Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

doi.org/10.35321/term26-10 Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nde terminografi gelişim yönelimleri NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ Litvanya Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesi ÖZET Makale, Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nde kütüphanecilik alanında kullanılan terminolojinin düzenlenmesi ve standartlaştırılması uygulamalarını özetlemektedir. Terminoloji araştırmalarının, terimlerin metin içinde düzenlenmesinin, terim sözlüklerinin hazırlanmasının ve standartlaştırmanın başlıca yönleri belirlenmiştir. Ulusal Kütüphane tarafından hazırlanan Bibliotekininkystės, bibliografijos ir knygotyros terminų (1990–1999) ile Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų (2019) sözlükleri ve mesleki faaliyetlerin standartlaştırılmasına yönelik son derece önemli çalışmalar, uluslararası ve yabancı terminoloji kaynaklarının hazırlanmasındaki deneyimler bağlamında incelenmiştir. Litvanya Dil Dijital Kaynakları Bilgi Sistemi’nin gelişim eğilimleri ve komşu ülkelerin ulusal kütüphanelerinin terminoloji çalışmaları gelenekleri dikkate alınarak, terminografi faaliyetlerinin yakın dönem öncelikleri ve ulaşılması hedeflenen sonuçlar belirlenmiştir. ANAHTAR SÖZCÜKLER: kütüphanecilik, bilgi bilimleri, terminoloji, terminografi, terminoloji bilimi, standardizasyon, sözlükbilim, bilgi teknolojileri, Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi. Ö Z E T Makale, Litvanya Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesi’nde kütüphanecilik ve bilgi bilimi (LIS) terminolojisini yönetme ve standartlaştırma uygulamalarını özetlemektedir. Kütüphanecilik ve Bibliyografya Terimleri Sözlüğü’nün (1990–1999) ve Kütüphanecilik, Bilgi ve Kitap Bilimi Terimleri Litvanca–İngilizce Sözlüğü’nün (2019) hazırlanmasında öne çıkan en önemli sözlükbilim eğilimlerinin yanı sıra uluslararası terminolojinin standartlaştırılmasıyla ilgili kaynakları da vurgulamak gerekmiştir. Faaliyetlerin öncelikleri ve ulaşılması hedeflenen sonuçlar, ac- Terminologija | 2019 | 26 2 0 9 Litvanca Dijital Kaynaklar Bilgi Sistemi’nin geliştirilmesi ve dünya çapındaki ulusal kütüphanelerin terminoloji çalışmaları gelenekleri dikkate alındı. ANAHTAR KELİMELER: kütüphanecilik, bilgi bilimi, bilgi teknolojisi, terminoloji, sözlükbilim, standardizasyon, Litvanya Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesi. Kütüphanecilik terimlerini küresel terminoloji ağlarında tanımlamak giderek zorlaşmaktadır. Yeni bilgi teknolojileri ve bilgisayarlı dilbilim araçları, günümüzde çok dilli büyük terminoloji verisi akışlarının oluşturulup yönetilmesini mümkün kılmaktadır. Tüm bilgi sistemleri, uygun biçimde düzenlenmiş ve standartlaştırılmış terminolojiye dayanır; bu sistemlerin niteliğini çoğu zaman seçilen terminoloji kaynakları belirler. Bu nedenle özel sözlüklerin, terim listelerinin, ontolojilerin ve diğer terminografi araçlarının oluşturulması ve uyumlaştırılması, yüksek katma değerli entelektüel bilgi ekonomisinde özel bir önem kazanmıştır. Avrupa Komisyonu Bilişim Genel Müdürlüğü tarafından 23 Mart 2017’de yayımlanan yeni Avrupa Birlikte Çalışabilirlik Çerçevesi uygulama stratejisinde, “veri ve bilginin, uygun biçimde oluşturulması, toplanması, yönetilmesi, korunması ve muhafaza edilmesi, ayrıca uygun biçimde paylaşılması gereken bir toplum varlığı” olduğunun anlaşılmasının önemi vurgulanmaktadır (COM 2017: 134 final). Ayrıca, geçmişte onlarca yıldır ağların teknik birlikte çalışabilirliğini destekleyen teknik standartlara öncelik verilmiş olduğundan, günümüzde tutarlı ve evrensel olarak uygulanabilir bilgi standartlarına ve şartnamelerine öncelik tanınmasının gerekli olduğu belirtilmiştir. Modern kütüphanecilik, söz varlığı esas olarak sürekli güncellenen uluslararası standartların, kılavuzların, düzenlemelerin ve kuralların sürümlerinden oluşan, en çok standartlaştırılmış ve düzenlemeye tabi faaliyet alanlarından biri hâline gelmiştir. Son yıllarda kütüphanecilik terminolojisinin gelişimini en çok etkileyen, bu alandaki norm ve hukuk belgelerinin akışının önemli ölçüde artması olmuştur: Uluslararası Kütüphane Dernekleri ve Kurumları Federasyonu (IFLA) standart ve kılavuzlarının yanı sıra diğer uluslararası kuruluşların belgelerinin çevirileri, uluslararası bütünleşmenin yeni ihtiyaç ve olanaklarına ilişkin en hızlı değişen terminolojik veri kümesini oluşturmaktadır. Bu, kütüphanecilik terminografisinin kendine özgü bir niteliğidir; onu bilgisayar teknolojilerinin aynı otoyolunda ilerlemeye zorlar ve uygun yetkinlikleri, teknolojileri ve kaynakları gerektirir. Bu nedenle kütüphanecilerin mesleki terminolojisinin kapsamı ve tu- 210 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje riği, küresel bilgi ağları ve sistemlerinde yalnızca meslek topluluğu için değil, bu sistemlerin kullanıcıları için de daha önemli hâle gelmektedir. Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nin (bundan sonra Ulusal Kütüphane) yüzüncü yıl dönümünü karşılarken, burada birikmiş terminoloji düzenleme deneyimini özetlemeyi ve değerlendirmeyi amaçladık. Bu amaca ulaşmak üzere temel araştırma görevlerini belirledik: Ulusal Kütüphane’de birikmiş terminoloji kaynaklarını incelemek, bunlara ilişkin bibliyografik bilgileri sistemleştirmek, kaynakların türbilimsel içerik ve dış özellikler bakımından kitapbilimsel çözümlemesini yapmak, yürütülen terminoloji düzenleme çalışmalarını tarihsel bağlamda değerlendirmek ve terminoloji düzenleme faaliyetlerinin geliştirilmesi için en umut verici yolları belirlemek. Araştırma; belirlenen kaynakların bibliyografik, türbilimsel ve istatistiksel çözümlemesine, ayrıca belirlenen malzemenin betimleyici ve olgusal sistemleştirme yöntemlerine dayanmaktadır. S T A N D A R T L A Ş T I R M A Dünya uygulamasında kütüphanecilik, bilgi biliminin bir dalı olarak kabul edilir; bu nedenle ortak terminolojinin yönetimi ve geliştirilmesine yönelik bir eğilim oluşmuştur. Uluslararası Standardizasyon Örgütü tarafından hazırlanan standart sınıflandırmasında terminoloji ve terminografi standartları, sınıflandırmanın birinci alan grubuna (01. 020), sözlükler ise ayrı bir gruba (01. 040) dâhil edilmiştir. Bu grupta arşivcilik, kütüphanecilik, dokümantasyon ve bilgi alanlarında standartlaştırılmış terminoloji yer alır (01. 040. 01). Bilgi teknolojileri (01. 040. 35) ve kâğıt teknolojileri (01. 040. 85) alanlarındaki standartlaştırılmış terminoloji de bu gruba dahildir. Bilgi bilimleri kapsamındaki arşivcilik, kütüphanecilik ve dokümantasyon standartları, hızla büyüyen uluslararası ISO sınıflandırma grubuna dâhildir (01. 140. 20). Kütüphaneciler açısından önemli olan yazım ve transliterasyon standartları ayrı bir grup oluşturur (01. 140. 10). Yayıncılık standartlarında kayıtlı terminolojinin zenginliği de dikkat çekicidir (01. 140. 40); ancak elektronik yayıncılık terminolojisi çeşitli sektörel standartlara dağılmıştır. Bilginin elde edilmesini, yayılmasını ve kullanımını ifade eden diğer terimlerin çoğunda da durum böyledir. Uluslararası açıklamalı sözlük standardı LST ISO 5127:2017 Bilgi ve dokümantasyon. Temel ilkeler ve söz varlığı (ISO 5127:2017 Bilgi ve dokümantasyon – Temel ilkeler ve söz varlığı) kütüphanecilik terimlerinden oluşmaktadır. Bu standartta belgelerin, veri taşıyıcılarının ve bunların parçalarının terminoloji alanları sistematik biçimde düzenlenmiş; ayrıca arşivler, kütüphaneler ve müzeler gibi dokümantasyon kurumları ile bunların koleksiyonlarına ait terimler tanımlanmış; koleksiyonların planlanması, geliştirilmesi, derlenmesi, korunması ve aranmasına ilişkin terimler standartlaştırılmıştır- Terminologija | 2019 | 26 2 1 1 Arama, içerik analizi, sunum ve betimleme konularındaki terminoloji; bilgi ve belgelerin kullanımını, bakımını, yönetimini ve hizmetlerini tanımlayan terimler ise ayrıntılı tanımlarıyla sunulmuştur. Bu standartta bilginin ve dokümantasyonun son derece güncel hukuki yönleri düzenlenmiştir: edebî, sanatsal ve sınai mülkiyet terimleri ile telif haklarını, mahremiyeti ve bilgiye erişimi düzenleyen kavramların normları belirtilmiştir. Bu uluslararası standardın çeşitli bağlamlarında, yapısında bibliotek* sözcük unsurunu içeren birleşik ve tek sözcüklü terimler iki yüz elliden fazla kez anılmıştır. Standardın önsözünde, günümüzde dokümantasyon alanının daha yakın disiplinler arası işbirliğiyle nitelenmesine dikkat çekilmiş; bu nedenle kütüphanecilik, arşivcilik, metin dokümantasyonu, redaksiyon, medya dokümantasyonu, basım, yayıncılık, ses ve görüntü belgeleri, yayıncılık faaliyetleri, müzecilik, belge koruma vb. gibi ayrı mesleki alanların ve mesleklerin zaman zaman birleştirildiği belirtilmiştir (LST ISO 5127:2017). Uluslararası açıklamalı terimler sözlüğü standardının hazırlayıcıları, ISO 5127 standardının, dokümantasyon alanının karmaşık terminolojisini aktarmaya ve yeterince anlaşılmasını sağlamaya yardımcı olacak, aynı zamanda ilgili farklı kuruluşların özgül terminolojisinin özerkliğine ve geleneklerine saygı gösterip bu alanlardaki belirli iş süreçlerinin terimlerini koruyarak daha yakın etkileşim kurmalarını sağlayacak bir araç olması gerektiğini düşünmektedir. Uluslararası terimler sözlüğü standardının yeni ISO 5127:2017 baskısı, onaylanmış terminolojinin temel bir kaynağıdır; ulusal dillerdeki sürümler hazırlanırken buna başvurulabilir. Böylece belirli terimlerin doğru anlaşılmasına ve gerektiğinde diğer dillerdeki doğru karşılıklarının kullanılmasına yardımcı olur. Terim standardının eğitsel rolü de en az bunun kadar önemlidir: kapsamlı terminoloji derlemesi, bilgi ve dokümantasyon alanının daha iyi kavranmasına ve bu alanda yapılacak ileri düzey öğrenim ve bilimsel araştırmalara hazırlanmaya yardımcı olur. Teknolojinin gelişimi göz önünde bulundurulduğunda, sözlüğün içeriği ve yapısı, kavramları uygulamalı BT çözümleri için uygun biçimde biçimselleştirmede kaynak olabilir; ayrıca otomatik BT süreçlerinin işleyişini iyileştirmek amacıyla dokümantasyon ve bilgi bilimleri alanlarında gelecekte oluşturulacak ontolojiler için gerekli malzemeyi sağlayabilir. Dokümantasyon ve süreçleri BT temelli kavram ve modeller doğrultusunda yeniden yapılandırılırken, bu konu alanına özgü ve bu alanda kullanılan terminolojinin ve terminolojik kesinliğin önemi azalmamıştır. Aksine, veri otomatik olarak işlenirken nesneleri tanımlayan terimlerin daha da kesin olması gerektiğinden, bu önem artmaktadır. Bu nedenle dokümantasyon ile bu konu alanında kullanılan bilgi teknolojileri kavramlarının uyumunu korumak ve terimlerle kavramları, dokümantasyonun ve onun kullandığı araçların bütünleşik genel sistemini açıkça gösterecek biçimde uyumlaştırmak gereklidir. 212 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje teknolojileri kavramlarının uyumunu korumak ve terimlerle kavramları, dokümantasyonun ve onun kullandığı araçların bütünleşik genel sistemini açıkça gösterecek biçimde uyumlaştırmak. Kütüphanecilik terminolojisinin standardizasyonu, son yıllarda Millî Kütüphane’nin terminografik çalışmalarının en güncel parçası hâline gelmiştir1; çünkü kütüphane faaliyetlerini düzenleyen belge akışları sürekli artmıştır. Bilgi ve dokümantasyon alanında ulusal düzeyde standardizasyon, 1998 yılında Millî Kütüphane’nin girişimiyle LST TK 47 teknik komitesinin kurulmasıyla başladı. Teknik komitenin resmî faaliyet belgelerinin incelenmesine dayanarak, olası gelişim perspektifi öngörülerek bu komitenin sistemli ve sorumlu bir biçimde kurulduğu söylenebilir. 2004’ten itibaren ülkenin başlıca arşivlerinin temsilcileri, müzelerden, bilim ve kamu kurumlarından ve özel kuruluşlardan uzmanlar, LST TK 47 teknik komitesinin Informacija ir dokumentavimas çalışmalarına katılmıştır. Teknik komitenin çalışmalarına katılım, bellek kurumları arasında sektörler arası ortaklık ve bütünleşmenin tartışmasız bir biçimidir. Kütüphaneler, uluslararası ve Avrupa düzeyindeki standardizasyon ilkelerine göre düzenlenen ulusal standardizasyon çalışmalarına yalnızca ilk katılanlar olmakla kalmamış, bilgi ve dokümantasyon alanındaki standardizasyon çalışmalarını koordine ederek LST TK 47 teknik komitesinde çok aşamalı bir yeniden yapılanmayı da gerçekleştirmiştir (Bliūdžiuvienė 2010: 150). 2000–2015 yıllarında LST TK 47 teknik komitesi Informacija ir dokumentavimas bu alandaki 23 uluslararası standardın Litvanca sürümünü hazırlamış ve bu sürümlere 1678 terim dâhil edilmiştir (Bliūdžiuvienė 2016: 203). 2016–2019 yıllarında Litvanya’nın bilgi ve dokümantasyon standartları derlemesine 35 standart eklenmiş, bunların yalnızca 2’si uluslararası standartların Litvanca sürümü olmuştur (LST 2019). 2019’un ikinci yarısı itibarıyla, LST TK 47 Informacija ir dokumentavimas kapsamındaki 167 standart yürürlüktedir; bunların 15’i Litvancadır. Ne yazık ki, uluslararası standartların yalnızca yüzde 10’u Litvanya’da çeviri yoluyla benimsenmiş; diğerleri yeniden basım yoluyla, yani Litvancaya çevrilmeden kabul edilmiş ya da mesleki çevrelerde çevrilmesine rağmen resmî olarak onaylanmamıştır. Bununla birlikte, bu standartlar gerekli mesleki terim hazinesine girmiştir. 1 Makalede, LST ISO 1087-1:2005 uluslararası standardında sunulan terminografi tanımından ve bu tanımın daha ayrıntılı açıklamasından yararlanılmıştır. Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (ISO 1087-1:2000 ile aynıdır). Açıklamada, “çağdaş terminografi, terminolojik verilerin her türlü derlenmesini, düzenlenmesini ve sunulmasını kapsar: sözlük hazırlamayı, terminolojik veri tabanları ve bankaları oluşturmayı, terimlerin standardizasyonunu (Gaivenytė-Butler 2018: 27); terim standardının, terim sözlükleriyle aynı terminografi ilkelerine göre hazırlanan standartlaştırılmış terimler sözlüğü olduğuna dikkat çekerek” (Gaivenytė-Butler 2018: 32) denilmektedir. Terminologija | 2019 | 26 213 Bu nedenle, kütüphane faaliyetlerini düzenleyen normların hızla oluşturulması ve uluslararası standartlarla diğer belgelerin Ulusal Kütüphane’de çevrilmesi, ulusal kütüphanecilik terminolojisi veri tabanının geliştirilmesi için elverişli koşullar yaratmakta ve uluslararası mesleki terminoloji bağlamlarına entegre olma olanaklarını artırmaktadır. Mesleki terim standartlarının sistematik sözlük ilkesiyle hazırlanması da önemlidir; bu nedenle bunları terim veri tabanlarına veya diğer veri koleksiyonlarına entegre etmek en kolay yoldur. Dolayısıyla standardizasyon süreçlerinin hızı ve kapsamı, günümüz kütüphaneciliğinin gelişimini, yeni terimlerin ortaya çıkışını ve değişimleri en çok etkilemiştir. Ayrıca kütüphaneciler, basılı ya da dijital kökenli her yeni metin, ses, görüntü veya bütünleşik kaynağı ilk belirleyip doğru biçimde tanımlamak zorunda kalırlar; bu nedenle bu alanda oluşturulan terimlerin dil uzmanlarınca onaylanması ve tüm topluluk tarafından iyi bilinmesi gerekir. TERİM SÖZLÜKLERİNİN HAZIRLANMASI Bununla birlikte, bilgi bilimlerinin bu karmaşık bütünü içinde kütüphanecilik terminolojisi, yalnızca insanlığın yazılı değil, sözlü iletişim dönemlerine kadar uzanan son derece eski ve zengin gelenekleriyle öne çıkar. Terim sözlükleri hazırlama konusunda yaklaşık üç yüzyıla dayanan bir deneyim birikmiştir. Daha 1802–1804 yıllarında Fransızca olarak üç ciltlik alfabetik Bibliologijos aiškinamasis žodynas (Peignot 1802–1804) yayımlanmıştır. bibliotekininkystės terimini ise kütüphanenin örgütlenmesine ilişkin bilgilerin bütününü tanımlamak için ilk kez Alman kütüphaneci Martynas Schrettinger kullanmıştır (Schrettinger 1834). Kütüphanecilik anlayışının ve terminolojisinin erken dönem gelişimini en çok etkileyenler, kitap bilimi alanlarının gelişimi ile matbaacılık ve kitap yayıncılığı uygulamaları olmuştur. 1735’te yayımlanan ilk Poligrafijos žodynas zaten iki ciltten oluşuyordu (Barrow 1735). XIX. yüzyılın sonları ile XX. yüzyılın başlarında kütüphaneciliğe ve terminolojisine en büyük katkıyı, belge anlayışlarını ve yalnızca kütüphanelere özgü olmayan bilgi ve yayın sınıflandırma ve sistemleştirme yapılarının terminolojisini genişleten dokümantasyon bilimi yaptı. Bilgi paradigması ise kütüphanecilikte ancak II. Dünya Savaşı’ndan sonra, teknolojik bilgi sistemlerinin çok daha hızlı uygulamaya konmaya başlamasıyla yerleşti. Bu nedenle çağdaş kütüphanecilik, bilgi ve iletişim bilimlerinin bir parçası sayılmaktadır (VLE 2003: 161). Bu nedenle, yüzyıllar boyunca oluşmuş çok anlamlı kütüphanecilik anlayışlarının çeşitliliği ve tarihsel olarak değişen konu kapsamı, günümüz terim sözlüğü hazırlama uygulamalarına da yansımaktadır. Bu kaynakları belirlemek önemlidir; çünkü kütüphanecilik ve bilgi bilimleri, hele ki kitap bilimi ve 214 Nijolė Bliūdžiuvienė Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje yayıncılık alanlarındaki sözlüklerin, el kitaplarının, ansiklopedilerin ve diğer terminoloji kaynaklarının sayısı artmaya devam etmekte; bu nedenle uygun ve güvenilir bilgi kaynaklarını seçmek giderek zorlaşmaktadır. Terminoloji mirasına ait kaynakların dijitalleştirilmesi de hız kazanmıştır; ancak açık erişimli elektronik terim sözlükleri bile çoğu zaman terminolojinin gerçek durumunu yansıtmamakta, güncellenmemekte ve kaynaklar ya da diğer gerekli açıklamalar olmaksızın sunulmaktadır. Ulusal Kütüphane Bilgi Bilimleri Dairesi’nde Litvanya’daki ve yabancı ülkelerdeki özel sözlükbilim kaynaklarının tipolojisi, yöntem ve yapı ilkeleri, içeriği ve dış özellikleri üzerine yapılan incelemede (Černiauskaitė 2017), kütüphaneciler açısından güncel olduğu belirlenen 110 kaynak arasında çoğunluğu, köklü bir geleneği sürdüren ve birden fazla baskısı yayımlanmış açıklamalı sözlüklerle ansiklopedilerin oluşturduğu ortaya çıkmıştır. Bu nedenle bu alanlardaki terim kaynaklarının tarihini araştırmaya devam etmek ve iyi bilmek büyük önem taşımaktadır. Ulusal Kütüphane koleksiyonlarında, farklı türlerdeki basılı yabancı kütüphanecilik terim sözlükleri ve ansiklopedilerinin yaklaşık yüzde 70’i bulunmaktadır. Bu alandaki kaynakların yüzde 20’si ise açık erişimli sözlüklerdir ve bunların sayısı hızla artmaktadır; bu durum, terminografi alanını farklı biçimlerde geliştirmek için elverişli bir ortam oluşturmaktadır. Son yıllarda kütüphanecilik ve bilgi bilimleri kaynaklarında İngilizce sözlükler ağırlık kazanmıştır; bu, söz konusu süreçlerin uluslararası düzeyde standardizasyonuyla da ilişkilidir. Bununla birlikte, kitap bilimi ve yayıncılık alanlarında Fransızca, Rusça ve Almanca kaynaklar bol miktardadır. Ayrıntılı açıklamaları ve görsel kaynaklara yönelik çok sayıda atıfıyla konuya ilişkin terim zenginliği sunan, dünyada en çok atıf alan eserlerden biri, İngilizce Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų žodynas (Online Dictionary for Library and Information Science, ODLIS) sözlüğüdür. Bununla birlikte, çağdaş kütüphanecilik terminolojisinin ayırt edici yönlerinden biri, mesleğin uluslararası standartlarını ulusal dillere çevirme gerekliliğinden kaynaklanan çok dilli kaynakların bolluğudur. Örneğin uluslararası bibliyografik betimleme standardı ve uluslararası çok dilli kataloglama terimleri sözlüğünün çevirisi ile kavramsal incelikleri, aralarında Litvancanın da bulunduğu 27 dilde incelenebilir (MulDiCat 2012). Bilgi bilimleri terminolojisi, kapsamlı ansiklopedilerde de sistemleştirilmiştir. Bunlardan bazıları ödüllendirilmiş ve en iyi başvuru kaynakları unvanlarına layık görülmüştür. Terminoloji hazineleri, çeşitli alanlardan 1300 seçkin uzmanın hazırladığı 73 ciltlik Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų enciklopedijoje adlı ansiklopedide saklıdır (Kent, Lancour 1968–2003). Ayrıca ansiklopediler, terimleri belirlemeyi kolaylaştıran, titizlikle hazırlanmış yazar ve konu dizinleriyle öne çıkar. Yalnızca İngilizce değil, Almanca, Rusça ve Lehçe dillerinde de on, yedi, dört ve tek ciltlik ansiklopedilerimiz vardır; çünkü bu eserlerde açıklanan Terminologija | 2019 | 26 215 sözcükler değil, olguların, olayların ve insanların kendileri, ayrıntılı ve doğru bağlamlarıyla birlikte, sanki hazır bir terim derlemesi niteliğindedir. Kütüphanecilik terimlerinin alana özgü içeriği çoğu durumda çok açık biçimde tanımlanmış ve uluslararası düzeyde birörnekleştirilmiş olsa da dilsel ifade araçları ulusaldır. Bu, ulusal nitelikte hiçbir alana özgü terim içeriğimiz olmadığı ve bunu özellikle iki dilli ya da çok dilli terim sözlükleri hazırlarken uluslararası topluluğa sunamayacağımız anlamına gelmez. Bilişim ve bilgisayar bilimi terminografisi istikrarlı bir gelişim seyri göstermektedir (Gaivenytė-Butler 2018: 33). Bu durum, ilgili diğer alanların terminolojisinin düzenlenmesi için de son derece elverişli koşullar oluşturmaktadır. 1986'dan bu yana Millî Kütüphanede yürütülen terminoloji araştırmaları, kütüphanecilik ve ona komşu alanlara ilişkin eşsiz bir bilgi ve veri tabanının birikmesini sağlamıştır. Terminoloji biriminin kurucusu Vytautas Rimša'nın başlattığı meslek dili üzerine tarih yazımsal araştırmalar, kütüphanecilik terminolojisinin ilk basılı kitaplar bağlamında incelenmesine, büyüyen ve çeşitlenen kaynaklarının sistematik biçimde kaydedilmesine olanak vermektedir (Ralyte, Rimša 1989). İlk kütüphanecilik terimleri sözlüğü, Litvanya SSC Kitap Sarayı'nın Izidorius Kisinas tarafından hazırlanan Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodyno adlı sözlüğün ilk fasikülünü yayımladığı 1956 yılında çıktı (BBT: 1956). O dönemde, açıklamalı Litvanca-Rusça terimler sözlüğü olarak planlanan çalışmanın yalnızca bir fasikülü yayımlanabildi; kullanılmaya uygun terimleri, o sırada Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün Terminoloji Komisyonu onaylamıştı. Ancak dört on yıl sonra Litvanya Millî Kütüphanesi, Litvanca Dili Enstitüsü ve Vilnius Üniversitesinden uzmanlar ile bilim insanları yeniden bir araya getirilebildi ve 1990–1999 yıllarında açıklamalı Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno adlı sözlüğün, 2237 sistematik terim içeren dört fasikülü yayımlandı (dil editörü St. Keinys). Fasiküller belge ve yayıncılık, bibliyografya, kataloglama ve kütüphane koleksiyonlarının oluşturulması ve yönetimi alanlarına ayrılmıştı (BBTŽ: 1990–1999). O dönemde kitap bilimi terminolojisi de etkin biçimde düzenleniyordu. Vilnius Üniversitesinin 1997'de yayımladığı Knygotyra adlı ansiklopedik sözlükte, kitap tarihi ve kitap biliminin güncel terimleri arasında, çeşitli kapsam ve örneklerle açıklanan çok sayıda bibliyografya ve kütüphanecilik terimi de yer aldı. Litvanya'da kitap bilimi araştırma geleneği geliştirilmeye devam edilirken bu alanların terminolojisi de düzenli biçimde ele alınmaktadır: temel terim listeleri güncellenmekte, yeni tanımlarla genişletilmekte ve çeşitli eğitim materyalleriyle diğer yayınlarda duyurulmaktadır. Özel terminolojinin uyumlaştırılmasına Vilnius Üniversitesi İletişim Fakül- 216 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje tesi araştırmacılarının çalışmaları da büyük önem vermekte; bu çalışmalarda tek tek terimler en kapsamlı biçimde incelenmekte ya da eğitim süreci açısından son derece önemli terim sözlükçeleri sunulmaktadır. Millî Kütüphanede günümüzde kütüphanecilik terminolojisinin düzenlenmesine yönelik başlıca birkaç çalışma alanı belirlenebilir: kütüphanecilerin mesleki terminolojisinin saptanması; bağlamsal ve karşılaştırmalı çözümleme ile sistematik düzenleme; terminoloji verilerinin oluşturulması; terimlerin değerlendirilmesi ve onaylanması; terimlerin standartlaştırılması; terim sözlüğünün yeni baskısının hazırlanması; terminolojinin alanı ulusal ve uluslararası düzeyde düzenleyen belgelerle uyumlaştırılması; standartlaştırılmış terimlerin yayımlanması ve terimlerin Litvanya'daki ya da yabancı ve uluslararası diğer terminografi kaynaklarına, veri tabanlarına, bankalarına ve derlemlerine entegre edilmesi. Millî Kütüphanede faaliyet gösteren sektörler arası Terminologijos komisija, sürekli biriktirilen, genişletilen ve gözden geçirilen terim veri tabanının kaynaklarının, daha geniş bir kullanıcı kitlesinin erişebileceği ve anlayabileceği bir terim sözlüğü biçiminde yayımlanmasını tavsiye etti. Nitekim yayımlanmış kütüphanecilik terminolojisi çalışmaları, hâlihazırda kamuya açık verilerin yalnızca küçük bir bölümüdür. Yeni iki dilli Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynui (yazarlar: Dr. Nijolė Bliūdžiuvienė ve Dr. Jonas Vytautas Valiukėnas) 2019'da hazırlanmasının önünü, kütüphanecilerin mesleki iletişiminde kullanılan terimlerin son yıllarda yoğun biçimde standartlaştırılması, araştırılması ve normlaştırılması süreçleri ile İngilizce alana özgü literatür ve bilgi akışının sürekli artması açtı. Hazırlanan yeni terim sözlüğünde kütüphanecilik alanındaki terimler kapsamlı biçimde envantere alındı. Açıklamalı Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (BBTŽ 1990–1999) son yayımından 20 yıl sonra, İngilizce karşılıklarıyla birlikte sekiz binden fazla Litvanca terim sistematik biçimde düzenlenebildi. Millî Kütüphanenin yüzüncü yılı vesilesiyle, kütüphanecilik terminolojisinin nasıl büyüdüğü ve hangi yönlerde geliştiği, bilgi bilimleri ve kitap bilimi terimleriyle yakın bağlarını koruyarak açıkça görülmektedir. Bu terimler, bilimsel bilgi, belgesel iletişim, miras ve bellek kurumlarının faaliyetlerine sürekli katılan bilim insanları, uzmanlar, araştırmacılar ve diğer ilgili kişiler gibi çok daha geniş bir kullanıcı kitlesi için de önem taşımaktadır. Bu sözlük, kütüphane faaliyetlerindeki temel teknolojik ve yönetimsel değişimleri yansıtan yeni terimlerin sürekli ortaya çıkışına dikkat çekerek standart Litvancanın normlaştırılmasına da katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Bu amaçla J. V. Valiukėnas'ın girişimiyle, sözlüklerde yaygın olan alfabetik yuvalı terim gruplama ilkesi seçilmiş ve kütüphanecilik prati- Terminologija | 2019 | 26 2 1 7 uygulamada ilk kez kullanılmaktadır. Bu, mesleki kütüphanecilik terminolojisini genel Litvanca bağlamında daha kolay belirlemeyi ve kütüphanecilik mesleği terimlerinin komşu bilim alanlarının, özellikle bilgisayar biliminin terimleriyle ilişkilerini görmeyi sağlayacaktır. Bu alandaki terminoloji araştırmalarının sürdürülmesi planlanmaktadır. Terminoloji standardizasyonuna yönelik çok çeşitli araç ve yöntemlere sahip olsak da uzmanlar, basılı sözlüklerin hazırlanmasında süreklilik ve tutarlılığın niteliğine yeniden daha fazla değer vermeye başlamıştır. Millî Kütüphane’de çok dilli açıklamalı bir kütüphanecilik terimleri sözlüğü de hazırlanmaktadır; dolayısıyla bu sözlüklerin içeriği sürekli güncellenebilir ve başka terminografi ürünlerinin oluşturulmasında kullanılabilir. Zira günümüzde kütüphaneciliğin kuramsal kavramları ile teknolojik çözümlerinin dilsel ifade çeşitliliğini çok çeşitli terminografi ürünleri yansıtabilir: terim listeleri, açıklamalı sözlükler, çeviri sözlükleri, sistematik sözlükler ve thesauruslar, ansiklopediler ve ansiklopedik sözlükler, terim standartları, terim bankaları, derlemler, uzmanlaşmış terminoloji veri tabanları ve ifade derlemleri. Yüzyıllar boyunca oluşturulan ve belirli dönemlerde sistematik biçimde düzenlenen kütüphanecilik terminolojisi birçok sınavdan geçmiştir; ancak teknoloji ve küreselleşmedeki güncel sıçramalar, terim türetme, düzenleme, standardizasyon ve kullanım açısından en büyük zorlukları beraberinde getirmektedir (Bliūdžiuvienė 2007: 62). Bunun nedeni, genel dil kaynaklarının teknolojik gelişiminin hızla değişmesi ve kavram mühendisliği, birlikte işlerlik ve iş birliği mantığına dayanan dijital dil kaynaklarına ilişkin yeni ideolojiler ve kavramlardır. Kütüphaneciler yakın gelecekte Litvanyalı dilbilimcilerin modern dilin geliştirilmesi için şimdiden belirlediği zorlukları ele almak zorunda kalacaktır: mevcut kaynakların birlikte işlerliğini ve anlamsal ilişkilerle birbirine bağlanmasını sağlamak, bütünleşik Litvanca sözlükbilim kaynaklarının kullanımına olanak tanımak ve Litvanca sözcük ağını diğer dillerin sözcük ağlarıyla ilişkilendirmek. TERİMLERİN METİNSEL DÜZENLENMESİ Kütüphanecilik terminolojisi hazinesinin büyük bölümünün mesleki yayınlarda bulunduğu açıktır. Bu, terminoloji çalışmalarının yalnızca en karmaşık değil, aynı zamanda en ilgi çekici kısmıdır. Mesleki yayınların çok çeşitli kaynaklarına dağılmış terminografik bulgular, dijital ya da sayısallaştırılmış biçimleri otomatik terim tanıma teknolojilerinin kullanılmasına olanak verse de hâlâ güçlükle yapılandırılmakta ve gecikmeli olarak keşfedilmektedir. Oysa kütüphanecilerin meslek dili, belirli bir alanda kullanılan dildir ve özgün ifade araçlarıyla, yani yalnızca terminolojiyle değil, aynı zamanda deyim bilimiyle, üslup- 218 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje bilimsel ve sözdizimsel özelliklerle de nitelenir. Bunları en iyi, meslek diline ilişkin verilerin araştırılmasına yönelik doğru ve kapsamlı derlemler yansıtır. Litvanya’da son dönemde genel ve özel derlemler konusunda edinilen kayda değer deneyim, bunların terminoloji çalışmalarında son derece esnek biçimde kullanılmasını mümkün kılmaktadır. Bilgi ve iletişim alanlarına ait derlemler mevcut kaynaklara kolayca entegre edilebilir, bilimsel iletişimin yazılı dilini çözümleme olanaklarını önemli ölçüde tamamlayıp genişletebilir ve yeni alanlara ilişkin uzmanlık bilgisini derinleştirmeye yardımcı olabilir; özgün meslek dili örnekleri ve kaynakları arayanlar da bunları ansiklopedik ya da bağlamsal sözlükler olarak kullanabilir. Kütüphanecilik mesleği terminolojisinin çevirisine ilişkin güncel ihtiyaçlar ile bu karmaşık çalışmanın sonuçlarını iyileştirme ve yaygınlaştırma gereksinimleri dikkate alınarak, diğer dillerden çeviri deneyimlerini özel olarak kaydetmek üzere uzmanlaşmış bir ifade derlemi oluşturulup geliştirilebilir. Kütüphaneciler için şu anda en önemli olanlar, İngilizceden çeviride kullanılan yapılar, metaforlar, mesleki jargon, çok anlamlı sözcükler ve diğer dilbilgisel birleşimlerdir; bunlar profesyonelce çevrilmiş, ancak sözlüklere, standartlara ve yayımlanmış diğer kaynaklara girmemiştir. Son derece tartışmalı çeviri örnekleri içeren genel otomatik çeviri araçları bağlamında bunları belirlemek zordur. Bu tür durumlarda başka kaynaklarda rastlanan, ancak önerilmeyen çevirileri de ifade derlemine eklemek yararlı olabilir (Grigas, Pedzevičienė 2015). Kütüphanecilik terminolojisinin düzenlenmesini geliştirmek için öngörülen en yararlı yapıyı ararken, terimlerin bağlamlarındaki olabildiğince çeşitli ilişkileri kapsayacak en yeni sözlükbilim araçları da incelenmiştir. Zira metin; anlamın aktarılması amacıyla işaretler, semboller, sözcükler, sözcük öbekleri, paragraflar, cümleler ve tablolarla sunulan ya da işaretlerin başka biçimlerde düzenlendiği veridir ve bunların anlaşılmasının okuyucunun doğal ya da yapay dil bilgisine dayandığı varsayılır (LST ISO 5127:2017: 63). Böylesine karmaşık bir yapıyı bölümlere ayırmak için, özel olarak sistemleştirilmiş ve programlanmış, veri derlemi adı verilen bir veri birikimi gerekir. Bu derlem, bütünleşik çoklu ortam kaynaklarını barındıran, yönetimi kolay ve kullanıcı dostu devasa bir veri tabanı olabilir; buna örnek, Litvanca yeni sözcükler veri derlemidir Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ve bu derleme entegre edilmiş Litvanca yeni sözcüklerin telaffuz aracıdır. Mesleki terminolojimizin bu kadar hızlı değişip zenginleştiği bir dönemde bu yaklaşım özellikle yerindedir. Nitekim Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne bibliomūšis teriminin kullanım geçmişi, bağlam örnekleriyle birlikte kaydedilmiştir (Miliūnaitė 2011). Yurt dışında ses ve görüntü materyallerini çok dilli terminografi kaynaklarına entegre etmek artık olağan hâle gelmiştir; bu kaynaklardan okullarda bile ustalıkla yararlanılmaktadır- Terminologija | 2019 | 26 219 kaybolur. Büyük İngilizce, Fransızca, Almanca ve diğer dillerdeki çevrimiçi sözlüklerin tümünde telaffuz verilerine ilişkin entegre sistemler bulunur. Modern bir veri havuzunun en önemli özelliği, uzmanlar tarafından oluşturulması ve kullanıcılara tamamlanmamış, sürekli değişen, yani güncel ve ortak çabayla düzenlenen, çoğu zaman da sürdürülen bir terim olguları bütünü olarak sunulmasıdır; bu bütün, mesleki dilin söz varlığının nasıl değiştiğini en doğru biçimde gösterir. Diğer entegre kaynaklarla uygun biçimde yapılandırılmış bir veri havuzu, kütüphanecilik meslek dilindeki çok daha fazla olguyu barındırabilir: simgeler, adlar, terimler, terim karşılıkları, terim öbekleri, kısaltmalar, eş anlamlılar, bağlamlar, kaynaklar, terim yazarları, diğer dillerdeki özel karşılıklar, biçimler, kullanım durumu ve terim kullanımını çözümlemek için gerekli diğer göstergeler. Ayrıca veri havuzu, diğer terminoloji araçlarında (örneğin sözlüklerde veya standartlarda) çözülmesi güç olan, ancak yeni terimlerin doğru biçimde oluşturulması ve geliştirilmesi için zorunlu olan terim ve terim öbeğinin sunulması sorununu bütünlüklü biçimde çözmeye yardımcı olur. Bibliyografik betimlemenin alanlarını veya diğer öğelerini adlandıran terimlerin çoğu terminolojik öbeklerdir; yani en az bir terim ile seçimi temel terime bağlı olan, dizilişleri sabit olmayan diğer sözcüksel birimlerden oluşan sözcük öbekleridir. Örneğin, seri ve çok parçalı monografik kaynağın alanı terminolojik öbeğinden hareketle, uluslararası bibliyografik betimlemenin gerekli diğer öğeleri oluşturulur: çok parçalı monografik kaynağın ana başlığı, serinin ortak başlığı, seri ya da çok parçalı monografik kaynağa ait alt başlık verileri vb. Bu durum, diğer terimlerle kurulan kapsamlı ve sık kullanılan öbekler oluşturulurken de önem taşır. Örneğin arama teriminin çok sayıda terminolojik öbeği ve çeşitli genişletmeleri vardır: atıf yapılan belgelere göre arama, sözcük öbeğine göre arama, Google sisteminde içerik araması vb. Bunları derlemlerde veya veri havuzlarında kaydetmek kolaydır; ancak alışageldiğimiz terminoloji sözlüklerinde standartlaştırmak zordur. Üstelik yeni terminolojik öbekleri her seferinde kendimiz oluşturmak, özellikle de bunları yabancı bir dilden çevirmek gerektiğinde, zaman ve bilgi yetersizliği nedeniyle güçleşir. Yalnızca terim kaynaklarının değil, terim oluşturucularının yazarlığını da kaydetmeye yarayan uygun araçlar geliştirmek gerekir. Kütüphanecilik terminolojisini çok sayıda yeni terimle zenginleştiren tanınmış dilbilimci ve terminolog doç. St. Keinys, terimin karşılaşılan bütün anlamlarının, tarihsel anlamları da dâhil olmak üzere, kaydedilmesinin gerekçelendirilebilir ve büyük bir bilimsel-bilişsel değer taşıyabilir olduğunu vurgulamıştır. Litvanca terimlerin genellikle karşılıkları olan diğer dillerdeki terimlerden daha sonra düzenlendiğini gözlemlemiştir. 220 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje Bu da diğer dillerin terminolojisindeki kusur ve hatalardan kaçınmayı, kendi terim sistemimizi daha tutarlı, daha kesin ve daha örnek teşkil eder hâle getirmeyi mümkün kılar. Bu nedenle, terminoloji çalışmasına başlamadan önce, hangi dildeki terminolojinin en iyi düzenlenmiş olduğunun belirlenmesini önermiştir (Keinys 1994: 13). Ulusal Kütüphane’de Litvanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Rusça ve Almanca olarak tutulan temel kütüphanecilik terimleri veri tabanı, terimlerin daha kolay gözden geçirilmesine, çözümlenmesine ve oluşturulmasına, ayrıca bu verilerin diğer dillerdeki mesleki bağlamlara entegre edilmesine olanak tanır. Bunun yanı sıra Estonya ve Letonya ulusal kütüphanelerindeki terminolog meslektaşlarla yakın ilişkiler sürdürülmekte, bilgi alışverişi yapılmakta, deneyimleri incelenmekte ve biriktirilen kütüphanecilik terminolojisi verilerine açık erişim sağlanmaktadır. Letonca ve Litvancadaki kütüphanecilik terimlerinin kesişimleri incelendiğinde, ortak açık kütüphanecilik terimlerinin bugün en çok, dil teknolojilerini başarıyla geliştiren Letonya şirketi Tilde tarafından terminoloji için oluşturulan Tilde Terminology platformunda bulunabildiği görülmüştür. Platformda, Avrupa Birliği’nin 23 dilindeki çok dilli tezaurus EuroVoc ile 33 dilde geliştirilen EuroTermBank projesi entegre edilmiştir. Projede Litvancada kütüphanecilik, dilbilim, bilişim ve diğer alanlardan 35.000’den fazla terim bulunabilir. Letonca ve Litvancadaki kütüphanecilik terimlerinin özellikleri incelendiğinde, benzer veri tabanlarındaki terim karşılıklarının, sunuluş biçimlerinin ve yöntemlerinin, kullanılan farklı sözlükbilim kaynakları nedeniyle birbirinden ayrıldığı görülmüştür. Uygun kaynakların yerinde seçilmesi, sürekli güncellenmesi ve teknolojik denetimi, mesleki terminolojinin uyumlaştırılmasındaki en güncel sorunlardan biri hâline gelmiştir. Günümüzde büyük ölçüde standartlaştırılmış olan kütüphanecilik terminolojisinin aynı zamanda tutarlı ve uygun biçimlerde yayımlanması, daha fazla çözümlenmesi ve kullanıcılarla doğrudan bağlantılar kurularak geliştirilmesi amaçlanmaktadır. Oluşturulan ürünün yaygınlaştırılması genellikle her araştırmanın son ve tamamlayıcı aşaması olsa da, modern teknolojiler her türlü akıllı bilgi sisteminin kullanıcılarla doğrudan bağlantılara, onların iş birliğine ve sistemin tümünün gelişimi üzerindeki devam eden etkilerine dayanmasını gerektirir. Terminoloji hizmet ve ürünlerinin çeşitliliği yaratıcı düşünmeyi teşvik eder; oysa bu faaliyet alanı belki de dil normları, kurallar ve düzenlemeler ile ulusal ve uluslararası anlaşmalarla en fazla sınırlandırılan alandır. Terim kaynakları hem yeni bilgileri edinmek hem de bu bilgilerin geriye dönük içeriğini ortaya koymak için gereklidir; ancak temel özellikleri, bilgi ve içeriğin doğru biçimde Terminologija | 2019 | 26 221 herhangi bir dilde aktarılması. Ulusal Kütüphane Bilgi Bilimleri Departmanı Direktörü ve Uluslararası Standardizasyon Örgütü’nün (ISO) ulusal karşılık teknik komitesi LST TK 47 Bilgi ve belgeleme başkanı Dr. N. Bl.ū dž iuvienė’ye göre, normatif terimlerin kullanımını en çok teşvik eden unsur, bunların mevzuata, standartlara ve öğrenim ile bireysel eğitim için hazırlanan eğitim materyallerine dâhil edilmesidir. Estonya’da on yılı aşkın süredir, Kütüphaneciler Derneği Terminoloji Kurulunun koordine ettiği çeşitli kütüphanecilik mesleki dili geliştirme programları yürütülmektedir. Kurulun girişimiyle her yıl mesleki dil günleri ve seminerler düzenlenmekte, dil geliştirme materyalleri yarışmaları ilan edilmekte, terminoloji kullanıcılarına yönelik başka araştırmalar yapılmakta; her sonbaharda düzenlenen dil seminerlerinde verilen derslerin materyalleri Estonya Millî Kütüphanesi ve Kütüphaneciler Derneğinin internet sitelerinde yayımlanmaktadır. Letonya Millî Kütüphanesinde, kütüphanecilik ve ilgili alanlardaki terminoloji sorunlarını ele almak üzere her yıl bilimsel konferanslar düzenlenmektedir. Litvanya Kütüphaneciler Derneği, 2018 yılında Litvanya Devlet Dili Komisyonuyla imzalanan iş birliği sözleşmesi uyarınca Litvanca Dil Günleri, tartışmalar, seminerler ve başka etkinlikler düzenlemeyi, mesleki dilin yaygınlaştırılmasının niteliğini iyileştirmeyi amaçlamaktadır. Kütüphaneciler Derneğinin düzenlediği Litvanya Ulusal Kütüphaneler Haftası programlarında mesleki dili geliştirme etkinliklerinin sayısı her yıl artmaktadır. Kütüphane çalışanları, Litvanca Dil Derneğinin düzenlediği çevrim içi Litvanca bilgi yarışmalarına ve diğer dil geliştirme projelerine bizzat katılmaya ve okurları da katılmaya teşvik etmeye davet edilmektedir. Mesleki terminoloji, iletişimin giderek hızlandığı ve dile artık yalnızca bir iletişim aracı olarak bakılmaya başlandığı koşullarda oluşturulup geliştirilmektedir; bu yaklaşım, dilin en temel işlevi olan kültürü ve kimliği koruma işlevinin kavranmasını engellemektedir. Kütüphanecilik terminolojisinin eşsiz birikimini derleyip düzenlerken, dilbilimcilerin ve çeşitli alanlardan uzmanların ortak çabalarıyla hem dil mirasının hazinelerini korumayı hem de günümüzün ihtiyaçlarına uygun mesleki dil kaynakları oluşturmayı amaçlıyoruz. Bu nedenle kütüphanecilerin özgün terminolojik çözümleri, ulusal terim sistemlerini yaşatmak ve bunları küresel uluslararası ağlara entegre etmek bakımından büyük önem taşımaktadır. SONUÇLAR Araştırma, Litvanya Martynas Mažvydas Millî Kütüphanesinde yürütülen mesleki terminoloji araştırmaları ile terminografi çalışmalarının tutarlılığını ve başarısını, sözlükbilim geleneklerini uzlaştırma bakımından belirlemeyi ve değerlendirmeyi sağladı. 222 Nijolė Bl.ū dž iuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje Bu çalışmalar, sürekliliği yeni standardizasyon gereklilikleriyle birleştirmiş; XX. yüzyılın son onyıllarında, Litvanca kütüphanecilik terminolojisinin gelişme olanakları araştırılıp şekillendirilerek kapsamlı biçimde düzenlenmeye başlandığı sistematik terim düzenleme aşamasının başlangıcının öne çıktığı başlıca çalışma aşamalarını belirlemiştir. Kütüphanecilik terminolojisinin standardizasyonu, son on yılı aşkın dönemde terminografi çalışmalarının en önemli parçası hâline gelmiştir. Kütüphaneler, uluslararası ve Avrupa düzeyindeki standardizasyon ilkelerine göre düzenlenen ulusal standardizasyon faaliyetlerine ilk katılanlar olmakla kalmamış, bu faaliyetlerin öncüleri olmayı da sürdürmüştür. Kütüphane faaliyetlerini düzenleyen normların hızlı ve zamanında oluşturulması ile uluslararası standartların ve diğer belgelerin Millî Kütüphanede çevrilmesi, ulusal kütüphanecilik terminolojik veri tabanının geliştirilmesi için elverişli koşullar yaratmakta ve uluslararası mesleki terminoloji bağlamlarıyla bütünleşme olanaklarını artırmaktadır. Uluslararası standartların yalnızca yüzde 10’unun Litvanya’da çeviri yoluyla benimsendiği ve yalnızca bu standartlarda kullanılan terimlerin Litvanya Standardizasyon Dairesinin Terim Veritabanına dâhil edildiği gerçeği, Litvanca terminoloji için bir zorluk oluşturmaktadır. Resmî olarak kabul edilmemiş diğer Litvanca terimlerin çevirileri de kamuya açık olmayan zorunlu mesleki terimler birikimine eklenmektedir. Kütüphaneciler, basılı ya da dijital kökenli metin, ses, görüntü veya bütünleşik kaynaklardaki her yeni unsuru ilk belirleyen ve doğru biçimde tanımlayan kişiler olmak zorunda olduklarından, bu alanda oluşturulan terimlerin dilbilimcilerce onaylanması ve tüm topluluk tarafından iyi bilinmesi amaçlanmaktadır. Kütüphanecilik terminolojisinin düzenlenmesine ilişkin en önemli sonuçlar Millî Kütüphanede elde edilmiştir: 1990–1999 yıllarında, belgeler ve yayıncılık, bibliyografya, kataloglama ve kütüphane koleksiyonlarının oluşturulup yönetilmesi alanlarına yönelik 2237 terimi kapsayan Kütüphanecilik ve Bibliyografya Terimleri Sözlüğü’nün (dil editörü St. Keinys) açıklamalı dört fasikülü yayımlanmıştır. Hâlen, kütüphaneciler için en önemli 8000 terimin İngilizce karşılıklarıyla sistemleştirildiği iki dilli Kütüphanecilik, Bilgi ve Kitap Bilimi (BIK) Litvanca–İngilizce Terimler Sözlüğü hazırlanmaktadır. Çok dilli, açıklamalı bir kütüphanecilik terimleri sözlüğü projesini hayata geçirmek amacıyla, yabancı sözlükbilim kaynaklarının türleri, yöntem ve yapı ilkeleri, içeriği ve dış özellikleri analiz edilmiş; bu analiz, kütüphanecilik terminolojisinin gelişimine ilişkin deneyimlerin karşılaştırılmasını sağlamıştır. Sözlükbilim odaklı terminoloji araştırmalarının sürdürülmesi planlanmaktadır; çünkü Terminologija | 2019 | 26 223 Uzmanlar, terim sözlüklerinin hazırlanmasında sürekliliğin ve tutarlı kalitenin önemini yeniden daha fazla takdir etmeye başlıyor. Terimlerin metin içindeki düzenlenmesi şimdilik yeterince koordine edilmemekte ve Millî Kütüphanenin terminografi çalışmalarının en az gelişmiş bölümünü oluşturmaktadır. Çeşitli mesleki bilgi kaynaklarına dağılmış terimler hâlâ güçlükle yapılandırılmakta ve gecikmeli olarak tespit edilmektedir; oysa bunların dijital ya da sayısallaştırılmış biçimleri, otomatik terim tanıma teknolojilerinin uygulanmasına olanak sağlayabilir. Bu çalışmalarda mevcut derlemleri genişletip zenginleştirmek ve bunlara kütüphanecilik ve bilgi bilimleri metinlerini entegre etmek yararlı olacaktır. Bu metinler, bilimsel iletişimin yazılı dilini analiz etme olanaklarını önemli ölçüde tamamlayıp genişletebilir, yeni alanlara ilişkin konu bilgisinin derinleştirilmesine yardımcı olabilir; özgün mesleki dil örnekleri ve kaynakları arayanlar da bunları ansiklopedik ya da bağlamsal sözlükler olarak kullanabilir. Bugün birikmiş kütüphanecilik terminolojisi malzemesi, geleneksel terim sözlüğü, standart ya da mevcut diğer terminografi yapılarının sınırlarını büyük ölçüde aşmaktadır. Bu nedenle, ek araştırmalar yürütülürken birikmiş verileri korumak ve kullanmak için yeni yöntem ve araçlar yoğun biçimde araştırılmaktadır. Bu amaçla terim veri tabanları, ifade derlemleri ve metin derlemleri gibi daha çeşitli terminografi araçları oluşturma olanakları incelenmiş; dijital dil kaynakları bilgi sisteminin gelişim eğilimleri araştırılmıştır. Hâlihazırda büyük ölçüde standartlaştırılmış olan kütüphanecilik terminolojisinin tutarlı biçimde ve uygun şekillerde kamuoyuna sunulması, daha fazla incelenip geliştirilmesi, kullanıcılarla doğrudan bağlantılar kurulması ve çeşitli eğitim programları ve araçları yoluyla normatif terimlerin kullanım kültürünün geliştirilmesi amaçlanmaktadır. Geliştirilen kütüphanecilik terminolojisini düzenleme yönleri incelenirken ve yeni terminografi stratejileri aranırken, çoğu mesleki dil gibi kütüphanecilerin mesleki dilinin de artık yalıtılmış biçimde var olmadığı ve yalnızca tek bir topluluğun ihtiyaçlarına yanıt vermediği dikkate alınmalıdır. Litvanya'da bütünleşik dilbilimsel terminoloji kaynaklarının daha da başarılı biçimde geliştirilmesi, hem farklı alanlardaki terminolojinin uyumlu gelişimi hem de karşılıklı iş birliği ve ilerleme açısından gereklidir. ŠALTINIAI BBT 1956: Bibliotekinė ir bibliografinė terminologija, Vilnius: Lietuvos TSR knygų rūmai. BBTŽ 1990–1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1–4, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. 2 2 4 Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Violeta Černiauskaitė | Martyno Mažvydo bibliotekoje Grigas G., Pedzevičienė S. 2015: Kompiuterijos frazynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga per internetą: http://ims.mii.lt/frazynas/enciklo.html. Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Keinys St. 2012: Bibliotekininkystės terminologijos apybraiža. – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–92. LST ISO 5127:2017: Informacija ir dokumentavimas. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2019. LST ISO 1087–1: Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatus ISO 1087–1:2000 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application), Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas LST 2019: Lietuvos standartai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui. Miliūnaitė R. 2011: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://naujazodziai.lki.lt/?zodis=bibliomušis. MulDiCat 2012: Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts, IFLA Classification and Indexing Section. Prieiga per internetą: https://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat. Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 metų, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 161. LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19(12), 70–80. Bliūdžiuvienė N. 2016: Geroji terminologinė bibliotekų patirtis. – Terminologija 23, 196–206. Bliūdžiuvienė N. 2010: Standartizacijos vaidmuo atminties institucijų integracijos procese. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Bliūdžiuvienė N. 2007: Tarptautiniai standartai kaip terminų šaltinis. – Šiandien aktualu 2(37), 62–66. COM 2017: 134 final: Europos sveikumo sistema. Prieiga per internetą: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1508393747361&uri=CELEX:52017DC0134. Černiauskaitė V. 2018: Atvirieji bibliotekininkystės terminologijos duomenys nacionalinėse bibliotekose: Latvijos, Estijos ir Lietuvos lyginamoji analizė. – Šiandien aktualu 1(58), 106–131. Prieiga per internetą: https://drive.google.com/file/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVT×5a0utwRBJ/view arba https://www.lnb.lt/atradimai/leidiniai/kiti-leidiniai/siandien-aktualu. Černiauskaitė V. 2017: Bibliotekininkystės, knygotyros ir informacijos mokslų terminų žodynų bei enciklopedijų anotuotas bibliografijos sąrašas su nuorodomis į šaltinius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai#dd. Černiauskaitė V. 2018: Intersection of Latvian and Lithuanian librarianship terminology online. – Proceedings of the international conference „Bibliotēku nozares un saskarnozaru terminoloģija: vēsturiskais un mūsdienu aspekts“, Riga, National Library of Latvia, 5 October 2018. Prieiga per internetą: http://dom.lndb.lv/data/obj/file/23129961.pdf. Černiauskaitė V. 2018: Profesinė terminija: plėtros, bendradarbiavimo ir kūrybos galimybės. – Tarp knygų 2, 17. Černiauskaitė V. 2018: Terminologijos darbai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai. Gaivenytė-Butler J. 2018: Apie terminografiją ir terminų standardizaciją. – Terminologija 25, 23–38. Gaivenytė-Butler J. 2018: Informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Terminologija | 2019 | 26 225 DEVELOPMENTS TRENDS OF THE LIBRARIANSHIP TERMINOGRAPHY AT THE MARTYNAS MAŽVYDAS NATIONAL LIBRARY OF LITHUANIA Summary At the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, control of the librarianship terminology has been taking the following trends since 1986: identification of the professional library terminology, its contextual and comparative analysis and categorization, creation of terminology data, evaluation and approval of terms, administration of the terminology database, standardization of terms, preparation of terminology dictionaries, conformation of terms to special national and international normative documents, publication of standardised terms and integration of terms into other terminographic sources and databases in Lithuania and abroad. The article presents consistent analysis of the main results of the terminology work: rapid processes of terminology standardization and preparation of the Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) and the Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019) as well as sources under preparation. A new multilingual dictionary of library terms in English, Lithuanian, French, Russian and German is under preparation and looking possibilities for being a subject in professional cooperation. The most effective period of intensive standardization of professional librarianship terminology drawing on rich experience of lexicographic control by Lithuanian specialists. The librarianship terminology, which has been developed for several centuries, faced many encounters, and many more challenges in drafting, control, standardization and usage of terms are to be met during the contemporary globalization and technological leaps. One of the most urgent issues in the harmonization of the professional terminology has become expedient development of proper sources and their choice as well as their permanent updating and technological maintenance. Such development of the integrated terminology sources in Lithuania is essential also for the evolution and interaction of terminology of various professional domains. Taking into account that professional terminology is created and developed in circumstances of universal communication, when a language is considered only a communication tool – the fact that impedes the comprehension of its fundamental function, that of preserving culture and identity. For this reason, unique terminological solutions of librarians are of great importance for fostering national terminological databases and integrating them into global international networks. Gauta 2019-08-12 Nijolė Bl iūdžiuvienė Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius E. paštas [email protected] Violeta Černiauskaitė Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius E. paštas [email protected] 226 Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje Violeta Černiauskaitė |