Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018 Erklärendes Wörterbuch der diätologischen Fachbegriffe / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] S. – Bibliogr.: S. 43–44; das Buch enthält außerdem: Vorwort / Rimantas Stukas, über die Autorin / Erika Kubilienė, S. 45–47. – Auflage 200 Ex. – ISBN 978-609-446-176-7. Dies ist das erste litauische Wörterbuch der Diätologie, das die wichtigsten Fachbegriffe dieses Gebiets, ihre Definitionen und englischen Entsprechungen enthält. Einige Begriffe werden ausführlicher erläutert. Die Publikation richtet sich nicht nur an Diätologen, sondern auch an Fachkräfte des öffentlichen Gesundheitswesens, die in den Bereichen Lebensmittelsicherheit und Ernährung tätig sind, an Ärztinnen und Ärzte, die Ernährungsempfehlungen geben, an Pflegekräfte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe, an Journalistinnen und Journalisten, die über Ernährung schreiben, sowie an alle, die sich dafür interessieren. Die Anordnung ist alphabetisch; einige Unterbegriffe sind in Nestern aufgeführt. Es gibt keine Register. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentangaben versehen. Die Publikation wurde mit der Litauischen Gesellschaft der Diätologen abgestimmt. Die Anerkennung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Erklärendes litauisch-englisches Wörterbuch der Fachbegriffe des Gaststättengewerbes / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 S. – Auflage 200 Ex. – ISBN 978-609-446-159-0. Das erklärende zweisprachige Wörterbuch enthält etwa 2700 häufig gebrauchte Begriffe, die die Ausstattung von Gastronomiebetrieben, Servierutensilien, Produkte und Erzeugnisse bezeichnen oder mit dem Service zusammenhängen. Die Publikation richtet sich an Fachkräfte in den Bereichen Lebensmittelherstellung, Gastronomie und Service, an Studierende in gastgewerblichen Ausbildungsgängen sowie an die breite Öffentlichkeit. Die meisten Begriffe werden nicht nur definiert, sondern auch ausführlicher erläutert. Nach den Definitionen einiger verwandter Begriffe finden sich Verweise auf im Wörterbuch erläuterte Unterbegriffe, die alphabetisch nach dem ersten Bestandteil angeordnet sind, oder Beispiele für Unterbegriffe, die nicht gesondert erläutert werden, jeweils mit englischen Entsprechungen. Das Wörterbuch enthält Synonyme und Korrekturen nicht empfohlener Begriffe. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentangaben versehen. Am Ende steht ein alphabetisch geordnetes zweisprachiges Englisch– 1 Auf der Titelseite ist 2017 angegeben, das Wörterbuch wurde jedoch 2018 veröffentlicht. Terminologija | 2019 | 26 285 ein Wörterverzeichnis der litauischen Sprache, in das nur als eigenständige Artikel aufgeführte Termini aufgenommen wurden. Die Erstellung der Publikation wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015 unterstützt. Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Erklärendes Wörterbuch forstwirtschaftlicher Fachbegriffe = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (litauisch–russisch–deutsch–englisch mit lateinischen botanischen, zoologischen und waldtypologischen Fachbezeichnungen) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Litauische Akademie der Wissenschaften, Zweigstelle Forstinstitut des Litauischen Zentrums für Agrar- und Forstwissenschaften, Litauischer Verband der Wald- und Grundeigentümer]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 S. – Bibliogr.: S. 25–32; Register: S. 488–735. – Auflage [1000] Expl. – ISBN 978–9955–37–203–5 (geb.). Das erklärende und übersetzende Wörterbuch enthält mehr als 5000 Fachbegriffe aus der Forstwirtschaft und verwandten Bereichen. Es ist das erste litauische Fachwörterbuch dieses Gebiets. Die Publikation richtet sich an Fachleute der Forstwirtschaft, Waldbesitzer und -verwalter sowie an alle, die sich für Forstwirtschaft interessieren. Im Vorwort werden die Geschichte der Sammlung forstwirtschaftlicher Fachbegriffe und der Erstellung des Wörterbuchs kurz beschrieben. Wie in der Beschreibung des Wörterbuchaufbaus vermerkt, werden in der Publikation nur forstwirtschaftliche Fachbegriffe definiert; zu Fachbegriffen anderer verwandter Bereiche und nomenklatorischen Bezeichnungen werden lediglich Entsprechungen in anderen Sprachen angegeben. Einige Fachbegriffe werden ausführlicher erläutert. Das Wörterbuch enthält zahlreiche litauische Fachbegriffe und Synonyme ihrer Entsprechungen in anderen Sprachen sowie Korrekturen nicht empfohlener Fachbegriffe. Der Aufbau ist gemischt: Die Fachbegriffe sind alphabetisch angeordnet, einige Artbegriffe erscheinen in Nestern unter den Gattungsbegriffen. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende stehen Register der lateinischen nomenklatorischen Bezeichnungen sowie der russischen, deutschen und englischen Fachbegriffe. Vor jedem Register befindet sich eine kurze Zusammenfassung des Wörterbuchs in der jeweiligen Sprache. Die Beschreibung des Wörterbuchaufbaus enthält ein Verzeichnis der Autoren lateinischer Pflanzennamen; bei den Nachnamen stehen ihre Abkürzungen sowie die Geburts- und Sterbedaten der Autoren. Erklärendes Wörterbuch der Projektmanagement-Fachbegriffe / Vytautas Būda; ISM Universität für Management und Wirtschaft, Litauischer Verband für Projektmanagement. – 2., korrigierte Aufl. – Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 2018. – 166, [1] S. – Bibliogr.: S. 164–166 (55 Titel); litauisch–englisches Fachbegriffsregister: S. 116–157. – Auflage 500 Expl. – ISBN 978–5–420–01770–8 (fehlerhaft). Die erste Ausgabe des Erklärenden Wörterbuchs der Projektmanagement-Fachbegriffe erschien 2016. Die leicht überarbeitete zweite Ausgabe enthält mehr als 1300 Fachbegriffe nicht nur aus dem Projektmanagement, sondern auch aus dem Programm- und Portfoliomanagement, die in den neuesten Quellen zum Projektmanagement- 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai management sowie in den drei wichtigsten Projektmanagementstandards verwendet werden – IPMA ICB, PMI PMBOK und PRINCE2. Neben dem englischen Fachbegriff stehen die litauische Entsprechung und eine Definition. Der Aufbau ist alphabetisch. Das Wörterbuch enthält Synonyme und Abkürzungen. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befindet sich ein alphabetisches litauisch–englisches Fachbegriffsregister. Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Erklärendes Wörterbuch der Fachbegriffe der Öffentlichkeitsarbeit [elektronische Ressource] / Toma Lipskytė (Gruppenleiterin), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Litauischer Kommunikationsverband. – Vilnius, 2018. Das erklärende und übersetzende Wörterbuch enthält 655 Fachbegriffe, die grundlegende Konzepte der Öffentlichkeitsarbeit und anderer dieser Tätigkeit nahestehender Bereiche (Marketing, Journalismus, Kommunikationswissenschaften, Soziologie, Management usw.) bezeichnen. Es ist das erste litauische Wörterbuch dieses Gebiets. Die Publikation richtet sich an Fachleute der Öffentlichkeitsarbeit und an alle, die sich für dieses Gebiet interessieren. Der Aufbau ist alphabetisch und nestartig. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Das erklärende Wörterbuch der Öffentlichkeitsarbeit ist auf der Website des Litauischen Kommunikationsverbands (ltka.eu/žodynas) im PDF-Format verfügbar. Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wörterbuch für Wirtschaft und Recht / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] S. – Auflage [500] Expl. – ISBN 978-609-8219-01-2 (geb.). Das Übersetzungswörterbuch für Wirtschaft und Recht setzt die Reihe von Wörterbüchern fort, die diese drei Autoren in den vergangenen fünfzehn Jahren erstellt haben (2005 erschien ein deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen, 2006 ein litauisch–deutsches Wörterbuch für Juristen und 2007 ein deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftswissenschaftler, Juristen und Unternehmer). Im Vorwort wird darauf hingewiesen, dass der Umfang dieser Publikation deutlich größer ist als der der früheren und dass sie die am häufigsten in Rechtsvorschriften Litauens, Deutschlands und der Europäischen Union sowie in wissenschaftlicher und Fachliteratur verwendeten Fachbegriffe und Wendungen aus den Rechts-, Wirtschafts- und Politikwissenschaften enthält. Zur leichteren Benutzung des Wörterbuchs stehen bei deutschen Fachbegriffen mit mehreren Bedeutungen Abkürzungen, die das Fachgebiet kennzeichnen. Am Ende der Publikation befindet sich ein Register deutscher Abkürzungen mit Erläuterungen (Langformen) auf Deutsch und Litauisch sowie kurze Biografien der Autoren in beiden Sprachen. Das Wörterbuch orientiert sich stärker an allgemeinen lexikografischen Grundsätzen (zu Substantiven werden typische Wortverbindungen mit diesen Substantiven angegeben). Der Aufbau des Wörterbuchs ist alphabetisch. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Terminologija | 2019 | 26 287 Terminologiewörterbuch für Landschaftsplaner, Litauisch–Englisch = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Staatliche Hochschule Klaipėda; [Herausgeberinnen Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] S. – Bibliogr.: S. 166–167 (25 Titel); Terminregister: S. 108–137. – Auflage 50 Exemplare. – ISBN 978–609–454–368–5. Das erläuternde Übersetzungswörterbuch enthält mehr als 300 litauische Termini mit englischen Entsprechungen sowie litauischen und englischen Definitionen. Einige Termini werden etwas ausführlicher erläutert. Die Publikation richtet sich an Landschaftsarchitekten, für die Pflege von Grünanlagen Verantwortliche und Studierende. Im Vorwort wird erwähnt, dass die Publikation Termini enthält, die in Rechtsvorschriften und Fachliteratur definiert sind. Das Wörterbuch ist alphabetisch aufgebaut. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich ein alphabetisches Register der litauischen Termini (die Termini sind darin in derselben Reihenfolge wie im Wörterbuch aufgeführt), ein alphabetisches Register der englischen Termini und ein alphabetisches englisch-litauisches Übersetzungswörterbuch der Termini. Eingegangen am 05.12.2019 Jolanta Gaivenytė-Butler E-Mail: [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai