Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

Te minologia | 2019 | 209 26 doi.o g/10.35321/ e m26-10 Di ezioni di s iluppo della e minog a ia nazionale della Li uania Ma yno Maž ydo biblio ekoje NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka Ano AcijA S aipsnyje desc i end i a biblio eca inkim a uali e minìa o dinkybos e no minimo p a ica Li uanea nazionale Ma yno Maž ydo biblio e ekoje. Iscol e le più impo an i e minia dello s udio, ex ine e minì mankyba, e minì dizionì p epa azione e s anda dizzazione di ezioni. Biblio eche nazionali p epa a i Bib lio ekininkys ės, bibliog a ijos i knygo y os e minų (19901999) nonché Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų (2019) diziona i nonché i in impo an e a i i à p o essionali di s anda dizzazione analizza a nel con es o delle espe ienze di p epa azione di on i e minologiche in e nazionali e s anie e. De e mina e i p ossimi p io i à dell'a i i à e minog a ica e aspi i i isul a i, enendo con o delle endenze di s iluppo del sis ema in o ma i o delle iso se linguis iche digi ali della Li uania e delle adizioni di a i i à e minologiche delle biblio eche nazionali dei paesi icini. Pa oli essenziali: biblio ekininkys ė, in o mazioni scienze, e minija, e minog a ija, e minologia, s anda dizacija, lessikog a ija, in o mazionali ecnologie, Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. Abs Ac The a icle summa izes he p ac ice o managing and s anda dizing lib a ianship and in o ma ion science (LIS) e minology a he Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania. I was necessa y o highligh he mos impo an lexicog aphy ends in p epa ing he Dic iona y o Lib a ianship and Bibliog aphy Te ms (19901999) and he Li huanianEnglish Dic iona y o Lib a ianship, In o ma ion and Book Science Te ms (2019) as well as sou ces ela ed o s anda d iza ion o in e na ional e minology. Le p io i à delle a i i à e i isul a i da aggiunge e sono s a i de e mina i p endendo in 210 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia o ien amen i s iluppo nella nazionale Li uana Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje conside azione lo s iluppo del Li huanian Language Digi al Resou ces In o ma ion Sys em and he e minological ac i i y adi ions o na ional lib a ies all'a ound he wo ld. KEywo ds: lib a ianship, in o ma ion science, in o ma ion echnology, e minology, lexicog aphy, s anda diza ion, Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania. I e mini bibliokininkis ici semp e più di icili da iden i ica e nelle globali e i dei e mini. Nuo i s umen i delle ecnologie in o ma iche nonché compu e ine linguis iche a ualmen e pe me e c ea e e comandi mul ialbius g andi lussi di da i e minologici. P op iamen e s occa a e s anda dizza a e minia basa e su u i i sis emi di in o mazione, e lo o quali à spesso nulimi a sceglie e e minologia on i. Pe an o speciali dizionì, ezau ì, on ologiji nonché al i a ezzi della e minog a ia c eazione e a moninamen o addusse o un signi ica o pa icola e in economia di al a aggie a a alo e in elle inei conoscenze. La nuo a s a egia di a uazione del Sis ema eu opeo di in e ope abili à ecnica, che la Commissione eu opea ha pubblica o il 23 ma zo 2017 la Di ezione gene ale In o ma ica della Commissione eu opea, so olinea l'impo anza di pe cepi e che da i e in o mazione sono beni della socie à, che do ebbe o esse e adegua amen e c ea i, accumula i, amminis a i, p o e i e mai dalijamasi“ (COM 2017: 134 inal). Taip pa pas ebė a, kad šiuo conse a i, e che do ebbe o esse e adeguame o necessa io o ni e p io i à a coe en i e uni e salmen e applicabili s anda d e speci iche, poiché ali in e ope abili à e ano già p io i a agli s anda d ecnici che hanno inco aggia o pe di e se decenni. La Mode naji biblio ekininkys ė è di en a a una delle più s anda dizza e nonché egolmiu e a ee di a i i à, cui lessiką in sos anza cos i uiscono cos an emen e aggio na e in e nazionali s anda d, guide, egolamen i e egole edazioni. La più g ande in luenza nello s iluppo della e minologia lib ikinis ica degli ul imi anni ha a u o pa icola men e il c escen e lusso di no me nonché documen i legali di ques o se o e: S anda d e guidi della Fede azione In e nazionale delle biblio eche e is i uzioni (IFLA), aduzioni di documen i di al e o ganizzazioni in e nazionali cos i uiscono più spesso chiacchie e di da i e minologici con nuo e esigenze e possibili à di in eg azione in e nazionale. Ques o pa icola e peculia i à della e minog a ia biblio ekininkis ica, o zian e ją mue a e nello s esso g ei keliu delle ecnologie compu e iche, ichiedendosi adegu azioni di compe enze, ecnologie e iso se. Pe an o la po a a della e minologia p o essionale dei biblio eca ini e u- 211Te minologia | 2019 | 26 inys nelle globali e i e sis emi di in o mazioni di en ano più a uali non solo pe la s essa comuni à p o essionale, ma anche pe quei sis emi u en i. Appoggiando Li uania nazionale Ma yno Maž ydo biblio eca ( oliau Nacionalinė biblio eka) cen enne giubiliejų, solle ammo obie i oà desc ende e e alu a e iè accumulap ą espe ienza ges imenbo e minija. Segui ono a ques o scopo, abbiamo su o mula o i p incipali compi i di ice ca: isanalizza e Nacio bliog a inè in o mazioni su di lo o, e e ua e nalinėje biblio ekoje sukaup us e minologijos iš eklius, susis emin i bi- ipologica analisi bibliog a ica di con enu i e es e ni dei segni, alu a e esegui i la o i di ges ione e minologia nel con es o s o ico e p e ede e più p ospe i i modi di ges ione e minologia. Lo s udio basa o bibliog a iche, ipologiche e s a is iche analisi delle on i iden i ica e nonché desc i i o e a og a ico sis ema izzazione ma e iale iden i ica o me odi. STANDARTIZZAZIONE Nella p a ica mondiale biblio ekininkys ė è conside a a scienza dell'in o mazione ama, quindi è si o ma a endenza di con ollo e s iluppo di un comune e minio. O ganizzazione in e nazionale di s anda dizzazione p epa oje s anda d di je klasi ikacijoje e minologijos i e minog a ijos s anda ai y a p iski i pi - mojo klasi ikacijos lauko g upei (01. 020), o žodynai išski i a ski oje g upė (01. 040), nella quale è a chi is ica, biblio ecincis ica, documen azione e in o mazione s anda dizza a e minia (01. 040. 01). Anche a ques o g uppo so p iklauso in o macijos echnologijų (01. 040. 35) bei popie iaus echnolo- gijų (01. 040. 85) s anda izuo a e minija. In o macijos mokslams p iklau- a chi is ica, biblio ecincis ica e s anda d di documen azione assegna e pa icola men e elocemen e c escen i in e nazionale ISO classi icazione di g uppo (01. 140. 20). Pe le biblio eca ie a uūs s anda d di spelling e ansli e azione cos i uiscono a ski ą g upę (01. 140. 10). Gausa si con addis ingue anche negli s anda d di pubblicazione (01. 140. 40) issa a e minija, pe ò e minija di pubblicazione ele onica è spa ss i a po a ius acini s anda d. Taipì accadu o a maggio pa e delle al e in o mazioni ga ibą, splaidà e usa oą nusakančių e minų. Nel s anda d in e nazionale di ese cizio ocale LST ISO 5127:2017 In o mazione e documen azione. Pagindai e aiškinamasis ocynas ( apa us iso 5127:2017 In o ma ion and documen a ion Founda ion and ocabula y) la maggio pa e cos i uisce e mini biblio ekininkys ės. Viene sis ema i gli se o i e minologia di documen i, suppo i di da i e lo o pa i, nonché e mini di is i uzioni di documen azione a chi ì, biblio eche e musei e lo o ondi ; suno min a ondi di piani icazione, s iluppo, comple ek a imo, 212 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia o ien amen i s iluppo nella nazionale Li uana Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje conse azione e paesškos, con enu o analisies, asmicimo e desc o sogge i e minia, con de aglia e de inizioni o ni e in o mazioni e documen i u ilizzo, so eglià, adminis a im e se izi desc i i an i e mini. In ques a no ma egolamen a e pa icola men e a uali aspe i legali di in o mazione e documen azione: e mini di p op ie à le e a ie, a is iche e indus iali, indica e au o iaus di i i, p i acy e no me dei conce i che egolano l'accesso all'in o mazione. Nei a i con es i di ques o s anda d in e nazionale pe pus ezio cen o ol e engono menziona i e mini composi i e uni àisinni, la cui sande è pa e del pa ola biblio e*. P e e mine dello s anda d è a i a a l'a enzione al a o che all'a uale se o e della documen azione è ca a e izza a s e e collabo azione in e ps i ica, pe ciò a ol e si uniscono singole a ee p o essionali e ali p o essioni come biblio ekininkys ė, a chy is ika, eks ų dokumen acija, edagazione, media documen azione, s ampa u a, edizione, audio e ideo documen ai, ansliazioni, muziejininkys ė, documen ų k a e conse azione. (TLS 5127:2017 ISO) Gli s iluppa o i dello s anda d in e nazionale di diziona io di esplica i o e mini i engono che lo s anda d ISO 5127 do ebbe esse e mezzo, che aiu i a asme e e e adegua acci capi e complessa e minologia dell'a ea di documen azione, e insieme e più s e amen e ecip ocaco a in e agi e, ispe ando di e se o ganizzazioni ela i e speci ines e minismo au a ankiškumą, adizioni e conse ando conc e i e mini di la o o p ocedu e in ques i se o i. La nuo a edazione del s anda d in e nazionale di diziona io dei e mini ISO 5127:2017 è l'essenziale iso se di e minia app o a a, al quale si può i e i e p epa ando le sue e sioni nelle lingue nazionali, così aiu e à accu a amen e capi e de e mina i e mini e se necessa io u ilizza e accu a i lo o co isponden i in al e lingue. Non meno impo an e il uolo educa i o dello s anda d dei e mini g ande accol a e minologia aiu a a comp ende e meglio la in o mazione e documen azione campo, p epa a si a successi e s udia e di ques o se o e e ice che scien i iche. Tenendo con o dello s iluppo ecnologico il con enu o del diziona io e sanda a può esse e una on e adegua amen e o malizza e i conce i applicabili alle soluzioni IT, anche o ni e necessa ia ma e ia pe c ea e u u e on ologie della documen azione e delle scienze dell'in o mazione, al ine di miglio a e au oma izza i p ocessi IT. Pe cu iando la documen azione e i suoi p ocessi guidando i conce i e modelli basa i IT non diminuì l'impo anza della e minologia e dell'accu a ezza e minologica des ina e a ques 'ambi o sogge i a e in essa u ilizza e. Con a iamen e ques o di en a anco a più impo an e, pe ché, au oma izza ai elabo ando da i, gli ogge i nascon en i e mini de e esse e anco a più accu a i. In ques o modo è necessa io man ene e della documen azione e dell'in o mazione ecnologica usa a in ques o campo del sogge o 213Te minologia | 2019 | 26 nologijų po okų da ną e mi a e così a a monizza e e mini e conce i, in modo da esse e chia amen e isibile in eg a a comune sis ema di documen azione e i suoi s umen i applicabili. La s anda dizzazione della e minologia biblio ekinis ica è di en a o a ualia più degli ul imi anni Nazionale lib e ia del la o o e minog a ico1, pe ché biblio eche a i i à egolamen an i lusso di documen i cos an emen e è c esciu o. Comi a o del s anda dizzazione p anikos a li ello nazionale nel sidėjo 1998 m., kai Nacionalinės biblio ekos inicia y a bu o įku as ech- campo dell'in o mazione e documen azione LST TK 47. Sulla base di analisi dei documen i di a i i à dei u iciali ecnica comi a o si può a e ma e, che ques o comi a o è s a o coe en emen e e esponsabilmen e ku o, p e edendo la possibile p ospe i a di s iluppo. Dal 2004 m. in ecnica comi a o LST TK 47 In o mazione e documen azione coin olge ano a i i à app esen an i dei p incipali a chi ì del paese, musei, scienza e is i u i s a ali nonché espe i di is i u i p i a i. La pa ecipazione all'a i i à del comi a o ecnico è indubbia o ma di pa ena ia o in e pse o iale e in eg azione di is i uzioni di memo ia, e le biblio eche non solo p ime coin ol e in base ai p incipi di s anda dizzazione a li ello in e nazionale e eu opeo, ma anche coo dinando mol e a i i à di s anda dizzazione nel se o e dell'in o mazione e della documen azione hanno e e ua o una cope u a del comi a o ecnico LSTK 47 Tiap a ką (Bliūdžiu ienė 2010: 150). 20002015 m. Comi a o ecnico LST TK 47 In o mazione e documen azione p epa ò 23 e sioni Li u iškas degli s anda d in e nazionali di ques o campo, alle quali sono s a i inclusi 1678 e mini (Bliūdžiu ienė 20 2016: 3). 2016– M. 2019 Il se di s anda d Li uaniani di in o mazione e documen azione è comple a o 35 s anda d, di cui solo 2 sono Li u iškos a p au inių s anda ų e sioni (LST 2019). 2019 m. del secondo semes e, da i LST TK 47 In o mazione e documen azione assegna i 167 alidan i s anda d, di cui 15 sono in Li uania. S o una amen e, appena 10 pe cen o. degli s anda d in e nazionali in Li uania pe i i modo di aduzione, al i a gaminamen o modo, . i. non ado i in lingue li uanee, o ado i p o essionale ambien e, ma u icialmen e i e eisin i, pe ò cade in bū inoujį p o essioni e minų a uodą. 1 A icolo si basa sulla no ma in e nazionale LST ISO 10871:2005. Te minologia la o o. Esškinamasis diziona io. Pa e 1. Teo ia e applicazione ( apa us ISO 10871:2000) o ni a dalla de inizione della e minog a ia e dal suo app o ondi o chia imen o, nel quale si accen a che šiuolaikinė e minog a ia comp ende qualsiasi ipo di accol a, ges ione e p epa azione di da i e minologici: dic iona i, c eazione di banche da i e minologiche e banche, s anda dizzazione dei e mini (Gai eny ėBu le 2018: 27), a i a esi al a o che la e minologia s anda dizza a e minologia s anda dizza a è p epa a a sulla base degli s essi e mini e delle s esse pa ole (Gai eny ėBu le 2018: 32). 214 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia o ien amen i di s iluppo nella nazionale Li uana Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje Pe an o spa us c eazione delle no me che egolamen ano a i i à delle biblio eche nonché in e nazionali s anda d e al i documen i e imas nella Biblio eca Nazionale cos i uisce a o e oli condizioni s iluppa la nazionale minologinių duomenų bazę i su eikia daugiau galimybių in eg uo is į a p au inius p o esinės e minijos kon eks us. S a bu i ai, kad p o esiniai e minų s anda ai suda omi sis eminių žodynų p incipu, ad juos len- g iausia in eg uo i į e minų bazes a ki us duomenynus. Tad spa ūs biblio ekininks a e s anda izazione p ocessi e sca i più ha e è a uale biblio ekininks a s iluppo, nuo i e mini e cambiamen i appa izione. Inol e, ai biblio eca i cos an emen e spe a i p imi a iden i ica e e desc i e e accu a amen e ogni nuo a imp usdin inio o digi ale o igine di es o, audio, ideo o in eg a o iso se, pe an o c ea e e mini di ques a a ia de ono esse e app o a i kalbininkų e ben no i a u a la comuni à. TERMIN WORDYN RENGIMAS Nonos an e ciò la e minologia biblio ekininkis ica in ques o complesso complesso delle scienze dell'in o mazione si dis ingue dalle sue pa icola men e ecchie e icche adizioni, aspi an i non solo sc i i ine, ma e o ali empi di comunicazione dell'umani à. È acumup a e quasi e secoli che pe seguen i e minì dizionì p epa azione espe ienza. Già 1802 1804 m. è usci o 3 omų abėcėlinis Bibliologijos aiškinamasis žodynas (Peigno 18021804) in lingua ancūzų. E s esso e mine biblio ekininkys ės il e mine u pe la p ima ol a pau o a o dal biblio eca io ge manici Ma ynas Sch e inge is, desc i endo con esso conoscenze sull'o gana imen o della biblio eca (Sch e inge 1834). Anzia ai conce i e e minìa di biblio ekininkis ica s iluppada la maggio in luenza ha a u o lib go i a scienze s iluppa, polig a ia e lib i edizioni p a ica. Il p imo diziona io di Polig a ia, pubblica o nel 1735, e a già in dueimi (Ba ow 1735). XIX a. pab.XX a. p . biblio ekininkis ica e la sua e miniją più comple ò documen alis ica, espansusi conce o di documen o, conoscenze e pubblicazioni classi icazione, sis eminimo s u u azioni e miniją, ca a e is ingu non solo biblio ekom. O pa adigma in o mazioni biblio ekininkys e ie acquis alėjo già dopo La Seconda gue a mondiale, quando mol o sp più inizia e implemen a si sis emi ecnologiche di in o mazioni. Tadikinė biblio ekininkys ė è conside a a pa e delle scienze dell'in o mazione e della Todėl kelis šim mečius siekian i daugia eikšmė biblio ekininkys ės sam- comunicazione (VLE 2003: 161). di e si à di p a e s o icamen e chin an i sogge ikinė copėp is si i le e e nelle p a iche di p epa azione dei e mini di ques i gio ni. Iden i ica e ali on i è a uale, pe ché biblio ekininkis ica e in o mazioni, e an o più lib ogy ie e 215Te minologia | 2019 | 26 Diclinì, conoscynì, enciclopediej nonché al i s umen i e minis ica delle a ee edi o iali nume o e con inua c escendo, quindi sceglie e idonee e a idabili on i di in o mazioni di en a semp e più complica o. Passpėjo e pa imonio e minologia on i digi alizzazione, u a ia e ape i accesso ele onici diziona i di e mini spesso non i le ono e a si uazione e minologia, non engono aggio na i, p esen a i senza on i o al e necessi à spiegazioni. Il Dipa imen o di Scienze dell'In o mazione della Biblio eca Nazionale e e ua e Li uania e s anie a speciale lexicog a ia on i ipologica, me odica e sanda os p incipi, con enu o nonché es e ni segni analisi (Če niauskai ė 2017), spiegò che a 110 iden i ica i a uali biblio eca iani on i la maggio pa e cos i uì ecchissime adizioni che si es endono, edazioni, alcuni sulaukę ai dicemnai e enciclopedie. Pe an o così impo an e con inua e a s udia e e bene conosce e la s o ia delle on i dei e mini di ques e a ee. Na ionaliche biblio eche ondi accumula e ci ca 70 p oc. di di e si ipi di imp usdin e s anie e biblio ekininkys ės e mini dei dizionii e encyclopedijah. Al o 20 pe cen o. ques a ques o cos i uisce s i ies šal inių y a a i osios p ieigos žodynai, o jų skaičius spa čiai auga – a o ankią e pę s iluppa i campo della e minog a ia in a ie o me. T a l'ul imi anni biblio ekinis ica e on i di in o mazione p edomina anglakalbii dicodyni ques o co ela i e con in e nazionale ques i p ocessi di s anda dizazione. Tu a ia lib igo y os e nei se o i dell'edi o ia abusu on i in lingue ancūzì, usì e okie. Subykinių e minų gausa con de aglia e spiegazioni e abbondan i i e imen i a on i illus azioni si con addis inge uno dei mondi più ci a i diziona io Biblio ekininkys ės i in o macijskih mokslų anglų kalba (Online Dic iona y o Lib a y and In o ma ion Science, ODLIS). Tu a ia, l'eccezionale aspe o e minologico della biblio eca ia con empo anea abbondanza di on i mul ialbie, nullem a necessi à di adu e s anda d in e nazionali della p o essione in lingue nazionali, ad esempio, in e e nico s anda d di desc izione bibliog a ica, men e del dic iona io di ca alogo in e nazionale mul ilinguo e delle so ili à di conce o si possono s udia e 27 lingue, a cui il Li uano (MulDiCa 2012). In o mazione scienze e minija si sis ema izza e in solidizi encyclopediazioni. Alcune delle lo o p emijuo e e a u e miglio i i uli di in o macionali pubblicini. Te miniji a uodai naspi 73 omų Biblio ekininkys ės i in o macijos mokslų enciklopedijoje, la quale p epa ò 1300 žymiausių a ski ų s ičių specialis ų (Ken , Lancou 19682003). Inol e, enciclopedie si con addis ingue minuosamen e cos i ui e ausilia ie au o ií e sogge ikinee odyklēm, con enien i e mini pe iden i ica e. Abbiamo dieci, sep ynių, qua oų, uno omo enciclopedie non solo inglesi, ma e okiečių, usų, polkų lingue, poiché i i engono desc i i non pa ole, e 216 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia o ien amen i di s iluppo nella nazionale Li uana Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje gli s essi eškinia, e en i e pe sone, ques o puikus, come e p epa a o e mini ex ynos con de agliie e p ecisi con ex i. No s subjec kinis e mini dei biblio ekinismo con enu i in mol i casi mol o chia amen e de ini i e in e nazionalmen e uni ikuo i, ma lingbinės izb aškos p iemonės nazionali. E ques o non signi ica che non abbiamo u o il con enu o ema ico dei e mini nazionali, che non po essimo o ni e alla comuni à in e nazionale, in pa icola e elabo ando diziona i di e mini bibilingui o mul ialingui. L'in o ma ica e in o ma ica e minog a ia è ca a e izza a dalla consecu i a aida (Gai eny ėBu le 2018: 33). Ques o cos i uisce pa icola men e a o e oli p esupposi i e di al e a ee co ela e e minija manegbia. Dal 1986 m. Nella ekoje a liekami e minologijos y imai leido sukaup i unikalią biblio e- kininkys ės i jai g e imų s ičių žinių bei duomenų bazę. Te minologijos Nazionale bibliosec o io ondu ò Vy au o Rimšos inizia e is o iog a icie ice che p o essionali linguis iche pe me e analizza e biblio ekininkys ės e miniją già p imi dei p us- din ų knygų kon eks e, sis emingai iksuojan jos augančius i į ai ėjančius šal inius (Raly ė, Rimša 1989). Il p imo diziona io dei e mini biblio ekininkys ės appa e nel 1956, quando la Li uania TSR lib i casa ha pubblica o Izido iaus Kisino cos i ui a a Biblio ekinės i bibliog a inės e minologijos dizionno p imo sąsiu inį (BBT: 1956). Allo a iusci o a pubblica e solo una sola suplanua o aiškinamojo lie u ių usų kalbų e minų žodyno sąsiu inį, il cui app op iamus a o i e minus con e mino allo ainė Lie u os TSR mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos komisija. Solo dopo qua o dei decenni di nuo o è iusci o a uni e biblio eche nazionali li uane, is i u o della lingua Li uania e Vilniaus uni e si à specialis i e scienzia i, e 19901999 m. sono s a i pubblica i qua o aiškinamojo Biblio ekinys ės i bibliog a ijos e minų žodino sąsiu iniai con 2237 susis emini e minis (kalbos edak o ius S . Keinys), des ina i ai se o i dei documen i e dell'edi ione, bibliog a ia, ca alogazione e dei ondi delle biblio eche e ges ione (BBTŽ: 19901999). A quel empo a i amen e e a a koma lib igo y os e minija. Uni e si à di Vilniaus 1997 m. usci eame encyclopediniame dizodyne Knygo y a a ak ualių knygos is o ijos bei knygo y os e minų bu o pa eik a nemažai bibliog a ia e biblio ekininkys ės e minų con a ie a ias olumen i spiegazionimen i e esempi. In Li uania ul e io men e s iluppando lib igo i a scienza adizioni, consis en emen e a koma e ques e a ee e minija: annunciami aggio na e e appieni nuo e de inizioni lis hi dei e mini più impo an i in a ie mezzi dida ici, in al e pubblicazioni. Mol a a enzione all'a monizzazione della e minologia speciale iene da a Vilniaus uni e si e os Komunikacijos akul y- 217Te minologija | 2019 | 26 e o scienzia i nei la o i, in lo o più de aglia amen e engono esamina i singoli e mini oppu e engono o ni i p ocesso educa i o mol o impo an i e minì dizionellia. A ualmen e nella Biblio eca Nazionale si possono dis ingue e qualche più impo an e di ezione di ges ione della e minologia biblio ecinkis ica: iden i icazione della e minologia p o essionale biblio ecakininkų; con ex i a e compa a i a analisi e sis ema izzazione; c eazione di e minologie di da i; alu azione e app o azione dei e mini; s anda dizzazione dei e mini; nuo a edazione del glossa io dei e mini; a monizzazione dei e mini con i documen i a li ello nazionale e in e nazionale che egolamen ano l'a ea; suno min ų e mini annuncio, in eg azione dei e mini in al e Li uania nonché s anie e o in e nazionali on i di e minog a ia e banche da i, bankus, ex ynus. Nella Biblio eca nazionale a i e in e psek o inė Te minologijos komisija ha accomanda o cos an emen e accumula si, iempi e e p ecisa e on i di base da i dei e mini pubblica e a più ampie se ie di consuma o i accessibile e chia a o ma di diziona io dei e mini. Juk pubblica i la o i della e minologia biblio ekininkys ės sono solo non piccolaè a ualmen e pa e dei da i pubblicamen e accessibili. P ielaida nuo o bikalbiam Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os (BIK) lie u iųanglų kalbų e minų žodynui (au o i d . Nijolė Bliūdžiu ienė e d . Jonas Vy au as Valiukėnas) p epa a i 2019 m. cos i uė in ensi ūs p ocessi di s anda dizzazione dei e mini p o essionali dei biblio ecininkai degli ul imi anni, di ice ca e no mminazione e dei lussi di in o mazione. P epa a o nel nuo o diziona io dei e mini è s a a esegui a de aglia a in en o izzazione dei e mini della biblio ecainkol u a s i a. P aėjus 20 anni dopo l'ul imo aiškinamojo Biblio ekininkys ės i biblio g a ijos e minų žodyno (BBTŽ 19901999) edizioni iusci o a sussis imi più che o o migliačius lie u iškų e minų su a i ikmenimis anglų kalba. Bibliog a iche nazionali 100mecio one aki aizdu, come isugliò e nelle quali di ezioni s iluppojosi e minija biblio ekininkys ės, man enendo gludžius lišius con in o mazioni scienze e lib ogo y os e mini. Essi sono a uali e ben più ampi a ce chio di consuma o i a scienzia i, specialis i, ice ca o i, al e pe sone in e essa e, cos an emen e coin ol e nell'a i i à delle is i uzioni di in o mazione scien i ica, documen a ia comunicazione, pa imonio e memo ia. Con ques o oca io si in ende con ibui e e alla comun inesa no mminazione della lingua Li uani, a eipiando a enzione a cos an emen e besi andančius nuo ius e minus, i le en i essenziali ecnologici e manage iali cambiamen i delle a i i à delle biblio eche. A quel scopo J. V. Valiukėno inizia i a è s a o scel o soli o dizionini abėcėlinis lizdinis e mine di agg uppamen o p incipio e c ea o nuo o e minì dizionis modelis, che biblio ekininkas p akspecialis ii di nuo o p ende più alu a e con is ina e nuoseklią e minì dizionì p epa azione quali à. 224 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia o ien amen i di s iluppo nella nazionale Li uana Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje Teks inė e minų a kyba in kas pe menkai coo dina a e è la meno s iluppa a pa e del la o o e minog a ija della Biblio eca Nazionale. Nei a i iso se di in o mazioni p o essionali pabi é e mini anco a di icilmen e s u u izza i e a dèluo i si i o ano, sebbene digi ale o digi alizza a la lo o o ma pe me ebbe applica e ecnologie di iconoscimen o au oma ico dei e mini. In ques a a i i à al ebbe espande e e comple a e già esis en i es ynus e in eg a e in lo o es i di biblio ekinis ica e scienze dell'in o mazione, che impo an i aggiungesse o e spalesse o possibili à di analisi della lingua sc i a di comunicazione scien i ica, aiu asse o a app o ondi e nuo i se o i sogge i inì comp ensione, a seiscan i au en iche esempi di lingua p o essionali e on i po esse o usa li come enciclopedii o diziona i con ex uali. A ualmen e accumula o ma e iale e minologico biblio ecinkis ica p ancokisce benissimo adizionali e mini di diziona io, s anda d o al ochi delle s u u e e minog a iche già esis en i, pe an o, eseguendo ul e io i ice che, in ensamen e si ce ca nuo i modi di da i e mezzi, come conse a e e u ilizza e già accumula i. A quel scopo analizza e possibili à c ea e a iei esnius s umen i e minog a iche: e minų duomenynus, azynus, eks ynus, s udia e nume i a inių kalbos iš eklių in o mazionali sis ema di s iluppo endenzioni. Si pe segue che a ualmen e la maggio pa e già s anda dizza a e minia biblio eckinis ica osse coe en emen e e in adegua e o me pubblica a, ul e io men e esamina a e c ea a, andendo di e e in e azioni con gli u en i, ugdoma cul u a di consumo dei e mini no ma i i a a e so a ie educacine p og ammi e mezzi. Analizzando s iluppiamo la di ezione della ges ione della e minologia biblio ekinis ica e ce chendo nuo e s a egie di a i i à e minog a inè, impo an e alu a e e il a o che p o essione biblio ekininkų lingua, come e maggio anza al i, nebeegzis uoja isoliuo ai, a liepando solo di una comuni à. Tolesnė iusci a s iluppo delle iso se e minologiche della lingua in eg o ì in Li uania necessa ia ce cando e sepa ų s ičių e minijos ha naus ys ymosi, e ecip oco coope azione bei plė os ŠaLTiniai bb 1956: Biblio ekinė i bibliog a inė e minologija, Vilnius: Lie u os TSR knygų ūmai. BBTŽ 19901999: Biblio ekininkys ės e bibliog a ijos e minų žodynas. Sąs. 14, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eca. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla. 225Te minologia | 2019 | 26 G igas G., Pedze ičienė S. 2015: Kompiu e ijos azynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P ieiga pe in e ne ą: ://ims.mii.l / h p azynas/enciklo.h ml. janonis o. 2009: Bibliog a ijas eo ija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Keinys S . 2012: Biblio ekininkys ės e minologijos apyb aiža. Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u- ių kalbos ins i u o leidykla, 89–92. Ls iso 5127:2017: In o macija i dokumen a imas. Pag indai i aiškinamasis žodynas ( apa us iso 5127:2017 In o ma ion and documen a ion – Founda ion and ocabula y): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vil- nius: Lie u os s anda izacijos depa amen as, 2019. LST ISO 10871: Te minologijos da bas. Esškinamasis diziona io. Pa e 1. Teo ia e applicazione ( apa us ISO 1087 1:2000 Te minology wo k. Vocabula y. Pa 1: Theo y and applica ion), Vilnius: Lie u os s anda izacijos depa amen as Ls 2019: Lie u os s anda ai, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. P iega pe in e ne : h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii eisesdokumen aibiblio ekininkui. Miliūnai ė R. 2011: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://naujazodziai.lki.l /?zodis=bibliomūšis. MulDiCa 2012: Mul ilingual Dic iona y o Ca aloguing Te ms and Concep s, IFLA Classi ica ion and Indexing Sec ion. Accedo pe in e ne : h ps://www.i la.o g/publica ions/ mul ilingualdic iona yo ca aloguing e msandconcep smuldica . Raly ė A., Rimša V. 1989: Lie u ių biblio ekininkys ės e minologijos aida i a kyba: nuo iš akų iki 1989 me ų, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. VLE 2003: Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 161. LiTE aTŪ a Bliūdžiu ienė N. 2012: Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji e minologiniai iš ekliai. – Te minologija 19(12), 70–80. Bliūdžiu ienė N. 2016: Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is. – Te minologija 23, 196–206. Bliūdžiu ienė N. 2010: S anda izacijos aidmuo a min ies ins i ucijų in eg acijos p ocese. Dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Bliūdžiu ienė N. 2007: Ta p au iniai s anda ai kaip e minų šal inis. – Šiandien ak ualu 2(37), 62–66. coM 2017: 134 inal: Eu opos są eikumo sis ema. P ieiga pe in e ne ą: h p://eu lex.eu opa.eu/legal- con en /EN/TXT/?qid=1508393747361&u i=CELEX:52017DC0134. Če niauskai ė V. 2018: A i ieji biblio ekininkys ės e minologijos duomenys nacionalinėse biblio ekose: La- ijos, Es ijos i Lie u os lyginamoji analizė. – Šiandien ak ualu 1(58), 106–131. P ieiga pe in e ne ą: h ps://d i e.google.com/ ile/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVTx5a0u wRBJ/ iew a ba h ps://www.lnb. l /a adimai/leidiniai/ki ileidiniai/siandienak ualu. Če niauskai ė V. 2017: Biblio ekininkys ės, knygo y os i in o macijos mokslų e minų žodynų bei enciklopedijų ano uo as bibliog a ijos są ašas su nuo odomis į šal inius, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii  eisesdokumen ai biblio ekininkui/ e minologijosda bai#dd. Če niauskai ė V. 2018: In e sec ion o La ian and Li huanian lib a ianship e minology online. – P ocee- dings o he in e na ional con e ence „Biblio ēku noza es un saska noza u e minoloģija: ēs u iskais un mūs- dienu aspek s“, Riga, Na ional Lib a y o La ia, 5 Oc obe 2018. P ieiga pe in e ne ą: h p://dom.lndb. l /da a/obj/ ile/23129961.pd . Če niauskai ė V. 2018: P o esinė e minija: plė os, bend ada bia imo i kū ybos galimybės. – Ta p knygų 2, 17. Če niauskai ė V. 2018: Te minologijos da bai, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii  eisesdokumen aibiblio e- kininkui/ e minologijosda bai. Gai eny ėBu le J. 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38. Gai eny ėBu le J. 2018: In o ma ikos i kompiu e ijos lie u iškos e minog a ijos i e minijos no minimo bei y imų apž alga. – Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Keinys S . 1994: Žodis bibliog a ijos e minų a o ojui. – Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodynas. Sąs. 3. Bibliog a ija, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. 226 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia o ien amen i di s iluppo nella nazionale Li uana Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje dE ELopmEnTs T Ends o ThE Lib a ianship TE minog aphy aT ThE ma Tynas maž ydas naTionaL Lib a y o LiThuania Summa y Alla Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania, con ol o he lib a ianship e minology ha s a o aking he ollowing ends since 1986: iden i ica ion o he p o essional lib a y e minology, i s con ex ual and compa a i e analysis and ca ego iza ion, c ea ion o e minology da a, e alua ion and app o al o e ms, adminis a ion o he e minology da abase, s anda diza ion o e ms, p epa a ion o e minology dic iona ies, con o ma ion o e ms o special na ional and in e na ional no ma i e documen s, publica ion o s anda dised e ms and in eg a ion o e ms in o o he e minog aphic sou ces and da abases in Li huania and ab oad. The a icle p esen s consis en analysis o he main esul s o he e minology wo k: apid p ocesses o e minology s anda diza ion and p epa a ion o he Dic iona y o Lib a ianship and Bibliog aphy Te ms (19901999) and he Li huanianEnglish Dic iona y o Lib a ianship, In o ma ion and Book Science Te ms (2019) as well as sou ces unde p epa a ion. A new mul ilingual dic iona y o lib a y e ms in English, Li huanian, F ench, Russian and Ge man is unde p epa a ion and looking possibili ies o being a subjec in p o essional coope a ion. The mos e ec i e pe iod o in ensi e s anda diza ion o p o essional lib a ianship e minology d awing on ich expe ience o lexicog aphic con ol by Li huanian specialis s. The lib a ianship e minology, which has been de eloped o se e al cen u ies, aced many encoun e s, and many mo e challenges in d a ing, con ol, s anda diza ion and usage o e ms a e o be me du ing he con empo a y globaliza ion and echnological leaps. One o he mos u gen issues in he ha monisou ces and hei choice as well as za ion o he p o essional e minology has become expedien de elopmen o p ope hei pe manen upda ing and echnological main enance. Such de elopmen o he in eg a ed e minology sou ces in Li huania is essen ial also o he e olu ion and in e ac ion o e minology o a ious p o essional domains. Taking in o accoun ha p o essional e minology is c ea ed and de eloped in ci cums ances o uni e sal communica ion, when a language is conside ed only a communica ion ool he ac ha impedes he comp ehension o i s undamen al unc ion, ha o p ese ing cul u e and iden i y. Fo his eason, unique e minological solu ions o lib a ians a e o g ea impo ance o os e ing na ional e minological da abases and in eg a ing hem in o global in e na ional ne wo ks. Rice u a 20190812 Nijolė Bliūdžiu ienė Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka Gedimino p . 51, LT01109 Vilnius E-mail nijole.bliudziu [email protected] Viole a Če niauskai ė Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka Gedimino p . 51, LT01109 Vilnius E-mail iole a.ce niauskai [email protected]