Dimensions of Terminology Work

6Anita Nuopponen | Dimensionen der Terminologiearbeit Dimensionen der Terminologiearbeit AnitA nuopponen University of Vaasa Schlüsselwörter: terminologische Arbeit, normative terminologische Arbeit, deskriptive terminologische Arbeit, Dichotomien, übersetzungsorientierte terminologische Arbeit, Terminographie, Terminologiemanagement, Standardisierung, Konzeptorientierung, Begriffsorientierung In der Literatur über terminologische Aktivitäten gibt es einige Dichotomien oder Trichotomien, die normativ-deskriptiv, systematisch-ad hoc, mono-bi-multilingual, konzeptuell-term-orientiert sind. In seiner Arbeit Dichotomien: unmöglich und unentbehrlich? Johan Myking (2007: 265) diskutiert ausführlich die häufigsten Di-/Trichotomien bezüglich der theoretischen Grundlage des Terminologie-Feldes. Er betrachtet sie als "wichtige Merkmale des Metadiskurses dieser Disziplin" und argumentiert, dass ihr Studium zu einem besseren Verständnis des Standes der Kunst im Bereich der Terminologie sowie der aktuellen Spannungen und Entwicklungstrends beitragen könnte. Diese Dichotomien werden häufig auch als Ausgangspunkt für neue theoretische Ansätze angesehen (siehe z. B. Myking 2001, 2007; Budin 2001; Antia 2001; cabré 1999, 2003; Temmerman 2000). In diesem Artikel werden Dichotomien und trichotomies related to practical terminology work are taken as expressions for dimensions of terminology work. Dieses Papier ist ein Beitrag zur Erforschung des Standes der Terminologie. Eine vorläufige, mehrdimensionale Typologie (Konzeptsystem) der Terminologiearbeit wird skizziert, die dreizehn Kriterien der Teilung oder "Dimensionen" abdeckt, die in diejenigen gruppiert sind, die sich auf die Zielgruppe, den Zweck, den Compiler, das Produkt oder die Methode beziehen. Zusätzlich zu einigen etablierten Dioder Trichotomien in der Literatur habe ich auch nach neuen Dioder Trichotomien gesucht, die bei der Untersuchung verschiedener Arten der Arbeit mit Terminologien entdeckt werden können. Sie zeigen die Kriterien für die Unterteilung verschiedener Arten von Terminologiearbeiten und die Grenzen zwischen dem, was als Terminologiearbeit angesehen werden könnte, und dem, was beispielsweise zur Lexikographie gehört. Darüber hinaus wurden einige etablierte Dichotomien neu geordnet. 7Terminologie | 2018 | 25 Die Quellen umfassen Literatur über die Theorie und Praxis des Terminologiegebiets: Zeitschriften, Konferenzberichte, Feldübersichten, Handbücher (z. B. Wright & Budin 1997a, b; Steurs & Kockaert 2014; Felber 1984), Lehrbücher (z. B. cabré 1999; Picht & Draskau 1985; Sager 1990), Richtlinien und Standards (ISo 1087; ISo 704). Im Folgenden werden das Konzept der Terminologiearbeit und die dafür verwendeten Bezeichnungen erörtert und ein Rahmen für die Analyse der verschiedenen Dimensionen und Merkmale der Terminologiearbeit geschaffen. Danach wird jeder von ihnen gründlicher untersucht. 2. Terminologie der Arbeit Der ISO-Standard 1087-1 (2000) definiert Terminologiearbeit als "Arbeit, die sich mit der systematischen Sammlung, Beschreibung, Verarbeitung und Präsentation von Konzepten und ihren Bezeichnungen befasst". Die ISo 704 (2009: v) enthält als Hauptaktivitäten der Terminologiearbeit Folgendes: Erkennung von Konzepten und Konzeptbeziehungen; Analyse und Modellierung von Konzeptsystemen auf der Grundlage identifizierter Konzepte und Konzeptbeziehungen; die Erstellung von Darstellungen von Konzeptsystemen durch Konzeptdiagramme; Definition von Begriffen; der Zuweisung von Bezeichnungen (vorwiegend Begriffen) für jeden Begriff in einer oder mehreren Sprachen; Aufzeichnung und Darstellung terminologischer Daten, hauptsächlich in gedruckten und elektronischen Medien (Terminographie). Ich stimme im Allgemeinen der Definition der ISo 1087 (2000) für die Terminologiearbeit zu, aber für die Zwecke dieser Studie würde ich es vorziehen, sie in gewissem Maße zu erweitern, um unter anderem auch nicht-systematische terminologische Arbeiten ansprechen und eine abwechslungsreichere Praxis zu erforschen. In der Literatur auf diesem Gebiet finden wir mindestens folgende alternative Bezeichnungen für Terminologiearbeit: Terminographie, Terminologiemanagement, Terminologieverarbeitung und Terminologie. Die letzte (Terminologie) erscheint häufig in der Literatur. Beispielsweise definieren Vesna lušicky und Tanja Wissik (2015: 8) die Tätigkeit wie folgt: "Das Ziel der Terminologie ist es, die Bedeutung und Verwendung von spezialisierten Begriffen aufzuzeichnen und zu organisieren und diese in verschiedenen terminologischen Ressourcen wie (online) Termbasen, Wörterbüchern, Glossarien und Terminologie-Standards zur Verfügung zu stellen, um sie in Texten, Übersetzungen und spezialisierten Diskursen zu verwenden". 8Anita Nuopponen | Dimensionen der Terminologiearbeit Ich würde jedoch lieber diesen polysemischen Gebrauch des Begriffs Terminologie vermeiden, da es aus dem Kontext nicht immer klar ist, über welche "Terminologie" die Autoren sprechen (Forschungsgebiet, Disziplin, Terminologiearbeit, Begriffssatz, Begriffsverzeichnis usw.). Der Begriff Terminographie, der in Analogie zur Lexikographie geprägt wurde, wurde von Alain Rey für "angewandte beschreibende Terminologie" in den siebziger Jahren vorgeschlagen (rey 1995: 23, 129). Die Terminologie hat neben der Terminologie auch ihren Weg in den internationalen englischen Gebrauch gefunden. Es erscheint beispielsweise in ISo 704 (2009) wie oben gesehen und in ISo 1087 (2000), aber bezieht sich auf einen "Teil der Terminologiearbeit, der sich mit der Aufzeichnung und Präsentation terminologischer Daten befasst", der "in Form von Begriffsbanken, Glossarien, Thesauri oder anderen Publikationen präsentiert werden kann". Anstelle von Terminologiearbeit oder Terminographie verwenden Sue ellen Wright und gerhard Budin (1997a) den Begriff Terminologiemanagement mit der Motivation, dass er besser in den englischen Sprachgebrauch passt und analog zu "Informationsmanagement" ist (ibid. 1997a: 2). Laut ihnen besteht das Terminologiemanagement aus "Strukturierung, Speicherung, Austausch, Verbreitung und Verwendung terminologischer Informationen für die Textproduktion (einschließlich Wörterbücher usw.)". Auch für sie ist Terminographie die Aktivität der Aufzeichnung terminologischer Informationen und nicht die breitere Aktivität. KlausDas ist... Dirk Schmitz (2005): seinerseits bevorzugt er die Verwendung von Terminologiearbeiten nach ISO 704, möchte aber den Begriff Terminologiemanagement anstelle von Terminographie verwenden (siehe auch lušicky & Wissik 8). Juan Sager (1990) verwendet den Begriff Terminologieverarbeitung, der sich jedoch nicht so weit verbreitet hat wie die anderen. In diesem Artikel wird der Begriff Terminologiearbeit für die breitere Aktivität im Zusammenhang mit Terminologien verwendet, während Terminologiemanagement […] wie K.-D. Schmitz (2009) es sieht […] der […]Teil der Terminologiearbeit, der sich mit der Aufzeichnung und Präsentation terminologischer Daten befasst[…]. In der terminologischen Literatur werden verschiedene Arten von Terminologiearbeiten ganz unterschiedlich beschrieben. Es gibt viele synonymen Begriffe und Fälle von Polysemie. In dieser Studie habe ich mich jedoch mehr für ihre Elemente verschiedener Arten von Terminologiearbeiten interessiert und mich hauptsächlich auf ihre Merkmale konzentriert. Verschiedene Arten von Terminologiearbeiten, die in der Literatur beschrieben werden, werden hier als gegenseitige Ergänzungen betrachtet. (Abbildung 1). Der Fokus auf die Eigenschaften der Terminologiearbeit ist auch eine theoretische Anstrengung in Richtung einer vielseitigen und mehrdimensionalen Terminologie-Theorie, die g. Budin (2001: 20) erwähnt. Die Klassifizierung ist vorläufig und steht für weitere Diskussionen und Entwicklungen offen. Im Folgenden wird 9Terminologija | 2018 | 25 verschiedene Merkmale der verschiedenen Ansätze werden getrennt und mehr oder weniger als Elemente untersucht, die auf viele verschiedene Arten zusammengestellt werden könnten. Unter mehreren Alternativen zur Gruppierung der verschiedenen Teilungskriterien wählte ich fünf Hauptgruppen, die von den grundlegenden Fragen geleitet wurden: An wen, warum, von wem, welches Produkt und wie? (Siehe Abbildung 1). Abbildung 1. Dimensionen der Terminologiearbeit 1 0 Anita Nuopponen | Dimensionen der Terminologiearbeit 3. Wer arbeitet mit der Terminologie? Zielgruppe. Die Terminologiearbeit hat verschiedene Zielgruppen, die etwas unterschiedliche Bedürfnisse haben. Darüber hinaus sind die Fragen "zu wem" und "von wem" miteinander verflochten und können nicht immer voneinander getrennt werden. Normative Terminologiearbeiten und terminologische Standardisierung wurden eingeführt, um Kommunikationshindernisse unter den Fachleuten der Domäne anzugehen und ihre terminologischen Bedürfnisse zu erfüllen. Eine weitere große Gruppe von Terminologie-Nutzern sind Übersetzer, und es wurde häufig betont, dass sich ihre Bedürfnisse von denen der Fachleute unterscheiden (siehe Wright & Wright 1997: 148). Darüber hinaus erledigen sie selbst Terminologiearbeiten (mehr in Kapitel 5). In der Tat wurde besonderes Augenmerk darauf gelegt, wie die Terminologiearbeit als Teil der Übersetzungsarbeit integriert werden kann (übersetzungsorientierte Terminologie; z. B. Hohnhold 1990; Wright & Wright 1997). Zusätzlich zu diesen beiden Gruppen kann die Terminologiearbeit z. B. auf interne (z. B. technische Autoren) oder externe Benutzer in Organisationen oder Unternehmen (z. B. Kunden), Studenten, Laien und das allgemeine Publikum ausgerichtet sein. Darüber hinaus sind nicht alle Benutzer Menschen, aber Terminologiearbeit wird auch für die maschinelle Übersetzung, maschinell lesbare Ontologien und für die Bedürfnisse verschiedener Arten von Informationssystemen durchgeführt. 4.Warum die Terminologie funktioniert? Es gibt eine Vielzahl von Gründen, warum eine Terminologiearbeit erforderlich ist. Ich werde mich jedoch nur mit zwei grundlegenden Dichotomien befassen, die hinter der Terminologiearbeiten liegen. Die erste ist die Unmittelbarkeit der Bedürfnisse des Benutzers: die Terminologiearbeit antizipiert entweder die Bedürfnisse des Benutzers oder wird auf Anfrage durchgeführt. Die zweite hat mit dem Zweck der Arbeit zu tun: Die Terminologiearbeit hat zum Ziel, entweder die Verwendung von Begriffen und Konzepten in einem Bereich zu beeinflussen oder zu beschreiben. Unmittelbarkeit. Aus der Sicht der Unmittelbarkeit der Benutzerbedürfnisse kann die Terminologiearbeit entweder proaktiv und just-in-time-Terminologiearbeit (lISe-Richtlinien 2013: 21[…]23) oder etwas dazwischen sein. Für V. Lušicky und T. Wissik (2015: 9), die sich auf übersetzungsorientierte Terminologiearbeiten konzentrieren, ist proaktive Terminologiearbeit "textbasierte Terminologiearbeit, die sich mit der Sammlung, Beschreibung, Prozession und Präsentation von Konzepten und ihren Bezeichnungen vor dem Übersetzungsprozess befasst". In den lISe-Leitlinien (2013) wird der Begriff jedoch für eine breitere Tätigkeit verwendet, die alle Arten von Terminologiearbeiten abdeckt, die durch die Beurteilung wahrscheinlicher 1Terminologija | 2018 | 25 zukünftige Bedürfnisse in Bezug auf zu diskutierende Bereiche, zu übersetzende Texte, die bereits in der legislation to be passed, etc. Terminologists try to anticipate future needs by working on entire domains and text-specific terminology that is not terminologischen Referenzressource vorhanden sind. (LISe-Leitlinien 2013: 23) In diesem Sinne umfasst die proaktive Terminologiearbeit die von der Terminologieplanung erforderlichen Aktivitäten wie die Beurteilung der gegenwärtigen und zukünftigen Bedürfnisse einer Organisation, eines Unternehmens, eines Fachgebiets, einer Sprache, eines Landes usw. Zum Beispiel hat die EU weitreichende Terminologieplanungsstrategien entwickelt, die die zu erledigende Terminologiearbeit definieren (siehe z. B. Fischer 2010). Darüber hinaus ist die Standardisierung der Terminologie ebenso proaktiv wie die Terminologiearbeit in den Unternehmen. Kara Warburton (1997: 677) betont, dass Unternehmen ihre Terminologiebedürfnisse identifizieren und eine Vorgehensweise planen müssen, um diese Bedürfnisse frühzeitig zu erfüllen, um die Arbeit in der Zukunft zu reduzieren. Während die proaktive Terminologiearbeit den Bedürfnissen weit vorausblickt, liegt am anderen Ende des Kontinuums die Terminologiearbeit, die im Moment der Notwendigkeit durchgeführt wird. Es wird oft als ad-hoc-Terminologie (Arbeit) bezeichnet, 2013). The term ad-hoc terminology (work) is utilized by different authors for different concepts, for example, as opposite to “systematic termin ology aber auch die Begriffe just-in-time, on-demand, express oder gelegentliche Terminologie (Arbeit) könnten seinen Charakter gut beschreiben (siehe z. B. ghallchobhair 2008; lISe report work […], auf die ich später zurückkehren werde. Die ad-hocoder just-in-time-Terminologiearbeit wird entweder vom Benutzer (DIy-Terminologiearbeit) oder von verschiedenen Arten von Terminologiediensten und -zentren oder in-house-Terminologen (Terminologie auf Anfrage) durchgeführt. Claudia Dobrina (2010: 82) beschreibt den letzteren Fall als "terminologische Notfallstation", die "zu dringenden und nicht zu großen terminologischen Bedürfnissen entstanden ist". Es ist notwendig, wenn einzelne oder eine Reihe von terminologischen Problemen in kurzer Zeit gelöst werden müssen (lISe-Richtlinien 2013: 23; cabré 1999: 152). Bedürfnisse. Darüber hinaus kann eine Unterscheidung zwischen domänenorientierter und textorientierter Terminologiearbeit vorgenommen werden (z. B. Schmitz 2009). Der Bedarf an dem ersten kommt aus dem Feld, und sein Wissen wird als Ausgangspunkt genommen. Es wird umfassendes Material gesammelt, darunter verschiedene Arten von relevanten Dokumenten sowie befragte und konsultierte Fachleute (Wright & Wright 1997: 148). Ein Beispiel für textorientierte Terminologiearbeit ist die Vorbereitungsarbeit, die Übersetzer bei der Lösung terminologischer Probleme in den von ihnen übersetzten Texten durchführen. Sie tun dies durch Con- 1 Anita Nuopponen | Dimensionen der Terminologie Arbeit an anderen Texten für Übersetzungsäquivalente und andere terminologische Daten vor der Übersetzung des Textes. Statt einer systematischen Themenforschung erstellen die Übersetzer lieber ihre eigenen Terminologie-Ressourcen, die "mit zufälligen Auszügen aus einer Domäne präsentiert werden" (Wright & Wright 1997: 148). Die systematische Terminologiearbeit (Management) wurde auch als "subject-field-driven" beschrieben, während die übersetzungsorientierte Ad-hoc-Terminologie als "textdriven" beschrieben wurde (Wright & Wright 1997: 147; Faber 1999: 98). Der Zweck. Der Hauptzweck und die Hauptaufgabe der Terminologiearbeit bestand von Anfang an darin, das gegenseitige Verständnis innerhalb der Fachbereiche und über die Sprachund andere Grenzen hinweg zu erleichtern. Dazu können zwei Ansätze verfolgt werden: beschreibende oder normative (vorschreibende) Terminologiearbeit. Die deskriptive Terminologiearbeit würde idealerweise zu terminologischen Produkten (Wörterbüchern, Begriffsbasen usw.) führen, die alle terminologischen und konzeptionellen Variationen des Zielfeldes abdecken und die Beziehungen zwischen den Varianten kommentieren, wobei die Auswahl der am besten geeigneten dem Benutzer überlassen wird. Der Zweck der normativen oder präskriptiven Terminologiearbeit besteht darin, die Zielgruppe dazu zu bringen, den bevorzugten Begriff anzunehmen und abgelehnte zu vermeiden (Karsch 2014: 294), wie beispielsweise Terminologie bezüglich eines Produkts oder einer Dienstleistung eines Unternehmens, eines Rechtssystems usw. Die gleichen Methoden können für die meisten Arbeitsprozesse verwendet werden, da die beschreibende Arbeit den ersten Teil des normativen Arbeitsprozesses darstellt. (siehe cabré 1999: 132). Zusätzlich zu diesen beiden Arten von Terminologiearbeiten erinnert uns Helmut Felber (1984: 189) daran, dass es auch die Art von Terminologie gibt, die von wissenschaftlichen Gemeinschaften verwendet wird, die auf der Idee basiert, dass wissenschaftliche Konzepte in einem ständigen Fluss sind. Für sie kann wissenschaftliche Terminologie nur empfohlen, aber nicht vorgeschrieben werden. […] 5. Von wem? Fachwissen. Diejenigen, die auf die eine oder andere Weise mit Terminologien arbeiten, könnten grob in drei überlappende Kategorien unterteilt werden: "Schöpfer", "Kompilatoren und Vermittler" und "Nutzer". Die ersten sind Domänenexperten (Syn. Subjektspezialisten, Subjekt-Experten, KMU), die in erster Linie Konzepte und Begriffe ihres Fachgebiets erstellen und verwenden (Sager 1990: 197; Cabré 1999: 121). Sie schaffen Konzeptsysteme, definieren Konzepte und einigen sich auf eine gemeinsame Terminologie oder fördern ihre eigene. Die Ergebnisse dieser Art von Terminologiearbeiten werden entweder explizit oder implizit in Stand- 1Terminologija | 2018 | 25 Arden, Handbücher, Artikel, Lehrbücher, technische Dokumente usw. Terminologische Methoden, ISO-Standards und Leitfäden wurden für diese Gruppe ausgerichtet. Die Arbeit dieser Terminologie-"Schöpfer" könnte als "primär" behandelt werden, wenn sie im Gegensatz zu dem steht, was Terminologen und andere Beteiligte tun, wenn sie terminologische Daten sammeln und analysieren und terminologische Produkte produzieren und verbreiten ("sekundär"). Die dritte Gruppe, "Nutzer", sind diejenigen, die Begriffe und Konzepte in ihrer Arbeit benötigen, wie z. B. Übersetzer, technische Autoren, Lehrer, Fachleute für Information und Dokumentation, Laien und Studenten sowie diejenigen, die auf dem Gebiet arbeiten. Die terminologische Arbeit der "Nutzer" besteht z. B. aus der Suche nach relevanten Begriffen, Konzepten, Definitionen und Äquivalenten (tertiär). Der Unterschied zwischen den Gruppen, die terminologische Arbeiten ausführen, liegt in ihrer Beziehung zum Gegenstand der terminologischen Arbeit und ihrem Fachwissen in diesem Bereich. An einem Ende des Kontinuums befinden sich die Domänenexperten, die die Terminologie "besitzen", d.h. sie kennen die Terminologie ihres Fachgebiets und haben Einfluß darauf, welche Begriffe zu wählen und wie Konzepte zu definieren sind. Sie spielen eine entscheidende Rolle in Terminologie-Projektgruppen, und Terminologen müssen sie konsultieren (siehe z. B. Picht & Draskau 1985: 167; cabré 1999: 121) und von ihnen verfasste Dokumente. Am anderen Ende des Kontinuums befinden sich diejenigen, die Terminologiearbeiten oder Terminologie suchen, ohne Fachleute auf dem Gebiet zu sein. Zwischen diesen beiden Enden befindet sich die Art der Terminologiearbeit, die als Zusammenarbeit zwischen Terminologen und Domänenexperten durchgeführt wird (siehe unten). Es ist zu beachten, dass ein Experte auch ein "Benutzer" ist, und beispielsweise könnte ein Terminologe oder Übersetzer auch ein Experte und ein "Schöpfer" sein (mehr über Expertise z. B. in Karsch 2014: 295 […] 296). Die Zusammenarbeit. Was die Organisation der Arbeit betrifft, so könnten wir einen Unterschied zwischen der Terminologiearbeit nach dem Grad der Zusammenarbeit erkennen, ob es sich um eine individuelle, interne oder interorganisatorische Anstrengung handelt. Darüber hinaus war die Dimension der nationalen und internationalen Zusammenarbeit von Anfang an präsent. Im besten Fall ist die Terminologiearbeit eine gemeinsame Anstrengung, und in der Literatur wurden verschiedene Arten von kollaborativen Modellen vorgeschlagen (Felber 1984: 29; Picht & Draskau 1985; Karsch 2014) - das Grundmodell erfordert zumindest eine Zusammenarbeit zwischen einem Terminologen und einem Domänenexperten. Heribert Picht und Jennifer Draskau (1985: 167) weisen sogar darauf hin, dass "Terminologen, die sich vorstellen, dass ihre Arbeit ohne Expertenberatung erfolgreich sein kann", einige der 1 Anita Nuopponen | Dimensionen der Terminologie Arbeit Grundprinzipien ihres Berufs[…]. Die jüngsten Entwicklungen sind Crowdsourcing-Bemühungen, die durch webbasierte Plattformen und Cloud-Dienste ermöglicht werden (Karsch 2014). Kontinuität. Die Terminologiearbeit kann eine eigenständige einmalige oder wiederkehrende Anstrengung sein, oder sie kann eine kontinuierliche Praxis sein, die in die Prozesse einer Organisation oder z. B. in die Arbeit eines Übersetzers integriert ist. Einige Projekte werden nur einmal durchgeführt, aber manchmal werden Projekte wiederholt, wie z. B. bei der Standardisierung. Dies liegt daran, dass Themenfelder nicht statisch sind, sondern Veränderungen auftreten, die auch Konzepte, Konzeptsysteme und Begriffe beeinflussen. Terminologieprojekte können von umfangreichen bis zu eingeschränkteren Unternehmungen reichen, beginnend mit der Gründung einer Projektgruppe, der Planung und Budgetstellung usw. und endend beispielsweise mit einem Endprodukt in Form eines Vokabulars oder einer Reihe von Einträgen in einer terminologischen Datenbank. In der terminologischen Literatur wird die Terminologiearbeit oft als Projekt beschrieben, obwohl es nicht immer möglich oder sogar notwendig ist, so weit zu gehen. In vielen Fällen wäre eine kleinere Terminologiearbeit ausreichend, z. B. für Ad-hoc-Arbeit, die Beantwortung von Anfragen oder die Wartung einer Terminologiedatenbank, um nach fehlenden Einträgen, Äquivalenten oder Unterfeldterminologien zu suchen. Wie oben erwähnt, wird die Terminologiearbeit auch als kontinuierlicher Prozess durchgeführt, z. B. in einem Unternehmen oder einer Organisation. Diese Art der Terminologiearbeit ist etwas, für das der Begriff Terminologiemanagement geeignet wäre, insbesondere wenn ein Terminologiemanagementsystem verwendet wird. Zum Beispiel beschreibt cristina Valentini (2016: 35) das Terminologiemanagement der Patentkooperationsvertragstermbase (PcT) wie folgt: "Konzepte und Begriffe werden täglich von PcT-Personalsterminologen, Übersetzern und kurzfristigen Terminologie-Auszubildenden beigetragen. Die Beiträge können die Erstellung neuer Aufzeichnungen für Konzepte beinhalten, die in der PcT-Termbase nicht existieren, oder die Vervollständigung bestehender Aufzeichnungen durch Hinzufügen fehlender Sprachen. 6. Welches Produkt? Das Produkt. Abhängig vom Produkt unterscheiden sich die Terminologie-Arbeitsprozesse voneinander - zumindest in den letzten Schritten, wenn die Ergebnisse zusammengestellt und präsentiert werden. Ein Ende des "Produktkontinuums" besteht aus einem einzigen Begriff, einer Definition oder Äquivalenten, z. B. bei der Verarbeitung von Terminologieabfragen oder beim Hinzufügen von Einträgen in einer Begriffsbank. Am anderen Ende liegt ein umfangreiches terminologisches Vokabular in Form von z. B. Print, E-Book, PDF, Webseiten, einer Reihe von Einträgen in einer Terminbank oder einer ganzen Terminbank. Ein weiterer 1Terminologie | 2018 | 25 ISo 1087-1 2000 Terminologiearbeit […] Vokabular […] Teil 1 Theorie und Anwendung, Genf: Internationale Organisation für Standardisierung. ISo 704 2009 Terminologiearbeit […] Prinzipien und Methoden, Genf: Internationale Organisation für Standardisierung. Karsch B. 2014: Terminologiearbeit und Crowdsourcing. mit der Menge in Einklang zu kommen. Handbuch der Terminologie. F. Steurs, H. Kockaert (ed.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Verlagsgesellschaft, 291 303. Kuhmonen K. 1999: Kurkistus termipalvelun kulissien taakse. Toimikunnista termitalkoisiin. (Termitalkoisiin ist ein Begriff, der in der Sprache der Türkei verwendet wird.) K. Kuhmonen (red.), Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus, 154[…]158. laurén c., Myking J., Picht H. 1997: Terminologi som vetenskapsgren, lund: Studentlitteratur. lISe-Richtlinien 2013: chiocchetti e., Heinisch-obermoser B., löckinger g., lušicky V., ralli n., Stanizzi I. & Wissik T. Leitlinien für die gemeinsame Arbeit an der rechtlichen und administrativen Terminologie, Bolzano: eurAc research. lušicky V., Wissik T. 2015: Verfahrenshandbuch zur Terminologie. Übersetzungsorientierte Terminologiearbeit. Erhältlich unter: http: citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552&rep=rep1&type=pdf. Myking J. 2001: 49–64. Sozioterminologie, Terminologieplanung und Standardisierung. […] IITF Journal 12, Nr. 1[…]2, Myking J. 2007: Dichotomien: Unmöglich und unentbehrlich? […] Evidenzbasierte LSP […] Übersetzung, Text und Terminologie. Ahmad K., Rogers M. (ed.), 265 […] 283. Er hat sich in der Vergangenheit sehr viel geäußert. Auch unter: http://www.computing.surrey.ac.uk/lsp2003/ lSP ProceeDIngS.pdf. Picht H., Draskau J. 1985: Terminologie: Eine Einführung, Surrey: Universität von Surrey. Pointer-Bericht PoInTer […] Vorschläge für eine operative Terminologie-Infrastruktur in Europa. 1996. Auf der Seite: http://www.computing.surry.ac.uk/ai/pointerreport/intro.html. A. rey. 1995: Essays über die Terminologie. Übersetzt und herausgegeben von J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: Die John Benjamins Verlagsgesellschaft. Sager J. 1990: Ein praktischer Kurs in der Terminologieverarbeitung, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Verlagsgesellschaft. Schmitz K.-D. 2009: Angewandte Prinzipien der Terminologiearbeit. Die Folien. Terminologie-Sommerschule, 06.10.2009 in Köln. Erhältlich unter: http: www.termnet.org/downloads/english/events/tss2009/TSS2009_ KDS_TerminologyWork.pdf. KDS_TerminologyWork.pdf. KDS_TerminologyWork.pdf. KDS_TerminologyWork.pdf. Steurs F., Kockaert H. 2014: Handbuch für Terminologie 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Verlagsgesellschaft. Tamás D., Papp M. e., Petz A. 2016: Übersetzer als Terminologe. Der moderne Übersetzer und Dolmetscher. Ildikó Horváth (red.), Budapest: Universität eötvös loránd, 57[…]78. Er war Mitglied des Ausschusses für Wirtschaftswissenschaften und Wirtschaftswissenschaften. Erhältlich: http://www.eltereader.hu/media-2016/04/HorvathTheModernTranslator.pdf. Temmerman r. 2000: Auf den Weg zu neuen Wegen der Terminologie Beschreibung: Der soziokognitive Ansatz, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. Valentini c. 2016: Qualitätskontrolle im Terminologiemanagement. Begriffsbasen und sprachlich verknüpfte offene Daten. H. Erdman Thomsen, A. Pareja-lora, B. Nistrup Madsen (ed.), Wirtschaftshochschule Kopenhagen, 34-43. Erhältlich unter: httpopenarchive.cbs.dkhandle/10398/9323. Valentini c., Westgate g., rouquet P. 2016: Die PcT-Basis der Weltorganisation für geistiges Eigentum. Entwurf einer Datenbank für mehrsprachige Patentterminologie. Terminologie. Internationale Zeitschrift für theoretische und angewandte Fragen in der spezialisierten Kommunikation 22, Ausgabe 2, 171[…]200. Warburton K. 1997: Globalisierung und Terminologiemanagement. Handbuch für Terminologiemanagement: anwendungsorientierte Terminologie 2. zusammengestellt von S. e. Wright, g. Budin, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Verlagsgesellschaft, 677[…]696. Wright S. e., Budin g. 1997a: Handbuch für Terminologiemanagement: Grundlagen der Terminologie 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. Wright S. E., Budin g. 1997b: Handbook of Terminology Management: Anwendungsorientierte Terminologie 2, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing company. Wright S. E., Wright L. D. 1997: Terminologieverwaltung für technische Übersetzungen. Handbuch für Terminologiemanagement 1: Grundlagen der Terminologie. zusammengestellt von S. e. Wright, g. Budin, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Verlagsgesellschaft, 147 […] 159. Wüster e. 1969: Die vier Dimensionen der Terminologiearbeit. Mitteilungsblatt für Dol metscher und Übersetzer 2 15 (März), 1 6 2 Anita Nuopponen | Dimensionen der Terminologiearbeit TerMINoLoGIJos dArBo AsPeKTAI Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su tiksline, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu, ekspertize, bendradarbiavimu, tęstinumu, produktu, kalba, medžiaga, priemone, orientacija ir sistemiškumu. Kaip rezultatas pateikta daugiaaspektė terminologijos darbo tyrimo tipologija (sąvokų sistema), kurios kategorijos gali būti įvairiai derinamos. Beispielsweise, terminologijos darbas gali būti savarankiška vienkartinė ar pasikartojanti veikla, kurios produktas spausdintas, el. knygos ar pdf parengtas, tinklalapyje pateiktas ar kaip terminų straipsnių rinkinys terminų banke įdėtas terminų žodynas. Be to, terminologijos darbas gali būti organizuota, bendradarbiavimu paremta veikla, kurios imasi projekto grupė, organizacijos padalinys ar profesionalus terminologas, jis gali būti vertėjo ar spe cia liųjų tekstų rengėjo darbo dalis, atliekama nuolat ar pagal poreikį. Šiuolaikinis terminologijos Arbeit sehr įvairus. Ich brauche solche Methoden und Prinzipien, Kenntnisse und Führungskräfte, die könnten verschiedene Bedürfnisse erledigen und die verschiedenen Typen von Terminologien verankern: Terminologijos planavimui, greitai atliktinam terminologijos darbui, įvairioms tikslinėms grupėms veiktai, įskaitant kompiuterijos projektus, tęstinę terminologijos tvarkybą ir kt. Gauta 2018-07-03 (nachstehend als "Gauta" bezeichnet) Anita nuopponen university of Vaasa P.o. Kasten 700 65101 Vaasa (Vasa) ist eine Stadt in der Niederlande. Finnland