Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Nombres generales de los órganos sexuales humanos en los escritos médicos de divulgación de médicos lituanos de finales del siglo XIX y principios del XX PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana RESUMEN El artículo examina los nombres generales de los órganos sexuales humanos empleados en los escritos médicos de divulgación (libros, folletos y artículos) de médicos lituanos de finales del siglo XIX y principios del XX. Se determinan los significados de esos nombres a partir del contexto de uso y, cuando es necesario, de otras fuentes (el Diccionario Académico de la Lengua Lituana y la literatura anatómica); se identifican las fuentes etimológicas de los nombres (la lengua coloquial, la lengua escrita y las lenguas extranjeras), y se abordan cuestiones relativas a la relación entre los términos de origen propio y los de origen extranjero, la creación de términos nuevos, los significados problemáticos de algunos términos, la terminologización, la eufemización y la connotación. PALABRAS CLAVE: término, nombre, tabú, eufemismo, medicina, salud, órgano sexual, lengua coloquial, lengua escrita, significado, origen. RESUMEN El artículo analiza los nombres comunes de los genitales humanos utilizados por médicos lituanos en los escritos médicos de divulgación (libros, folletos y artículos) de finales del siglo XIX y principios del XX. Los significados de estos nombres se identifican a partir del contexto de uso y de otras fuentes (el Diccionario Académico de la Lengua Lituana y la literatura anatómica), y se determinan sus fuentes etimológicas (la lengua coloquial, la lengua escrita y las lenguas extranjeras). Se abordan cuestiones relativas a la relación entre términos endógenos y exógenos, la creación de términos nuevos, los significados problemáticos de algunos términos, las connotaciones, la terminologización y la eufemización. PALABRAS CLAVE: término, nombre, tabú, eufemismo, medicina, salud, genitales, lengua coloquial, lengua escrita, significado, origen. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Durante muchos siglos, un profundo silencio cubrió todo lo relacionado con el sexo El Profeta, PV 1919 7 OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS El final del siglo XIX y el comienzo del XX fueron una época de auge de la prensa médica divulgativa. Sobre las enfermedades y su tratamiento y prevención, la higiene, el saneamiento y otros temas escribieron profusamente destacados médicos y figuras públicas lituanas de la época: Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919), entre otros. Se imprimieron libros de medicina originales y traducidos de diversa extensión, y en la prensa periódica aparecieron numerosos artículos sobre toda clase de cuestiones de salud acuciantes en aquel tiempo. La temática de las publicaciones era muy amplia: se escribía sobre enfermedades infecciosas, quirúrgicas y traumatológicas; de los órganos digestivos, la piel, los nervios, los oídos, la nariz y la garganta, los órganos respiratorios, los ojos; enfermedades ginecológicas y obstétricas, mentales, cardiovasculares, dentales y de la cavidad bucal, entre otras; sus causas, síntomas, tratamiento y prevención; los cuidados de los enfermos, la medicina popular y los remedios caseros, la crianza y el cuidado de los bebés, la obstetricia, la ginecología, la anatomía, la fisiología, la homeopatía, etc. Destacaban por su abundancia las publicaciones sobre enfermedades infecciosas, higiene y saneamiento: estos eran algunos de los problemas de salud pública más graves y dolorosos de la época. El daño del alcohol y el tabaco para la salud humana era un problema bastante apremiante. Se escribía algo menos sobre otros temas. Las cuestiones sexuales eran uno de los temas relativamente poco frecuentes que se abordaban entonces. El activista público, contrabandista de libros y médico lituano de los Estados Unidos, Pranas Matulaitis (1876–1951), escribió en el folleto Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, publicado en Boston en 1910: «No es conveniente tratar las cuestiones sexuales en la prensa. Durante muchos años, estos asuntos se han mantenido bajo el velo de la ignorancia: los padres no hablan de ellos a sus hijos, los maestros a sus alumnos; los jóvenes solo se informan por fuentes turbias, por los libertinos de más edad y por sus amigos pervertidos. Esta actitud de la sociedad ante una cuestión importante es muy perjudicial para la comunidad»1 (LytL 1910: 3). En el libro del médico Antanas Karalius Lyties mokslas, aparecido una década después (1921), volvemos a leer que «las cuestiones sexuales eran y aún siguen siendo como una especie de llanura a la que da miedo aventurarse, que la mayoría todavía desde lejos 1 El idioma de las fuentes citadas en el artículo se reproduce de forma auténtica y sin modificaciones. Terminologija | 2019 | 26 245 temen. El sexo siempre ha estado cubierto por velos de todo tipo; incluso hoy debemos levantar ese velo con bastante cautela, porque todavía hay gente que teme hablar abiertamente de asuntos sexuales» (LM 1921: 1). Así pues, durante mucho tiempo el sexo y las cuestiones médicas y de salud relacionadas con él fueron una especie de tabú no escrito2. A menudo, los órganos sexuales, los procesos fisiológicos relacionados con ellos o las enfermedades sexuales se designan indirectamente y se sustituyen por otras palabras; por ejemplo, los órganos sexuales se llamaban partes de la vergüenza, el útero, madrecita, bulto, la menstruación, enfermedad roja, flores, ropa para lavar, la sífilis, enfermedad mala, maligna, fea, vulgar, la gonorrea, carámbano, etc.; dicho de otro modo, se eufemizan3 (para más información sobre los eufemismos de los órganos sexuales femeninos y masculinos, véase Smetona 2015: 122–131; sobre los eufemismos de las dolencias y enfermedades sexuales, véase Smetona 2015: 131–137), y se estigmatizan (para más información sobre los estigmas lingüísticos, véase Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Cabe señalar que incluso los propios médicos evitaban escribir sobre estas cuestiones. Al hojear las publicaciones de divulgación médica de la época en cuestión, se observó que no se escribía en absoluto sobre el sistema de órganos sexuales, aunque en los libritos que trataban los temas pertinentes se examinaban todos los demás órganos y sistemas del cuerpo humano. Por ejemplo, el librito de Stasys Matulaitis Cómo está construido el cuerpo humano (1901) contiene los siguientes capítulos: Huesos, Músculos, Cerebro y nervios, Aparatos u órganos de los sentidos, Aparatos para moler los alimentos, Sobre la sangre y cómo circula por el cuerpo, Sobre los pulmones y la respiración, De qué manera nuestro cuerpo... 2 Prohibición o evitación, surgida por razones morales, religiosas y de otro tipo (no lingüísticas), de llamar a ciertos conceptos (conceptos tabú) por sus nombres auténticos. Estos suelen sustituirse por otras palabras, es decir, eufemismos (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; véase también СЛТ 2005: 467; para más información, véase KPP 2003: 700–701). 3 Se denomina eufemismo a una palabra indirecta, más neutra y suave, empleada para nombrar un objeto o fenómeno evitando designar directamente aquello que se considera desagradable, feo, grosero, áspero, obsceno, etc. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; para más información sobre los eufemismos, véase KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144). Se evita emplear denominaciones directas de objetos y fenómenos valorados negativamente; estas se vuelven prohibidas y, por ello, se sustituyen por otras más aceptables debido a la influencia de factores psicológicos, sociales, religiosos, morales, etc. Mediante el eufemismo, una nueva denominación, se neutraliza, por así decirlo, el nombre verdadero del objeto o fenómeno que provoca una emoción negativa (Никитина 2015: 102–103). El eufemismo se caracteriza por una indeterminación semántica que suaviza la valoración negativa de aquello que se nombra (Солодилова, Соколова 2017: 74). Los eufemismos desempeñan la función del llamado mecanismo de protección. En un caso, se trata de un mecanismo psicológico de protección que suaviza la reacción (percepción) negativa mediante palabras de semántica más amplia. En otro, se trata de un mecanismo asociativo de protección que permite desviar la atención de algo indeseable. Aunque no todos los eufemismos pueden considerarse términos, dentro de los límites de un sistema terminológico, como parte de su periferia, también ocupan un lugar en ese sistema. Una vez incorporado al sistema terminológico, el eufemismo pierde su «carácter eufemístico» y se convierte en una denominación directa de un objeto o fenómeno desagradable (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose elimina los desechos innecesarios para él?, Uoda. Así pues, como se desprende de los títulos de los capítulos, se abordan casi todos los sistemas de órganos vitales del ser humano: el esquelético, el muscular, el nervioso, el digestivo, el cardiovascular, el respiratorio, el urinario, el sensorial y el tegumentario; sin embargo, no se trata el sistema de órganos sexuales, se pasa por alto. Es cierto que en esas publicaciones aparecen algo más a menudo denominaciones de los órganos sexuales femeninos. No era posible evitarlo al escribir sobre la fisiología, las enfermedades, el embarazo y el parto de la mujer. En este ámbito destacó sobre todo el médico A. Vileišis, quien tradujo el librito Consejos para las mujeres que quieren estar sanas (1899), que, a mi parecer, tuvo demanda en aquella época, pues en 1906 apareció su segunda edición. De vez en cuando se cuela alguna denominación de órganos sexuales en anuncios sobre otras enfermedades. Los médicos que escribieron artículos o libritos dedicados exclusivamente a las enfermedades sexuales abordaron el tema en alguna medida. Al escribir sobre ellas, naturalmente, no pudieron prescindir de las denominaciones de los órganos sexuales, pero hay que decir que se las ingeniaban para eludirlas de diversas maneras, es decir, apenas las mencionaban o, al menos, no las especificaban. Por ejemplo, en el librito de A. Vileišis Sobre la enfermedad mala o sífilis (francés) (1904), emplea sobre todo las denominaciones generales partes de la vergüenza (con mayor frecuencia) y lugares de la vergüenza. En el librito de J. Bagdonas Qué hay que saber sobre las enfermedades sexuales (1921), solo se menciona la denominación partes sexuales. K. Grinius fue el médico que rompió el tabú mencionado al escribir de manera divulgativa no solo sobre enfermedades sexuales como la sífilis y la gonorrea, sino también sobre lo que, en sus propias palabras, era uno de los «hábitos repugnantes»: el onanismo, es decir, la masturbación, que por entonces resultaba ser un asunto bastante frecuente y preocupante para la gente. En su artículo sobre la provocación del excitamiento o la satisfacción sexual artificiales mediante la estimulación manual de los órganos sexuales se emplean más denominaciones de los órganos sexuales masculinos y femeninos que en los libritos de los médicos mencionados anteriormente. Entre las consultas de la gente sobre diversos asuntos de salud publicadas en el periódico Sveikata, que este médico editaba, había también numerosas preguntas sobre cuestiones sexuales. Así pues, puede decirse que los propios lectores del periódico también dictaban, al menos en parte, los temas. Como ya se ha señalado, las cuestiones sexuales se eludían o silenciaban de una u otra manera en la prensa médica divulgativa de aquella época, por lo que tampoco abundan los términos de este ámbito. Se han recopilado algunos de libritos o artículos sobre enfermedades sexuales. Los médicos Antanas Karalius (El hombre. Lo que todo hombre debe saber sobre sus asuntos sexuales, 1918) y Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Enfermedades sexuales, 1919) publicaron libritos originales sobre estas enfermedades. Algunos libritos eran traducciones. En 1912 se publicó el libro de Oker-Blom Lo que el tío doctor contó al niño pariente (Conocimientos básicos sobre cuestiones sexuales) (el traductor no se indica- Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis dytas). En 1919 apareció Pranašo4 traducido Consejos para hombres sobre cuestiones sexuales / Con instrucciones sobre cómo explicar a los niños las manifestaciones sexuales. En 1901 se publicó la traducción de J. Laukys de La verdadera vida conyugal. P. Avižonis criticó este folleto. En 1904 apareció el trabajo de A. Vileišis Sobre la mala enfermedad (sífilis) o el mal francés; en 1915, el de Pr. Matulaitis, Las enfermedades venéreas y cómo protegerse de ellas (véase la fig. 1), y en 1920, el de J. Bagdonas, Qué hay que saber sobre las enfermedades sexuales (véase la fig. 2). En 1910–1911 K. Grinius publicó los artículos «Sobre el onanismo», «Sífilis y «606»», «Triperis». Se encontraron nombres de los órganos sexuales femeninos en el folleto de A. Vileišis Consejos para las mujeres que desean estar sanas. 4 Bajo este seudónimo firmaba el médico lituano y divulgador de la ciencia médica Antanas Karalius (1890–1932), quien se trasladó a Estados Unidos en 1909. Escribió principalmente sobre medicina e higiene, y escribió y tradujo libros de medicina (véase más ampliamente LE X: 512). 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Cabe mencionar por separado el libro de casi 400 páginas de A. Karalius, Lyties mokslas, publicado en Chicago en 1921. El propio autor se expresó así sobre él: «Presentarse ante los lituanos con un libro como este, por supuesto, requirió mucho valor» (p. ix). Y suponía cuál sería el precio de ese valor: «Y sé que no recibiré elogios: tampoco los espero. <...>» (p. ix). «Escribí este libro porque ya era hora de que también los lituanos se interesaran por las cuestiones sexuales, que desde hacía mucho tiempo interesaban al mundo entero. Intenté escribir de modo que me entendieran aquellos a quienes dedico este libro: la gente común, que constantemente me pide consejos sobre cuestiones sexuales, por carta y en persona» (p. x). El objeto de este artículo son los nombres comunes de los órganos sexuales masculinos y femeninos empleados en los escritos médicos de divulgación (libros, folletos y artículos) de médicos lituanos de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX. El artícu- Terminologija | 2019 | 26 249 lo tiene por objetivo determinar los significados de esos nombres y esclarecer sus fuentes de origen. Para ello se plantean los siguientes objetivos: basándose en el contexto de uso de los nombres examinados y, cuando sea necesario, en otras fuentes (el Diccionario académico de la lengua lituana, la literatura anatómica), determinar qué órganos sexuales comunes masculinos y femeninos designan esos nombres; identificar las palabras de la lengua viva terminologizadas y los posibles términos de nueva creación; y considerar la relación entre términos de origen propio y de origen extranjero, los significados médicos problemáticos de algunos términos, así como las cuestiones de eufemización y connotación. Para analizar los nombres de los órganos sexuales se emplean los métodos descriptivo-analítico y comparativo. Los nombres se presentan en contexto, dentro de oraciones y en tablas comparativas. Estas últimas permiten apreciar claramente todos los nombres tratados y su evolución cronológica. Además de los nombres del período estudiado, las tablas indican los nombres latinos y actuales de los órganos sexuales. Para mayor claridad, también se incluyen imágenes: cubiertas de algunos libros (o libritos) y páginas de esos libros (o libritos) o de artículos en las que aparecen los términos examinados. NOMBRES COMUNES DE LOS ÓRGANOS SEXUALES MASCULINOS Y FEMENINOS Todos los sistemas del organismo humano, tanto masculino como femenino, aunque presentan diferencias sexuales leves o más marcadas, son iguales, salvo el sistema de los órganos sexuales. Los sistemas de órganos sexuales masculinos y femeninos son completamente distintos (ŽA 2005: 205). Conviene examinar por separado estos sistemas o, más precisamente, sus nombres. En esta ocasión, el análisis se limita a los nombres comunes de esos sistemas, aunque, a decir verdad, no son muchos. Aquí interesan sobre todo las cuestiones relativas al significado y al origen de esos nombres. Así pues, se distinguen los nombres de origen puramente lituano y los de origen no lituano (extranjero). Los primeros se subdividen, a su vez, según las fuentes —de la lengua hablada o escrita— en las que se documentan esas palabras con los significados médicos que les atribuyeron los médicos. Nombres de origen lituano Son de dos tipos, según cuál sea la fuente de origen de esos nombres. Se distinguen los nombres procedentes de la lengua hablada y de la lengua escrita. A estos se añade otro grupo, convencional, de nombres compuestos. Las fuentes de origen de los componentes de estos nombres son distintas: uno puede proceder de la lengua hablada y otro de la lengua escrita. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Fig. 3. El término partes vergonzosas en el folleto de A. Vileišis Acerca de la mala enfermedad o sífilis (francés) (1904) NOMBRES DE LA LENGUA HABLADA Los médicos empleaban estos nombres con mayor frecuencia. Esto, por supuesto, se debía al destinatario de las publicaciones: una persona común, sin formación médica. Los médicos procuraban presentar los conocimientos médicos de manera popular y clara; dicho de otro modo, debían utilizar tantas palabras como fuera posible que conocieran y entendieran los lectores de sus textos. En sus textos, los médicos denominaban los órganos sexuales humanos (lat. organa genitalia) de varias maneras, por lo general mediante nombres compuestos de dos palabras. La expresión partes vergonzosas (véase la tabla 1) se encuentra en el folleto de A. Vileišis sobre la sífilis, de 1904: «Si alguien se atreviera a tener relaciones con una mujer completamente desconocida para él, antes de hacerlo y en todo caso debe examinarse bien las partes vergonzosas, para ver si hay en algún lugar grietas o pequeñas heridas; si las hay, es mejor no tener relaciones en absoluto. Después de tenerlas, es imprescindible lavarse bien las partes vergonzosas» BL 1904 21; «Y al tener relaciones de esta manera con ellas, el pus venenoso de las llagas, que, cuando se contrae la mala enfermedad, a menudo aparece en las partes vergonzosas, llega a las partes vergonzosas del hombre, que también contrae la mala enfermedad si hay desgarros o pequeñas heridas en esas partes» BL 1904 9 (véase la fig. 3). Este nombre, por cierto, solo se ha encontrado en su obra, aunque St. Matulaitis también empleó en 1913 el término simple vergüenza con el significado de «órganos genitales externos femeninos», en un artículo publicado en Medicina y naturaleza titulado «Terminología lituana de anatomía, fisiología, patología y química». Esta palabra se conoce en la lengua hablada (Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai) con el significado de «órganos genitales externos». Los médicos convirtieron en término la palabra dialectal en cuestión. La palabra vergüenza constituye una manifestación evidente de eufemización. Sustituye el nombre propio de los órganos, pues la noción designada por este último era considerada por la gente de aquella época vulgar, vergonzosa, indecente, etc. Como señala Evalda Jakaitienė, en muchas lenguas se consideran vulgarismos los nombres de ciertos órganos y procesos fisiológicos (Jakaitienė 2009: 161). También en este caso, el sustituto de los órganos genitales, vergüenza5, es una palabra más suave que no «ofende al oído decente» (Jakaitienė 2009: 161). 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Fig. 4. El término órganos sexuales en el artículo de J. Bagdonas «La enfermedad francesa o enfermedad maligna (en latín: syphilis)» J. Bagdonas y A. Karalius denominaron los órganos sexuales con el término partes sexuales (véase la tabla 1), mientras que A. Ambraziejūtė-Steponaitienė empleó partes genitales (véase la tabla 1): «El fortalecimiento general del sistema muscular, los baños fríos, el lavado de las partes sexuales con compresas frías y tonificantes, y el uso de un suspensorio adecuadamente adaptado para sostener el escroto: esto es todo lo que hay que hacer» PV 1919 176; «Para proteger la salud, es imprescindible mantener limpias las partes sexuales» LytLig 1921 4; «La gonorrea aparece unos días después del contagio y se manifiesta con la salida de pus por las vías urinarias de los hombres y las partes genitales de las mujeres, a menudo con dolor, ardor y picor, y a veces sin ellos» LytLig 1921 3; Una vez contraída, la enfermedad comienza en el lugar donde las esporas de la sífilis penetraron bajo la piel. Si esto ocurrió en los órganos sexuales, entonces comienza en los órganos sexuales LL 1919 7. El elemento especificador sexual fue utilizado con mayor frecuencia también por otros médicos. En el sentido de «órgano», las publicaciones de K. Grinius registran los términos variables įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos, y las de A. Vileišis, įtaisai. Los médicos especializaron el significado de įtaisas, «lo que está instalado», adaptándolo a las necesidades de la anatomía. Los elementos genéricos variables mencionados suelen aparecer con el elemento especificador lytis: lyties intaisai, lyties įtaisai (véase la fig. 4), lyties intaisos, lyties įtaisos (véase la tabla 1): «Está claro que la unión sexual del hombre y la mujer tiene como propósito la reproducción de la especie humana. Para eso también están los órganos sexuales» Svk 1910 12 2; «El ser humano, y también algunos animales, a menudo intenta engañar a la naturaleza; quiere hacer de los órganos sexuales una mera fuente de placer y, por ello, acaba siendo castigado» Svk 1910 12 2; «Ellos, por así decirlo, se asustan por sí mismos al andar manoseándose los órganos sexuales con las manos o con otros objetos» Svk 1910 12 2; «No tocar innecesariamente los órganos sexuales; coser los bolsillos de los pantalones» Svk 1910 12 5; «Sé limpio en todo y en todas partes. Lava los órganos sexuales al menos con agua y jabón con la mayor frecuencia posible, para que no quede en ellos ninguna suciedad» Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Tabla 1. Equivalentes de organa genitalia de finales del siglo XIX–principios del siglo XX y actuales TÉRMINO LATINO TÉRMINOS DE FINALES DEL SIGLO XIX–PRINCIPIOS DEL SIGLO XX TÉRMINOS ACTUALES organa genitalia órganos sexuales6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 órganos sexuales 1895, 1912, 1919, 1921 partes pudendas 1904 órganos sexuales 1908, 1919 aparatos sexuales 1910, 1913 aparato sexual 1910, 1911, 1912, 1921 órganos genitales 1915, 1919 partes sexuales 1919 partes sexuales 1919, 1921 órganos reproductores 1919 aparatos sexuales 1921 órganos sexuales Como muestran los datos de la tabla 1, durante el período estudiado la denominación de los órganos sexuales fue muy variable: se utilizaron nada menos que once denominaciones variantes y sinónimas. Para el significado de «órgano» hubo hasta tres denominaciones: órgano, parte y aparato, con las variantes de esta última aparato, aparata, intaisas, intaisa. Cabe señalar que los médicos preferían con mayor frecuencia los equivalentes lituanos de órgano. Variaba no solo el elemento principal, sino también el secundario. Además del elemento sexuales, que sigue usándose hoy, también había elementos como de sexo, genitales, pudendos, reproductivos. Los médicos usaban con mayor frecuencia la forma genitiva de sexo, mientras que el eufemismo pudendas, el adjetivo con el sufijo –iškas genitales fue empleado solo por dos médicos, y reproductivos se encontró solo en una fuente. Al parecer, A. Vileišis fue quien utilizó por primera vez la denominación actual de órganos sexuales, en 1908. Los órganos sexuales masculinos y femeninos situados en la región perineal son diferentes, pero la denominación de perineo (lat. perineum) es común. Las denominaciones lituanas de perineum aparecían con mayor frecuencia en anuncios sobre el parto. Cabe mencionar las siguientes denominaciones de esta parte del cuerpo, conocidas en la lengua viva con el significado de «entrepierna, ingle, entrepierna»: tarpkojis, tarprietis y la variante terprietis (véase la tabla 2): 6 Los términos de las tablas se presentan cronológicamente, es decir, desde el primero que se utilizó. Terminologija | 2019 | 26 253 Figura 5. El término terprietis en el librito de A. Vileišis Consejos para las mujeres que quieren estar sanas «La lesión puede abrirse al canal urinario, al recto o al perineo» PV 1919 165; «Y las pústulas del enfermo, como dije, aparecen primero en la llaguita; luego, cuando se extienden, pueden aparecer también en el cuerpo, en la boca, en la región púbica y en otras7 partes» U 1892 6–7 235; «Al final del parto hay que sostener firmemente el perineo, entre los genitales externos y el ano; si el perineo está muy tenso, se desgarra, sobre todo en las primíparas» PM 1899 21 (véase la fig. 5). En las oraciones ilustrativas presentadas, esos términos se usan con el significado de «parte del cuerpo situada en la región perineal». Este significado no está registrado en LKŽe. En la misma fuente, además del término mencionado tarpkojis, también se encontró kojų tarpas, aunque, por otra parte, podría dudarse de su carácter terminológico: «<...>, el enfermo que sufre de eyaculaciones nocturnas demasiado frecuentes puede sentir dolores de cabeza, dolor en la nuca, debilidad en los músculos del cuello y la espalda, y molestias en la zona entre las piernas, bajo los órganos sexuales» PV 1919 56. Tabla 2. Equivalentes de perineum a finales del siglo XIX y comienzos del XX y en la actualidad TÉRMINO LATINO | TÉRMINOS DE FINALES DEL SIGLO XIX–COMIENZOS DEL XX | TÉRMINOS ACTUALES | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | tarpvietė A partir de esta oración es difícil determinar qué se denomina realmente kojų tarpu: el espacio entre las piernas o la parte del cuerpo situada en esa zona. Entre las denominaciones procedentes de la lengua viva se incluye glandula genitalis, término que A. Karalius empleó con el significado de lyties gėlė. Ambos componentes de este término 7 Cursiva en el original. 8 Se duda del carácter terminológico de esta combinación de palabras. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Fig. 6. El término lyties gilės en el libro Patarimai vyrams apie lyties dalykus son palabras de la lengua hablada, pero en esa lengua no está registrada la acepción médica del término genérico; por tanto, esa acepción debió de ser otorgada por el médico que empleó la palabra en cuestión en su texto: «La extirpación de las g l á n d u l a s s e x u a l e s (testículos) del hombre o de la mujer se llama castración o extirpación, emasculación» PV 1919 30 (véase la tabla 3, fig. 6). Tabla 3. Equivalentes de glandula genitalis a finales del siglo XIX–principios del siglo XX y en la actualidad TÉRMINO LATINO | TÉRMINOS DE FINALES DEL SIGLO XIX–PRINCIPIOS DEL SIGLO XX | TÉRMINOS ACTUALES | glandula genitalis | lytiška gilė 1915; lyties gilė 1919; kiaušinėliai 1919 | glándula sexual Al leer la oración ilustrativa surge la pregunta de qué se indica entre paréntesis junto al término lyties gilės. En los textos médicos divulgativos, entre paréntesis suelen escribirse sinónimos y, con menor frecuencia, explicaciones. Este caso de presentación de términos podría interpretarse de dos maneras. Por una parte, cabe que estos términos sean sinónimos, pues de la oración se desprende que tanto las mujeres como los hombres tienen «huevos», aunque, según los datos del LKŽe, kiaušinėliu se denomina únicamente a la célula sexual femenina. Por otra parte, basándose en el diccionario mencionado, entre los términos en cuestión pueden reconocerse relaciones de hiponimia e hiperonimia, es decir, relaciones que se establecen entre palabras que expresan conceptos de género y especie (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114): kiaušinėliai (hipónimo, palabra de significado más restringido): lyties gilės (hiperónimo, palabra de significado más amplio). Sin embargo, el contexto más amplio del término kiaušinėliai es precisamente lo que hace imposible esta hipótesis. Así pues, de lo expuesto puede concluirse que, en este caso, los términos lyties gilės y kiaušinėliai son sinónimos contextuales (para más información sobre este tipo de sinónimos, véase Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Fig. 7. El término terpoksznis en el folleto Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai DENOMINACIONES DE LA LENGUA ESCRITA9 Las palabras procedentes de fuentes escritas que funcionan como términos son poco características de la microsistema de denominaciones generales de los órganos sexuales. El médico A. Sketeris empleó dos términos variantes, tarpokšnis y terpokšnis (véase la tabla 2), con el significado de «perineo». En el LKŽe estas palabras no están registradas con acepción médica, por lo que es posible que el propio autor de la publicación les haya atribuido dicha acepción: «Al final del parto, hay que tener muy fuerte el p e r i n e o entre la entrada de la vagina y el orificio del recto, pues, si no, ese perineo se desgarra a menudo, sobre todo en las primerizas» AK 1893 26 (véase la fig. 7); «Ni siquiera el parto más fácil transcurre sin lesiones del canal del parto; a veces la entrada queda muy lesionada y se desgarra el p e r i n e o entre la entrada y el extremo del recto» Psnt 1912 6 185. En las publicaciones médicas divulgativas del período estudiado se escribió poco sobre el perineo (suelo pélvico); esta parte del cuerpo relacionada con los órganos sexuales era denominada por los médicos con cuatro términos (sin contar las variantes). En algunos textos, por ejemplo, los dedicados al parto, el significado de «perineo» de los términos terprietis, tarpoksznis, terpoksznis es bastante claro, mientras que en otros términos aquí mencionados la frontera entre sus significados de «espacio entre las piernas» y «parte del cuerpo en la entrepierna» es bastante difusa. NOMBRES DE LA LENGUA HABLADA Y ESCRITA10 Es comprensible que, al escribir sobre cuestiones anatómicas desde una perspectiva científica, los médicos quizá no encontraran palabras adecuadas o significados para ellas en la lengua hablada, sencillamente porque tales palabras no podían existir allí. Entonces tuvieron que crear términos 9 En este artículo se denominan así los nombres que, según los datos del LKŽe, no están documentados en la lengua hablada y cuyas fuentes de documentación son únicamente textos escritos. 10 Como ya se ha mencionado, se trata de nombres compuestos en los que uno de los componentes (o el significado médico de uno de ellos) procede de la lengua hablada, mientras que el otro componente (o su significado médico) procede de fuentes escritas. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose formados combinando palabras de distintas fuentes de origen: la lengua hablada y la escrita. Entre estos nombres cabe incluir veislinis narvelis de K. Grinius (véase la tabla 4). K. Grinius empleaba narvelis con el significado de «célula», que no está documentado en la lengua hablada, mientras que el componente veislinis es conocido en la lengua hablada. En el LKŽe este significado aparece como botánico, no médico; por tanto, K. Grinius lo sometió a una transterminologización: «Solo cuando las c é l u l a s g e r m i n a l e s de uno y otro sexo se fusionan en una, dan origen al embrión o feto» Svk 1910 12 1. Tabla 4. Correspondencias de gameta de finales del siglo XIX y principios del XX y actuales TÉRMINO LATINO TÉRMINOS DE FINALES DEL SIGLO XIX Y PRINCIPIOS DEL XX TÉRMINOS ACTUALES gameta célula reproductora 1910 gameta11 (célula sexual madura) Al grupo de nombres estudiado pertenece la correspondencia lituana lytiška gilė del latín glandula genitalis, utilizada por Pr. Matulaitis. El componente principal de este término, gilė, es una palabra de la lengua hablada, aunque su significado médico no está documentado en ella; el componente secundario, en cambio, es una palabra de la lengua escrita. Pr. Matulaitis escribió un folleto sobre las enfermedades sexuales, por lo que tuvo que inventar también los términos que faltaban. El componente gilė del término mencionado significa «glándula» (lat. glandula), mientras que lytiška gilė significa «glándula del sistema reproductor, glándula sexual» (véase la tabla 3): «Los jugos de las g l á n d u l a s s e x u a l e s tienen gran importancia en la vida del organismo. Cuando se agotan por el uso excesivo de la masturbación, también sufren las demás glándulas» LytL 1915 17. En resumen, puede decirse que los nombres compuestos de órganos sexuales aquí examinados, cuyos componentes (o cuyos significados médicos) proceden de fuentes de distinto origen, aparecen rara vez en los textos estudiados. Incluso el término analizado veislinis narvelis se incluye en este grupo de nombres solo de manera condicional, pues ambos componentes son conocidos en la lengua hablada, aunque el significado médico de narvelis no se ha encontrado en ella. La estructura del término lytiška gilė es algo más clara, pues su componente secundario no está documentado en la lengua hablada. Desde un punto de vista formal, el grupo de términos analizado es provisional. En principio, es probable que ambos términos hayan sido acuñados por los propios médicos (K. Grinius y Pr. Matulaitis). 11 Los gametos masculinos se denominan espermatozoides, y los femeninos, óvulos (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Fig. 8. El término lyt ies organai en el artículo de V. Kudirka «Alkoholis ir alkoholizmas» Denominaciones de origen no lituano A mi parecer, hoy en día ninguna publicación de divulgación científica podría prescindir de términos prestados. Tampoco los evitaron, por supuesto, los médicos lituanos del período tratado, aunque cabe subrayar que los préstamos son poco frecuentes en sus escritos. Entre el grupo de denominaciones generales de los órganos sexuales cabe mencionar dos términos de origen griego: organas, que funciona como elemento principal de los términos compuestos de dos palabras lyties organai (K. Grinius, V. Kudirka) (véase la fig. 8), lytiniai organai (A. Vileišis), lytiški organai (Pr. Matulaitis, Pranašas), veisimosi organai (Pranašas) (véase la tabla 1), y sistema, que constituye un elemento del término compuesto de dos palabras lytiška sistema (Pranašas), así como el término de origen latino aparatas, elemento principal del término compuesto lyties aparatas (A. Karalius): «Los órganos sexuales de los alcohólicos, tanto hombres como mujeres, sufren diversos cambios y debilitamiento» Vrp 1895 9–10 157; «El niño, como al fuego, debe temer el hábito de llevarse las manos a los bolsillos, para no tocarse los órganos sexuales» PD 1912 15; «Conviene hacerlo así porque los gérmenes de la erisipela pueden transmitirse fácilmente a alguna pequeña herida de los órganos sexuales de una mujer que acaba de dar a luz, o a la herida del ombligo aún sin cicatrizar de un recién nacido, y pueden causar una intoxicación general de la sangre» NG 1908 25; El chancro blando, al igual que otras enfermedades venéreas, suele aparecer primero en los órganos sexuales LL 1919 21; «Los relatos obscenos dañan la mente humana, irritan los órganos sexuales y la vuelven una persona nerviosa y arruinada, igual que la masturbación» LytL 1915 20; «Nada perjudica tanto los órganos sexuales como someterlos a esfuerzo prematuramente» PV 1919 68; «Las alteraciones del sistema sexual desempeñan un papel importante en la neurastenia sexual» PV 1919 75; «Los órganos sexuales del hombre, también llamados órganos reproductores12, se dividen en externos e internos» PV 1919 19; 12 Cursiva en el original. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose «Al parecer, la naturaleza cometió un error imperdonable al colocar órganos tan valiosos, absolutamente necesarios para la preservación de la raza, en un lugar tan desprotegido. Deberían estar situados en un lugar bien protegido, igual que lo están los órganos reproductores de la mujer, los ovarios» PV 1919 20. Conviene llamar la atención sobre los términos que el mismo autor (A. Karalius) empleó en distintos textos de 1919 y 1921: sistema sexual y aparato sexual, así como la relación entre ambos. De la frase ilustrativa citada puede deducirse que el término sistema sexual se emplea con el significado de «sistema de órganos sexuales». ¿Y qué ocurre con aparato sexual? En el libro de 1921 Lyties mokslas, los términos aparato sexual masculino, aparato sexual femenino aparecen como títulos de las secciones del libro. ¿Se puede afirmar que el autor empleaba aparato como sinónimo de sistema? A mi juicio, sí, si nos basamos en los datos enciclopédicos actuales; compárese aparato: conjunto de órganos humanos destinados a una función determinada (VLE 2001: 631). Pero, por otra parte, también cabe otra interpretación: que con los términos aparato sexual masculino, aparato sexual femenino el autor podría haber denominado tanto los órganos sexuales masculinos como los femeninos. De lo dicho se desprende claramente que los términos prestados aún no eran característicos de la microsistema de denominaciones generales de los órganos sexuales masculinos y femeninos del período estudiado. Los médicos intentaron valerse del léxico de su propia lengua, y lo consiguieron muy bien. CONCLUSIONES 1. A finales del siglo XIX y principios del XX, los médicos lituanos escribieron profusamente, en libros, folletos y publicaciones periódicas, sobre diversas enfermedades, su tratamiento y prevención, la higiene, el saneamiento y otras cuestiones de salud acuciantes en aquella época. El sistema de órganos sexuales y sus enfermedades constituían uno de esos pocos temas tabú sobre los que incluso los propios médicos evitaban escribir. Solo aparecieron unos cuantos libros, folletos y artículos sobre enfermedades sexuales que empleaban denominaciones de los órganos sexuales. En las publicaciones médicas de la época, el sexo y todas las cuestiones relacionadas con él eran como un tabú no escrito: se eludían y, a menudo, incluso los órganos sexuales, los procesos fisiológicos asociados a ellos o las enfermedades sexuales se nombraban indirectamente (se eufemizaban) y se estigmatizaban. De ahí surgieron denominaciones con connotaciones emocionales y expresivas, así como metáforas. En general, ni siquiera se escribía con cierta amplitud sobre el sistema de órganos sexuales, aunque en los folletos se trataban los demás órganos vitales del ser humano y sus sistemas. Las cuestiones sexuales se silenciaban de una u otra manera en la prensa médica divulgativa de la época, por lo que tampoco abundan los términos de este ámbito. Terminologija | 2019 | 26 259 2. En diecisiete fuentes de distinta extensión examinadas (libros, folletos y artículos) se encontraron unas dos docenas de denominaciones, en su mayoría compuestas —incluidas sus variantes—, con las que los médicos designaban los órganos sexuales generales del hombre y de la mujer. Esas denominaciones correspondían a cuatro conceptos anatómicos: organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Los médicos que escribían sobre el tema en cuestión afrontaban una tarea nada fácil: ante todo, buscar y seleccionar términos. En primer lugar, como es natural, acudieron a la lengua viva y buscaron en ella palabras adecuadas para denominar los conceptos deseados. La lengua viva fue la principal fuente de las denominaciones lituanas generales de los órganos sexuales masculinos y femeninos. Los médicos terminologizaron algunas de esas palabras; por ejemplo, gėda (el término gėdos dalys, «órganos sexuales»), įtaisas (el término lyties įtaisai, «órganos sexuales»), įtaisa (los términos vyrų veislinės įtaisos, «órganos sexuales masculinos», y moterų veislinės įtaisos, «órganos sexuales femeninos»), y narvelis (el término veislinis narvelis, «gameto»). 4. Otra fuente importante de las denominaciones estudiadas fue la lengua escrita. Para sus necesidades terminológicas, los médicos tomaron algunas palabras de fuentes escritas, por ejemplo, gilė (el término lytiška gilė, «glándula del sistema reproductor, glándula sexual»). 5. Las denominaciones en cuestión de origen no lituano son casi inexistentes: solo se encontraron tres préstamos, el de origen griego sistema (el término lytiška sistema) y organas (los términos lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), así como el de origen latino aparatas (el término lyties aparatas), que constituyen los componentes principales de términos compuestos. Cabe señalar que, para el préstamo organas, los médicos también encontraron equivalentes propios lituanos, que emplearon con mucha mayor frecuencia que el préstamo citado. Sin duda, influyó en ello el destinatario: un lector sin formación médica. Por ello, para que este comprendiera el texto médico dirigido a él, probablemente los médicos procuraban elegir palabras conocidas y comprensibles para la mayoría. 6. Al no encontrar en la lengua viva, la lengua escrita ni tampoco en lenguas extranjeras palabras adecuadas para denominar los órganos sexuales, los médicos acuñaron términos por su cuenta. Es difícil determinar la autoría de uno u otro término mencionado en este artículo, pero entre los términos recién acuñados cabe citar, por ejemplo, gėdos dalis, empleado por A. Vileišis; veislinį narvelį, por K. Grinius; y lytišką gilę. 7. A mi juicio, los escritos médicos examinados de finales del siglo XIX y principios del XX fueron probablemente las primeras fuentes de divulgación de la ciencia médica que rasgaron el velo de secreto, temor y vergüenza que durante muchos siglos cubrió todo lo relacionado con el sexo. Mediante esos escritos, los médicos lituanos instruían al lector común sobre cuestiones sexuales. En ellos aparecieron denominaciones generales de los órganos sexuales masculinos y femeninos. Por supuesto, la mayoría de esas denominaciones quedó así inmortaliz- 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose en las páginas de aquellos escritos, y esto forma parte de la terminología médica histórica; sin embargo, el término lytinis organas arraigó perfectamente y sigue utilizándose en la nomenclatura anatómica actual. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263