Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova ABORDARE BAZATĂ PE FREIMURI A TERMENILOR FINANCIARI AI UE CU BAZA NOMINALĂ RISK/RISQUE/RIZIKA ÎN ENGLEZĂ, FRANCEZĂ ȘI LITUANIANĂ (APLICAREA FREIMURILOR CONCEPTUALE LA ANALIZA TERMENILOR DIN DOMENIUL FINANCIAR AL UE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ, FRANCEZĂ ȘI LITUANIANĂ, CU BAZELE NOMINALE RISK / RISQUE / RIZIKA): teză de doctorat. Vilnius: Universitatea Mykolas Romeris, 2020, 253 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas La 4 septembrie 2020, Oksana Smirnova și-a susținut teza de doctorat Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu „risk / risque / rizika“ analizei) la Universitatea Mykolas Romeris (conducătoarea științifică: prof. dr. Sigita Rackevičienė). În teză, O. Smirnova a analizat, pe baza principiilor semanticii freimurilor, termenii care desemnează conceptul de RISC într-un corpus paralel trilingv din domeniul financiar. Scopul tezei este de a identifica freimurile care conceptualizează situațiile legate de risc în domeniul financiar și de a compara mijloacele lingvistice utilizate pentru exprimarea acestor situații în engleză, franceză și lituaniană. Analiza termenilor a fost realizată la două niveluri contextuale: microcontext și macrocontext. În teză, microcontextul este definit ca mediul lexical imediat al bazei nominale risk / risque / rizika, adică determinanții bazei principale, cu care se formează sintagme nominale ce funcționează ca termeni polilexicali. 288 Sigita Rackevičienė | mediul, adică termenii dependenți ai elementului de bază risc / risque / risc, cu care se formează sintagme nominale ce funcționează ca termeni polilexicali. În disertație, macrocontextul este înțeles ca structuri predicative ale argumentelor formate de verbe, în care unul dintre argumente este un termen monolexical sau polilexical cu un element nominal risc / risque / risc. În scopul cercetării, a fost alcătuit un corpus paralel de documente legislative ale UE din domeniul financiar, în limbile engleză, franceză și lituaniană. Corpusul cuprinde aproape 3 000 000 de cuvinte. Pentru analiza microcontextului au fost selectați 203 termeni polilexicali din domeniul financiar, cu baza nominală risk / risque / rizika (70 de termeni englezești și echivalentele lor franceze și lituaniene). Pentru analiza macrocontextului au fost colectate și adnotate 4314 de propoziții în limba engleză cu 45 de verbe, 4360 de propoziții în limba franceză cu 54 de verbe și 2075 de propoziții în limba lituaniană cu 25 de verbe, care formează structuri predicative de argumente în care unul dintre argumente este un termen monolexical sau polilexical cu baza nominală risk / risque / rizika. Teza cuprinde o introducere, părți teoretică și metodologică, descrierea cercetării empirice, concluzii, bibliografie, anexe și rezumate în limbile engleză și lituaniană. Anexele prezintă materialul empiric colectat pentru cercetare. Anexele cuprind: lista colocărilor termenului englezesc risk și date statistice privind utilizarea colocărilor în corpus, lista termenilor polilexicali englezești selectați pentru analiză și a echivalentelor lor franceze și lituaniene, precum și modele de structuri predicative de argumente care realizează freimurile identificate în cursul analizei și exemple ale exprimării acestora în cele trei limbi. Introducerea definește principalii parametri ai cercetării, precum și noutatea științifică, valoarea, relevanța tezei și aplicabilitatea practică a rezultatelor. Autoarea subliniază că teza este importantă din mai multe perspective: 1) metodologia prezentată în teză pentru dezvăluirea structurii cognitive a unui concept dintr-un domeniu specializat permite înțelegerea relațiilor dintre acest concept și conceptele asociate lui în domeniul respectiv; 2) modelele identificate în teză ale termenilor polilexicali englezești, francezi și lituanieni din domeniul financiar furnizează informații utile creatorilor de termeni și traducătorilor, precum și specialiștilor în prelucrarea limbajului natural care dezvoltă programe automate de recunoaștere a termenilor; 3) structurile predicative de argumente specifice domeniului financiar identificate în cercetare, care includ termeni, și descrierea lor sistematică sunt importante pentru traducători, deoarece îi ajută să formuleze fragmente de text coerente; modelele semantico-sintactice pot fi, de asemenea, utilizate în traducerea automată Terminologija | 2020 | 27 289 în programele de traducere automată; 4) corpusul paralel trilingv creat pentru disertație este accesibil publicului în depozitul CLARIN și poate fi utilizat în diverse scopuri de cercetare; 5) metodologia și rezultatele disertației pot fi folosite la elaborarea dicționarelor de termeni bazate pe cercetarea corpusurilor specializate. Prima parte a disertației prezintă fundamentul teoretic al cercetării, și anume principiile teoriilor lingvistice relevante pentru cercetare (lingvistica cognitivă, semantica cadrelor, lingvistica corpusurilor și lingvistica contrastivă), precum și aplicarea acestora în cercetarea terminologică. A doua parte a disertației este consacrată prezentării metodologiei cercetării empirice – principiile alcătuirii corpusurilor, selectarea termenului principal investigat și principiile analizei termenilor selectați. A treia parte a disertației descrie analiza datelor empirice colectate. Această parte cuprinde două capitole consacrate analizei microcontextului și macrocontextului termenului risk/risque/rizika. La nivelul microcontextului, analiza lingvistică s-a concentrat asupra contextului imediat al termenului risk / risque / rizika, adică asupra colocatelor sale. Cercetarea a urmărit clasificarea în categorii semantice, pe baza principiilor semanticii cadrelor, a termenilor pluriverbali cu diferite colocate ale substantivului de bază risk / risque / rizika. Fundamentul cercetării l-a constituit analiza pozițiilor argumentale deschise de substantivul risk / risque / rizika, care a dezvăluit numărul și natura determinanților, precum și relația lor semantică cu substantivul de bază. Pe baza rezultatelor obținute, pentru analiza ulterioară a fost selectat cel mai abstract cadru din proiectul FrameNet, care reprezintă situațiile asociate riscului – RISK_scenario –, acesta fiind modificat parțial și adaptat domeniului financiar. Elementele acestui cadru au constituit baza clasificării semantice a termenilor pluriverbali cu risk / risque / rizika ca element de bază: termenii au fost repartizați în categorii semantice în funcție de elementul cadrului desemnat de determinanții lor. A fost efectuată o analiză cantitativă a termenilor pe baza mai multor parametri, care a permis stabilirea distribuției cantitative a termenilor pe categorii semantice și în funcție de utilizarea lor în textele din domeniul financiar. Această analiză a evidențiat caracterul multidimensional al conceptului generic RIZIKA, relația sa cu conceptele specifice și a arătat căror obiecte li se acordă cea mai mare atenție în domeniul financiar. După analiza semantică a termenilor pluriverbali, a fost realizată analiza structurii formale a acestora, care dezvăluie diversitatea exprimării lingvistice a modelelor semantice universale în trei limbi. 290 Sigita Rackevičienė | Analiza la nivelul macrocontextului s-a concentrat asupra pozițiilor termenilor monoverbali risk / risque / rizika și ale termenilor pluriverbali cu risk / risque / rizika ca element de bază în structurile predicative argumentale. Cercetarea a urmărit să dezvăluie relația dintre conceptele desemnate de termeni și alte concepte din domeniul financiar. Fundamentul cercetării l-a constituit analiza verbelor care se combină cu termenii având substantivul risk / risque / rizika drept element nominal. Aceste verbe formează structuri predicative argumentale care activează cadre reprezentând situații asociate riscului. Pe baza rezultatelor analizei verbelor, din proiectul FrameNet au fost selectate cadrele cele mai potrivite pentru cercetare și adaptate materialului investigat. Cadrele au fost repartizate în categorii și etape pe care le parcurge riscul de la început, când apare, până în momentul în care specialiștii iau măsuri pentru a-l gestiona. Au fost identificate două cadre care dezvăluie prima etapă a perceperii riscului (apariția și experimentarea riscului: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) și două cadre care dezvăluie a doua etapă a perceperii riscului (identificarea și evaluarea riscului, precum și gestionarea și controlul acestuia: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). După clasificarea structurilor predicative argumentale în cadrele corespunzătoare, a fost realizată o analiză în trei etape (analiza elementelor cadrelor și a relațiilor dintre acestea, analiza exprimării sintactice a cadrelor și analiza exprimării lexicale a cadrelor), care evidențiază atât modele universale de exprimare, cât și caracteristici specifice limbilor investigate. A patra parte a disertației discută aspecte privind asigurarea echivalenței semantice în corpusul paralel trilingv utilizat în cercetare. Această parte a evidențiat și a sintetizat mijloacele folosite în limbile investigate pentru asigurarea echivalenței semantice, precum și diferențele dintre acestea, întâlnite constant pe parcursul cercetării desfășurate în cadrul disertației. A cincea parte a disertației prezintă rezultatele finale ale lucrării – harta cognitivă a conceptului RIZIKA, care arată relația dintre macro-cadre (exprimate prin macrocontextul termenilor) și microcadrul (exprimat prin microcontextul termenilor). Harta cognitivă dezvăluie procesul de conceptualizare a RIZIKOS în domeniul financiar și relațiile dintre participanții la situațiile asociate riscului. Concluziile disertației evidențiază avantajele aplicării unei metodologii bazate pe principiile semanticii cadrelor la analiza multilingvă a termenilor din domeniul financiar: această metodologie permite efectuarea unei analize semantico-sintactice, care oferă informații importante atât despre conceptele desemnate de acești termeni și relațiile lor cu alte concepte, cât și despre mijloacele lingvistice de exprimare utilizate Terminologija | 2020 | 27 291 pentru a exprima aceste concepte și relațiile dintre ele. Analiza microcontextului termenului risk / risque / rizika, bazată pe principiile semanticii cadrelor, a permis evidențierea relațiilor dintre conceptele specifice de RISC, denumite prin termeni pluriverbali, iar analiza macrocontextului, bazată pe principiile semanticii cadrelor, a arătat ce procese și acțiuni sunt asociate conceptului de RISC și cu ce alte concepte interacționează acesta. Concluziile discută, de asemenea, rezultatele analizei mijloacelor de exprimare lingvistică, care permit compararea datelor din limbile studiate. Analiza contrastivă a structurii formale a termenilor pluriverbali a evidențiat tendințele de formare a termenilor în limbile cercetate: tipul de termen predominant după numărul de componente în toate cele trei limbi este cel al termenilor binari; aceștia constituie cea mai mare parte a termenilor englezi, francezi și lituanieni colectați pentru studiu, ceea ce arată că autorii de termeni ai UE respectă cerința fundamentală a economiei lingvistice (concizia termenilor); componentele dependente substantivale se atașează la componenta principală în moduri diferite — în engleză și lituaniană, ele se atașează cel mai frecvent direct (credit risk, kredito rizika), iar în franceză se leagă prin prepoziția de (risque de crédit). Analiza contrastivă a realizării sintactice a cadrelor a arătat că majoritatea modelelor semantico-sintactice coincid în limbile studiate. Numărul mare de modele comune poate fi explicat prin faptul că materialul de cercetare a fost colectat din textele documentelor paralele ale UE, în care se urmărește asigurarea echivalenței textelor atât la nivel semantic, cât și la nivel sintactic. Concluziile subliniază, de asemenea, că în corpusul paralel trilingv echivalența semantică este asigurată în moduri diferite la nivelurile microcontextului și macrocontextului. La nivelul microcontextului, echivalența semantică se realizează prin mijloace lingvistice identice sau foarte asemănătoare: majoritatea conceptelor asociate riscului sunt exprimate prin termeni pluriverbali alcătuiți din sintagme substantivale; de asemenea, în toate cele trei limbi, termenii pluriverbali au o structură lexicală identică (numărul componentelor și sensurile acestora), iar în cazuri rare numărul componentelor este mai mare într-una dintre limbi (lituaniană). La nivelul macrocontextului, limba lituaniană se distinge: în această limbă, echivalența semantică se realizează adesea prin alegerea unor mijloace sintactice diferite de cele din engleză și franceză: construcții verbale în locul celor substantivale, construcții la diateza activă în locul celor la diateza pasivă etc. Acest lucru poate fi explicat prin structura diferită a limbilor studiate. 292 Sigita Rackevičienė | În concluziile cercetării, autoarea disertației subliniază că analiza unui grup selectat de termeni financiari, bazată pe principiile semanticii cadrelor, a permis elaborarea unei hărți cognitive care reflectă procesul de percepere a conceptului de RISC în domeniul financiar. Analiza structurilor de argumente predicative a contribuit la configurarea parametrilor conceptuali principali ai hărții cognitive, iar analiza substantivelor care au ocupat pozițiile deschise de verbe a contribuit la evidențierea microcontextului conceptual. Harta cognitivă a arătat că participanții la situațiile de risc sunt strâns interconectați, iar rolurile lor unul față de celălalt se pot schimba în funcție de situație: aceiași participanți pot provoca riscul într-o situație, îl pot suporta în alta, iar într-o a treia pot lua parte la procesele de gestionare a riscului. Disertația O. Smirnovei Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika analizei) este prima lucrare de o asemenea amploare din domeniul terminologiei lituaniene în care metodologia semanticii cadrelor este aplicată cercetării datelor terminologice. Astfel, această disertație integrează lucrările terminologilor lituanieni și datele terminologice ale limbii lituaniene în spațiul global al cercetărilor bazate pe principiile semanticii cadrelor, deschizând oportunități pentru proiecte internaționale menite să evidențieze mecanismele de cunoaștere a realităților din domenii specializate, precum și procesele de construire și conceptualizare a cunoștințelor de specialitate. Disertația este redactată în limba engleză, ceea ce permite diseminarea pe scară largă a rezultatelor sale. Primit la 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Universitatea Mykolas Romeris Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2020 | 27 293