Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais „ir (ar)“, „ir (arba)“

doi.org/10.35321/term26-05 Παρατακτική σύνδεση στους όρους: όροι με τους συνδέσμους ir (ar), ir (arba) ASTA MITKEVIČIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει έναν τύπο όρων με παρατακτικά συνδεδεμένα συστατικά, δηλαδή όρους με εναλλακτικούς συνδέσμους. Το ερευνητικό υλικό αντλήθηκε από την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει τα χαρακτηριστικά της τυπικής δομής των όρων με παρατακτικά συνδεδεμένα συστατικά μέσω των εναλλακτικών συνδέσμων ir (ar / arba), τις σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ αυτών των συστατικών και να συζητήσει την ορολογική αξία τέτοιων όρων. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σύνθετος όρος, παρατακτική σύνδεση, σύνδεσμος, σημασιολογική σχέση, συνυπώνυμο, υπερώνυμο, υπώνυμο. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει έναν τύπο όρων με παρατακτικά συνδεδεμένα συστατικά, δηλαδή όρους με εναλλακτικούς συνδέσμους. Το ερευνητικό υλικό αντλήθηκε από την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει τα χαρακτηριστικά της τυπικής δομής των όρων με παρατακτικά συνδεδεμένα συστατικά μέσω των εναλλακτικών συνδέσμων ir (ar/arba) «και/ή», τις σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ αυτών των συστατικών και να συζητήσει την ορολογική αξία τέτοιων όρων. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σύνθετος όρος, παρατακτική σύνδεση, σύνδεσμος, σημασιολογική σχέση, συνυπώνυμο, υπερώνυμο, υπώνυμο. Ο προσδιορισμός των ορίων ενός όρου στον λόγο αποτελεί ένα από τα δυσκολότερα ζητήματα της ορολογίας. Οι χρησιμοποιούμενοι όροι συχνά συνενώνονται σε μία κατασκευή και γίνονται ομοιόμορφα μέρη της πρότασης, με αποτέλεσμα να παραλείπονται τα συστατικά τους (έλλειψη). Και αυτό αποτελεί συνήθη πρακτική στη χρήση των όρων. Η ερευνήτρια των παραλλαγών όρων Béatrice Daille εντάσσει τη συνένωση αυτόνομων όρων στο κείμενο στη λεξική ποικιλότητα (βλ. Daile 2017: 58–61). Κατά την αναζήτηση, τον εντοπισμό και την επιλογή όρων, αυτή η χρήση δημιουργεί δυσκολίες, καθώς πρέπει να αποφασιστεί αν μια δεδομένη κατασκευή αποτελεί έναν, δύο ή περισσότερους όρους. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον αυτόματο εντοπισμό όρων (βλ. Bielinskienė et al. 2015: 60, 64). Από την άλλη πλευρά, όπως φαίνεται από τη Δημοκρατία της Λιθουανίας ter- 88 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) του Τράπεζας Όρων (εφεξής: Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας), οι τυποποιημένοι (καθορισμένοι) όροι μπορεί να έχουν συντακτικά συστατικά που συνδέονται με παρατακτική σχέση1. Συνεπώς, όταν τέτοιοι όροι περνούν στη χρήση, βρίσκονται δίπλα σε παρατακτικές κατασκευές, οι οποίες αφορούν απλώς τη χρήση στο κείμενο και όχι την ονομασία. Το παρόν άρθρο εξετάζει όρους των οποίων τα συστατικά συνδέονται με παρατακτική σχέση. Λόγω του μεγάλου όγκου του υλικού, η μελέτη περιορίζεται σε έναν μόνο, αλλά αντιπροσωπευτικό και ιδιότυπο, τύπο τέτοιων όρων — όρους με εναλλακτικούς συνδέσμους ir (ar) και ir (arba), οι οποίοι δεν είχαν μελετηθεί έως σήμερα. Το ερευνητικό υλικό αντλήθηκε από την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, όπου εντοπίστηκαν 199 όροι αυτού του τύπου (υπολογίστηκαν μόνο οι εγκεκριμένοι και οι προτεινόμενοι όροι, λαμβάνοντας υπόψη την επανάληψη των όρων). Τι διακρίνει τους όρους με εναλλακτικούς παρατακτικούς συνδέσμους — συμπλεκτικούς (ir) και διαζευκτικούς (ar, arba); Καταρχάς, τα συστατικά που συνδέονται με αυτούς τους συνδέσμους δηλώνουν έννοιες ή πράγματα που μπορούν να συνυπάρχουν (λογική σύζευξη) ή να εμφανίζονται χωριστά (διάζευξη), π.χ. ψυκτικός θάλαμος φρούτων και (ή) μούρων, πρβλ. αεροπορικό σύστημα προειδοποίησης και ελέγχου (σύζευξη), σκόνη κακάο με αλεύρι ή άμυλο (διάζευξη)2. Οι πηγές των όρων με εναλλακτικούς συνδέσμους ir (ar), ir (arba) που περιλήφθηκαν στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας είναι διάφορες νομοθετικές πράξεις (από τους σημαντικότερους τομείς που διακρίνονται στην τράπεζα, όπως το περιβάλλον, η οικονομία, η ενέργεια, τα χρηματοοικονομικά, οι επικοινωνίες, ο πολιτισμός, τα τυχερά παιχνίδια και οι λοταρίες, η τυποποίηση και η μετρολογία, η υγεία, η εκπαίδευση και η επιστήμη, οι μεταφορές, η δημόσια ασφάλεια, η γεωργία, η αλιεία και τα τρόφιμα) και, για μόλις τέσσερις όρους, λεξικά όρων (μετρολογίας, τηλεπικοινωνιών) ή μεταφρασμένα πρότυπα (εξαερισμού κτιρίων, φιαλών αερίου). Αυτό δείχνει ότι αυτή η διατύπωση των όρων είναι πιο χαρακτηριστική για διοικητικούς παρά για επιστημονικούς πόρους ορολογίας. Βεβαίως, δεν μπορεί να διατυπωθεί κατηγορηματικά ένας τέτοιος ισχυρισμός — χρειάζεται να εξεταστούν περισσότερες πηγές όρων3. Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να προσδιορίσει τα χαρακτηριστικά της τυπικής δομής των όρων των οποίων τα παρατακτικά συστατικά συνδέονται με εναλλακτικούς συνδέσμους ir (ar / arba), να διερευνήσει τις μεταξύ τους σημασιολογικές σχέσεις και να συζητήσει την ορολογική αξία τέτοιων όρων. 1 Ήδη το 1968 ο K. Gaivenis διέκρινε το μοντέλο όρου «παρατακτική ονοματική φράση (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη)» ως μια αρκετά παραγωγική γραμματική διαμόρφωση τρίλεκτων όρων (βλ. Gaivenis 2014: 43–44). 2 Τα παραδείγματα όρων που παρατίθενται στο άρθρο, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, προέρχονται από την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ όρων και ονομάτων ονοματολογίας. 3 Αναμενόταν να βρεθούν αρκετοί όροι με συνδέσμους ir (ar), ir (arba) στη βάση δεδομένων ορολογίας της ΕΕ IATE (έγινε επίσης προσπάθεια αναζήτησης των συνδέσμων χωρισμένων με κάθετο), αλλά η υπόθεση δεν επιβεβαιώθηκε — εντοπίστηκε μόνο ένας όρος (μάλιστα όχι όρος, αλλά τίτλος σύμβασης) με ir (ar) και 9 με ir (arba). Μεταξύ των 9 τελευταίων περιλαμβάνονταν επίσης συντομογραφίες και τίτλος πρωτοκόλλου που συνδέονται με αυτόν τον τρόπο. Terminologija | 2019 | 26 89 ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ Οι ελάσσονες όροι συνδέονται κυρίως με εναλλακτικούς συνδέσμους (a), ενώ οι κύριοι πολύ σπανιότερα (b), π.χ.: a) (1) διαμεσολαβητής στοιχημάτων και (ή) τοταλιζατέρ, (2) πισίνα καταδύσεων και (ή) καταδύσεων από βατήρα, (3) αναμνηστική σήμανση τόπου ταφής και (ή) εύρεσης λειψάνων; b) (4) ψυχαγωγικές κατασκευές και (ή) εγκαταστάσεις, (5) φυτά και (ή) φυτικά προϊόντα μολυσμένα με επιβλαβείς οργανισμούς. Το ελάχιστο δυνατό εύρος των όρων του πρώτου τύπου (a) είναι τρεις λέξεις (τριλεκτικοί όροι) ή πέντε συστατικά, αν συνυπολογίσουμε και τις λειτουργικές λέξεις. Για τον δεύτερο τύπο (b), αντίστοιχα, δύο και τέσσερα συστατικά4. Στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας εντοπίστηκαν περίπου δώδεκα όροι του πρώτου τύπου (a) τέτοιου εύρους (και αυτοί σχηματίζουν αρκετές ομάδες όρων με σημασιολογική συνάφεια, στις οποίες διαφέρουν μόνο τα κύρια συστατικά των όρων5, π.χ.: μεταφορά όπλου και (ή) πυρομαχικών, φύλαξη όπλου και (ή) πυρομαχικών, οπλοφορία και (ή) μεταφορά πυρομαχικών), ενώ δεν εντοπίστηκε κανένας όρος του δεύτερου τύπου (b). Από τα παραδείγματα (b) προκύπτει ότι τα συστατικά των όρων που συνδέονται με παρατακτική σχέση έχουν ένα κοινό εξαρτώμενο συστατικό. Στο ερευνητικό υλικό, όλοι οι κύριοι όροι που συνδέονται με εναλλακτικούς συνδέσμους έχουν ένα τέτοιο συστατικό6. Μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση ότι το κοινό αυτό τμήμα, π.χ., δημόσια [παροχή πόσιμου νερού και (ή) διαχείριση λυμάτων], είναι απαραίτητο για τον σχηματισμό ενός όρου παρατακτικής σχέσης. Με εναλλακτικούς συνδέσμους συνδέονται όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και μια λέξη με μια φράση (παραδείγματα 2–3) ή φράσεις, π.χ., πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και (ή) της χρηματοδότησης τρομοκρατών. Στο τελευταίο παράδειγμα, τα συστατικά που συνδέονται με συνδέσμους μπορούν να θεωρηθούν αυτοτελείς σύνθετοι όροι — νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και χρηματοδότηση τρομοκρατών έχουν επίσης καταχωριστεί στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Εφόσον εδώ εξετάζονται μόνο εγκεκριμένοι ή προτεινόμενοι όροι (κατά την τυποποίηση των όρων εφαρμόστηκαν οι αρχές της ακρίβειας και της σαφήνειας), συνήθως δεν είναι δύσκολο να συναχθεί από τη δομή του όρου και τις σημασίες των επιμέρους συστατικών ποιο συστατικό συνδέεται με ποιο... 4 Λόγω του αντικειμένου του άρθρου, φαίνεται σκόπιμο να αναφέρονται οι αριθμοί λέξεων που αποτελούν τους δύο όρους (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους διαφορετικούς τρόπους καταμέτρησης των συστατικών των σύνθετων όρων, βλ. Umbrasas 2013: 113). 5 Στο ερευνητικό υλικό, τα διαφορετικά παρατακτικά συστατικά είναι σχεδόν τρεις φορές λιγότερα από τους ίδιους τους όρους — 69. 6 Τα ελάσσονα συστατικά των όρων που συνδέονται με παρατακτική σχέση έχουν, ασφαλώς, πάντα τουλάχιστον ένα κοινό συστατικό — το κύριο συστατικό του όρου. 90 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) ανήκει στο υποκείμενο συστατικό. Για παράδειγμα, πιστοποιητικό ποιότητας πολύτιμων μετάλλων και (ή) πολύτιμων λίθων – σύνθετος όρος με συντονισμένα συστατικά πολύτιμα μέταλλα και μονολεκτικός όρος πολύτιμοι λίθοι (όχι *πολύτιμα πετράδια, παρόλο που γραμματικά είναι δυνατό να ανασυσταθεί έτσι). Ο μακρύτερος όρος αυτής της δομής αποτελείται από 14 συστατικά, ή 16 λέξεις, – μερίδιο στο μετοχικό κεφάλαιο και (ή) στα δικαιώματα ψήφου ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης οργανισμού συλλογικών επενδύσεων που προορίζεται για ενημερωμένους επενδυτές. Υπάρχουν αρκετοί κάπως συντομότεροι όροι. Συγκεκριμένα, 30 όροι έχουν 10 ή περισσότερα συστατικά, ενώ 57 όροι αποτελούνται από 10 ή περισσότερες λέξεις. Σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας που διεξήγαγε ο Alvydas Umbrasas το 2013, ο μακρύτερος εγκεκριμένος όρος στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αποτελείται από 18 λέξεις (βλ. Umbrasas 2013: 113). Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εναλλακτικοί σύνδεσμοι συνδέουν ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις, πολύ σπανιότερα επίθετα, π.χ., σχεδιαστής αγωγών αερίου χαμηλής και (ή) μέσης πίεσης· ρήματα, π.χ., στήριξη για την εκπόνηση και (ή) επικαιροποίηση της στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης, ή μετοχές, π.χ., δασική έκταση που φυτεύεται και (ή) αναγεννάται φυσικά· επίθετο και ονοματική φράση, π.χ., πιστοποίηση βιολογικών και (ή) εξαιρετικής ποιότητας γεωργικών και διατροφικών προϊόντων. Τα συστατικά του όρου που συνδέονται με εναλλακτικούς συνδέσμους εξαρτώνται τόσο από το κύριο συστατικό του όρου (a) όσο και από το δευτερεύον (b), π.χ.: a) επιχείρηση αγοράς και (ή) μεταποίησης σιτηρών; b) επιχείρηση που εισάγει πετρελαϊκά προϊόντα και (ή) πετρέλαιο. Το συστατικό αυτό μερικές φορές αποσαφηνίζεται μόνο από τον ορισμό του όρου, π.χ., σκάφος παράκτιας και (ή) εσωτερικής αλιείας «βάρκα ή άλλο πλωτό μέσο που προορίζεται για παράκτια και (ή) εσωτερική αλιεία, μήκους έως 12 μέτρων». Από την άλλη πλευρά, στους ορισμούς μπορεί να δίνεται έμφαση και σε άλλο σημείο. Εάν η λέξη στην οποία εξαρτώνται τα συντονισμένα συστατικά του όρου έχει περισσότερα εξαρτημένα συστατικά, το πιθανότερο είναι ότι τα συντονισμένα αυτά συστατικά εξαρτώνται όχι από τη λέξη, αλλά από τη φράση, ιδίως εάν η φράση αυτή είναι όρος· πρβλ. κεφαλαιώδης εκβάθυνση της λιμενικής λεκάνης θαλάσσιου και (ή) θαλάσσιου λιμένα. Στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας μπορεί κανείς να βρει ακόμη και όρους με δύο εναλλακτικούς συνδέσμους και (ή): a) άδεια προσωρινής εισαγωγής και (ή) διανομής, και (ή) χρήσης στη Δημοκρατία της Λιθουανίας κτηνιατρικού φαρμάκου μη καταχωρισμένου· b) προϊόντων καπνού και Terminologija | 2019 | 26 91 (ή) προώθηση της αγοράς και (ή) κατανάλωσης συναφών προϊόντων. Αλλά ακόμη και από αυτά τα δύο παραδείγματα διακρίνονται σαφώς διαφορετικά μοντέλα όρων: είτε οι επαναλαμβανόμενοι αυτοί σύνδεσμοι συνδέουν τρεις ομοιόμορφους όρους του όρου (ανοικτή παρατακτική σχέση) (a), είτε ένα ζεύγος εναλλακτικών συνδέσμων συνδέει δύο όρους και ένα άλλο ζεύγος άλλους δύο (οπότε οι σύνδεσμοι δεν είναι επαναλαμβανόμενοι), ενώ το ένα ζεύγος όρων εξαρτάται γραμματικά από το άλλο (b). Σε πολύ γενικό και συμβατικό επίπεδο, η σχέση των παρατακτικών όρων μπορεί να απεικονιστεί ως εξής: a) A και (ή) B και (ή) C b) C και (ή) D → A και (ή) B Παραλλαγή του πρώτου μοντέλου (a) —της απαρίθμησης— μπορεί να θεωρηθεί το μοντέλο κλειστής παρατακτικής σχέσης A, B και (ή) C, π.χ., έλεγχος καπνού, προϊόντων καπνού και (ή) συναφών προϊόντων. Οι εναλλακτικοί σύνδεσμοι συνδέουν μόνο δύο στοιχεία μιας πολυμελούς απαρίθμησης, π.χ., διαχείριση πληροφοριών, δεδομένων, εγγράφων και (ή) αντιγράφων τους – A, B, [C και (ή) D]. Στο δεύτερο μοντέλο παρατακτικών όρων (b) είναι παρόμοιο το μοντέλο C και (ή) D → A και B, π.χ., δακρυγόνες και (ή) καπνογόνες χειροβομβίδες και πυρομαχικά, καθώς και το C, D → A και (ή) B, π.χ., καινοτομία στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και (ή) των υπηρεσιών, ενώ κάπως πιο απομακρυσμένο είναι το C και D →... → A και (ή) B, π.χ., παραλήπτης εγγράφων και (ή) μηνυμάτων που αποστέλλονται μέσω του Εθνικού συστήματος παράδοσης ηλεκτρονικών εγγράφων και μηνυμάτων. ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ Στο ερευνητικό υλικό εντοπίστηκαν δύο λήμματα που διαφέρουν μόνο ως προς τους διακριτικούς συνδέσμους και αποτελούν παραλλαγές του ίδιου όρου: έργο δημιουργίας και (ή) διαχείρισης χώρου πρασίνου / έργο δημιουργίας και (ή) διαχείρισης χώρου πρασίνου. Από τη σύγκριση των όρων παρατηρήθηκε ότι μερικές φορές παραλλάσσουν τα συστατικά τους: a) διαφέρουν οι σύνδεσμοι: φρούτων και (ή) μούρων / φρούτων και (ή) μούρων· b) διαφέρει η σειρά των παρατακτικών όρων: πετρελαίου και (ή) προϊόντων πετρελαίου / προϊόντα πετρελαίου και (ή) πετρέλαιο7. Η πρώτη είναι καθαρά γλωσσική παραλλαγή, ενώ η δεύτερη εξαρτάται από εξωγλωσσικούς παράγοντες —την έννοια που δηλώνουν οι όροι και τη λογική ακολουθία. Στη βάση όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, σε λήμματα ορισμένων όρων αυτού του τύπου αναφέρεται και η σύντομη μορφή, η οποία συνήθως δεν περιέχει πλέον εναλλακτικούς συνδέσμους. Από τις σύντομες μορφές προκύπτει ότι οι όροι με εναλλακτικούς συνδέσμους αντικαθίστανται: 7 Οι διαφορές στη γραμματική μορφή των όρων δεν λαμβάνονται εδώ υπόψη, επειδή καθορίζονται από τον κύριο όρο του συνδυασμού. 92 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) a) με έναν ευρύτερο όρο, ο οποίος, όπως φαίνεται, θεωρείται επαρκής από τους συντάκτες των λημματικών άρθρων του όρου στο δικό τους ορολογικό σύστημα ή σε συγκεκριμένο έγγραφο, π.χ., περίοδος απόσβεσης αντί για περίοδος απόσβεσης των επενδύσεων του διαχειριστή συστημάτων μεταφοράς και (ή) διανομής φυσικού αερίου. Στην ορολογία, η σχέση μεταξύ ενός όρου και της σύντομης μορφής του αποκαλείται μερικές φορές υπερωνυμική παραλλαγή και θεωρείται φαινόμενο εξαρτώμενο από τα συμφραζόμενα; b) μια συντομογραφία, π.χ., πάροχος υπηρεσιών Ε&Α αντί του πάροχος υπηρεσιών έρευνας και (ή) πειραματικής ανάπτυξης. Η συντομογραφία δεν εκφράζει πλέον την εναλλακτικότητα. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ Τα πρότυπα ISO 1087-1: 2000 και 704:2009 διακρίνουν δύο ευρύτερες ομάδες σχέσεων μεταξύ εννοιών: 1) ιεραρχικές σχέσεις (γενικές και μερωνυμικές) και 2) συσχετιστικές σχέσεις. Στην τυπολογία της Σκανδιναβής ορολόγου Anita Nuopponen, η οποία ανέπτυξε την ταξινόμηση των σχέσεων μεταξύ εννοιών, προσδιορίζονται δύο ευρύτερες κατηγορίες σχέσεων – οι γενικές (λογικές)8 και οι οντολογικές σχέσεις (Nuopponen 2014). Οι οντολογικές σχέσεις περιλαμβάνουν τόσο τις μερωνυμικές όσο και τις συσχετιστικές σχέσεις. Η περιγραφή των σχέσεων μεταξύ των συντακτικά συνδεδεμένων συστατικών των όρων βασίζεται κυρίως στα έργα της A. Nuopponen (2011, 2014)· ωστόσο, επειδή το άρθρο εξετάζει γλωσσικές μονάδες και όχι τις ίδιες τις έννοιες, χρησιμοποιούνται, όπου είναι δυνατόν, γλωσσολογικοί όροι όπως υπερώνυμο, υπώνυμο, συγκώνυμο κ.λπ., αντί της αντίστοιχης λογικής ορολογίας. Οι λέξεις ή οι φράσεις που λειτουργούν ως συστατικά όρων συνδεδεμένα με εναλλακτικούς συνδέσμους είναι συνήθως σημασιολογικά ισοδύναμες (όπως υποδηλώνει ήδη η ίδια η παρατακτική σύνδεση) ή τουλάχιστον εκλαμβάνονται ως τέτοιες. Συνεπώς, τα συντακτικά συνδεδεμένα συστατικά όρων όπως εναιώρημα που ενσταλάζεται στην τραχεία και (ή) στους βρόγχους, σημείο στοιχημάτων και (ή) αμοιβαίου στοιχήματος, πελάτης αγωγών χαμηλής και (ή) μέσης πίεσης μπορούν να θεωρηθούν συγκώνυμα (συνυπώνυμα). Σπανιότερα, τέτοια συντακτικά συνδεδεμένα συστατικά είναι συγγενικά9, δηλαδή οι συγκωνυμικές σχέσεις είναι ρητές, π.χ.: μείγμα λιπασμάτων και (ή) προϊόντων λίπανσης, δασική έκταση που φυτεύεται και (ή) αναγεννάται φυσικά. 8 Οι συγκωνυμικές σχέσεις ταξινομούνται επίσης στις γενικές σχέσεις. Στο επίπεδο της γλώσσας, στις γενικές σχέσεις μεταξύ εννοιών αντιστοιχούν οι υπερωνυμικές / υπωνυμικές σχέσεις μεταξύ όρων. 9 Η Evalda Jakaitienė (2010) διακρίνει τις παραγωγικές (σχηματιστικές) σχέσεις ως έναν από τους τύπους συστηματικών σχέσεων μεταξύ λέξεων. Terminologija | 2019 | 26 93 Σύμφωνα με τα δεδομένα της έρευνας της Agnė Bielinskienė, το 73% των σχέσεων σύνταξης με τον σύνδεσμο ir μεταξύ των συστατικών είναι συγκωνυμικές σχέσεις (Bielinskienė 2010: 98). Θεωρούνται συγκώνυμα επειδή έχουν κοινό υπερώνυμο, ενώ, φαίνεται, δεν λαμβάνεται υπόψη το ιεραρχικό επίπεδο (πρβλ. Jakaitienė 2010: 115). Στην ορολογία, τα συγκώνυμα νοούνται παραδοσιακά ως όροι του ίδιου επιπέδου. Δεν είναι πάντοτε δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια αν, στα συστήματα εννοιών, οι ισοδύναμες λέξεις ή φράσεις που λειτουργούν ως συντακτικά συνδεδεμένα συστατικά ανήκουν στο ίδιο επίπεδο του συστήματος και στην ίδια ταξινόμηση εννοιών — για να γίνει αυτό, πρέπει να εξεταστεί η θέση στα συστήματα εννοιών των εννοιών που ονομάζονται από τους υπό εξέταση όρους και τα συστατικά τους. Είναι σαφές από το ερευνητικό υλικό ότι τα συντακτικά συνδεδεμένα συστατικά ονομάζουν επίσης πράγματα που δεν έχουν την ίδια βάση (δεν ανήκουν στην ίδια ταξινόμηση), π.χ.: αλιευτικό σκάφος παράκτιας και (ή) εσωτερικής αλιείας (πρβλ. θαλάσσια αλιεία), κεφαλαιουχικό κόστος ρυθμιζόμενων υπηρεσιών και (ή) προϊόντων (πρβλ. ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών10). Η A. Nuopponen διακρίνει μεταξύ των γενικών σχέσεων τη γενική διαγώνια σχέση (αγγλ. generic diagonal relation) (Nuopponen 2014: 7), αλλιώς αποκαλούμενη έμμεσος γενικός συντονισμός (Nuopponen 2011: 7). Η σχέση αυτή συνδέει όρους διαφορετικού επιπέδου αφαίρεσης, οι οποίοι ανήκουν στο ίδιο σύστημα. Επομένως, τέτοια συστατικά όρων θα ήταν ένα είδος έμμεσων συγκωνύμων. Το ερευνητικό υλικό δείχνει ότι κατά τη δημιουργία όρων συνδέονται επίσης σημασιολογικά μη ισοδύναμα συστατικά, τα οποία ονομάζουν έννοιες διαφορετικής σημασιολογικής έκτασης. Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η υποχρέωση καταβολής φόρου και (ή) κοινωνικής εισφοράς. Ο νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τη φορολογική διοίκηση περιλαμβάνει στους φόρους, μεταξύ άλλων, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του κράτους11· συνεπώς, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η σχέση μεταξύ των συντακτικά συνδεδεμένων συστατικών είναι πλησιέστερη σε υπωνυμική παρά σε συγκωνυμική. Μια ενδιαφέρουσα σχέση συνδέει τις λέξεις που λειτουργούν ως συντακτικά συνδεδεμένα συστατικά του όρου εκμετάλλευση αποθηκών πατάτας και (ή) λαχανικών. Ο όρος πατάτες είναι υπώνυμο του όρου λαχανικά, αλλά εδώ είτε α) διακρίνεται από τα άλλα υπώνυμα και εξισώνεται με υπερώνυμο (πιθανότατα λόγω διαφορετικής νομικής ρύθμισης), είτε β) το υπερώνυμο λαχανικά αντιπροσωπεύει τα συγκώνυμα του όρου πατάτες — *άλλα λαχανικά. Έτσι, τα συστατικά συνδέονται είτε με υπερωνυμική είτε με συγκωνυμική σχέση. Συγκρίνοντας τους όρους που παρατίθενται στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας 10 Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://vpb.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/prekiu-zenklai/prekiu-ir-paslaugu-klasifikacija. 11 «Η εισφορά κοινωνικής ασφάλισης του κράτους ανταποκρίνεται περισσότερο στα χαρακτηριστικά ενός κρατικού φόρου ή επιδότησης παρά σε εκείνα μιας ασφαλιστικής εισφοράς» (λεξικό VŽ). 94 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) Ο ορισμός των αποθήκη λαχανικών και αποθήκη πατάτας (οι ίδιοι οι όροι επισημαίνονται ως σχετικοί) δεν γίνεται σαφέστερος· παραμένει αναπάντητο το ερώτημα αν στην αποθήκη λαχανικών φυλάσσονται πατάτες. Παρομοίως θα μπορούσαν να ερμηνευθούν και τα συστατικά του σύνθετου όρου απαιτήσεις του πιστωτή που εξασφαλίζονται με ενέχυρο και (ή) υποθήκη, πρβλ. υποθήκη «εμπράγματη ασφάλεια επί ακινήτου που εγγυάται την εκπλήρωση δανειακής υποχρέωσης, χωρίς το ενυπόθηκο πράγμα να παραδίδεται στον πιστωτή» VLEe. Ωστόσο, μια ματιά στον Αστικό Κώδικα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν δείχνει σχέση υπαγωγής: υποθήκη είναι «εμπράγματο δικαίωμα επί αλλότριου ακινήτου, με το οποίο εξασφαλίζεται η εκπλήρωση υφιστάμενης ή μελλοντικής περιουσιακής υποχρέωσης, χωρίς το ενυπόθηκο περιουσιακό στοιχείο να παραδίδεται στον πιστωτή» (ΑΚ, άρθρο 4.170), ενώ το ενέχυρο είναι «εμπράγματο δικαίωμα επί αλλότριου κινητού περιουσιακού στοιχείου και περιουσιακών δικαιωμάτων, με το οποίο εξασφαλίζεται η εκπλήρωση υφιστάμενης ή μελλοντικής περιουσιακής υποχρέωσης» (ΑΚ, άρθρο 4.198). Μεταξύ ορισμένων συντονισμένων συστατικών διακρίνεται χρονική λογική ακολουθία, η οποία επιτρέπει να γίνει λόγος για σχέσεις φάσεων, π.χ.: επιχείρηση αγοράς και (ή) επεξεργασίας σιτηρών, όμιλος ασφαλιστικών και (ή) αντασφαλιστικών επιχειρήσεων. Από την άλλη πλευρά, στο τελευταίο παράδειγμα μπορεί να διακριθεί και σχέση υπερωνυμίας, αν η αντασφάλιση θεωρείται είδος ασφάλισης. Ο ίδιος ο όρος αντασφάλιση δεν περιλαμβάνεται στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αλλά στη βάση δεδομένων IATE η αντασφάλιση ορίζεται ως είδος ασφάλισης. Το λήμμα «Αντασφάλιση» στη VLEe αναφέρει ότι σε πολλές χώρες της Δυτικής Ευρώπης η αντασφάλιση αποτελεί αυτοτελή κλάδο ασφάλισης. Σχέσεις μερωνυμίας (όλου και μέρους) μπορούν να διακριθούν μεταξύ των συντονισμένων συστατικών υδάτινο σώμα και (ή) τα ύδατά του (π.χ., χρήση υδάτινου σώματος και (ή) των υδάτων του), πράσινοι χώροι και (ή) φυτεύσεις (π.χ., διαχειριστής πράσινων χώρων και (ή) φυτεύσεων). Μερικοί ακόμη εντονότερα διακριτοί τύποι οντολογικών σχέσεων μεταξύ των συστατικών: • σχέσεις προέλευσης (πρώτη ύλη και προϊόν12): εγκαταστάσεις πετρελαίου και (ή) πετρελαιοειδών; • σχέσεις τόπου (αντικείμενο και τοποθεσία): κατάσταση πυρηνικής ενεργειακής εγκατάστασης και (ή) του χώρου της (πρβλ. χώρος πυρηνικής ενεργειακής εγκατάστασης); • σχέσεις ενίσχυσης (παρελκομένου) (αντικείμενο και εξάρτημα): φύλαξη όπλου και (ή) πυρομαχικών; 12 Η A. Nuopponen διακρίνει αυτόν τον τύπο σχέσης ως ξεχωριστό, παράλληλα με τις σχέσεις μερωνυμίας (βλ. Nuopponen 2011: 8; 2014: 7). Terminologija | 2019 | 26 95 σχέσεις εκπροσώπησης (αντικείμενο και εκπρόσωπος): ειδικός που παρέχει βοήθεια στο παιδί και (ή) στους εκπροσώπους του· σχέσεις ιεραρχίας: οντότητα ελεγχόμενη από το κράτος και (ή) τον δήμο. Η σημασιολογική σχέση ανάμεσα στις λέξεις ή στις φράσεις που λειτουργούν ως συνδεόμενα συστατικά του όρου μερικές φορές φαίνεται πιο μακρινή. Ως παράδειγμα μπορούμε να πάρουμε τον όρο μνημόνευση του τόπου ταφής και (ή) εύρεσης των λειψάνων. Αν αντιπαραβάλουμε σημασιολογικά μόνο τα συστατικά ταφής και εύρεσης των λειψάνων, θα φαίνονται αρκετά απομακρυσμένα, παρόλο που σχετίζονται θεματικά. Αν αποκαταστήσουμε το παραλειπόμενο συστατικό και κατόπιν αντιπαραβάλουμε τις φράσεις τόπος ταφής και τόπος εύρεσης των λειψάνων, θα μπορούσαμε να διακρίνουμε ανάμεσά τους σχέση συνωνυμίας. ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Οι περισσότεροι όροι της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας με εναλλακτικούς συνδέσμους είναι ονοματικές φράσεις ή ονοματικές κατασκευές13, με εξαίρεση το χορηγούμενο στην τραχεία και (ή) στους βρόγχους, αν και δεν θα αναγνώριζαν όλοι οι ορολόγοι μια τέτοια κατασκευή ως όρο. Στη λιθουανική γλωσσολογία δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με τις παρατακτικές φράσεις: σε ορισμένες μελέτες διακρίνονται, ενώ σε άλλες οι μορφές λέξεων που συνδέονται με παρατακτική σχέση δεν θεωρούνται φράσεις (για σύντομη επισκόπηση βλ. Holvoet 2003: 177· για περισσότερα βλ. Bielinskienė 2010: 16–19). Αν ακολουθούσαμε την τελευταία άποψη, θα προέκυπτε το ερώτημα ποια συντακτική κατασκευή θα έπρεπε να θεωρηθούν οι όροι των οποίων τα κύρια συστατικά συνδέονται με παρατακτική σχέση. Οι όροι με εναλλακτικούς συνδέσμους φαίνονται τυπικά, σημασιολογικά και πραγματολογικά ως κατασκευές σύνθετων όρων (πρβλ. Σχ. 1), π.χ.: κατοχή όπλου και (ή) πυρομαχικών «κ α τ ο χ ή ό π λ ο υ κ α ι (ή) π υ ρ ο μ α χ ι κ ώ ν, μεταφορά, φύλαξη, χρήση» ↑ κατοχή όπλου και πυρομαχικών14 κατοχή όπλου ή πυρομαχικών ← κατοχή όπλου έναντι κατοχής πυρομαχικών 13 Στη λιθουανική ορολογία οι σύνθετοι όροι ορίζονται παραδοσιακά ως φράσεις, ενώ η έννοια της αλυσίδας φράσεων συνήθως δεν χρησιμοποιείται (πρβλ. Labutis 1976: 60· 2002: 51). Κατά τη γνώμη του Gintautas Akelaitis, «δεν μπορούν να θεωρηθούν φράσεις όλες οι πολυλεκτικές μονάδες, ιδίως οι πολυλεκτικοί όροι» (Akelaitis 2008: 6), δυστυχώς όμως ο ισχυρισμός αυτός δεν αναπτύσσεται περαιτέρω. 14 Εδώ και παρακάτω οι όροι αναλύονται σε δομικά και σημασιολογικά δυνατούς, αλλά όχι κατ’ ανάγκην πράγματι χρησιμοποιούμενους ή καταγεγραμμένους όρους. 96 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) Εικ. 1. Παραδείγματα γραμμών συμφραστικών λέξεων των εναλλακτικών συνδέσμων ir (ar) από το σώμα κειμένων κυβερνητικών εγγράφων15, που υποβλήθηκε σε επεξεργασία με το πρόγραμμα AntConc 3.5.816 Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν όλοι οι όροι του υπό εξέταση τύπου να διαχωριστούν μηχανικά (απλώς με την αποκατάσταση του ελλειπτικού συστατικού) σε δύο ή περισσότερους όρους, π.χ. εισαγωγή προϊόντων καπνού και (ή/και) συναφών προϊόντων – η κατασκευή εισαγωγή συναφών προϊόντων αποτελεί απλώς συγκειμενικό συνώνυμο του όρου, πρβλ. προϊόν συναφές με προϊόντα καπνού («ηλεκτρονικό τσιγάρο, επαναπληρώσιμο δοχείο ηλεκτρονικού τσιγάρου, καθώς και φυτικό προϊόν για κάπνισμα» LRTB)17. Το ίδιο ισχύει για όρους στους οποίους, για να αποφευχθεί η επανάληψη, το προηγούμενο συστατικό ή συστατικά αντικαθίστανται από υποκατάστατο, π.χ. ειδικός που παρέχει βοήθεια στο παιδί και (ή/και) στους εκπροσώπους του. 15 Μονογλωσσικά έγγραφα της Κυβέρνησης της Λιθουανίας (επεξεργασμένα). Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://elrc-share.eu/repository/browse/monolingual-documents-from-the-government-of-lithuania-processed/67722f086d1b1 1e7b7d400155d0267067b5925f129fb487f8e3a6693eb0274c1/. 16 Anthony L. 2019: AntConc (Version 3.5.8) [Computer Software], Tokyo: Waseda University. Available at: https://www.laurenceanthony.net/software. 17 Στο κεφάλαιο ορισμών του νόμου, από τον οποίο προέρχονται οι υπό συζήτηση όροι, μετά τον όρο προϊόν συναφές με προϊόντα καπνού και πριν από τον ορισμό του εισάγεται συντομογραφία (εφεξής «συναφές προϊόν»), γι’ αυτό οι όροι που βρίσκονται αλφαβητικά παρακάτω σχηματίζονται με τη σύντομη αυτή μορφή, πρβλ. διαφήμιση προϊόντων καπνού και (ή/και) συναφών προϊόντων και τον ειδικότερο όρο του έμμεση διαφήμιση προϊόντων καπνού και (ή/και) προϊόντων συναφών με προϊόντα καπνού, ο οποίος ορίζεται πριν από την εισαγωγή της συντομογραφίας. Terminologija | 2019 | 26 97 Οι όροι πρέπει επίσης να εξεταστούν χωριστά ανάλογα με το αν η παρατακτική σχέση συνδέει τα κύρια ή τα δευτερεύοντα συστατικά του όρου. Όταν τα κύρια συστατικά συνδέονται με εναλλακτικούς συνδέσμους, οι όροι αυτού του τύπου συνήθως ορίζονται μέσω των κύριων συστατικών ή με παράφρασή τους, πρβλ. δημόσια παροχή πόσιμου νερού και (ή/και) διαχείριση λυμάτων: «παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και (ή/και) διαχείρισης λυμάτων στην περιοχή δημόσιας παροχής πόσιμου νερού και (ή/και) στην περιφέρεια δημόσιας παροχής πόσιμου νερού και διαχείρισης λυμάτων», ή ο ορισμός είναι απαριθμητικός: εγκαταστάσεις και (ή/και) εξοπλισμός αναψυχής «παρατηρητήρια, σημεία θέασης (παρατηρητήρια) με εξοπλισμό (υπερυψωμένη εξέδρα, κιάλια κ.λπ.), εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για χώρους αναψυχής (παιχνιδιού), πλατείες πόλεων και κωμοπόλεων, πάρκα, άλση και άλλους χώρους πρασίνου, καθώς και παραλίες». Ο ορισμός του πρώτου όρου στηρίζει την άποψη ότι ο όρος αποτελεί απλώς ονομασία συνδεδεμένων εννοιών και, αντίστοιχα, κατασκευή σύνθετων όρων. Από τον δεύτερο ορισμό φαίνεται ότι, προφανώς, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να διακριθούν οι εγκαταστάσεις αναψυχής από τον εξοπλισμό αναψυχής, γεγονός που ενδέχεται να οδήγησε και στη συμπλεκτική σύνδεση (και) μέσα στον ίδιο τον όρο. Στη συνέχεια, εξετάζονται κάπως διεξοδικότερα μερικοί όροι των οποίων τα δευτερεύοντα συστατικά συνδέονται με εναλλακτικούς συνδέσμους. Στον όρο εναιώρημα ενσταλαζόμενο στην τραχεία και (ή/και) στους βρόγχους, τα συνδεόμενα συστατικά δηλώνουν τόπο: «υγρό παρασκεύασμα υδατικού εναιωρήματος, προοριζόμενο για ενστάλαξη στην τραχεία και (ή/και) στους βρόγχους». Ο όρος αυτός, όπως και οι άλλοι, μπορεί να αναλυθεί: Δεδομένου ότι το παρασκεύασμα προορίζεται για ενστάλαξη τόσο στην τραχεία όσο και στους βρόγχους, μπορεί να υποθέσει κανείς ότι εναιώρημα ενσταλαζόμενο στην τραχεία = εναιώρημα ενσταλαζόμενο στους βρόγχους = εναιώρημα ενσταλαζόμενο στην τραχεία ή στους βρόγχους = εναιώρημα ενσταλαζόμενο στην τραχεία και στους βρόγχους. Ο τελευταίος όρος δεν δηλώνει ρητά ότι η ενστάλαξη μπορεί να γίνει μόνο σε ένα από αυτά τα όργανα (αυτό αναφέρεται στον ορισμό), επομένως ο όρος εναιώρημα ενσταλαζόμενο στην τραχεία και (ή/και) στους βρόγχους φαίνεται ακριβέστερος. Επιπλέον, 98 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) δεν υπάρχει τέτοια λέξη ή φράση που να μπορεί να αντικαταστήσει με ακρίβεια τη συντακτική δομή συμπλοκής και να αποφευχθεί η σύμπλεξη, πρβ. αγγλ. endotracheopulmonary instillation, suspension, γερμ. Suspension zur endotracheopulmonalen Instillation, γαλλ. suspension pour instillation endotrachéobronchique. Παράδειγμα όρου του οποίου οι συντονισμένοι προσδιοριστικοί όροι χαρακτηρίζουν τον κύριο όρο ως προς τον σκοπό είναι η πισίνα καταδύσεων και (ή) καταδύσεων από βατήρα «πισίνα διαστάσεων 18–20 × 14–21 m και βάθους 3,5–5,5 m, εξοπλισμένη με σταθερό πύργο και βατήρα (–ες) καταδύσεων». Ο ορισμός αναφέρει μόνο τις διαστάσεις της πισίνας και τον βασικό εξοπλισμό, που υποδηλώνουν επίσης τον σκοπό — τις καταδύσεις από βατήρα. Ο σκοπός είναι απλώς δευτερεύον χαρακτηριστικό. Αν συμβουλευτούμε το Λεξικό αθλητικών όρων (2002· βλ. LRTB), θα δούμε ότι σχεδόν με τον ίδιο τρόπο ορίζεται και η πισίνα καταδύσεων από βατήρα. Συνεπώς, η ίδια πισίνα καταδύσεων από βατήρα είναι κατάλληλη και για καταδύσεις, οπότε ο πρώτος όρος και η ίδια η σχέση συμπλοκής φαίνονται περιττά. Εδώ η επίδραση της μετάφρασης είναι αρκετά προφανής — τόσο η κατάδυση όσο και οι καταδύσεις από βατήρα έχουν το ίδιο αγγλικό ισοδύναμο — diving. Οι συντονισμένοι όροι του όρου οίνος από φρούτα και (ή) μούρα18 συνδέονται με τον κύριο όρο μέσω μιας γενικευμένης σημασίας υλικού. Ο όρος αυτός ορίζεται ως «ποτό που παράγεται με ζύμωση αποκλειστικά από νωπά φρούτα και (ή) μούρα (εκτός από σταφύλια), πλήρως ή εν μέρει θρυμματισμένα ή μη θρυμματισμένα, ή από χυμούς νωπών φρούτων και (ή) μούρων (εκτός από σταφύλια), ή από χυμούς που λαμβάνονται με αραίωση συμπυκνώματος φρούτων και μούρων (εκτός από σταφύλια), με ή χωρίς προσθήκη νερού, σακχάρων και (ή) σιροπιών τους, μελιού, αιθυλικής αλκοόλης και επιτρεπόμενων προσθέτων τροφίμων». Στον τομέα της παραγωγής και του εμπορίου τροφίμων, δεν είναι υπώνυμο του όρου οίνος, αλλά συνωνυμικός όρος (η δομή του όρου και η μη τεχνική σημασία του — βλ. LKŽe, DŽ₆ — υποδηλώνουν το αντίθετο): ο όρος οίνος μπορεί να δηλώνει μόνο «αλκοολούχο ποτό που παράγεται με ζύμωση από χυμό σταφυλιού» (ορισμός από το VLEe). Ο όρος οίνος από φρούτα και (ή) μούρα ως ονομασία κατηγορίας ποτών περιλαμβάνει τους όρους οίνος από φρούτα, οίνος από μούρα, οίνος από φρούτα και μούρα19. Επομένως, ο όρος με τους εναλλακτικούς συνδέσμους και (ή), ως όρος ευρύτερης έκτασης, μπορεί στο πλαίσιο να υποκαταστήσει τόσο τους αναφερόμενους διμελείς όρους όσο και τον όρο με τον σύνδεσμο και. Ωστόσο, για παράδειγμα, ο όρος οίνος από φρούτα πιθανότερα- 18 Στη χρήση, όπως δείχνει η αναζήτηση στο Google, απαντά η παραλλαγή οίνος φρούτων-μούρων. 19 Στον Τεχνικό Κανονισμό για τον χαρακτηρισμό, την παραγωγή και την εμπορική παρουσίαση οίνου από φρούτα και (ή) μούρα, ποτών από φρούτα και (ή) μούρα και κοκτέιλ αναφέρεται: «Οίνος από φρούτα και (ή) μούρα, που παρασκευάζεται από ένα είδος φρούτου και (ή) μούρου, μπορεί να ονομάζεται οίνος με την ονομασία του εν λόγω μούρου ή φρούτου (οίνος μήλου, οίνος κερασιού κ.λπ.). Ο οίνος που παρασκευάζεται από μείγμα φρούτων και (ή) μούρων (μείγμα φρούτων και μούρων; — σημ. συγγρ.) ονομάζεται οίνος από φρούτα και μούρα. Ο οίνος που παρασκευάζεται από μείγμα φρούτων μπορεί να ονομάζεται οίνος από φρούτα, ενώ εκείνος που παρασκευάζεται από μείγμα μούρων — οίνος από μούρα.» Terminologija | 2019 | 26 99 πιθανότατα δεν θα οριζόταν μέσω του όρου οίνος από φρούτα και (ή) μούρα (οίνος από φρούτα — οίνος από φρούτα και (ή) μούρα,...) λόγω της ιδιαιτερότητας της τυπικής δομής του και της έννοιας που αυτός δηλώνει, παρότι ο οίνος από φρούτα ανήκει στην κατηγορία οίνου από φρούτα και (ή) μούρα. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Οι εναλλακτικοί συμπλεκτικοί σύνδεσμοι (προσθετικοί και διαζευκτικοί) συνδέουν συχνότερα δευτερεύοντες παρά κύριους όρους, ενώ οι τελευταίοι, όταν συνδέονται κατ’ αυτόν τον τρόπο, έχουν πάντοτε έναν κοινό εξαρτημένο όρο. Οι συντονισμένοι όροι, ως προς τη μεταξύ τους σχέση, είναι κυρίως — όπως αναμενόταν — συνεκτατικοί· ωστόσο, ορισμένοι έχουν ιεραρχικές υπερωνυμικές ή αρκετά συγγενείς σημασιολογικές σχέσεις, καθώς και μερωνυμικές ή άλλες οντολογικές (συνειρμικές) σχέσεις. Συνεπώς, οι λέξεις ή οι φράσεις που συνδέονται δεν είναι κατ’ ανάγκην σημασιολογικά ισοδύναμες. Τυπικά, οι όροι με εναλλακτικούς συμπλεκτικούς συνδέσμους δεν διαφέρουν από όρους που απλώς συνδέονται στον λόγο. Οι περισσότεροι όροι μπορούν να αναλυθούν σε δυνητικούς ή υπαρκτούς όρους. Η εμφάνιση όρων των οποίων τα συστατικά συνδέονται με εναλλακτικούς συνδέσμους πρέπει να εξηγείται από εξωγλωσσικούς παράγοντες (νομική ρύθμιση των εννοιών, ταξινομικοί σκοποί) και γλωσσικούς παράγοντες (αντίστοιχα στοιχεία σε άλλες γλώσσες, λεπτομερής ρητή αιτιολόγηση). Οι όροι με συντονισμένους όρους, ιδίως με εναλλακτικούς συνδέσμους, διευρύνουν την έννοια του σύνθετου όρου, ο οποίος παραδοσιακά θεωρείται φράση. ΚΥΡΙΑ ΠΗΓΗ LRTB – Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search [προσπελάστηκε στις 2019-04-18]. LITERATŪRA Akelaitis G. 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Bielinskienė A. et al. 2015: Bielinskienė A., Boizou L., Grigon y tė G., Kovalevskaitė J., Rimkutė E., Utka A. Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas. Monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga per internetą: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf. Bielinskienė A. 2010: Sujungiamojo ryšio semantika, pragmatika ir vartosenos ypatumai. Daktaro disertacija, Kaunas. Prieiga per internetą: https://vb.vdu.lt/object/elaba:1735947/1735947.pdf. CK – Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. Prieiga per internetą: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687/asr [žiūrėta 2019-06-28]. Daille B. 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, automatic discovery and applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 100 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) Del Vaisių ir uogų vyno taisyklių patvirtinimo. Prieiga per internetą: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.135527/asr. DŽ₆ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 6-asis (3-iasis e. variantas) patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (e. leidimas), 2006. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Holvoet A. et al. 2003: Holvoet A., Judžentis A. Sujungiamojo ryšio aprašymo pagrindai. – Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1. Sintaksinių ryšių tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 173–198. IATE – Prieiga per internetą: https://iate.europa.eu/home [žiūrėta 2019-05-18]. ISO 1087-1:2000 Terminology work – Vocabulary. – Part 1. Theory and application. ISO 704:2009 Terminology work – principles and methods. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Labutis V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius: VVU. Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Lietuvos Respublikos tabako, tabako gaminių ir su jais susijusių gaminių kontrolės įstatymo Nr. I-1143 1, 2, 4, 4-1, 6, 8, 8-1, 8-2, 8-3, 8-4, 8-7, 9, 13, 15, 16-1, 16-2, 17, 17-1, 19, 26 straipsnių, II skyriaus pavadinimo ir antrojo skirsnio, 2 priedo pakeitimo ir Įstatymo papildymo 14-1 straipsniu įstatymas. Prieiga per internetą: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/b44d86d032c311e6a222b0cd86c2adfc. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. Nuopponen A. 2011: Methods of Concept Analysis – Tools for Systemic Concept Analysis. – LSP Journal 2(1), 4–15. Prieiga per internetą: https://pdfs.semanticscholar.org/3707/f546f7648b4823d5e4b5a3e-f602ce5ec0ab7.pdf?_ga=2.92285913.578683516.1561965074-340462311.1561965074. Nuopponen A. 2014: Tangled Web of Concept Relations. Concept relations for ISO 1087-1 and ISO 704. – Terminology and Knowledge Engineering 2014, Jun 2014, Berlin, Germany. 10 p. hal-01005882. Prieiga per internetą: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01005882/document. Umbrasas A. 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: https://www.vle.lt/. VŽ žodynas – „Verslo žinių“ žodynas. Prieiga per internetą: http://zodynas.vz.lt/ [žiūrėta 2019-07-08]. COORDINATION IN THE STRUCTURE OF TERMS: TERMS WITH CONJUNCTIONS IR (AR), IR (ARBA) “AND (OR)” S u m m a r y The article analyses the Lithuanian terms, the constituents of which are joined by alternative conjunctions ir (ar/arba) “and/or”. The research material was taken from the National Term Bank of Lithuania (the Term Bank of the Republic of Lithuania), which had 199 terms of this type. The article is aimed at determining the features of the formal structure of the terms with coordinate constituents joined by alternative conjunctions ir (ar/arba), the semantic relations between these constituents and discussing the terminological value of such terms. Alternative coordinating (copulative and disjunctive) conjunctions are more likely to join subordinate term constituents than the main ones, and the latter always have a common dependent constituent. The coordinate constituents, according to their semantic relations, are predominantly co-hyponyms, however, some have hierarchical hyperonymic or quite close to it, as well as, partonymic or other ontological (associative) semantic relations. Consequently, coordinate words or phrases are not necessarily semantically equivalent. Terminologija | 2019 | 26 101 Formally, terms with alternative coordinating conjunctions do not differ from terms simply connected in discourse. Most terms can be divided into possible or real terms. Hence, when such terms are included in texts, they are used together with coordinate constructions that are rather the subject of textual usage than of nomination. The emergence of terms with constituents joined by alternative conjunctions should be interpreted by extralinguistic (legal regulation of concepts, classification purposes) and linguistic (equivalents in other languages, detailed explicit motivation) factors. Terms with coordinate constituents, especially with alternative conjunctions, broaden the concept of a complex term traditionally considered as a phrase in Lithuanian terminology. Gauta 2019-07-29 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 102 Asta Mitkevičienė | Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba)