunk ü neue heo e ische Ansä ze angesehen (siehe z. B. Myking 2001, 2007; Budin 2001; An ia 2001; cab é 1999, 2003; Temme man 2000). In diesem A ikel we den Dicho omien und icho omies ela ed o p ac ical e minology wo k a e aken as exp essions o dimensions o e minology wo k. Dieses Papie is ein Bei ag zu E o schung des S andes de Te minologie. Eine o läu ige, meh dimensionale Typologie (Konzep sys em) de Te minologiea bei wi d skizzie , die d eizehn K i e ien de Teilung ode "Dimensionen" abdeck , die in diejenigen g uppie sind, die sich au die Zielg uppe, den Zweck, den Compile , das P oduk ode die Me hode beziehen. Zusä zlich zu einigen e ablie en Di- ode T icho omien in de Li e a u habe ich auch nach neuen Di- ode T icho omien gesuch , die bei de Un e suchung e schiedene A en de A bei mi Te minologien en deck we den können. Sie zeigen die K i e ien ü die Un e eilung e schiedene A en on Te minologiea bei en und die G enzen zwischen dem, was als Te minologiea bei angesehen we den könn e, und dem, was beispielsweise zu Lexikog aphie gehö . Da übe hinaus wu den einige e ablie e Dicho omien neu geo dne . 7Te minologie | 2018 | 25 Die Quellen um assen Li e a u übe die Theo ie und P axis des Te minologiegebie s: Zei sch i en, Kon e enzbe ich e, Feldübe sich en, Handbüche (z. B. W igh & Budin 1997a, b; S eu s & Kockae 2014; Felbe 1984), Leh büche (z. B. cab é 1999; Pich & D askau 1985; Sage 1990), Rich linien und S anda ds (ISo 1087; ISo 704). Im Folgenden we den das Konzep de Te minologiea bei und die da ü e wende en Bezeichnungen e ö e und ein Rahmen ü die Analyse de e schiedenen Dimensionen und Me kmale de Te minologiea bei gescha en. Danach wi d jede on ihnen g ündliche un e such . 2. Te minologie de A bei De ISO-S anda d 1087-1 (2000) de inie Te minologiea bei als "A bei , die sich mi de sys ema ischen Sammlung, Besch eibung, Ve a bei ung und P äsen a ion on Konzep en und ih en Bezeichnungen be ass ". Die ISo 704 (2009: ) en häl als Haup ak i i ä en de Te minologiea bei Folgendes: E kennung on Konzep en und Konzep beziehungen; Analyse und Modellie ung on Konzep sys emen au de G undlage iden i izie e Konzep e und Konzep beziehungen; die E s ellung on Da s ellungen on Konzep sys emen du ch Konzep diag amme; De ini ion on Beg i en; de Zuweisung on Bezeichnungen ( o wiegend Beg i en) ü jeden Beg i in eine ode meh e en Sp achen; Au zeichnung und Da s ellung e minologische Da en, haup sächlich in ged uck en und elek onischen Medien (Te minog aphie). Ich s imme im Allgemeinen de De ini ion de ISo 1087 (2000) ü die Te minologiea bei zu, abe ü die Zwecke diese S udie wü de ich es o ziehen, sie in gewissem Maße zu e wei e n, um un e ande em auch nich -sys ema ische e minologische A bei en ansp echen und eine abwechslungs eiche e P axis zu e o schen. In de Li e a u au diesem Gebie inden wi mindes ens olgende al e na i e Bezeichnungen ü Te minologiea bei : Te minog aphie, Te minologiemanagemen , Te minologie e a bei ung und Te minologie. Die le z e (Te minologie) e schein häu ig in de Li e a u . Beispielsweise de inie en Vesna lušicky und Tanja Wissik (2015: 8) die Tä igkei wie olg : "Das Ziel de Te minologie is es, die Bedeu ung und Ve wendung on spezialisie en Beg i en au zuzeichnen und zu o ganisie en und diese in e schiedenen e minologischen Ressou cen wie (online) Te mbasen, Wö e büche n, Glossa ien und Te minologie-S anda ds zu Ve ügung zu s ellen, um sie in Tex en, Übe se zungen und spezialisie en Disku sen zu e wenden". 8Ani a Nuopponen | Dimensionen de Te minologiea bei Ich wü de jedoch liebe diesen polysemischen Geb auch des Beg i s Te minologie e meiden, da es aus dem Kon ex nich imme kla is , übe welche "Te minologie" die Au o en sp echen (Fo schungsgebie , Disziplin, Te minologiea bei , Beg i ssa z, Beg i s e zeichnis usw.). De Beg i Te minog aphie, de in Analogie zu Lexikog aphie gep äg wu de, wu de on Alain Rey ü "angewand e besch eibende Te minologie" in den siebzige Jah en o geschlagen ( ey 1995: 23, 129). Die Te minologie ha neben de Te minologie auch ih en Weg in den in e na ionalen englischen Geb auch ge unden. Es e schein beispielsweise in ISo 704 (2009) wie oben gesehen und in ISo 1087 (2000), abe bezieh sich au einen "Teil de Te minologiea bei , de sich mi de Au zeichnung und P äsen a ion e minologische Da en be ass ", de "in Fo m on Beg i sbanken, Glossa ien, Thesau i ode ande en Publika ionen p äsen ie we den kann". Ans elle on Te minologiea bei ode Te minog aphie e wenden Sue ellen W igh und ge ha d Budin (1997a) den Beg i Te minologiemanagemen mi de Mo i a ion, dass e besse in den englischen Sp achgeb auch pass und analog zu "In o ma ionsmanagemen " is (ibid. 1997a: 2). Lau ihnen bes eh das Te minologiemanagemen aus "S uk u ie ung, Speiche ung, Aus ausch, Ve b ei ung und Ve wendung e minologische In o ma ionen ü die Tex p oduk ion (einschließlich Wö e büche usw.)". Auch ü sie is Te minog aphie die Ak i i ä de Au zeichnung e minologische In o ma ionen und nich die b ei e e Ak i i ä . Klaus- Das is ... Di k Schmi z (2005): seine sei s be o zug e die Ve wendung on Te minologiea bei en nach ISO 704, möch e abe den Beg i Te minologiemanagemen ans elle on Te minog aphie e wenden (siehe auch lušicky & Wissik 8). Juan Sage (1990) e wende den Beg i Te minologie e a bei ung, de sich jedoch nich so wei e b ei e ha wie die ande en. In diesem A ikel wi d de Beg i Te minologiea bei ü die b ei e e Ak i i ä im Zusammenhang mi Te minologien e wende , wäh end Te minologiemanagemen […] wie K.-D. Schmi z (2009) es sieh […] de […]Teil de Te minologiea bei , de sich mi de Au zeichnung und P äsen a ion e minologische Da en be ass […]. In de e minologischen Li e a u we den e schiedene A en on Te minologiea bei en ganz un e schiedlich besch ieben. Es gib iele synonymen Beg i e und Fälle on Polysemie. In diese S udie habe ich mich jedoch meh ü ih e Elemen e e schiedene A en on Te minologiea bei en in e essie und mich haup sächlich au ih e Me kmale konzen ie . Ve schiedene A en on Te minologiea bei en, die in de Li e a u besch ieben we den, we den hie als gegensei ige E gänzungen be ach e . (Abbildung 1). De Fokus au die Eigenscha en de Te minologiea bei is auch eine heo e ische Ans engung in Rich ung eine ielsei igen und meh dimensionalen Te minologie-Theo ie, die g. Budin (2001: 20) e wähn . Die Klassi izie ung is o läu ig und s eh ü wei e e Diskussionen und En wicklungen o en. Im Folgenden wi d 9Te minologija | 2018 | 25 e schiedene Me kmale de e schiedenen Ansä ze we den ge enn und meh ode wenige als Elemen e un e such , die au iele e schiedene A en zusammenges ell we den könn en. Un e meh e en Al e na i en zu G uppie ung de e schiedenen Teilungsk i e ien wähl e ich ün Haup g uppen, die on den g undlegenden F agen gelei e wu den: An wen, wa um, on wem, welches P oduk und wie? (Siehe Abbildung 1). Abbildung 1. Dimensionen de Te minologiea bei 1 0 Ani a Nuopponen | Dimensionen de Te minologiea bei 3. We a bei e mi de Te minologie? Zielg uppe. Die Te minologiea bei ha e schiedene Zielg uppen, die e was un e schiedliche Bedü nisse haben. Da übe hinaus sind die F agen "zu wem" und " on wem" mi einande e loch en und können nich imme oneinande ge enn we den. No ma i e Te minologiea bei en und e minologische S anda disie ung wu den einge üh , um Kommunika ionshinde nisse un e den Fachleu en de Domäne anzugehen und ih e e minologischen Bedü nisse zu e üllen. Eine wei e e g oße G uppe on Te minologie-Nu ze n sind Übe se ze , und es wu de häu ig be on , dass sich ih e Bedü nisse on denen de Fachleu e un e scheiden (siehe W igh & W igh 1997: 148). Da übe hinaus e ledigen sie selbs Te minologiea bei en (meh in Kapi el 5). In de Ta wu de besonde es Augenme k da au geleg , wie die Te minologiea bei als Teil de Übe se zungsa bei in eg ie we den kann (übe se zungso ien ie e Te minologie; z. B. Hohnhold 1990; W igh & W igh 1997). Zusä zlich zu diesen beiden G uppen kann die Te minologiea bei z. B. au in e ne (z. B. echnische Au o en) ode ex e ne Benu ze in O ganisa ionen ode Un e nehmen (z. B. Kunden), S uden en, Laien und das allgemeine Publikum ausge ich e sein. Da übe hinaus sind nich alle Benu ze Menschen, abe Te minologiea bei wi d auch ü die maschinelle Übe se zung, maschinell lesba e On ologien und ü die Bedü nisse e schiedene A en on In o ma ionssys emen du chge üh . 4.Wa um die Te minologie unk ionie ? Es gib eine Vielzahl on G ünden, wa um eine Te minologiea bei e o de lich is . Ich we de mich jedoch nu mi zwei g undlegenden Dicho omien be assen, die hin e de Te minologiea bei en liegen. Die e s e is die Unmi elba kei de Bedü nisse des Benu ze s: die Te minologiea bei an izipie en wede die Bedü nisse des Benu ze s ode wi d au An age du chge üh . Die zwei e ha mi dem Zweck de A bei zu un: Die Te minologiea bei ha zum Ziel, en wede die Ve wendung on Beg i en und Konzep en in einem Be eich zu beein lussen ode zu besch eiben. Unmi elba kei . Aus de Sich de Unmi elba kei de Benu ze bedü nisse kann die Te minologiea bei en wede p oak i und jus -in- ime-Te minologiea bei (lISe-Rich linien 2013: 21[…]23) ode e was dazwischen sein. Fü V. Lušicky und T. Wissik (2015: 9), die sich au übe se zungso ien ie e Te minologiea bei en konzen ie en, is p oak i e Te minologiea bei " ex basie e Te minologiea bei , die sich mi de Sammlung, Besch eibung, P ozession und P äsen a ion on Konzep en und ih en Bezeichnungen o dem Übe se zungsp ozess be ass ". In den lISe-Lei linien (2013) wi d de Beg i jedoch ü eine b ei e e Tä igkei e wende , die alle A en on Te minologiea bei en abdeck , die du ch die Beu eilung wah scheinliche 1Te minologija | 2018 | 25 zukün ige Bedü nisse in Bezug au zu disku ie ende Be eiche, zu übe se zende Tex e, die be ei s in de legisla ion o be passed, e c. Te minologis s y o an icipa e u u e needs by wo king on en i e domains and ex -speci ic e minology ha is no e minologischen Re e enz essou ce o handen sind. (LISe-Lei linien 2013: 23) In diesem Sinne um ass die p oak i e Te minologiea bei die on de Te minologieplanung e o de lichen Ak i i ä en wie die Beu eilung de gegenwä igen und zukün igen Bedü nisse eine O ganisa ion, eines Un e nehmens, eines Fachgebie s, eine Sp ache, eines Landes usw. Zum Beispiel ha die EU wei eichende Te minologieplanungss a egien en wickel , die die zu e ledigende Te minologiea bei de inie en (siehe z. B. Fische 2010). Da übe hinaus is die S anda disie ung de Te minologie ebenso p oak i wie die Te minologiea bei in den Un e nehmen. Ka a Wa bu on (1997: 677) be on , dass Un e nehmen ih e Te minologiebedü nisse iden i izie en und eine Vo gehensweise planen müssen, um diese Bedü nisse ühzei ig zu e üllen, um die A bei in de Zukun zu eduzie en. Wäh end die p oak i e Te minologiea bei den Bedü nissen wei o ausblick , lieg am ande en Ende des Kon inuums die Te minologiea bei , die im Momen de No wendigkei du chge üh wi d. Es wi d o als ad-hoc-Te minologie (A bei ) bezeichne , 2013). The e m ad-hoc e minology (wo k) is u ilized by di e en au ho s o di e en concep s, o example, as opposi e o “sys ema ic e min ology abe auch die Beg i e jus -in- ime, on-demand, exp ess ode gelegen liche Te minologie (A bei ) könn en seinen Cha ak e gu besch eiben (siehe z. B. ghallchobhai 2008; lISe epo wo k […], au die ich spä e zu ückkeh en we de. Die ad-hoc- ode jus -in- ime-Te minologiea bei wi d en wede om Benu ze (DIy-Te minologiea bei ) ode on e schiedenen A en on Te minologiediens en und -zen en ode in-house-Te minologen (Te minologie au An age) du chge üh . Claudia Dob ina (2010: 82) besch eib den le z e en Fall als " e minologische No alls a ion", die "zu d ingenden und nich zu g oßen e minologischen Bedü nissen en s anden is ". Es is no wendig, wenn einzelne ode eine Reihe on e minologischen P oblemen in ku ze Zei gelös we den müssen (lISe-Rich linien 2013: 23; cab é 1999: 152). Bedü nisse. Da übe hinaus kann eine Un e scheidung zwischen domäneno ien ie e und ex o ien ie e Te minologiea bei o genommen we den (z. B. Schmi z 2009). De Beda an dem e s en komm aus dem Feld, und sein Wissen wi d als Ausgangspunk genommen. Es wi d um assendes Ma e ial gesammel , da un e e schiedene A en on ele an en Dokumen en sowie be ag e und konsul ie e Fachleu e (W igh & W igh 1997: 148). Ein Beispiel ü ex o ien ie e Te minologiea bei is die Vo be ei ungsa bei , die Übe se ze bei de Lösung e minologische P obleme in den on ihnen übe se z en Tex en du ch üh en. Sie un dies du ch Con- 1 Ani a Nuopponen | Dimensionen de Te minologie A bei an ande en Tex en ü Übe se zungsäqui alen e und ande e e minologische Da en o de Übe se zung des Tex es. S a eine sys ema ischen Themen o schung e s ellen die Übe se ze liebe ih e eigenen Te minologie-Ressou cen, die "mi zu älligen Auszügen aus eine Domäne p äsen ie we den" (W igh & W igh 1997: 148). Die sys ema ische Te minologiea bei (Managemen ) wu de auch als "subjec - ield-d i en" besch ieben, wäh end die übe se zungso ien ie e Ad-hoc-Te minologie als " ex d i en" besch ieben wu de (W igh & W igh 1997: 147; Fabe 1999: 98). De Zweck. De Haup zweck und die Haup au gabe de Te minologiea bei bes and on An ang an da in, das gegensei ige Ve s ändnis inne halb de Fachbe eiche und übe die Sp ach- und ande e G enzen hinweg zu e leich e n. Dazu können zwei Ansä ze e olg we den: besch eibende ode no ma i e ( o sch eibende) Te minologiea bei . Die desk ip i e Te minologiea bei wü de ideale weise zu e minologischen P oduk en (Wö e büche n, Beg i sbasen usw.) üh en, die alle e minologischen und konzep ionellen Va ia ionen des Ziel eldes abdecken und die Beziehungen zwischen den Va ian en kommen ie en, wobei die Auswahl de am bes en geeigne en dem Benu ze übe lassen wi d. De Zweck de no ma i en ode p äsk ip i en Te minologiea bei bes eh da in, die Zielg uppe dazu zu b ingen, den be o zug en Beg i anzunehmen und abgelehn e zu e meiden (Ka sch 2014: 294), wie beispielsweise Te minologie bezüglich eines P oduk s ode eine Diens leis ung eines Un e nehmens, eines Rech ssys ems usw. Die gleichen Me hoden können ü die meis en A bei sp ozesse e wende we den, da die besch eibende A bei den e s en Teil des no ma i en A bei sp ozesses da s ell . (siehe cab é 1999: 132). Zusä zlich zu diesen beiden A en on Te minologiea bei en e inne uns Helmu Felbe (1984: 189) da an, dass es auch die A on Te minologie gib , die on wissenscha lichen Gemeinscha en e wende wi d, die au de Idee basie , dass wissenscha liche Konzep e in einem s ändigen Fluss sind. Fü sie kann wissenscha liche Te minologie nu emp ohlen, abe nich o gesch ieben we den. […] 5. Von wem? Fachwissen. Diejenigen, die au die eine ode ande e Weise mi Te minologien a bei en, könn en g ob in d ei übe lappende Ka ego ien un e eil we den: "Schöp e ", "Kompila o en und Ve mi le " und "Nu ze ". Die e s en sind Domänenexpe en (Syn. Subjek spezialis en, Subjek -Expe en, KMU), die in e s e Linie Konzep e und Beg i e ih es Fachgebie s e s ellen und e wenden (Sage 1990: 197; Cab é 1999: 121). Sie scha en Konzep sys eme, de inie en Konzep e und einigen sich au eine gemeinsame Te minologie ode ö de n ih e eigene. Die E gebnisse diese A on Te minologiea bei en we den en wede explizi ode implizi in S and- 1Te minologija | 2018 | 25 A den, Handbüche , A ikel, Leh büche , echnische Dokumen e usw. Te minologische Me hoden, ISO-S anda ds und Lei äden wu den ü diese G uppe ausge ich e . Die A bei diese Te minologie-"Schöp e " könn e als "p imä " behandel we den, wenn sie im Gegensa z zu dem s eh , was Te minologen und ande e Be eilig e un, wenn sie e minologische Da en sammeln und analysie en und e minologische P oduk e p oduzie en und e b ei en ("sekundä "). Die d i e G uppe, "Nu ze ", sind diejenigen, die Beg i e und Konzep e in ih e A bei benö igen, wie z. B. Übe se ze , echnische Au o en, Leh e , Fachleu e ü In o ma ion und Dokumen a ion, Laien und S uden en sowie diejenigen, die au dem Gebie a bei en. Die e minologische A bei de "Nu ze " bes eh z. B. aus de Suche nach ele an en Beg i en, Konzep en, De ini ionen und Äqui alen en ( e iä ). De Un e schied zwischen den G uppen, die e minologische A bei en aus üh en, lieg in ih e Beziehung zum Gegens and de e minologischen A bei und ih em Fachwissen in diesem Be eich. An einem Ende des Kon inuums be inden sich die Domänenexpe en, die die Te minologie "besi zen", d.h. sie kennen die Te minologie ih es Fachgebie s und haben Ein luß da au , welche Beg i e zu wählen und wie Konzep e zu de inie en sind. Sie spielen eine en scheidende Rolle in Te minologie-P ojek g uppen, und Te minologen müssen sie konsul ie en (siehe z. B. Pich & D askau 1985: 167; cab é 1999: 121) und on ihnen e ass e Dokumen e. Am ande en Ende des Kon inuums be inden sich diejenigen, die Te minologiea bei en ode Te minologie suchen, ohne Fachleu e au dem Gebie zu sein. Zwischen diesen beiden Enden be inde sich die A de Te minologiea bei , die als Zusammena bei zwischen Te minologen und Domänenexpe en du chge üh wi d (siehe un en). Es is zu beach en, dass ein Expe e auch ein "Benu ze " is , und beispielsweise könn e ein Te minologe ode Übe se ze auch ein Expe e und ein "Schöp e " sein (meh übe Expe ise z. B. in Ka sch 2014: 295 […] 296). Die Zusammena bei . Was die O ganisa ion de A bei be i , so könn en wi einen Un e schied zwischen de Te minologiea bei nach dem G ad de Zusammena bei e kennen, ob es sich um eine indi iduelle, in e ne ode in e o ganisa o ische Ans engung handel . Da übe hinaus wa die Dimension de na ionalen und in e na ionalen Zusammena bei on An ang an p äsen . Im bes en Fall is die Te minologiea bei eine gemeinsame Ans engung, und in de Li e a u wu den e schiedene A en on kollabo a i en Modellen o geschlagen (Felbe 1984: 29; Pich & D askau 1985; Ka sch 2014) - das G undmodell e o de zumindes eine Zusammena bei zwischen einem Te minologen und einem Domänenexpe en. He ibe Pich und Jenni e D askau (1985: 167) weisen soga da au hin, dass "Te minologen, die sich o s ellen, dass ih e A bei ohne Expe enbe a ung e olg eich sein kann", einige de 1 Ani a Nuopponen | Dimensionen de Te minologie A bei G undp inzipien ih es Be u s[…]. Die jüngs en En wicklungen sind C owdsou cing-Bemühungen, die du ch webbasie e Pla o men und Cloud-Diens e e möglich we den (Ka sch 2014). Kon inui ä . Die Te minologiea bei kann eine eigens ändige einmalige ode wiede keh ende Ans engung sein, ode sie kann eine kon inuie liche P axis sein, die in die P ozesse eine O ganisa ion ode z. B. in die A bei eines Übe se ze s in eg ie is . Einige P ojek e we den nu einmal du chge üh , abe manchmal we den P ojek e wiede hol , wie z. B. bei de S anda disie ung. Dies lieg da an, dass Themen elde nich s a isch sind, sonde n Ve ände ungen au e en, die auch Konzep e, Konzep sys eme und Beg i e beein lussen. Te minologiep ojek e können on um ang eichen bis zu eingesch änk e en Un e nehmungen eichen, beginnend mi de G ündung eine P ojek g uppe, de Planung und Budge s ellung usw. und endend beispielsweise mi einem Endp oduk in Fo m eines Vokabula s ode eine Reihe on Ein ägen in eine e minologischen Da enbank. In de e minologischen Li e a u wi d die Te minologiea bei o als P ojek besch ieben, obwohl es nich imme möglich ode soga no wendig is , so wei zu gehen. In ielen Fällen wä e eine kleine e Te minologiea bei aus eichend, z. B. ü Ad-hoc-A bei , die Bean wo ung on An agen ode die Wa ung eine Te minologieda enbank, um nach ehlenden Ein ägen, Äqui alen en ode Un e eld e minologien zu suchen. Wie oben e wähn , wi d die Te minologiea bei auch als kon inuie liche P ozess du chge üh , z. B. in einem Un e nehmen ode eine O ganisa ion. Diese A de Te minologiea bei is e was, ü das de Beg i Te minologiemanagemen geeigne wä e, insbesonde e wenn ein Te minologiemanagemen sys em e wende wi d. Zum Beispiel besch eib c is ina Valen ini (2016: 35) das Te minologiemanagemen de Pa en koope a ions e ags e mbase (PcT) wie olg : "Konzep e und Beg i e we den äglich on PcT-Pe sonals e minologen, Übe se ze n und ku z is igen Te minologie-Auszubildenden beige agen. Die Bei äge können die E s ellung neue Au zeichnungen ü Konzep e beinhal en, die in de PcT-Te mbase nich exis ie en, ode die Ve olls ändigung bes ehende Au zeichnungen du ch Hinzu ügen ehlende Sp achen. 6. Welches P oduk ? Das P oduk . Abhängig om P oduk un e scheiden sich die Te minologie-A bei sp ozesse oneinande - zumindes in den le z en Sch i en, wenn die E gebnisse zusammenges ell und p äsen ie we den. Ein Ende des "P oduk kon inuums" bes eh aus einem einzigen Beg i , eine De ini ion ode Äqui alen en, z. B. bei de Ve a bei ung on Te minologieab agen ode beim Hinzu ügen on Ein ägen in eine Beg i sbank. Am ande en Ende lieg ein um ang eiches e minologisches Vokabula in Fo m on z. B. P in , E-Book, PDF, Websei en, eine Reihe on Ein ägen in eine Te minbank ode eine ganzen Te minbank. Ein wei e e 1Te minologie | 2018 | 25 ISo 1087-1 2000 Te minologiea bei […] Vokabula […] Teil 1 Theo ie und Anwendung, Gen : In e na ionale O ganisa ion ü S anda disie ung. ISo 704 2009 Te minologiea bei […] P inzipien und Me hoden, Gen : In e na ionale O ganisa ion ü S anda disie ung. Ka sch B. 2014: Te minologiea bei und C owdsou cing. mi de Menge in Einklang zu kommen. Handbuch de Te minologie. F. S eu s, H. Kockae (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Ve lagsgesellscha , 291 303. Kuhmonen K. 1999: Ku kis us e mipal elun kulissien aakse. Toimikunnis a e mi alkoisiin. (Te mi alkoisiin is ein Beg i , de in de Sp ache de Tü kei e wende wi d.) K. Kuhmonen ( ed.), Helsinki: Tekniikan Sanas okeskus, 154[…]158. lau én c., Myking J., Pich H. 1997: Te minologi som e enskapsg en, lund: S uden li e a u . lISe-Rich linien 2013: chiocche i e., Heinisch-obe mose B., löckinge g., lušicky V., alli n., S anizzi I. & Wissik T. Lei linien ü die gemeinsame A bei an de ech lichen und adminis a i en Te minologie, Bolzano: eu Ac esea ch. lušicky V., Wissik T. 2015: Ve ah enshandbuch zu Te minologie. Übe se zungso ien ie e Te minologiea bei . E häl lich un e : h p: ci esee x.is .psu.edu/ iewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552& ep= ep1& ype=pd . Myking J. 2001: 49–64. Sozio e minologie, Te minologieplanung und S anda disie ung. […] IITF Jou nal 12, N . 1[…]2, Myking J. 2007: Dicho omien: Unmöglich und unen beh lich? […] E idenzbasie e LSP […] Übe se zung, Tex und Te minologie. Ahmad K., Roge s M. (ed.), 265 […] 283. E ha sich in de Ve gangenhei seh iel geäuße . Auch un e : h p://www.compu ing.su ey.ac.uk/lsp2003/ lSP P oceeDIngS.pd . Pich H., D askau J. 1985: Te minologie: Eine Ein üh ung, Su ey: Uni e si ä on Su ey. Poin e -Be ich PoInTe […] Vo schläge ü eine ope a i e Te minologie-In as uk u in Eu opa. 1996. Au de Sei e: h p://www.compu ing.su y.ac.uk/ai/poin e epo /in o.h ml. A. ey. 1995: Essays übe die Te minologie. Übe se z und he ausgegeben on J. C. Sage , Ams e dam/Philadelphia: Die John Benjamins Ve lagsgesellscha . Sage J. 1990: Ein p ak ische Ku s in de Te minologie e a bei ung, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Ve lagsgesellscha . Schmi z K.-D. 2009: Angewand e P inzipien de Te minologiea bei . Die Folien. Te minologie-Somme schule, 06.10.2009 in Köln. E häl lich un e : h p: www. e mne .o g/downloads/english/e en s/ ss2009/TSS2009_ KDS_Te minologyWo k.pd . KDS_Te minologyWo k.pd . KDS_Te minologyWo k.pd . KDS_Te minologyWo k.pd . S eu s F., Kockae H. 2014: Handbuch ü Te minologie 1, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Ve lagsgesellscha . Tamás D., Papp M. e., Pe z A. 2016: Übe se ze als Te minologe. De mode ne Übe se ze und Dolme sche . Ildikó Ho á h ( ed.), Budapes : Uni e si ä eö ös lo ánd, 57[…]78. E wa Mi glied des Ausschusses ü Wi scha swissenscha en und Wi scha swissenscha en. E häl lich: h p://www.el e eade .hu/media-2016/04/Ho a hTheMode nT ansla o .pd . Temme man . 2000: Au den Weg zu neuen Wegen de Te minologie Besch eibung: De soziokogni i e Ansa z, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. Valen ini c. 2016: Quali ä skon olle im Te minologiemanagemen . Beg i sbasen und sp achlich e knüp e o ene Da en. H. E dman Thomsen, A. Pa eja-lo a, B. Nis up Madsen (ed.), Wi scha shochschule Kopenhagen, 34-43. E häl lich un e : h popena chi e.cbs.dkhandle/10398/9323. Valen ini c., Wes ga e g., ouque P. 2016: Die PcT-Basis de Wel o ganisa ion ü geis iges Eigen um. En wu eine Da enbank ü meh sp achige Pa en e minologie. Te minologie. In e na ionale Zei sch i ü heo e ische und angewand e F agen in de spezialisie en Kommunika ion 22, Ausgabe 2, 171[…]200. Wa bu on K. 1997: Globalisie ung und Te minologiemanagemen . Handbuch ü Te minologiemanagemen : anwendungso ien ie e Te minologie 2. zusammenges ell on S. e. W igh , g. Budin, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Ve lagsgesellscha , 677[…]696. W igh S. e., Budin g. 1997a: Handbuch ü Te minologiemanagemen : G undlagen de Te minologie 1, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. W igh S. E., Budin g. 1997b: Handbook o Te minology Managemen : Anwendungso ien ie e Te minologie 2, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. W igh S. E., W igh L. D. 1997: Te minologie e wal ung ü echnische Übe se zungen. Handbuch ü Te minologiemanagemen 1: G undlagen de Te minologie. zusammenges ell on S. e. W igh , g. Budin, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Ve lagsgesellscha , 147 […] 159. Wüs e e. 1969: Die ie Dimensionen de Te minologiea bei . Mi eilungsbla ü Dol me sche und Übe se ze 2 15 (Mä z), 1 6 2 Ani a Nuopponen | Dimensionen de Te minologiea bei Te MINoLoGIJos dA Bo AsPeKTAI S aipsnyje ap a iami į ai ūs e minologijos da bo aspek ai. Nag inėjama e minolo- gijos li e a ū a, ieškan aiškių i numanomų dicho omijų i icho omijų, susijusių su iksline, po eikio enkinimo skuba, į ai iais po eikiais, ikslu, ekspe ize, bend ada bia imu, ęs inumu, p oduk u, kalba, medžiaga, p iemone, o ien acija i sis emiškumu. Kaip ezul a as pa eik a daugiaaspek ė e minologijos da bo y imo ipologija (są okų sis ema), ku ios ka ego ijos gali bū i į ai iai de inamos. Beispielsweise, e minologijos da bas gali bū i sa a ankiška ienka inė a pasika ojan i eikla, ku ios p oduk as spausdin as, el. knygos a pd pa eng as, inklalapyje pa eik as a kaip e minų s aipsnių inkinys e minų banke įdė as e minų žodynas. Be o, e minologijos da bas gali bū i o ganizuo a, bend ada bia imu pa em a eikla, ku ios imasi p ojek o g upė, o ganizacijos padalinys a p o esionalus e minologas, jis gali bū i e ėjo a spe cia liųjų eks ų engėjo da bo dalis, a liekama nuola a pagal po eikį. Šiuolaikinis e minologijos A bei seh į ai us. Ich b auche solche Me hoden und P inzipien, Kenn nisse und Füh ungsk ä e, die könn en e schiedene Bedü nisse e ledigen und die e schiedenen Typen on Te minologien e anke n: Te minologijos plana imui, g ei ai a lik inam e minologijos da bui, į ai ioms ikslinėms g upėms eik ai, įskai an kompiu e ijos p ojek us, ęs inę e minologijos a kybą i k . Gau a 2018-07-03 (nachs ehend als "Gau a" bezeichne ) Ani a nuopponen uni e si y o Vaasa P.o. Kas en 700 65101 Vaasa (Vasa) is eine S ad in de Niede lande. Finnland