Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 I più recenti dizionari terminologici lituani JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018. Glossario esplicativo di dietologia / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] p. – Bibliogr.: p. 43–44; il libro contiene anche: Prefazione / Rimantas Stukas, sull’autrice / Erika Kubilienė, p. 45–47. – Tiratura 200 copie. – ISBN 978-609-446-176-7. È il primo glossario lituano di dietologia, che presenta i principali termini del settore, le relative definizioni e gli equivalenti inglesi. Alcuni termini sono spiegati più dettagliatamente. La pubblicazione è destinata non solo ai medici dietologi, ma anche agli specialisti della sanità pubblica che lavorano nei settori della sicurezza alimentare e della nutrizione, ai medici che forniscono raccomandazioni alimentari, agli infermieri e ad altri professionisti sanitari, ai giornalisti che scrivono di nutrizione e a tutti coloro che se ne interessano. La struttura è alfabetica; alcuni termini specifici sono raggruppati sotto voci. Non sono presenti indici. I termini lituani sono sillabati. La pubblicazione è stata concordata con l’Associazione lituana dei dietologi. Parere favorevole sul glossario: «La Commissione statale per la lingua lituana non ha obiezioni.» Dizionario esplicativo lituano-inglese dei termini della ristorazione / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 p. – Tiratura 200 copie. – ISBN 978-609-446-159-0. Il dizionario esplicativo e traduttivo comprende circa 2700 termini di uso più frequente che designano attrezzature, utensili per il servizio, prodotti e preparazioni delle imprese di ristorazione, nonché termini relativi al servizio. La pubblicazione è destinata agli specialisti che lavorano nei settori della produzione alimentare, della ristorazione collettiva e del servizio, agli studenti che frequentano corsi di ristorazione collettiva e al pubblico in generale. La maggior parte dei termini non è soltanto definita, ma anche spiegata più ampiamente. Dopo le definizioni di alcuni termini affini sono riportati rimandi ai termini specifici trattati nel dizionario e disposti alfabeticamente secondo il primo elemento, oppure esempi di termini specifici non definiti singolarmente, accompagnati dagli equivalenti inglesi. Sono inclusi sinonimi e correzioni di termini sconsigliati. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono sillabati. In fondo è presente un indice traduttivo alfabetico inglese– 1 Nel frontespizio è indicato il 2017, ma il dizionario è stato pubblicato nel 2018. Terminologija | 2019 | 26 285 Glossario delle lingue lituane, che comprende soltanto i termini presentati in voci autonome. La preparazione della pubblicazione è stata sostenuta dalla Commissione statale della lingua lituana nell’ambito del Programma 2006–2015 per la normalizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non solleva obiezioni.» Dizionario esplicativo dei termini forestali = Dizionario forestale = Dizionario specialistico forestale = Dictionary of forestry: (lituano-russo-tedesco-inglese, con denominazioni latine dei termini botanici, zoologici e di tipologia forestale) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Accademia delle scienze lituana, filiale Istituto delle foreste del Centro lituano di scienze agrarie e forestali, Associazione dei proprietari di foreste e terreni lituani]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 p. – Bibliogr.: p. 25–32; indice: p. 488–735. – Tiratura [1000] copie. – ISBN 978–9955–37–203–5 (rilegato). Il dizionario esplicativo e traduttivo comprende oltre 5000 termini della silvicoltura e di settori affini. È il primo dizionario lituano di terminologia in questo ambito. La pubblicazione è destinata agli specialisti del settore forestale, ai proprietari e ai gestori di foreste e a tutti coloro che si interessano di silvicoltura. La prefazione descrive brevemente la storia della raccolta dei termini forestali e della compilazione del dizionario. Come si specifica nella descrizione della struttura del dizionario, la pubblicazione definisce soltanto i termini forestali; per i termini di altri settori affini e le denominazioni nomenclaturali sono forniti esclusivamente gli equivalenti in altre lingue. Alcuni termini sono spiegati più dettagliatamente. Il dizionario include numerosi sinonimi sia di termini lituani sia dei loro equivalenti in altre lingue, oltre a correzioni di termini non raccomandati. La struttura è mista: i termini sono disposti in ordine alfabetico, mentre alcuni termini specifici sono presentati in gruppi sotto i termini generali. I termini lituani sono accentati. In appendice figurano indici delle denominazioni nomenclaturali latine e dei termini russi, tedeschi e inglesi. Prima di ciascun indice è riportata una breve annotazione al dizionario nella relativa lingua. La descrizione della struttura del dizionario comprende un elenco degli autori delle denominazioni latine delle piante, con le abbreviazioni dei loro cognomi e le date di nascita e morte. Dizionario esplicativo dei termini di project management / Vytautas Būda; Università di management ed economia ISM, Associazione lituana di project management. – 2ª ed. riveduta. – Vilnius: Centro editoriale di scienze ed enciclopedie, 2018. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166 (55 titoli); indice dei termini lituano-inglese: p. 116–157. – Tiratura 500 copie. – ISBN 978–5–420–01770–8 (errato). La prima edizione del Dizionario esplicativo dei termini di project management è uscita nel 2016. La seconda edizione, leggermente riveduta, comprende oltre 1300 termini non solo di project management, ma anche di program e portfolio management, utilizzati nelle più recenti fonti scientifiche dedicate alla gestione dei pro- 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai getti e nei tre principali standard di project management: IPMA ICB, PMI PMBOK e PRINCE2. Accanto al termine inglese figurano l’equivalente lituano e la definizione. La struttura è alfabetica. Il dizionario comprende sinonimi e abbreviazioni. I termini lituani sono accentati. In appendice è inserito un indice alfabetico dei termini lituano-inglese. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non solleva obiezioni.» Dizionario esplicativo dei termini di relazioni pubbliche [risorsa elettronica] / Toma Lipskytė (coordinatrice del gruppo), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Associazione lituana della comunicazione. – Vilnius, 2018. Il dizionario esplicativo e traduttivo comprende 655 termini che designano i concetti fondamentali delle relazioni pubbliche e di altri ambiti affini a questa attività (marketing, giornalismo, scienze della comunicazione, sociologia, management ecc.). È il primo dizionario lituano di questo settore. La pubblicazione è destinata agli specialisti di relazioni pubbliche e a tutti coloro che si interessano a questo ambito. La struttura è alfabetica, con raggruppamento per voci. I termini lituani sono accentati. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non solleva obiezioni.» Il Dizionario esplicativo delle relazioni pubbliche è disponibile in formato PDF sul sito dell’Associazione lituana della comunicazione (ltka.eu/žodynas). Dizionario economico e giuridico tedesco-lituano, lituano-tedesco = Dizionario di economia e diritto tedesco-lituano, lituano-tedesco / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] p. – Tiratura [500] copie. – ISBN 978-609-8219-01-2 (rilegato). Il dizionario traduttivo di economia e diritto prosegue la serie di dizionari preparati dai tre autori negli ultimi quindici anni (nel 2005 è stato pubblicato un dizionario tedesco-lituano per giuristi, nel 2006 un dizionario lituano-tedesco per giuristi e nel 2007 un dizionario tedesco-lituano per economisti, giuristi e imprenditori). La prefazione sottolinea che questa pubblicazione è considerevolmente più ampia delle precedenti e raccoglie termini e locuzioni giuridici, economici e delle scienze politiche usati più frequentemente negli atti normativi della Lituania, della Germania e dell’Unione europea, nonché nella letteratura scientifica e professionale. Per facilitare la consultazione, accanto ai termini tedeschi con più significati sono riportate abbreviazioni che indicano l’ambito di riferimento. In appendice figurano un indice delle abbreviazioni tedesche con le relative spiegazioni (forme estese) in tedesco e lituano e brevi biografie degli autori in entrambe le lingue. Il dizionario si basa maggiormente sui principi generali della lessicografia (per i sostantivi sono riportate le combinazioni di parole caratteristiche in cui ricorrono). La struttura del dizionario è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Terminologija | 2019 | 26 287 Dizionario dei termini per il progettista paesaggista, lituano–inglese = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Klaipėdos valstybinė kolegija; [a cura di Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] p. – Bibliogr.: p. 166–167 (25 titoli); Indice dei termini: p. 108–137. – Tiratura 50 copie. – ISBN 978–609–454–368–5. Il dizionario esplicativo bilingue presenta oltre 300 termini lituani con i corrispondenti inglesi e definizioni in lituano e in inglese. Alcuni termini sono spiegati in modo un po’ più approfondito. La pubblicazione è destinata ad architetti paesaggisti, addetti alla manutenzione delle aree verdi e studenti. Nella prefazione si menziona che la pubblicazione riporta termini definiti in atti normativi e nella letteratura metodologica. La struttura del dizionario è alfabetica. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. In fondo al dizionario si trovano un indice alfabetico dei termini lituani (elencati nello stesso ordine del dizionario), un indice alfabetico dei termini inglesi e un glossarietto alfabetico bilingue inglese–lituano. Ricevuto il 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail: [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai