Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova KERETALAPÚ MEGKÖZELÍTÉS AZ EU PÉNZÜGYI TERMINUSAIHOZ A KOCKÁZAT/KOCKÁZAT/KOCKÁZAT NÉVUTÓI ALAPPAL ANGOL, FRANCIA ÉS LITVÁN NYELVBEN (A KONCEPTUÁLIS KERETEK ALKALMAZÁSA AZ EU PÉNZÜGYI TERÜLETÉNEK ANGOL, FRANCIA ÉS LITVÁN NYELVŰ TERMINUSAI FŐNÉVI ALAPTAGJAINAK KOCKÁZAT / KOCKÁZAT / KOCKÁZAT ELEMZÉSÉRE): doktori értekezés, Vilnius: Mykolas Romeris Egyetem, 2020, 253 o. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas 2020. szeptember 4-én az Oksana Smirnova a Mykolas Romeris Egyetemen megvédte doktori értekezését: Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu „risk / risque / rizika“ analizei) (témavezető: prof. dr. Sigita Rackevičienė). Az értekezésben O. Smirnova a KOCKÁZAT fogalmát kifejező terminusokat elemezte egy háromnyelvű, párhuzamos pénzügyi szövegkorpuszon, a keretszemantika alapelvei szerint. Az értekezés célja annak meghatározása, hogy mely keretek konceptualizálják a pénzügyi területen a kockázattal kapcsolatos helyzeteket, valamint az e helyzetek angol, francia és litván nyelvű kifejezésére használt nyelvi eszközök összehasonlítása. A terminuselemzés két kontextusszinten történt: mikro- és makrokontextusban. Az értekezés a mikrokontextust a risk / risque / rizika főnévi összetevő közvetlen lexikai környezeteként határozza meg — 288 Sigita Rackevičienė | vagyis az risk / risque / rizika alaptaghoz kapcsolódó bővítményekként, amelyekkel több szóból álló, terminusként funkcionáló főnévi szerkezetek jönnek létre. Az értekezésben a makrokontextus az igék által alkotott predikátum-argumentum szerkezeteket jelenti, amelyekben az egyik argumentum egy risk / risque / rizika főnévi összetevőt tartalmazó egy- vagy többszavas terminus. A kutatás céljaira angol, francia és litván nyelvű, párhuzamos pénzügyi tárgyú uniós jogalkotási dokumentumokból álló korpuszt hoztak létre. A korpusz csaknem 3 000 000 szóból áll. A mikrokontextus elemzéséhez 203, a pénzügyi területhez tartozó, risk / risque / rizika főnévi összetevőt tartalmazó többszavas terminust választottak ki (70 angol terminust és azok francia és litván megfelelőit). A makrokontextus elemzéséhez 45 igét tartalmazó 4314 angol, 54 igét tartalmazó 4360 francia és 25 igét tartalmazó 2075 litván mondatot gyűjtöttek össze és annotáltak; ezek az igék olyan predikátum-argumentum szerkezeteket alkotnak, amelyek egyik argumentuma egy risk / risque / rizika főnévi összetevőt tartalmazó egy- vagy többszavas terminus. Az értekezés bevezetésből, elméleti és módszertani részből, az empirikus kutatás leírásából, következtetésekből, irodalomjegyzékből, függelékekből, valamint angol és litván nyelvű összefoglalókból áll. A függelékekben a kutatáshoz összegyűjtött empirikus anyagot mutatják be. A függelékek tartalmazzák az angol risk terminus kollokátumainak listáját és a kollokációk korpuszbeli használatára vonatkozó statisztikai adatokat, az elemzésre kiválasztott angol többszavas terminusok és azok francia, illetve litván megfelelőinek listáját, továbbá az elemzés során azonosított kereteket megvalósító predikátum-argumentum szerkezetek modelljeit és azok három nyelvű kifejezési példáit. A bevezetés meghatározza a kutatás legfontosabb paramétereit, valamint az értekezés tudományos újdonságát, értékét, aktualitását és eredményeinek gyakorlati alkalmazhatóságát. A szerző hangsúlyozza, hogy az értekezés több szempontból is jelentős: 1) a szakterületi fogalom kognitív szerkezetének feltárására bemutatott módszertan lehetővé teszi a fogalom és a hozzá kapcsolódó fogalmak közötti összefüggések megértését a szakterületen; 2) az értekezésben meghatározott angol, francia és litván pénzügyi többszavas terminusmodellek hasznos információt nyújtanak a terminusalkotók és fordítók, valamint az automatikus terminusfelismerő programokat fejlesztő természetesnyelv-feldolgozási szakemberek számára; 3) a kutatás során feltárt, a pénzügyi területre jellemző, terminusokat tartalmazó predikátum-argumentum szerkezetek és rendszerezett leírásuk fontosak a fordítók számára, mert segítik az összefüggő szövegrészek megfogalmazását; a szemantikai-szintaktikai modellek gépi — Terminologija | 2020 | 27 289 a gépi fordítóprogramokban; 4) a disszertációhoz létrehozott háromnyelvű párhuzamos korpusz a CLARIN adattárban nyilvánosan elérhető, és különféle kutatási célokra használható; 5) a disszertáció módszertana és eredményei felhasználhatók a szaknyelvi korpuszok vizsgálatán alapuló szótárak létrehozásához. A disszertáció első része a kutatás elméleti alapjait mutatja be, vagyis a kutatás szempontjából releváns nyelvészeti elméletek (a kognitív nyelvészet, a keretszemantika, a korpusznyelvészet és az összehasonlító nyelvészet) alapelveit, valamint azok terminológiai kutatásokban való alkalmazását. A disszertáció második része az empirikus kutatás módszertanát ismerteti: a korpuszok összeállításának alapelveit, a központi vizsgált terminus kiválasztását és a kiválasztott terminusok elemzésének alapelveit. A disszertáció harmadik része az összegyűjtött empirikus adatok elemzését ismerteti. Ez a rész két fejezetből áll, amelyek a risk/risque/rizika terminus mikro- és makrokontextusának elemzésével foglalkoznak. Mikrokontextus-szinten a nyelvi elemzés a risk / risque / rizika terminus közvetlen környezetére, vagyis kollokátumaira összpontosított. A kutatás célja az volt, hogy a keretszemantika alapelvei alapján szemantikai kategóriákba sorolja a különböző alaptagú főnevek, a risk / risque / rizika kollokátumaival alkotott többszavas terminusokat. A kutatás alapját a risk / risque / rizika főnév által megnyitott függő tagi pozíciók elemzése képezte; ez feltárta a függő tagok számát és jellegét, valamint az alaptaggal fennálló szemantikai kapcsolatukat. Az eredmények alapján a további elemzéshez a FrameNet projekt legelvontabb, a kockázattal kapcsolatos helyzeteket reprezentáló keretét, a RISK_scenario-t választották ki; ezt részben módosították és a pénzügyi szakterülethez igazították. E keret elemei szolgáltak a risk / risque / rizika alaptagú többszavas terminusok szemantikai osztályozásának alapjául: a terminusokat aszerint sorolták szemantikai kategóriákba, hogy függő tagjaik a keret melyik elemét nevezik meg. Több paraméter alapján mennyiségi terminuselemzést végeztek, amely segített meghatározni a terminusok szemantikai kategóriák szerinti mennyiségi megoszlását, valamint pénzügyi szakterületi szövegekben való előfordulásukat. Ez az elemzés feltárta a RIZIKA fölérendelt fogalom sokrétűségét, a fajtáihoz tartozó fogalmakkal való kapcsolatát, és megmutatta, mely objektumokra irányul a legnagyobb figyelem a pénzügyi szakterületen. A többszavas terminusok szemantikai elemzését követően sor került azok formai szerkezetének elemzésére is, amely feltárta az univerzális szemantikai modellek nyelvi megvalósulásának változatosságát a három nyelvben. 290 Sigita Rackevičienė | A makrokontextus-szintű elemzés az egytagú risk / risque / rizika terminusok és a risk / risque / rizika alaptagú többszavas terminusok predikátum-argumentum szerkezetekben betöltött pozícióira összpontosított. A kutatás célja az volt, hogy feltárja a terminusokkal megnevezett fogalmak és a pénzügyi szakterület más fogalmai közötti kapcsolatokat. A kutatás alapját azoknak az igéknek az elemzése képezte, amelyekhez a risk / risque / rizika főnévi tagot tartalmazó terminusok kapcsolódnak. Ezek az igék predikátum-argumentum szerkezeteket alkotnak, amelyek a kockázattal kapcsolatos helyzeteket reprezentáló kereteket aktiválják. Az igeelemzés eredményei alapján a FrameNet projektből kiválasztották a kutatáshoz legmegfelelőbb kereteket, majd a vizsgált anyaghoz igazították őket. A kereteket kategóriákba és szakaszokba rendezték, amelyeken a kockázat a kezdetektől, megjelenésétől egészen addig a pontig halad át, amikor a szakemberek intézkedéseket tesznek a kezelésére. Két keret azonosította a kockázat észlelésének első szakaszát (a kockázat kialakulását és megtapasztalását: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK), két másik pedig a második szakaszt (a kockázat felismerését és értékelését, valamint kezelését és ellenőrzését: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). A predikátum-argumentum szerkezetek megfelelő keretekhez rendelése után háromlépcsős elemzésre került sor (a keretelemek és egymás közötti kapcsolataik elemzése, a keretek szintaktikai megvalósulásának elemzése és a keretek lexikai megvalósulásának elemzése), amely mind az univerzális kifejezési mintákat, mind a vizsgált nyelvekre jellemző sajátosságokat feltárta. A disszertáció negyedik része a kutatásban használt háromnyelvű párhuzamos korpusz szemantikai ekvivalenciájának biztosításával kapcsolatos kérdéseket tárgyalja. Ez a rész feltárta és összefoglalta a vizsgált nyelvekben a szemantikai ekvivalencia biztosítására alkalmazott eszközöket, valamint az azok közötti különbségeket, amelyekkel a disszertáció egészében végzett kutatás során folyamatosan szembesültek. A disszertáció ötödik része a munka végső eredményeit mutatja be: a RIZIKA fogalom kognitív térképét, amely megmutatja a terminusok makrokontextusával kifejezett makrokeretek és a terminusok mikrokontextusával kifejezett mikrokeret közötti kapcsolatot. A kognitív térkép feltárja, hogyan értelmezik a RIZIKA fogalmát a pénzügyi szakterületen, valamint a kockázattal kapcsolatos helyzetek résztvevői közötti kapcsolatokat. A disszertáció következtetései kiemelik a keretszemantika alapelveire épülő módszertan előnyeit a pénzügyi szakterület terminusainak többnyelvű elemzésében: ez a módszertan lehetővé teszi a szemantikai-szintaktikai elemzést, amely fontos információkkal szolgál mind az e terminusokkal megnevezett fogalmakról és más fogalmakkal való kapcsolataikról, mind pedig az alkalmazott nyelvi kifejezési eszközökről Terminologija | 2020 | 27 291 e fogalmak és kapcsolataik kifejezésére. A risk / risque / rizika terminus mikrokontextusának keretszemantikai elveken alapuló elemzése feltárta a több szóból álló terminusokkal megnevezett specifikus KOCKÁZAT-fogalmak közötti kapcsolatokat, a keretszemantikai elveken alapuló makrokontextus-elemzés pedig megmutatta, milyen folyamatok és cselekvések kapcsolódnak a KOCKÁZAT fogalmához, és milyen más fogalmakkal lép kölcsönhatásba. A következtetések tárgyalják a nyelvi kifejezőeszközök elemzésének eredményeit is, amelyek lehetővé teszik a vizsgált nyelvek adatainak összevetését. A több szóból álló terminusok formális szerkezetének összehasonlító elemzése feltárta a terminusképzés tendenciáit a vizsgált nyelvekben: a tagok száma szerint mindhárom nyelvben a kéttagú terminusok a leggyakoribbak; ezek teszik ki a kutatáshoz összegyűjtött angol, francia és litván terminusok legnagyobb részét, ami arra utal, hogy az EU terminusalkotói betartják a nyelvi gazdaságosság alapvető követelményét (a terminusok rövidségét); a főnévi bővítmények különböző módokon kapcsolódnak az alaptaghoz – az angolban és a litvánban többnyire közvetlenül (credit risk, kredito rizika), a franciában pedig a de elöljárószóval (risque de crédit). A keretek szintaktikai kifejeződésének összehasonlító elemzése feltárta, hogy a vizsgált nyelvekben a szemantikai-szintaktikai modellek többsége megegyezik. Az egyező modellek nagy száma azzal magyarázható, hogy a vizsgálati anyagot párhuzamos EU-dokumentumok szövegeiből gyűjtötték, amelyekben a szövegek egyenértékűségét szemantikai és szintaktikai szinten egyaránt biztosítani kívánják. A következtetések arra is rámutatnak, hogy a háromnyelvű párhuzamos korpuszban a szemantikai ekvivalencia a mikrokontextus és a makrokontextus szintjén eltérő módon valósul meg. Mikrokontextus-szinten a szemantikai ekvivalenciát azonos vagy nagyon hasonló nyelvi eszközök biztosítják: a kockázattal kapcsolatos fogalmak többségét több szóból álló terminusok jelölik, amelyek főnévi szerkezetekből állnak; mindhárom nyelvben a több szóból álló terminusok lexikai szerkezete (a tagok száma és jelentése) is azonos, ritka esetekben az egyik nyelvben (a litvánban) több tagból állnak. Makrokontextusban a litván nyelv eltér a másik kettőtől: a szemantikai ekvivalencia gyakran az angoltól és a franciától eltérő szintaktikai eszközök választásával valósul meg, például főnévi szerkezetek helyett igei szerkezetekkel, szenvedő szerkezetek helyett cselekvő szerkezetekkel stb. Ez a vizsgált nyelvek eltérő szerkezetével magyarázható. 292 Sigita Rackevičienė | A kutatás következtetéseit összefoglalva a disszertáció szerzője megjegyzi, hogy a pénzügyi terminusok kiválasztott csoportjának keretszemantikai elveken alapuló elemzése lehetővé tette egy olyan kognitív térkép megalkotását, amely a KOCKÁZAT fogalmának a pénzügyi területen történő értelmezési folyamatát tükrözi. A predikátum-argumentum-szerkezetek elemzése segített meghatározni a kognitív térkép fő konceptuális paramétereit, míg az igék által megnyitott pozíciókat betöltő főnevek elemzése feltárta a konceptuális mikrokörnyezetet. A kognitív térkép megmutatta, hogy a kockázati helyzetek résztvevői szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és egymáshoz viszonyított szerepük a helyzettől függően változhat: ugyanazok a résztvevők az egyik helyzetben kockázatot okozhatnak, egy másikban elszenvedhetik azt, egy harmadikban pedig részt vehetnek a kockázatkezelési folyamatokban. O. Smirnova disszertációja, a Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (A konceptuális keretek alkalmazása az EU pénzügyi területén használt angol, francia és litván terminusok elemzésére, amelyek főnévi alaptagja a risk / risque / rizika), az első ilyen terjedelmű terminológiai munka Litvániában, amely keretszemantikai módszertant alkalmaz terminológiai adatok vizsgálatára. Ez a disszertáció tehát bekapcsolja a litván terminológusok munkáját és a litván nyelv terminológiai adatait a keretszemantikai elveken alapuló kutatások globális terébe, megnyitva az utat olyan nemzetközi projektek előtt, amelyek célja a szakterületi valóság megismerési mechanizmusainak, valamint a szaktudás kialakításának és konceptualizációjának feltárása. A disszertáció angol nyelven íródott, ami lehetővé teszi eredményeinek széles körű terjesztését. Beérkezett: 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Mykolas Romeris Egyetem Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2020 | 27 293