Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

288 Sigita Rackevičienė | doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova FRAME-BASED APPROACH El Consejo de Administración y de Administración de la Unión Europea (CEEA) ha decidido aprobar el Reglamento (CE) n.o TO THE EU FINANCIAL TERMS (Términos financieros de la UE) WITH THE NOMINAL BASE (Con la base nominal) RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENGLISH, FRENCH AND LITHUANIAN (KONCEPTUALIJ FREIM TAIKYMAS ES FINANS SRITIESL ANGLÉS, FRENÚSY LIETUVI KALB TERMIN SU PAGRINDINIU DAIKTAVARDINIU El Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas ha adoptado una decisión sobre el régimen de ayuda a la siderurgia. DMENIU RISK RISQUE RIZI- / ANALISEI): disertación de doctor Vilnius: Mykolo Romerio universidad, 2020, 253 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas 2020 m. septiembre 4 d. Mykolo Romerio universitete Oksana Smirnova apgynė daktaro disertación Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finanzas, francūzų ir lietuvių anglų kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk dr rizika analizei) (mokslinė prof. Sigita trikalbiame paralagrečiaje textyne del srites financieros, Rackevičienė). Disertacijoje O. Smirnova atliko terminų, nusakančių sąvoką RIZIKA análisisę freimų semanticos principales. El objetivo de la disertación determinar, cuáles freimai conceptualizan con riesgo las situaciones relacionadas en el ámbito financiero así sugretir instrumentos lingüines, utilizado a estas situaciones en expresar ingles, fracūzos y Lituáneos. Terminos análisis se realizó a dos niveles contextivos microcontexto y macrocontexto. Mikrokontextstas disertación se define como delictavórmens risk risque riesgo más cercana leksi- / 289Terminologija | 2020 | 27 nė aplinka, i. e. principal dėmens risk risque rizika priklausomieji dėmenys, con los cuales se forman daiktavardiniai junginiai, funkcionuojantys como pluriažodžiai terminai. Macrocontextas disertación se entiende como accionesmažodžių formadas predikatines argumentos estructuras, en las que uno de argumentos es monoverodis o pluriaverodis término con daiktavardiniu dėmeniu risk risque / riesgo. Para los propósitos del estudio fue compilado un paralagretusis de la UE financias sritas teisėkūros documentos textyns en inglés, fancūzų y Lituvias idiomas. El tamaño del Tekstyno alcanza casi 3 000 000 palabras. Microcontexto análisisei seleccionados 203 términos polivorzados del ámbito financiero con daiktavardiniu dėmeniu risk risque risque (70 angliškų terminų y sus correspondientes de fransūzų y lietuvių kalbų /). Macrocontexto análisisei recopilada y anotada 4314 angliškų sakinių su 45 veiksmažodžiais, 4360 prancūziškų sakinių su 54 veiksmažodžiais, 2075 lietuviški sakiniai con 25 veiksmažodžiais, formarančiais predikatinių argumentos struktūras, uno de los argumentos de los cuales es singularíodico o pluralíodico terminas su daiktavardiniu dėmeniu risk risque risque / riesgo. Disertación constituye introducción, teórica y metodística partes, descripción del estudio empírico, conclusiones, listas de literatura, trabajos priedai y sintraukos en idiomas ingles y lietuvios. Los apéndices del trabajo presenta se investigación recopilada material empírica. Priedus constituye: lista de los risk kolokatos del término inglés así como colocokaciones vartosenos tekstyne datos estadísticos, análisisei atrictos de términos ingleses poliavozijos y sus listos de correspondimenos francūziškų y lietuviškų, análisisé durante determinados freimus realizando modelos de estructuras de argumentos predicikatinių así como sus raiškos ejemplos tres lenguas. Introduc definense los más importantes parámetros del estudio así disertación científica novedad, valor, actualidad y práctico aplicación de resultados. Autorė subraya que disertación es significativa en varios aspectos: 1) disertación presentada metodología de revelación de conceptos de área especializada estructura cognitityvinės permite comprender esta concepción y con ella relacionados conceptos interrelaciones en área especializada; 2) disertación establecer modelos de términos poliavozos de los ámbitos financieros ingleses, francozios y lituanos proporcionan información útil a creadores de términos y traductores, así como a especialistas del procesamiento de lenguas naturales, que desarrollan programas automáticos de reconocimiento de términos; 3) durante el estudio determinados la estructura de argumentos predikatinas propias del ámbito financiero, a las que entran los términos, y su descripción ordenada son importantes para los traductores, porque ayuda a formular la lichosas partes del texto; semantíneos-sintaxiños modelos también pueden ser utilizados machi- 290 Sigita Rackevičienė | nino en programas de traducción; 4) la disertación creada trikalbis paralelagretusis textyn es accesible al público en el repositorio CLARIN y puede ser utilizado para diversos propósitos de investigación; 5) metodología y resultados de disertación pueden ser utilizados diccionarios de términos, basados en estudios de textos especializados, creación. En la primera disertación parte se presenta el teórico fundamento del estudio, i. i. estudiimui actuales teorías lingüísticas (kognityvinės lingvistikos, freimų semanticos, tekstynų lingvistikos y gretinamosios lingvistikos) principios así como su aplicación en estudios terminologijos. La segunda parte de la disertación dedicada metodica de estudio empírico principios de compilación de textos, selección del término investigativo principal así como análisis de términos seleccionados principios presentar. En la tercera parte de disertación se describe recopilada análisis de datos empíricos. Esta parte comprende dos secciones, dedicadas al análisis del término risk/risque/rizika microcontexto y macrocontexto. En el nivel microcontexto la analbinė se ha centrado en la más cercana término risk risque riesgo contexto, i. y. en su kolokatus. / El estudio procuró clasificar terminos pluriajoržius con diferenteis del daiktavardinio principal risk risk risk riesgo kolokatais en semantines categorías, basado freimų semanticas principales /. La base del estudio constituyó daiktavardžio risk risque riesgo análisis de posiciones de los perteneçmenos abiertos, que reveló el número y carácter de los perteneçmenos y su relación semántica con el principal daiktavardinio dėmeniu /. Basándose en los resultados obtenidos, para un análisis posterior fue seleccionada la abstracta más freimas proyecto FrameNet, representando con riesgo relacionadas situaciones RISK_scenario, que fue en parte cambiado y adaptado al ámbito financiero. Los elementos de este freimo se convirtieron de términos pluriavozos con el principal dėmeniu risk risque riesgo semantines clasificaciones pagrindu: los términos fueron dislocados en semantines categorías según lo que un freimo elementá nusako sus pertenomieji dėmenys /. Realizó varios parámetros quantitivinė terminų analizė, ayudando a determinar terminos quantitivinį apartymą según categorías semantines y según su vartoseną en textos del ámbito financiero. Este análisis reveló la pluralilypiškidad de la kininemía concepto RIZIKA, su relación con especies conceptos y mostró, a qué objetos se asigna la mayor atención en el ámbito financiero. Atlikus terminos pluriavozijos semantína analizę efectuada de esos terminos formaliosios sandaros análisisé, revelando universaliųjų semantinių modelos kalbinės raiškos įvairovę trijose lenguas. 291Terminología | 2020 | 27 El análisis a nivel macrocontexto se suscentrota en unavojados terminos risk risque risque riesgo y pluriavojados terminos con el principal dėmeniu risk risque riesgo posiciones predikatinėse argumentos structūrase / /. El estudio buscó revelar términos de nusakomos conceptos relación con otras concepciones del ámbito financiero. El estudio base se constituyó veiksmažodžių, accjungiančių terminus con daiktavardiniu dėmeniu risk risque riesgo, analizė. Estas accionesmajodijas forman predicikatines estructuras de argumentos, las cuales activan freimus, representaenčius con riesgo relacionadas situaciones. Basándose en los resultados del análisis de accionesmajodzes, del proyecto FrameNet fueron seleccionados para el estudio los freimas más adecuados y adaptados investigamaja material. Freimai han sido subdivididos en categorías y etapas, los cuales perece riesgo desde el mismo principio, cuando ella surge, hasta that momento, cuando especialistas tomasi medidas ella su control. Definir dos freimas que revelan la primera etapa de percepción de riesgo (aparición y experiencia del riesgo: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) y dos freimas que revelan la segunda etapa de percepción del riesgo (identificación y evaluación del riesgo y control y gestión: PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Suskirsčius predikatines estructuras de argumentos en correspondientes freimus, fue realizada tres pasos de análisis (freimų elementos y sus reciprocos enlaces análisisé, sintaksines freimų raiškos analizé y freimų leksines raiškos analizé), revelando tanto universalius raiškos modelos, tanto estudiados a los lenguajes características. Ketvirto en la parte de disertación se discuten semantístico equivalente de la garantía de investigación usóme trikalbiame paralagrečiaje textyne cuestiones. Esta parte reveló y resendró a la semántica equivalencia asegurada en las lenguas investigadas los medios utilizados así como sus diferencias, con los cuales constantemente se enfrentaba durante todo la disertación realizada en el estudio. En la quinta parte de la disertación se presentan los resultados finales del trabajo el concepto RIZIKA mapa cognitivis, que muestra la relación entre macrofreimų (isreikštų terminų makrokontekstu) y microfreimo (isreikštų terminų mikrokontekstu). Cognityvinis mapa mapa revela RISIKOS concepto de percepción proceso á en el ámbito financiero y con situaciones relacionadas con riesgo participantes mutuo relaciones. Conclusiones de la disertación se destacan las ventajas de la aplicación de la metodología basada en principales semánticas freimų al análisis de términos multilingues del ámbito financiero: esta metodología permite realizar una análisis semántica-sintaxiña, proporcionándo información importante tanto sobre estos términos prescriptos conceptos y sus relaciones con otros conceptos, como sobre los medios de expresión hablados, utilizado 292 Sigita Rackevičienė | a estos conceptos y sus relaciones en expresarse. Freímos semántica basada en principios de riesgo riesgo riesgo microcontexto análisis permitió revelar especies de RIZIKOS conceptos, nusakomų pluriavozžiais terminis, reciproco ryšius, a freímos semántica basada en principios macrocontexto análisis mostré, qué procesos y acciones están relacionados con el RIZIKOS concepto y con qué otros conceptos ella interactúa. Esladose también se discuten los resultados del análisis de medios lingüísticos raiškos, permitientes sugretir los datos de las lenguas estudiadas. Gretinamoji polivodžių terminų formaliosios sandaros analizė reveló tendencias de terminų daribo en las lenguas estudiadas: el predominiante tipo de término por número de dėmenų en todas las trizas lenguas son dvižodžiai terminiai, ellos constituyen la mayor parte de términos inglesos, francūziškų y lietuviškų recopilados para el estudio, lo que indica que los creadores de términos se basaron en la exigencia de economía temporal del idioma (terminų trumpybės); loiktavardinia dependientes ledges se juntaban al principal ledge de diferentes maneras en ingles y Lituáneos lenguas ellos suelen juntaban directamente (credit risk, crédito riesgo), y en frucūzas habla ellos juntaban con el preelinksniu de (risque de crédit). Gretinamoji freimų sintaksines raiškos análisis reveló que la mayoría de los modelos semantinių-sintaksinių en los idiomas estudiados coinciden. Un alto número de modelos coincidentes puede ser explicado por el hecho de que el material de investigación fue recopilado de paralelos textos de documentos de la UE, en los que se pretende garantizar la igualavertiškidad de textos tanto semántica como sintáctica nivel. Concluidose también se señala que trikalbiame paralagrečiaje textyne semantico equivalentiškness se asegura diferentemente en niveles microcontexto y macrocontexto. A nivel microcontexto, la equivalencia semántica equivalencia se realiza idénticas o muy similares medios lingüísticos: mayoría de los conceptos relacionados con riesgo desprenden en términos plurivocais, que forman daiktavardiniai conjuniniai; también en todos los tríos idiomas pluraliajorzii termininai su leksine sandara (dėmenų skaičiumi ir jų reikšmėmis) son tapatūs, raris casos número dėmenų en uno de lenguas (lietuvių) es mayor. Macrokontekste lengua litavias se distingue, en la cual semantico equivalentiškumo a menudo realizábase apoderándose de otros medios sintaksicos que ingles y francūzų lenguas: veiksmažodines konstrukcijas vietoj daiktavardinių, veikiamosios rūšies konstrukcijas vietoj neveikiamosios rūšies y kt. Esto puede explicarse diferente estructura de los lenguajes investigables. 293Terminología | 2020 | 27 Abundando las conclusiones del estudio, disertación autoré señala que freimų semántica basada en principios de seleccionada grupo de términos financieros análisisé permitió formar cognityviný mapapý, reflejintý el proceso de percepción del concepto RIZIKA en el ámbito financiero. Predikatines argumentos estructurales análisisé ayudó configurar el cognitivinio mapápio principales parámetros conceptualiuosius, a daiktavardžių, llenžiusių veiksmažodžių abriamas posiciones, análisisé ayudó revelar conceptualiąją microaplinką. Cognityvinis mapapis mostró que los participantes de situaciones de riesgo son estrechamente mutuamente relacionados, sus roles unos relativos a otros pueden keistis dependiendo dependiendo de la situación: los mismos participantes en una situación pueden causar riesgo, en otra situación ella experimentar, y aún en otra participar en procesos de gestión de riesgo. O Smirnovos disertación Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, French and Lithuanian (Application de freemas conceptualios de la esfera financiera los cuales ingles, francūzų y lituos lenguas terminos con daiktavardiniu dėmeniu risk risque riski riame terminologinių duomenų tyrimui pritaikoma freimų semantikos metodika. Taigi, ši disertacija įtraukia Lietuvos terminologų darbus ir lietuvių analizei) es el primer trabajo de terminología de este tipo, que kukalbos datos a un espacio global de semanticismo basado en los principales proyectos internacionales, atverian posibilidades de revelar temas de conocimiento real en la UE. Disertación escrita ang lų lengua, y esto constituye condiciones ampliamente sus resultados de sclaida. Recibió 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. pošta sig[email protected]