Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

Te minologie | 2019 | 209 26 doi.o g/10.35321/ e m26-10 Te minog aphieen wicklungs äge Lie u os nacionalinėje Ma yno Maž ydo biblio eke he NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka Ano AcijA S aipsnyje beschend i a Biblio heke n ak ualios Te minijs a angkybos und no minimos P axis Lie u os nacionalinėje Ma yno Maž ydo biblio ekoje. Ausgeschiedenen wich igs e Te miniei Un e suchung, eks liche Te minü e handlungen, Te minü Wö e nü de E s ellung und S anda disie ung Rich ungen. Na ionale Biblio hekens he ges ell Bib lio ekininkys ės, bibliog a ijas i knygo y os e minų (19901999) sowie Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų (2019) Wö e ne sowie äuße s wich ige p o essionellen Ak i i ä en s anda disie ungs ä igkei analysie in e na ionale und ausländische Te minologien Quellen de E s ellung E ah ung con ex . Se z man nächs gelegene e minog aphische Ak i i ä en P io i ä en und anges ich e E gebnisse, un e Be ücksich igung de En wicklungs endenz des li auischen digi alen Sp ach essou cen in o ma i en Sys ems und Nachba innenlände na ionalische Biblio häus e minologische Ak i i ä en T adi ionen. Essen ielle Wö e : biblio ekininkenscha , In o ma ionen Wisslai, e minija, e minog a ija, e minologija, s anda dzia ion, leksikog a ija, in o ma i en Technologien, Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. Abs Ac The a icle summa izes he p ac ice o managing and s anda dizing lib a ianship and in o ma ion science (LIS) e minology a he Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania. I was necessa y o highligh he mos impo an lexicog aphy ends in p epa ing he Dic iona y o Lib a ianship and Bibliog aphy Te ms (19901999) and he Li huanianEnglish Dic iona y o Lib a ianship, In o ma ion and Book Science Te ms (2019) as well as sou ces ela ed o s anda d iza ion o in e na ional e minology. Die P io i ä en de Ak i i ä en und die E gebnisse zu e eichen wu den bes imm du ch die 210 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphijas En wicklungs äge in Lie u os nacionalinėje Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje Be ücksich igung de En wicklung des Li huanian Language Digi al Resou ces In o ma ion Sys em and he e minological ac i i y adi ions o na ional lib a ies all o e he wo ld. KEywo ds: lib a ianship, in o ma ion science, in o ma ion echnology, e minology, lexicog aphy, s anda diza ion, Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania. Bibliokinis enscha s e me imme schwie ige zu iden i izie en globalen Te minienne zwe ken. Neue in o mcischen Technologien sowie compu e ische Linguis iken-We kzeuge e lauben de zei zu e s ellen und zu behe schen meh ielbius g oße e minologische Da ens öme. Dü ig ges al e e und s anda disie e Te minie be uhen alle In o ma ionssys eme, und ih e Quali ä o nullie wählen Te minologies Quellen. Deshalb spezielle Wo ynen, Thesau ü, On ologien sowie ande e Te minog aphie-In ankių Scha ung und Ha monisie ung einga e besonde e Bedeu ung hohe Zusa zwe e in ellek uelle Kenn nisse in de Wi scha . In de neuen Eu opäischen Technischen In e ope abili ä ssys em Umse zungs a egie, die am 23. Mä z 2017 e ö en lich wu de, be on die Eu opäische Kommission Gene aldi ek ion In o ma ik de Eu opäischen Kommission, wie wich ig zu e kennen is , dass Da en und In o ma ion ein Ve mögen de Gesellscha sind, das ich ig e zeug , gehal en, e wal e , mai dalijamasi“ (COM 2017: 134 inal). Taip pa pas ebė a, kad šiuo geschü z und bewah we den soll e, und dem soll e angema u no wendig sein, P io i ä zu cohe en en und allgemein anwendba en S anda ds und Spezi ika ionen zu geben, da solche In o ma ionen schon ühe S anda ds wa en, mi denen die P io i ä gegeben wu de. Mode nioji biblio ekininkenscha wu de eine de am meis en s anda disie en sowie egulie en Tä igkei sbe eiche, de en leksikä im Wesen lichen bilde s ändig ak ualisie en in e na ionalen S anda ds, Lei ungen, Regulie ungen und Regeln Redak ionen. G öß es en Ein luss habe in den le z en Jah en die Te minologieen wicklung des Biblio hakenscha en ha en besonde s ausgegene No mens- und Rech sdokumen ens öme diese B anche: In e na ionale Biblio heksassozia ion und Ins i u ions ede a ion (IFLA) S anda ds und Guidien, ande e in e na ionale O ganisa ionen Dokumen en Übe se zungen bilden am häu igs en kickenden e minologischen Da en aib eine mi neuen in e na ionalen In eg a ionsan o de ungen und -möglichkei en. Das is besonde e Te minog aphie-Sepi ümhei de Biblio hakin scha , zwingend sie zu bewege en mi demselben Compu e ischen Technologien g ei keliu, e langendende adek ačių kompe enzien, Technologien und Ressou cen. Dahe Biblio heke n be u liche Te minik Um ang und u- 211Te minologie | 2019 | 26 inys globalen In o ma ionsne zwe ken und Sys emen we den nich nu de eigen liche Be u sgemeinde, sonde n auch diesen Sys emen Nu ze n ak uelle . Passie end li auische na ionalen Ma yna Maž ydo Biblio heks ( oliau Na ionale Biblio hek) zehn jäh ischem Jubiliejų, e hoben wi Ziel, beschende n zu lassen und zu bewe en siebeigesammel es Te minijs e wal ungse ah ung. So gend um dieses Ziel, such en wi mi o mulie en Haup au gaben de Un e suchung: nalinėje biblio ekoje sukaup us e minologijos iš eklius, susis emin i bi- ausanalysie en Nacio bliog a inę In o ma ionen übe sie, üh en Quellen ypologische Inhal s- und äuße en Zeichenzeichen buchgo y ische Analyse, bewe en ausge üh e Te minie o dnybs A bei en im his o ischem Kon ex sowie o aussehen pe spek i ischs en A en de Te minie o dnybs En wicklung. Die Un e suchung basie bibliog aphischen, ypologischen und s a is ischen iden i izie en Quellenanalysen sowie besch eibendem und ak og aphischem iden i izie en Ma e ials sys ema isie ungme hoden. STANDARDISATION Pasaulische P axis be ach e biblio ekininkenscha eine Zweige de In o ma ions Wissenscha , deshalb is sich o mu eine allgemeine Te minii S eue ungs und En wicklungs Tendenz. In e na ionale klasi ikacijoje e minologijos i e minog a ijos s anda ai y a p iski i pi - mojo klasi ikacijos lauko g upei (01. 020), o žodynai išski i a ski oje g upė S anda disie ungso ganisa ion o be ei e e s anda dsche je (01. 040), die eine s anda disie e Te minie ü A chi is ik, Biblio hekinkwesen, Dokumen a ion p iklauso in o macijos echnologijų (01. 040. 35) bei popie iaus echnolo- gijų (01. 040. 85) s anda izuo a e minija. In o macijos mokslams p iklau- und In o ma ionen (01. 040. 01) en häl . Auch in diese G uppe so a chy is iken, Biblio hikinwesen und Dokumen a ionss anda ds zuge eil besonde s schnellig zu wachsen in e na ionale ISO klassi ika ionsg uppe (01. 140. 20). Fü Biblio heka in ak uüs Sch eib- und T ansli e aa ionss anda ds bilden a ski ą g upę (01. 140. 10). Gausa zeichne sich auch aus in Ve ö en lichungss anda ds (01. 140. 40) ixie e Te minija, jedoch elek onische Ve ö en lichungs Te minija is ausgeb s y a po e schiedene schakinius S anda ds. Taip passie e meis en ande e In o ma ionen gewybą, schlaidą und benu z ą nusakan igen Te minen. Im In e na ionalen e klä ba en Wö e s anda d LST ISO 5127:2017 In o ma ionen und Dokumen a ion. Bagg undi und aškinamasis wo yns ( apa us iso 5127:2017 In o ma ion and documen a ion Founda ion and ocabula y) den G oß eil bilden biblio ekininkys ės Te mine. Es o dne sich in den Be eichen de Te minik on Dokumen en, Da en äge n und ih en Teilen, sowie Dokumen a ionsein ich ungen a chi , Biblio heken und Museien und ih e Fonds 212 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphijas En wicklungsku se in de Lie u os nacionalinėje Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje Te minen; suno min a Fonden Planungs, En wicklung, Komplek a im, Speichimis und Paechškos, Inhal s Analyses, Übe ikims und Beschöp Themen Te minia, mi de aillie en De ini ionen angegebenen In o ma ionen und Dokumen en Nu zung, Übe wachung, Adminis a im sowie Diens leis ungen besch eibenden Beg i e. In diesem S anda d egulie en äuße s ak uell ech liche Aspek e de In o ma ionen und Dokumen a ion: li e ä en, küns le ischen und indus iellen Eigen ums Beg i e, angegebenen Au o iaus Rech e, P i a um und In o ma ionszugang egulie enden Beg i sno men. In di e sen Kon ex en dieses in e na ionalen S anda ds pe pus e ius hunde mal e wähn we den zusammengese z e und ein isinige Beg i e, de en Sande ein Teil des Wo es biblio e* en häl . Im Vo e mnis des S anda ds wi d au das, dass dem heu igen Dokumen a ionsbe eich cha ak e is isch is enge e in e ps i ische Zusammena bei , deshalb manchmal zusammenge üh we den einzelne be u liche Be eiche und solche Be u e wie Bibliokinkenscha , a chy is ik, eks ü e Dokumen a ion, Redagung, Mediendokumen a ion, D uckung, Ve ö en lichung, Audio und Video Dokumen i, anslia ionen, muziejininkenscha , Dokumen ü e und k . ISO (TLS 5127:2017). Des In e na ionalen E läu e ungs e menn-Wö e s anda ds Ve ans al e glauben, dass de S anda d ISO 5127 soll e ein Mi el sein, hil end übe ike und adek ačiai e s ehen komplexene Dokumen a ionsbe eichs e miniją, und gleichzei ig und enudžliche mi einande zu in e agie en, espek ie end e schiedene be e enden O ganisa ionen spezi ines Te minisches Sa a ankißum, T adi ionen und konse ie end konk e en A bei s e min e ah en in diesen Be eichen. Die neue in e na ionale Beg i swö e s anda ds ISO 5127:2017 Redak ion is ein wesen liche Ressou cen de bes ä ig en Te minie, dem man beziehen kann bei de E s ellung seine Ve sionen in na ionalen Sp achen, so hil e genau zu e s ehen gewisse Te me und bei Beda e wenden genaue Gegens ämmen de en in ande en Sp achen. Nich minde wich ig Beg i ss anda s pädagacinis Rolle g oße Te miniezussa z hil besse zu beg ei en In o ma ionen und Dokumen a ions eld, be ei e sich e ne em diesem Be eich S udien und wissenscha lichen Fo schinėjungen. Im Hinblick au den echnologischen Fo sch i Wo scha zinhal und Sanda a kann eine Quelle sein ich ig zu o malie en Beg i e ü angewende IT-Lösungen, auch zu lie e n e o de liches Ma e ial zu en wickeln zukün ige Dokumen a ions und In o ma ionswissenscha en Be eich On ologien, um e besse au oma isie en IT P ozessen Funk ionie ung. Beim Pe ku en de Dokumen a ion und ih e P ozesse gelei e on IT basie en Beg i en und Modellen nich umgėjoch de Te minik ü diese Themenbe eiche und da in e wende en Te minens sowie de e minologischen Genauigkei Bedeu ung. Im Gegen eil das wi d noch wich ige , denn, au oma isie es e a bei en de Da en, Objek e unsigenden Te mine muss sein noch genaue . Au diese Weise is es no wendig zu hal en de Dokumen a ion und dem in diesem Fachgebie e wende en In o ma ions Tech- 213Te minologie | 2019 | 26 nologijų beg i s ha nw und s eben so zu ha monisie en Beg i e und Beg i e, dass es deu lich sich ba wä e in eg ie e gemeinsame Sys em de Dokumen a ion und seine angewand en Mi el. Bibliokinwe ks e minien s anda disie ung wu de ak ualiaus e le z e e jah e Na ionalische Biblio hekens e minog aphischen a bei s eil1, denn biblio ekenak i i ä en egulie enden dokumen en lu ai s ändig wuchs. Na ionalen Le els S anda diza ionsausschuss im Be eich In o ma ion und sidėjo 1998 m., kai Nacionalinės biblio ekos inicia y a bu o įku as ech- Dokumen a ion p anikos LST TK 47. Basie end au de Analyse o iziale Technikos komi e s Ak i i ä en dokumen en kann behaup en, dass dieses komi ee wa konsequen und e an wo ungs oll ku h, o aussich end eine mögliche En wicklungspe spek i e. Sei 2004 m. in Technikenkomi ee LST TK 47 In o ma ionen und Dokumen a ion in ol ie e e die Ak i i ä en de wich igs en a chi ů Ve e e , Museien, Wissenscha und s aa lichen Ein ich ungen sowie P i a ins i u ionen Expe en. Die Teilnahme an de Tä igkei des Technischen Ausschusses is unbes ei ba e Fo m de in e psek o ischen Pa ne scha und In eg a ion on E inne ungsins i u ionen, und Biblio heken nich nu die e s e Be eiligung an de nach den P inzipien de S anda disie ung au in e na ionale und eu opäische Ebene o ganisie en na ionalen S anda disie ungsak i i ä , sonde n auch koo dinie und dokumen ie iel on de S anda disie ungs ä igkei des Technischen Ausschusses LSTK 47 Tiap a ką (Bliūdžiu ienė 2010: 150). 20002015 m. Technikoskomi ee LST TK 47 In o ma ion und Dokumen a ion be ei e e 23 in e na ionale S anda ds dieses Be eichs li auische Ve sionen, in die 1678 Beg i e au genommen wu den (Bliūdžiu ienė 2016: 203). 2016– 2019 m. Lie u os in o macijos i dokumen acijos s anda ų inką papildė 35 s anda den, on denen nu 2 sind lie u iškos a p au inių s anda ų e sionen (LST 2019). 2019 m. zwei em Halbjah es Da en, LST TK 47 In o ma ionen und Dokumen a ion zuge eil 167 güligenden S anda ds, on denen 15 sind li auische Sp ache. Leide , nu 10 p oc. in e na ionale S anda ds in Li uanien übe nehmen Übe se zungs echnik, ande e a gaminungs echnik, . i. nich übe se zen in li auischen Sp ache, ode übe se zen in p o essionelle Umgebung, abe o iziell nich eisinsi, jedoch äll in no wendiges p o essionellen Te minens a uod. 1 A ikeln basie au dem in e na ionalen S anda d LST ISO 10871:2005. Te minologies A bei . E klä amasis Wö e yn. Teil 1. Theo ie und Anwendung ( apa us ISO 10871:2000) gegebene De ini ion de Te minog aphie und aus üh liche seine E läu e ung, in de be on wi d, dass šiuolaikinė Te minog aphie jegliches Te minologischen Da en sammeln, behandeln und e s ellen um ass : Wö le n zu Ve ügung, Te minologischen Da enbanken und Banken e s ellen, Te minen s anda disie ung (Gai eny ėBu le 2018: 27), abziehend au das, dass Te minens anda d s anda disie e Te minen au de G undlage de selben e minologischen Haup wö ne und Te minen (Bu le 2018: 32) e s ell wi d. 214 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphijas En wicklungs äge in Lie u os nacionalinėje Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje Dahe spa us No men en wickelnd die Biblio häusen ä igkei egulie enden sowie in e na ionalische S anda ds und ande e Dokumen en e imas in de Na ionalen Biblio heke bilde güns ige Bedingungen en wickeln die minologinių duomenų bazę i su eikia daugiau galimybių in eg uo is į a p au inius p o esinės e minijos kon eks us. S a bu i ai, kad p o esiniai e minų s anda ai suda omi sis eminių žodynų p incipu, ad juos len- g iausia in eg uo i į e minų bazes a ki us duomenynus. Tad spa ūs na ionale Bibliokinke scha e s anda iza ionsp ozesse und maße am meis en ae ek e e gegenwä ige Bibliokinkenscha en wicklung, neuen Te minen und Ve ände ungen e scheinung. Da übe hinaus müssen den Biblio heke n s ändig E s eien iden i izie en und genau besch eiben jeden neuen d uasdin lichen ode digi alen U sp ungs Tex , Audio, Video ode in eg ie em Ressou cen, dahe e s ell diese Be eichs Beg i e müssen sein ap obie kalbininkų und gu bekann sind de ganzen Gemeinde. TERMIN WORDYN RENGIMAS Nich sdes o o z Bibliokinkenscha e minija in diesem komplexen In o ma ionswissenkomplex auszeichne sich mi seinen äuße s al en und eichen T adi ionen, s ebenden nich nu sch i lichen, sonde n und mündlichen Menschhei skommunika ions Zei en. gib sukaup a und as d ei zehn mechs s eichende e minen wo yns o be ei ung e ah ung. Be ei s 1802 1804 m. ausgelesen 3 omen abėcėlinis Bibliologijos aiškinamasis slo ynas (Peigno 18021804) ancūzische Sp ache. Und selbs Bibliokinigkei s e m wu de e s mals paue e gänische Biblio heka in Ma ynas Sch e inge is, um zu besch eiben dami Kenn nisse übe Biblio hakao ganisa im Gesam hei (Sch e inge 1834). F ühe Bibliokinke scha skonzep e und Te minijschaidai ha e g öß en Ein luss au die En wicklung buchgo y as Wissens en wickida, polig a ies und knygens Ve lagsp axis. Das e s e Wö e buch Polyg a ie, he ausgegeben 1735, wa schon zwei ym (Ba ow 1735). XIX. a. pab.XX a. p . biblio ekininkenscha und ih e e minie am meis en e gänz e dokumen alis ika, e wei usi dokumen beg i a s, kenn nisse und e ö en lichungen klassi izie ungs, sys ema imis s uk u en e minie, cha ak e ising nich nu biblio ekom. O Pa adigma de In o ma ionen bibliokininks esse übe nahm schon nach Dem Zwei en Wel k ieg, als iel schnell ange äng e zu implemen ie en echnologische In o ma ionsys eme. Tadikinė Todėl kelis šim mečius siekian i daugia eikšmė biblio ekininkys ės sam- biblio ekininkys ė wi d als Teil de In o ma ions- und Kommunika ionswissenscha en be ach e (VLE 2003: 161). p a ų e schiedeni o ä und his o isch kin an i dalykinä umäp is a spiegel und diese Tagen Te minen Wö e yns E s ellungsp axis. Zu Iden i izie en solche Quellen is ak uell, weil Biblioküns en und In o ma ionen, und des o buchgo y en und 215Te minologija | 2019 | 26 Ve lagsbe eichs Wö e ynen, Znynen, Enzyklopädien sowie ande e Te minije Mi el Zahl und wei e wächs , dahe wählen geeigne e und e auenswü dige In o ma ionsquellen wi d imme schwie ige . Passpėjo und Te minijs E bes Quellen Digi alisie ung, jedoch und o ene Zugangs elek onische Te minisch Wö e linge o nich spiegeln wah e Te minismes Lage, sind nich ak ualisie , we den o ges ell ohne Quellen ode ande e no wendigen E klä ung. Na ionalen Biblio heks In o ma ionswissenscha en Depa men im du ch üh en li auischen und ausländischen speziellen Leksikog aphiequellen ypologische, Me hodiken und sanda os P inzipien, Inhal s sowie äuße en Zeichen de Analyse (Če niauskai ė 2017), e klä e, dass un e 110 iden i izie en ak ualen Biblio heke n Quellen die Meh hei bilde en al e T adi ionen, die Redak ionen o se zen, meh e e sulaukamöße Wö de und Enzyklopädien. Deshalb so wich ig wei e zu e o schen und gu zu wissen Quellengeschich e diese Gebie en Te minen. Na ionalischen Biblio heks Fonden angesammel übe 70 p oc. e schiedene Typen d uckdin en ausländischen Bibliokinkys ės Te minen Wo ynen und s i ies šal inių y a a i osios p ieigos žodynai, o jų skaičius spa čiai auga – Enzyklopedien. Noch 20 p ozen . diese dies bilde güns iges Te pe en wikkel i das Te minog aphiebe eich in e schiedenen Fo men. Un e les le z e e Jah e Bibliokinkenscha en und In o ma ionsquellen he sch anglakalbige Wö de nai das e bunden und mi in e na ionaline diesen P ozüs s anda disie ung. Alle dings Buchgo y os und Ve lagsbe eichen gausu Quellen anzūzische , usische und okiechische Sp achen. Subykischen Te minen gausa mi aus üh lichen E klä ungen und eichlichen Ve weisungen zu Illus a ionen Quellen zeichne sich eines de wel wei am meis en zi ie en Bibliokinkenscha en und In o ma ionswissenscha s Wö e büche englisch (Online Dic iona y o Lib a y and In o ma ion Science, ODLIS) aus. Nich sdes o o z ausnahmslose e minologische Aspek zei genössische Biblio heka wesen meh iakalbių Quellen gausa, nulem a No wendigkei zu übe se zen in e na ionale Be u ss anda ds in na ionale Sp achen, zum Beispiel, in e seu opäischen bibliog aphischen Besch eibungss anda d, und des in e na ionalen meh ialbiumka alogie ungsbeg i s Wö e übe se zung sowie Sub ili ä en können in 27 Sp achen s udie we den, un e ihnen und Li uanien (MulDiCa 2012). In o ma ionen wissenscha ü e minija susys emen ie und in solidži enzyklopedienionen. Einige de en p emijuo e und gehabus en bes es en in o macinių leidnissen i ulus. Te miniji a uodai liepi 73 omen Biblio hikinikenscha en und In o ma ionswissenscha en enzyklopädie, die e a bei e e 1300 bedeu ends en einzelne Be eichs Specialis en (Ken , Lancou 19682003). Da übe hinaus, Enzyklopädien pasich sich k opščiai zusammenges ell en Hil inen Au o ie und Subjeken odyklen, bequemen Te men zu iden i izie en. Wi haben zehn, sepynių, ie ų, eines omo Enzyklopädien nich 216 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphijas En wicklungs äge in Lie u os nacionalinėje Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje nu englisch, abe und okiečių, usų, polkų Sp achen, da jenen besch ieben we den nich Wo e, und selbs Phenomenen, E eignisse und Menschen, es puikus, wie und be ei e e Te minen ex yn mi de aillie en und genauen Kon ex en. No skinisch de Inhal de Te minen in de Biblio hekinik is in ielen Fällen seh deu lich de inie und in e na ionalem Maß zu uni iquo en, abe sp achbinös Ausd ucksmi el na ionale. Und das bedeu e nich , dass wi keinen ganz na ionalen Te min hema ischen Inhal haben, den wi nich lie e n könn en de in e na ionalen Gemeinscha , besonde s bei de Zusammens ellung biklangus ode meh iakalbius Te min Wö e büche . In o ma ik- und Compu e isie ungs e minog aphie zeichne sich du ch konsequen e Raide aus ekoje a liekami e minologijos y imai leido sukaup i unikalią biblio e- kininkys ės i jai g e imų s ičių žinių bei duomenų bazę. Te minologijos (Gai eny ėBu le 2018: 33). Das bilde besonde s güns ige Vo läu e und ande e ela ed Be eichen Te minijos handhabung. Sei 1986 m. Na ionale bibliosek o s įkü e Vy au o Rimšos s a en is o iog aphische p o essionellen Sp ache o schung e laub zu analysie en biblio ekininkys ės e minie ung schon e s e e spaus- din ų knygų kon eks e, sis emingai iksuojan jos augančius i į ai ėjančius šal inius (Raly ė, Rimša 1989). E s es Wö e buch de Biblio hikinigkei s e minen e schien 1956 m., als de Lie u os TSR knygų ūmai ausgab Izido iaus Kisino suda y ą Biblio ekinės i bibliog a inės e minologijos wö de no pi mąjį sąsiu inį (BBT: 1956). Damals gelang es auszugeben nu eins suplanao o aiškinamojo li auens usische Sp achen e minen Wodyno sąsiu inį, dessen passamus a o i e minus bes ä ig e damalsige Lie u os TSR wissenscha liche akademie Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos komisija. E s nach ie e Jah zehn en wiede gelang es zusammenzub ingen de Na ionalbiblio hek Li auens, des li auischen Sp achins i u s und de Vilniaus Uni e si ä , und 19901999 m. wu den ausgegeben ie aiškinamojo Biblio ekinys ės und bibliog aphijas e minen Wö e no sąsiu iniai mi 2237 susis eminie en Te minis (kalbos edak o ius S . Keinys), zu eil en Dokumen en und Ve ö en lichungen, bibliog aphischen, Ka alogie ungs und Biblio häus onden Bildung und Ve wal ung Be eichen (BBTŽ: 19901999). Zu diese Zei ak i wa en die Te minija on Bügo y os handgemach . Vilniaus Uni e si ä s 1997 m. ak ualių knygos is o ijos bei knygo y os e minų bu o pa eik a nemažai ausgegebenen enzyklopedischem Wodyne Knygo y a zwischen bibliog aphίας und biblio ekininkys ės e minen mi e schiedenau wendigkei e klä ungen und beispielen. In Li huania wei e en wickelndes Buchgo y as Wissenscha s adi ionen, konsequen lich behandkoma und diese Be eichs Te minija: e kbiamen zu ak ualisie en und applemen ie en neuen De ini ionen wich igs en Beg i s Lis en in e schiedenen Leh mi eln, in ande n Publika ionen. Viel Au me ksamkei de Ha monisie ung de speziellen Te minie wi d gewidme on Vilniaus Uni e si ä s Kommunika ions akul- 217Te minologija | 2019 | 26 e o Wissenscha le n A bei en in, in ihnen de aillie es en behandel we den einzelne Te mine ode we den angebo en ugdymo P ozessem seh wich igūs Te minen Wo ynäle. Gegenwä ig in de Na ionalen Biblio hek kann man un e scheiden meh e e wich igs e Te minie e wal ungs ich ungen de Biblio hakin scha : Biblio hakininkų p o essionellen Te minies Iden i izie ung; kon eks liche und e gleichende Analyse sowie Sys emisie ung; Te minologischen Da en E s ellung; Bewe ung und Genehmigung on Te minen; Beg i ss anda disie ung; neue Redak ionskondi ion des Beg i s E s ellung; Ha monisie ung de Te minen mi na ionale und in e na ionale Ebene Be eichs egulie enden Dokumen en; suno min ų Te minen Ve ö en lichung, Te minen in eg ie ung in ande e li auische sowie ausländische ode in e na ionale Te minog aphiequellen und Da enbanken, Bankus, Tex ynus. In de Na ionalen Biblio hek ä igende in e psek o ische Te minologies Kommission emp ahl emp ohlen s ändig ansammelnden, üllen und spezi izie en Beg i sda abases Quellen e ö en lichen b ei e iem Nu ze k eise zugängliche und kla e Wo wö e o m. Juk e ö en lich en Bibliokininkys ės Te minologie s We ke sind nu ge inge ė de zei ö en lich zugängliche Da en Teil. P ielaid neuam bikalbiam Biblio ekininkys ės, In o ma ionen und Bügo y os (BIK) li auensanglische Sp achen e minen Wö e luche (Au o en d . Nijolė Bliūdžiu ienė und d . Jonas Vy au as Valiukėnas) o zube ei en 2019 m. bilde e in ensi us s ändig die le z en Jah e Biblio hekenkinnen p o essionellen Kommunika ions e minen s anda disie ung, Un e suchungs und No mminungsp ozesse sowie die Li e a u . englakalbene Li e kines und In o ma ionss ömu e He ges ell em neuen Te minenwö e ne wu de du chge üh de aillie e Bibliokinkys ės s i s Te minen in en o isie ung. P aėjus 20 Jah e nach dem le z en aiškinamojo Biblio ekininkys ės und biblio g a ijos e minų žodyno (BBTŽ 19901999) Ve ö en lichung gelang es sichys emisie en meh als ach ausend li auische Te minen mi en sp echmenimis englisch. Na ionale Biblio hekens 100mečio one aki aizdu, wie ausgewachsen und in welchen Rich ungen en wickel ojosi biblio ekininkys ės e minija, un e hal end glaudžius Lyšius mi In o ma ionen wissenscha ų und buchgo y os e minien. Sie ak uell und iel b ei e em K eis on Ve b auche n Wissenscha le n, Spezialis en, Fo sche n, ande en sich in e essie enden Pe sonen, die s ändig be eilig sind an wissenscha liche In o ma ionen, dokumen ische Kommunika ion, e be und e inne ungs Ins i u ionen Tä igkei . Dami Wo yn soll bei agen und zu gene ines li auensische Sp ache no mining, a k eipiend au s ändig besi andančius neueus Te minus, e lek ie end wesen liche echnologische und managemen ine Ak i i ä en de 224 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphijas En wicklungs äge in Lie u os nacionalinėje Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje Biblio heken. Dazu Zweck J. V. Valiukėno Ini ia i e wu de gewähl übliche Wo ynen abėcėlinis lizdinis e minen g uppie ungs P inzip und gescha en neues e mine Wö de no modelis, de biblio ekinik p ak ischespecialis i wiede nimm meh zu we en kon ins ine und nuoseklią e minen Wo ynen E s ellung quali ä s. Teks liche Te minenhandlungba noch was ü menkai koo dinie und is am wenigs en ausgebau es Te minog aphie-A bei s eil de Na ionalen Biblio hek. In e schiednen p o essionellen In o ma ions essou cen pabi e en Beg i e imme noch schwe s uk u ie und e säuel es au ge unden we den, obwohl digi ale ode digi alisie e Fo m ih e e lauben Anwendung au oma ischen Beg i se kennungs echnologien. In diese Tä igkei we e e sich zu e wei e n und zu üllen schon bes ehende Texyns und zu in eg ie en in sie Biblio hikinwesen und In o ma ionswissensp üche Tex e, die wich ig e gänz en und b ei es en wissenscha lichen Kommunika ions sch i lichen Sp achanalyses Möglichkei en, hel en e ie en neue Be eichen subjek i s Ve s ändnis, und suchenden au hen ische p o essionelle Sp achbeispielen und Quellen könn en sie als Enzyklopädien ode con ex uellen Wö e ys e wenden. Gegenwä ig sammel Bibliokinkenscha en e minologischen Ma e ial p ankos wei die adi ionellen Te minen Wö e no, S anda d ode andokių schon o handigen Te minog aphie S uk u en G enzen, deshalb, wäh end Du ch üh ung zusä zliche Un e suchungen, in ensi soch e neue Wege und Mi el, wie Da en schon eingesammel zu konse ie en und zu nu zen. Zu diesem Zweck ausanalysie Möglichkei en zu en wickeln e schiedeni esnie Te minog aphie-In ankius: Te ų duomenynus, azynus, eks ynus, s udiujamas zahlen kuninių Sp ache Ressou cen in o ma ionalen Sys ems En wicklungs ends. Anges eb wi d, dass de zei g öß en eils schon s anda disie e Biblio hikinik e minija wä e konsequen und angemessenen Fo men publizie , wei e un e such und en wickel wi d, andend di ek e Schni s ellen mi Ve b auche n, ugdoma no mischen Te minen Ve b auchskul u du ch e schiedene edukacine P og amme und Mi el. Analysie end en wickel wi d Bibliokinkenscha e miniehandlungs ich ung und such end neuen e minog a ines Ak i i ä ens a egien, wich ig zu bewe en und das, dass p o essionelle Bibliokinkinkų Sp ache, wie und meis en ande en, nebeegzis uoja isoliuo ai, a liepdam nu eine Gemeinscha Bedü nisse. Tolesnė e olg eichige En wicklung de e minologischen Ressou cen de in eg oo ischen Sp ache in Li uanien no wendig im Ziel und einzelne Be eichs Te minizien ha naus En wicklung, und gegensei ige Zusammena bei sowie En wicklung ŠaLTiniai bb 1956: Biblio ekinė i bibliog a inė e minologija, Vilnius: Lie u os TSR knygų ūmai. BBTŽ 19901999: Bibliokininkys ės und bibliog a ijas e minen Wö e yn. Sąs. 14, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydos Biblio hek. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: heo ien und a kybos me menys, Vilnius: LKI e ö en ykla. 225Te minologie | 2019 | 26 G igas G., Pedze ičienė S. 2015: Kompiu e ijos azynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P ieiga pe in e ne ą: ://ims.mii.l / h p azynas/enciklo.h ml. janonis o. 2009: Bibliog a ijas eo ie, Vilnius: Vilniaus uni e sas. Keinys S . 2012: Biblio ekininkys ės e minologies abyb aiža. Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u- ių kalbos ins i u o leidykla, 89–92. Ls iso 5127:2017: In o macija i dokumen a imas. Pag indai i aiškinamasis žodynas ( apa us iso 5127:2017 In o ma ion and documen a ion – Founda ion and ocabula y): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vil- nius: Lie u os s anda izacijos depa amen as, 2019. LST ISO 10871: Te minologies A bei . E klä amasis Wö e yn. Teil 1. Theo ie und Anwendung ( apa us ISO 1087 1:2000 Te minology wo k. Vocabula y. Pa 1: Theo y and applica ion), Vilnius: Lie u os s anda izacijos depa amen as Ls 2019: Lie u os s anda ai, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii eisesdokumen aibiblio ekininkui. Miliūnai ė R. 2011: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: h p://naujazodziai.lki.l /?zodis=bibliomūšis. MulDiCa 2012: Mul ilingual Dic iona y o Ca aloguing Te ms and Concep s, IFLA Classi ica ion and Indexing Sec ion. Zugang pe In e ne : h ps://www.i la.o g/publica ions/ mul ilingualdic iona yo ca aloguing e msandconcep smuldica . Raly ė A., Rimša V. 1989: Lie u ių biblio ekininkys ės e minologijos aida und a kyba: on aus akų bis 1989 Jah en, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. VLE 2003: Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u s, 161. LiTE aTŪ a Bliūdžiu ienė N. 2012: Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji e minologiniai iš ekliai. – Te minologija 19(12), 70–80. Bliūdžiu ienė N. 2016: Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is. – Te minologija 23, 196–206. Bliūdžiu ienė N. 2010: S anda izacijos aidmuo a min ies ins i ucijų in eg acijos p ocese. Dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Bliūdžiu ienė N. 2007: Ta p au iniai s anda ai kaip e minų šal inis. – Šiandien ak ualu 2(37), 62–66. coM 2017: 134 inal: Eu opos są eikumo sis ema. P ieiga pe in e ne ą: h p://eu lex.eu opa.eu/legal- con en /EN/TXT/?qid=1508393747361&u i=CELEX:52017DC0134. Če niauskai ė V. 2018: A i ieji biblio ekininkys ės e minologijos duomenys nacionalinėse biblio ekose: La- ijos, Es ijos i Lie u os lyginamoji analizė. – Šiandien ak ualu 1(58), 106–131. P ieiga pe in e ne ą: h ps://d i e.google.com/ ile/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVTx5a0u wRBJ/ iew a ba h ps://www.lnb. l /a adimai/leidiniai/ki ileidiniai/siandienak ualu. Če niauskai ė V. 2017: Biblio ekininkys ės, knygo y os i in o macijos mokslų e minų žodynų bei enciklopedijų ano uo as bibliog a ijos są ašas su nuo odomis į šal inius, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii  eisesdokumen ai biblio ekininkui/ e minologijosda bai#dd. Če niauskai ė V. 2018: In e sec ion o La ian and Li huanian lib a ianship e minology online. – P ocee- dings o he in e na ional con e ence „Biblio ēku noza es un saska noza u e minoloģija: ēs u iskais un mūs- dienu aspek s“, Riga, Na ional Lib a y o La ia, 5 Oc obe 2018. P ieiga pe in e ne ą: h p://dom.lndb. l /da a/obj/ ile/23129961.pd . Če niauskai ė V. 2018: P o esinė e minija: plė os, bend ada bia imo i kū ybos galimybės. – Ta p knygų 2, 17. Če niauskai ė V. 2018: Te minologijos da bai, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii  eisesdokumen aibiblio e- kininkui/ e minologijosda bai. Gai eny ėBu le J. 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38. Gai eny ėBu le J. 2018: In o ma ikos i kompiu e ijos lie u iškos e minog a ijos i e minijos no minimo bei y imų apž alga. – Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Keinys S . 1994: Žodis bibliog a ijos e minų a o ojui. – Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodynas. Sąs. 3. Bibliog a ija, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. 226 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphijas En wicklungs äge in Lie u os nacionalinėje Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje dE ELopmEnTs T Ends o ThE Lib a ianship TE minog aphy aT ThE ma Tynas maž ydas naTionaL Lib a y o LiThuania Summa y Bei he Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania, con ol o he lib a ianship e minology ha been aking he ollowing ends since 1986: iden i ica ion o he p o essional lib a y e minology, i s con ex ual and compa a i e analysis and ca ego iza ion, c ea ion o e minology da a, e alua ion and app o al o e ms, adminis a ion o he e minology da abase, s anda diza ion o e ms, p epa a ion o e minology dic iona ies, con o ma ion o e ms o special na ional and in e na ional no ma i e documen s, publica ion o s anda dised e ms and in eg a ion o e ms in o o he e minog aphic sou ces and da abases in Li huania and ab oad. De a icle p esen s consis en analysis o he main esul s o he e minology wo k: apid p ocesses o e minology s anda diza ion and p epa a ion o he Dic iona y o Lib a ianship and Bibliog aphy Te ms (19901999) and he Li huanianEnglish Dic iona y o Lib a ianship, In o ma ion and Book Science Te ms (2019) sowie sou ces unde p epa a ion. A new mul ilingual dic iona y o lib a y e ms in English, Li huanian, F ench, Russian and Ge man is unde p epa a ion and looking possibili ies o being a subjec in p o essional coope a ion. The mos e ec i e pe iod o in ensi e s anda diza ion o p o essional lib a ianship e minology d awing on ich expe ience o lexicog aphic con ol by Li huanian specialis s. The lib a ianship e minology, which has been de eloped o se e al cen u ies, aced many encoun e s, and many mo e challenges in d a ing, con ol, s anda diza ion and usage o e ms a e o be me du ing he con empo a y globaliza ion and echnological leaps. One o he mos u gen issues in he ha monisou ces and hei choice as well as za ion o he p o essional e minology has become expedien de elopmen o p ope hei pe manen upda ing and echnological main enance. Such de elopmen o he in eg a ed e minology sou ces in Li huania is essen ial also o he e olu ion and in e ac ion o e minology o a ious p o essional domains. Taking in o accoun ha p o essional e minology is c ea ed and de eloped in ci cums ances o uni e sal communica ion, when a language is conside ed only a communica ion ool he ac ha impedes he comp ehension o i s undamen al unc ion, ha o p ese ing cul u e and iden i y. Fo his eason, unique e minological solu ions o lib a ians a e o g ea impo ance o os e ing na ional e minological da abases and in eg a ing hem in o global in e na ional ne wo ks. Gau a 20190812 Nijolė Bliūdžiu ienė Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka Gedimino p . 51, LT01109 Vilnius E-Mail nijole.bliudziu [email protected] Viole a Če niauskai ė Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka Gedimino p . 51, LT01109 Vilnius E-Mail iole a.ce niauskai [email protected]