Lietuvių terminologija atkurtosios nepriklausomybės pradžioje

Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios nep iklausomybės p adžioje doi.o g/10.35321/ e m27-11 258 Lie u ių e minologija a ku osios nep iklausomybės p adžioje ALVYDAS UMBRASAS Lie u ių kalbos ins i u as ANOTACIÓN el En el a ículo dedicado a los 30o ani e sa ios de la es au amien o de la independencia de Li uania aspek u e minologicu se analiza po so ie mecio comenzėjusio signi icamingo a psnio de la his o ia de Li uania independencia comienzo, ha me o p oblemos. Mayo men e a ención se p es a a los abajos eiklai. Nep iklausomybės p adžioje jame di b i s a biausi e minologijos de ciencia y p ác ica de la Sección de Te minología del Ins i u o de lengua Li uania comenzado pe mi i e minología des inada e is a de ciencia, e minológicamen e alida e minos dicciona ios y es ánda es, desplega la idea de base de da os de e minos. ESMINIAI VOZŽIAI: e minologija, e minologijos da bas, Te minologijos sky ius, e minologijos is o ija, Lie u a, nep iklausomybės a kū imas ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án: El a ículo dedicado al 30o ani e sa io de he es o a ion o he independen s a e o Li huania abo da he beginning o he signi ican pe iod in he his o y o Li huania, i.e., he pe iod o independence, which s a ed a e he So ie e a, and he p oblems o ha ime om he pe spec i e o e minología. Mos a en ion is paid o he ac i i ies o he Te minology Depa men a he Ins i u e o he Li huanian Language. I is whe e he majo scien i ic and p ac ical e minology wo k was accomplished a e he independen s a e o Li huania was es o ed: he publishing o he jou nal dedica ed o e minology began; dic iona ies o e ms and e minology s anda ds we e e alua ed om he pe spec i e o e minology; he idea o he e m da abase was concei ed and de eloped. KEYWORDS: e minology, e minology wo k, Te minology Depa men , his o y o e minology, Li huania, es o a ion o independence Kalba es pa e de la iden idad del es ado, y e minija kalbos, jun o y plė o ą e miniją. Ga an del é mino del desa ollo el uso del idioma del es ado, indiciclis del desa ollo. Sólo mino ía del mundo de lenguas iene dees a idad y ciencia necesidades. Es ado aida es á es echamen e ligada con e min- 259 Te minología | 2020 | 27 nijas aida, a cie as e apas de desa ollo del es ado a menudo jun o ocu e y e mi ik oms ambien es en o noam en mapasapios nijos aidos e apai. Žinoma, ski ingai nei als ybė, ku i susiklosčius am apa ece o de ellos ex ingi puede bas an e ápidamen e, lengua es ine iškas y len amen e can ian e cosa, sus cambios ne yks a saiga, pe o cambios del es ado ilgainiui ella in luye. Tie cambios suelen mejo pasimila se desde pe spec i a del iempo. Es os años 30° ani e sa ia de la es au amien o de la independencia de Li uania como an es opga ž ilg elė i un poco en el pasado. 30 años ya bas an es homb e po an o sub ęs a, es ado quizás ambién. Nug i enos cie a e apa la cu ialsu eco da el o igen. 19902020 año in e psnis es muy signi ica i o Li uania es ado y lenguas li uáneas, y pa icula men e in e esan e ha in e psnio comienzo, deėmusi ul e io es p ocesos. Sukak ie ocasión decedida e minologicamen e aspek u panag inė i independencia de p incipio, los p imos unos años a mybės penkme į, pe o es ic os lími es kū us nep iklausomybę (daugiausia o ien uojamasi į pi mąjį nep iklauso- nob ėžiama). El a ículo aplica el mé odo desc ipomá ico se p esen a el análisis de la ac i idad e minologicas de ese me o. Se busca mos a ecu os la independencia de comienzos e minología p eocupapesčius y ku us planeos u u os, pasiž algy i po ha me o e minologijos abajos, adsc ibiendo a sus aspec os de desa ollo, y e ela ha me o si uació. El abajo de Te minología y ciencia en Li uania es echamen e elaciona con el Ins i u o de la Lengua Li uania. Desde mismo el es ablecimien o de es e ins i u o 1941 m. en él han sido examinadas cues iones de e minología. En los años de undación del Ins i u o de Li u ias, se es ableció en él P ak inės kalbos i e minologijos posky is, unjun ame Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e 1971 m. En el sec o de Žodynų įs eig a Te minologijos g upė (lido a o Kazimie as Gai enis), aún an es de eso 1951 1971 m. aquí e minos po el asun o de las ac i idades Te minologijas komisija (plačiau e Aukso iū ė 2005; Aukso iū ė 2014). Nep iklausomybės iš aka ėse (1989 m.) comienza a ope a Elbos cul u a y e minología depa amen o. En ese momen o kalbininkai y li e a ai aún es aban en un ins i u o, pe o independencia de la es au imo años jun o ma ca y sepa ado Lie u ių kalbos ins i u o es au imo me us. Aquí 1991 m. andasi sepa ados Te minologías sky ius po p ime a ez e minologijos mokslo eikalams se c ea una sa a ankiškas unidad. S aipsnyje como al y concen ajuamasi en la Sección de Te minología, su gido de G upo de Te minología, ac i idades, po que independencia al p incipio es o e a p incipalina e minos de es udio y o denkyba luga . Lige amen e ocada y de es e se icio p iešis o ė, sus adimosi aspec os. En la p epa ación del a ículo se basa p incipalmen e en da os a chi a ios no publicados como šal- 260 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios inia usa G upos nep iklausomybės p adžioje Te minologijos del Ins i u o de Lengua Lie u ių, Lbos cul u a y e minologijos sec ., Te minologijos sec ., así como los p o ocolos1 del consejo cien í ico de es e ins i u o2 y sus apéndices (a ascai os y k .). VIRSMO METO DARBAI Nep iklausomybės comienzo, una pa e, ue di ícil pe íodo, po que kybos abajos. El en onces del Kalbos daug dalykų als ybėje eikėjo suku i a a ku i, be ka u ai bu o i oman inis, ikėjimo ge a a ei imi laiko a pis. Sąjūdžio p adė i als ybės i smo da bai a sispindėjo i e minologijos, aip pa apsk i ai kalbos a - cul u a y e minología se di idió en e los li uanos en una única es a al lengua y en un ba que se ocupaba de eikla su uo bu o glaudžiai susijusi. Po ilgai ukusio d ikalbys ės laiko- la lengua, lo que susci ó no pocos desa íos, ya que la lengua li uana so ie mečiu de algunos ámbi os, po ejemplo, el anspo e, la indus ia, la aš edybos, especialmen e la ka iuomenė, ue comple amen e o en algunos luga es casi ex inguida. 1990 m. 11 de ma zo. el Consejo Sup emo de la República de Li uania es i uyó Li uania a la es a alidad y la República de Li uania Laikinuoju Pag indiniu Įs a ymu a ė ė li ianske lingbai du is en di e sos ámbi os de ac i idad del es ado3. Allí poco después, mayo 2930 d., Ins i u o de lengua Li uano o ganizo un 7o Pabal ijo e minologías y cul u a del lenguaje eó ico me odico semina io Vals ybinė kalba i kalbos no malizacija, en el cual examina ė i lie u ių kalbos ei1 Lie u ių kalbos ins i u o mokslo a ybos nomb e con el paso del iempo kei ėsi. Como se e de las uen es, al p incipio ella e a ins i u o de lengua Lie u ių Mokslinė a yba, más a de bas an e la goą iempo llamada simplemen e ins i u o de lengua Lie u ių a yba. S aipsnyje di e encia del neda oma, en odos los casos se llama Mokslo consyba. 2 En el ex o del a ículo en esclausos se indica, a qué p o ocolo se basa. T umpinama: KKTS Di isión de Cul u a de Lenguas y Te minología, TS Di isión de Te minología, MT Sokslo consejo; je a indicoma echa de la sesión p o ocolo o. Dėkoju di ec o ae del Ins i u o de lengua Lie u ių d . Albinai Aukso iū ei po concedidala opo unidad ap o echa a los da os a chy inos de es e ins i u o, ambién al ins i u o a chi a ei Ri ai Maldonienei, amablemen e pa ūpinusiai de a chi o los eque idos p o ocolos. 3 To ley A icle 7 s a ed: Vals ybinė Lie u os Respublikos kalba y a lie u ių kalba. República de Li uania asegu a el uso de la lengua li uanas en las ac i idades de los Es ados y de la sociedad, en los ó ganos de educación, cul u a, ciencia, p oducción y o os es ablecimien os, emp esas y o ganizaciones, Vals ybės ūpinimąsi isapusišku lie u ių kalbos ugdymu y mokymu. Suda án condiciones usa y cul i a las lenguas de las comunidades nacionales. TSR Aukščiausioji Ta yba ya 1988 m. no iemb e 18 d. ue adėmusi ha me o kons i ucijos pa aisą (771 a ikel), skelbiančią: Vals ybinė Lie u os TSR kalba y a lie u ių kalba. TSR de Li uania asegu a el uso de lenguas li uanas en la ac i idad del es ado y sociedad o ganas, educación, cul u a, ciencia, p oducción y o as ins i uciones, emp esas así como o ganizaciones, del es ado cuidándose isapuesšku lenguas li uanas ugdymu y enseñimu. Suda án condiciones ugdy i y o as Li uania TSR u ilizada lenguas, ap ende y consumi usos lengua como TSRS ins umen o de in e comunicación de las naciones (S . Keinys es señalado a la o mulación de es a excesė á comp omisiškumą, undamen o impyg ina ins aigosa nacionalidades mino i a ias y usas d ikalbys ės pama u (Keinys 2012 [1994]: 2122)). De aliau uso de la lengua es a al ue es ablecido Seimo 1995 m. ene o 31 d. adop ado Cons i ución de la lengua es a al de la República de Li uania. 261Te minología | 2020 | 27 kalai cambii us a su es a us, base de los in o mes del semina io p onos icadas publicaciones4, po ejemplo, S asys Keinys examinó la nación, lengua y es ado elaciones, ab epiendo aspec os his ó icos, polí ica usinimo, la concepción de la lengua es a al y asun os elacionados de las lenguas mino i a ias (Keinys 2012 [1994]). Res ku e en el es ado u o que esol e di e sos con lengua elacionados klauposėdyje discu ido el p oyec o simus – 1990 m. ugsėjo 13 d. Kalbos kul ū os i e minologijos sky iaus paso ciudadano de la República de Li uania, al que e alua espec o de la lengua a siun é el Depa amen o Ju idinis del Consejo Aukščiausiosios. Del p o ocolo e , que a aída a ención a d ikalbys ę an e io men e pasapo e e a de li uáneos y usos idiomas, y aho a o ecida li uáneos y ingles, pe o de es a cues ión a ibo a, po que ne u e ada de o os países pases ejemplos. La mayo pa e de discusiones causó apellidos, nomb e y apellido del pad e cues iones de esc i u a (asun os de apellidos en documen os de esc i u a y después de 30 años ebekelia ais as ieni (P anas Kniūkš a, K. Gai enis) o eció p ime o esc ibi apellida, po que o icialmen e ella impo esnė, o os (S . Keinys) en a izó, que al o den es usiška, y en lenguas Li uanias...) suele p ime o esc ibi apellido ( aip y su o a suge ly i). Ap a a, que en las usas habla el nomb e y el pad e no se dis inguen, y en nues os documen os el nomb e del pad e puede del odo no ano a se. Su o, que pase en luga šeimyninė padė is debe ía esc ibi šeiminė padė is o aún mejo egis os de ma imonio. Discu ida po el paso p oyec o é mino iden i icación nume is, acue da suge i iden idad nume is (čia, ma y , lo que 1991 m. diciemb e 1 d. įsigalojusiame es ánda Li uana RST 1185-91 Pe smens código. La compilación y es uc u a ue nomb i a código de pe sona). Ya al inal del mes de publicación de la independencia (KKTS 1990 03 27) conside adi o cues ión, nomb ado en el p o ocolo Uni e si e o s anda izacijos sky iaus pa eng as ISO in e nacionalno s anda o lie u iškasis a ian as (čia u imas omenyje más a de esos años publicado es ánda Li uania RST 1115-90 P incipios y mé odos Te minologijos), así que zeng i pasos impo an es hacia la es anda ización de e minos Li uanianos. Li uania las no mas (no e minos) comenza a p epa a y pe mi i 1975 m. (Maslauskienė 2004: 257), has a la decla ación de independencia Li uania alojo so ie iniai es ánda es (GOST), en e ellos ue y e minų s anda ų, pe o en ellas no hubo lie u iškų e minų (Maslauskienė 2004: 260). En la mencionada sesión se die on di e sas obse aciones sob e el es ánda logís icos y lingüís icos, po ejemplo, hablada sob e sinónimos, elación de concep os, Jonas Klima ičius sugi ió que g e a e mos dayba 4 Los in o mes del Semina io In e nacional ue des inado a cues iones lingüo y as Li uanas olumen 31, que apa eció sólo en 1994, aunque la publicación ue ap obada pa a p ensa aún en 1991 (MT 1991 12 13), pe o el Consejo Mu axlo se opuso a la publicación de a ículos en es as, más a de le ue pe mi ido no aduci los (MT 1992 02 04). 262 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios eikė ų y más amplio nep iklausomybės p adžioje é mino e minų (su)da ymas o e minų kū imas. Aunque en el p o ocolo o ganizado es no menciones, ob iamen e, a la elabo ación del es ánda 5 con ibuyó y K. Gai enis, pues en la sesión se decidió s anda á la lingüís ica pun o de is a con i ma , y K. Gai eniui ene en cuen a las obse aciones y suge encias. De los p o ocolos del g upo de Te minología se puede e que aún m. 1989 d. en la sesión, en la que, sin los e minologos S . Keinio, K. Gai enio y el en onces subdi ec o del ins i u o de lengua y li e a u a li uanas Aleksand o Vanago, pa icipa on Zigmas Zinke ičius ( ep esen an e de la sociedad Kalėbos), A. Rėza ( ep esen an e del comi é de Plano), S. Palėla, A. Januškis, A. Palšai is, N. Dudlausė, A. Juodė Palais, Ba ažima6 (o ganizado del ins i u o poli echnik) (n. 1), discu ie on los p incipios de abajo de la e minología y cuando desa olla los es ánda es de abajo, la e minología ha sido ex endida a los ins i u os de e minología. Ap a dando los abajos del p ime semes e (KKTS 1990 06 15) P. Kniūkš a habló sob e p epa ados Kancelia inės kalbos pa a imus7 y su lanchas p oblemas de p epa ación, po que cambian documen os, denominaciones de ins i uciones, dijo, que ayudó A chi ų aldybai a p epa a aš edybos ins ukciją. Cap iui conside ando p ime os de independencia años ac i idades (KKTS 1990 12 12) K. Gai enis habló, que e minologos abajos ue on más elacionados con la p ác ica. Él exho ó a los empleados de la sección noenc uza se en el se icio s e ą, a cuida in is cien í icos abajos, sus p es ižu, dijo, que Lie u ių kalbo y os p egun as a ículos alo dudao ina, lei y oja sudominado po el í ulo del a ículo, y no con enido, lamen es abo, que poco publicada de ca ác e p ác ico a ículos. Debido gausėjančių p ak inių da bų S . Keinys siūlė konsul acijas 5 Pačiame s anda e Lie u os RST 1115-90 se indica que lo p epa ó K. Gai enis ( emas je e), N. Dudlauskienė, L. Laužikas, E. Paukš ienė, J. S o pi š ienė (nomb es no p opo cionados). Con el Consejo de Te minología de la Academia Mokslų lo aco dó la Uni e sidad de Vilniaus, y con i mó el Depa amen o de S anda ización y calidad an e el Gobie no de la República de Li uania 1990 09 28 n. El es ánda ha sido elabo ado según la co espondien e no ma in e nacional ISO 704-87 Te minology wo k P inciples and me hods. Li u iškasis es ánda de comienzo de independencia alólo longo, algún iempo ebegaliojo incluso y In e nacional O ganización de es anda ización (ISO) 2000 m. eno inus es ánda (ISO 704:2000) (Maslauskienė 2004: 261), y naujesnė Li u iškoji e sión apa eė sólo después pa eolicos años LST ISO 704:2005/P:2006 T abajo Te minologijos. P incipios y mé odos ( apa as ISO 704:2000). Kiek más a de el es ánda o iginalus ue ac ualizado (ISO 704:2009), en 2010 la ex e sión li uaniškaja abolida y en su luga como es ánda li uano adop ada la e sión angliškaja LST ISO 704:2010. P eocupación causa lo que en 10 años has a aho a Li u iško aducción, desa o unadamen e, así y nea si ado. 6En el p o ocolo se indican sólo las p ime as le as del nomb e de las pe sonas, así se p esen a y en el a ículo. 7 Nomb eado hecho po la analogía de los consejos de la p ác ica del lenguaje, publicación sumany o aún so ie meciu, ue inalizado p epa a lo 1992 n, edi ado 1993 n, ápidamen e esca ado, más a de no ez pe leis o (Kniūkš a 2018: 2728). 263Te minología | 2020 | 27 1 pa . Te minologijos g upės 1989 m. ko o 10 d. posėdžio p o okolas Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios me ų y J. Klima ičius s a s ė, que hab ía que s eig i nep iklausomybės p adžioje i edaga imus da y i mokamus, ne s a s ė, kad gal e ė ų s eig i kokį kalbos p ak ikos koope a y ą ( ai bu o koope a y ų s eigimosi me as...), o mokslo įs aiga ne u i ap i, pasako jo, „kalbos nemokančių a nai e“ (po lingbos paslaugų i mą, que e s ų e minus y ayude ai abaja p ac icinį da bą (TS 264 1992 12 21)). Uno de signi ica i os más e minologas abajos, abaja ía la misma independencia al p incipio en el jung a o io capí ulo, colec i amen e p epa ada e minologías aisymų lib o. Ją o ganizé K. Gai enis, Angelė Kaulakienė, S . Keinys, i de su abajo p ác ica, ecopila de Kalbos kul u a, Mūsų kalbos, Gim osios kalbos y o os publicaciones. El abajo ue inalizado en 1991 y el 29 de ab il de 1991 la de ini i a (an asis) a ian e, i ulada J. Klima ičius, medžiagą ink i padėjo Auksė Mon ilienė. Taisymai kaup- Te minologijas pa a imai, p esen ada s a s y i Kalbos kul ū os i e minologijos sky iaus posėdyje (KKTS 1991 04 29). Como se e de p o ocolo, ma e ialá p incipalmen e inco A. Kaulakienė y K. Gai enis, odo el p epa a i o equi ió 3 años, u a muchos e minologos posėdžių. Según K. Gai enio, del p ime o p epa ado a ian e (jį e minologai s a s ė sepa adamen e del odo sky iaus) aisymai e a más sua es, y en la segunda a ian e ellos más sug iž in i, e minologizuo i, s eng asi p opo ciona cuan o menos sinónimos. K. Gai enis o eció abajo edi ado, y después de es años p epa a se doblemen e más g ande el segundo edición, que pod íamos in oduci en la máquina de cálculo. Al ap oba es a publicación a la p ensa ins i u o Mokslo consejo ambién hablado de que su complemen os pod ía o ganiza se ne aisyklingų e minų banką al lado eglamen ingų e minų (MT 1991 05 08 banko). Conside s an publicación an o capí ulo en, an o Mokslo consyboje discu ida po el nomb amien o Te minologías consejas (ma y , de in a an e Kalbos p ak ikos pa a imais), suge ida lo cambi. Bū a p opues as nomb a Te minologías ocynėlis (Kazys Ul ydas), Te minai blogi i ge i (Vy au as Amb azas). Po in se eligió un nomb e más co espondien e esmę Te minologijos aisymai, y la publicación ue imp esa ya en 1992 (TT). Según p a a més, al conjun o compues o sob e 3,5 mil. e minologos de compe encia más pe enecien es aisymų. El consejo Cien í ico ecomendado, que la publicación ap oba an a la academia Mokslo ac uan e Consejo Te minologías, pe o o no hice (aquel 8 P o ocolos algo donde esc ibe Te minologías a y b a, algo donde Te minologías k o m i s i j a, aunque, pa eis, u imas en mención el mismo asun o. El Consejo de Te minología a la Mokslų akademijos P ezidium ue įs eig a ya 1971 m. ie oj Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e eikusios Te minologijos komisijos (ins i u e esos mismos años ue įs eig a Te minologijos g upė). Al composición de es a consejo en a on 23 amosos especialis as de di e sas á eas cien í icas y écnicas, p esidía ella el académico Vy au as Mažiulis, icep esiden e e a Jonas K uopas (después de su mue e S . Keinys), y sec e a io K. Gai enis (Aukso iū ė 2005: 12). me u jau bū a diskusijų dėl šios a ybos8 egzis a imo i eikalingumo (TS 265Te minología | 2020 | 27 12 23; MT 1991 06 25; MT 1991 09 27)). En gene al publicación su aidino impo an e papel de la p ác ica de la lengua en el abajo, ue ú il a edi o es y o os e minos adminis ky ojos. Nue e complemen os de sus pe misos así y nepasi odė (nea mes ina, que a es o pudo con ibui pesokos o ganizado es pozicijų aisymų klausimais de inimas a pusa yje). STEIGIMISMO DE TERMINOLOGIJOS SKYRIAUS La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o en cues ión no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. 1989 m. įs eig as Kalbos kul ū os i e minologijos sky ius9 gy a o neilgai. P uden emen e es o de e minó las ci cuns ancias polí icas. Reckū us independenciaybę sma kly íaugudo idioma li u ians papel y po eikis i i, no min i di e sos asun os de lengua. 1991 m. mayo 8 d. Ins i u o Li uáneo de Lengua Mokslo consibla p i a é Lbos cul u a y e minologías sky iaus eo gana imui y nu a é en luga de su ás eig i dos capí ulos Lbos cul u a y Te minologías. En e los mo i os, pasaky ų di ec o del ins i u o A. Vanago, ue lo que hay que o alece abajos de lengua cul u a y e minos de c eación, po que Li uanian lengua aho a es es a al (MT 1991 05 08). Necesi o deci que La cul u a de la lengua y la sección de e minología no ue unaly is, en él los abajos ue on di bami g upes. Como mencionado, el g upo Te minología del ins i u o Sé sec o del Žodynas ac uó ya desde 1971 m., de los p o ocolos se puede e que el g upo Te minología ac uó ambién y en La Cul u a de la Lengua y e minología depa amen o, se indica que le di igía10 K. Gai enis (a o os g upos del depa amen o di igían P. Kūkniš a y Simas Ka aliūnas). Dado que en el depa amen o la ac i idad lle aba g upos, lo eo ganizando de los empleados dalybos no u o se di ícilesos. Pasados unos días después de la decisión del Consejo Mosclo Li uania aide (1991 05 14) se in o ma sob e concu so a nue os capí ulos Linbos kul u e i Te minologijos líde es de debe es. Konku se pa icipa po uno candida o espec i amen e P. Kniūkš a y S . Keinys (pas a asis desde 1987 m. di igió Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos depa amen o, y desde 1989 m. Lengbos cul u a y e minología depa amen o). Bi želio 25 d. konku se Mokslo consejo po o ación sec e a con i ma P. Kniūkš ą Kalbos cul u a escolio 9 Beje, pa e de p o ocolos i aš ėse (1990 03 27; 1990 09 13; 1990 11 15) indica que es o Te minologías y lengua cul u a escolio (s i ys sukeis os luga es). En es a desigualdad se puede e como en la ma ca de la compe encia in e na. ado u, o S . Keinio Te minologijos sky iaus ado u neiš enka. Skelbia- 10 Cap iuje a es iguando K. Gai enį (KKTS 1991 03 13) se dijo que él di ige el G upo de Te minología, se p opuso a la Di ección que lo ece i ica a como senio cien í ico compañe ubio, y, si las posibilidades, los debe es pod ían bū i paaukš in os iki ado aujančiojo mokslinio bend ada bio (pagal s a usą jos bu o a p y esniojo i y iausiojo mokslinio bend ada bio; daba okių pa eigų nė a, o mokslinis bend ada bis daba adinamas mokslo da buo oju). 266 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios mi paka o iniai nep iklausomybės p adžioje Te minologijos sec a del je e de elecciones (Lie u os aidas 1991 08 16). Aho a pa a es e ca go candida K. Gai enis y sep iemb e 27 d. íselkamas je e. Padalijus Lengba cul u a y e minología depa amen o de en dos depa amen os Te minología depa amen o le había 11 empleados (de 21), aspi an é, ambién de inmedia o ue on acep adas más d i emplee as, aigi depa amen o de componé: d .11 K. Gai enis (líde ), di igiendois colabo ado cien í ico habil. d . S. Ka aliūnas, colabo ado es cien í icos senio ísimos d . A. Kaulakienė y d . S . Keinys, colabo ado cien í ico J. Klima ičius, ju eniles colabo ado as cien í icas A. Aukso iū ė, Nijolė Bane ičienė, Gina Ka aliūnai ė, Adelė No eikai ė, Rosi a Medišauskienė y Aud onė Šalkauskai ė, labo an és senio ísimas Jolan a Gai eny ė, Gied ė Gielinskai ė y aspi an ė Vilija D ūnienė. Delijan depa amen o ue acep ada la pe ición de S. Ka aliūno asigna lo a Te minología depa amen os, aunque hablado, que según el á ea de in es igaciones pudie a i a Labo his o ia depa amen os (MT 1991 09 27) (ca uch abolida Socioling is ikos g upo, que ue ins au ada dėlunk konjū inių aplinkybių, y él solo en ese g upo eba quedęs). Como puede e se, el depa amen o e a bas an e g ande, enía conside ables y ya expe imen ados, y jó enes especialis as12. ATEITIES PLANAI Del p ime in o me de años de exis encia del depa amen o de Te minología (TS 1991 12 23; sesión, en la cual se conside ó el in o me, p ime a págíí c . ig. 2) se puede e que el depa amen o del an e io depa amen o asumió el ema Li u ian e minology linguis ic esea ch and science p oduc ion as well as e minos a angemen and s anda dizacija (sólo S. Ka aliūnas di ijo sa a anki, su abajo cien í ico no dependia de es os emas). Dicho es que las elaciones con Ey ų ins i uciones de ciencia casi in e umpie on, y con Occiden os aún nožmegz i. Se indica que el p ác ico abajo de o denamien o y no mminimo de e minos ue in ensy esnis que el examen de p oblemas de e minología. T abab a an e p epa ados diccionyns (p z.: geología, geodezías, ísica, química), jun o lame es au a, que p asa e minos dicynys de publicación si uación, pues es á p epa a más de 10 de g andes e minos diccionyns (p z.: ma emá icas, come ciales, psicologías, cons ucciones, zoologías), de los cuales nadie neno i pe mi i . Te minos es anda izaciones abajo aquellos años desc i o como a gingas: Kokybės i s anda izacijos depa 11 Mokslo g ados aquí se p esen an así, como ellos ue on a a ados después nos i ikacijos 1993 m. 12 Daba iniame Te minologijos cen e, que 2003 m. ue įs eig as ie oj Te minologijos sky iaus, de aquellos p ime os sky iaus specialis as abaja sólo d . A. Aukso iū ė. Ella es aho a la je e de ciencia del cen o y di ec o a del Ins i u o de lengua Lie u ių. 273Te minologija | 2020 | 27 gías comi és, que debe ían elabo a es ánda es de más, que e minologos capes ap oba . Sin emba go, K. Gai enio conside ó que enuncia al abajo de e aluación de es ánda es de é minos no es obje i o, ya que ya se había iniciado, ue bene icioso no solo pa a o os ámbi os especialis as, sino ambién pa a jó enes e minólogos (TS 1994 12 22). En gene al le an ada la a ea de ugdymo de cien í icos, po que en ese momen o nadie de e minologas noemokė doc o an u ada18. m. 1993 En el in o me del Depa amen o de Te minología se planea que 1) en el u u o odo el abajo p ác ico de e minología debe ía basa se p incipalmen e en la ealización de ekspe izias e minológicas, es o debe ía inclui no sólo es ánda es de é minos, sino ambién dicciona ios; 2) inc emen ándose el olumen de abajo p ác ico p io idad debe ía p opo ciona a los abajos de las ins i uciones es a ales y emp esas (ya que inanciamien o se ecibe de es ado); 3) el abajo p ác ico se á llandus sólo en onces, cuando se á abajado ap oximadamen e la mi ad del iempo de abajo del cien í ico, él no iene zagoj i del abajo cien í ico. Aunque hecha mucho abajo, señalado a ención, que sale de e minologos no mi a ía dicynos. El di ec o del ins i u o de lengua Lie u ių A. Vanagas en onces hablaba, que el abajo de e minología se hace s ichiškas, no con oluojamo, po lo an o la sección de e minología debe ía oma coo dinación (TS 1994 12 22). Debido a aumen ada olumena de abajo p ác ico en 1994 se empezó a habla , que dicciona ios de e minos ap oba no solo pod ían Te minologías sky ius, sino y Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, pe o al mismo iempo emo an ase, que en onces s a s ymų pueden aún más padugė i (TS 1995 12 19). 1996 m. El Depa amen o de Te minología aún alo aba e minos dicciona ios y es ánda es, pe o ya e a cla o que es a unción oma po ima Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (TS 1996 12 13) como sólo en esos años comenzó a ope a Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 1996 2005 años p og ama, pe inansa imą paska inusi e minų žodynų pa engimą i leidybą. Necesinybé pe mi idos dicciona ios de é minos, así como y es ánda es de é minos ha moniza con Es a ybine Li uanies lingua komisija ue ju ídicamen e de e minada po las n u imas de es a ins i ución (1997 m. 30 de ene o d. adop ado n u ismo No. 59 Debido a dicciona ios de é minos ap obacion, y 1998 m. 29 de ene o n u ismo No. 69 Debido a no mas de ap obación de Te minos es ánda ). Los e minólogos del depa amen o de Te minología, po supues o, y con inua on abajando a los e minos dicciona ios y es ánda es, pe o es o hacía ya po enca go de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (ma u abajando la e os ins i ucijos Te minologijos pakomisėje). an ū ą ing esó A. Aukso iū ė (ledo aujama S . Keinio dise ación apgynė 2000 m.) y G. Ka aliūnai ė ( iesa, es e úl imo dise ación esc ibió no desde el ámbi o de e minología y poco después de Te minología se ue). 18 J. Klima ičius dise aciją apgynė 1993 m., o iš jaunųjų sky iaus da buo ojų 1995 m. pi mosios į dok o- 274 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios nep iklausomybės p adžioje TERMIN DUOMEN BAZ Nuo e minų žodynų engimo i skelbimo šiais laikais nea siejamos in- o macinės echnologijos. Filologiniai y imai kompiu e izuo i ( uo me u ai adin a mokslinių y imų au oma iza imu) p adė i da p aėjusio amžiaus de in ajame dešim me yje uome iniame Ma ema ikos i kibe ne ikos ins- i u e (a kū us independenciaomybę enomb ado Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica19). da os e minologicos compu ado iza im y e minos banco po eikį 1988 m. empeza on a habla anuome inio di ec o del ins i u o de lengua y li e a u a Lie u ių A. Vanagas (él p on o se con i ió es ablecido ins i u o de lengua Lie u ių di ec o umi), quien en gene al enía min i, que e minologų g e os al p incipio de la independencia no había čių dėl plačios e minologijos p og amos (U nėžiū ė 2002: 20–21). Ma y- dudas sob e e minologicos da os banko, es palab as el je e del depa amen o de cul u a y e minología Kalėnas S . Keinys (MT 06 25), incluso ya anuome iai a i mó que sen se habla, pe o nada se hace 1991 (TS 12 23). C ip ingas discusiones iniciadas en el ins i uido Depa amen o de Te minología ya en 1992 m. p ima e a en o ganizós es a sección sesíad solamen e de asun os de c eación de é minos, en la cual pa icipa on jun amen e los empleados del banco de labo a o io de au oma ización de in es igaciones Mokslines Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics Valen inas Če niauskas (di ec o del labo a o io) y Vida Žilinskienė (TS 1992 05 11). En posėdy se habló de no sólo pa a los especialis as, sino pa a oda la sociedad eque ida un banco de e minos, se discu ió la selección de posibles uen es, necesidad de compu e iza los bajo una es uc u a y se decidió c ea uni e salią base de da os e minologías (banką), des inada a la mayo pa e del usua io (TS 1992 05 11). Con aída base de da os c ea e minos dicciona ios como base (p adė i de écnica y ísica e minos), más a de llena e minis de enciklopedías, Daba inės lie u ių kalbos žodino (en ese momen o ya es aba e minando compu ado iza ), Te minologijos aisymų y k . 1993 m. esos mismos disku uo ojai (da unió Gediminas Daugėla de Mokslo y écnicoos edakcijos) nue amen e susi inko discu i e minos de abajo y kilusių (TS 1993 06 24). Habbė a sob e e mino ca eles es uc u a, . i. é mino a ículo sanda ą, su a a e minus ki čiuo i, indica , o e minus no minis, p opo ciona cie os de sus pa áme os g ama icales, clasi icación signos (gimininis, especies, po ūšinis) y k . De a a la es uc u a del é mino a ículo c ea según es ánda 19 Aho a es o Vilniaus uni e si us Duomenų mokslo i skai meninių echnologijų ins i u as. Lie u os RST 1115-90 Te minologijos p incipai i me odai. 275Te minología | 2020 | 27 Ve pa a que K. Gai enis en ese momen o in e ėjosi20, cómo simila es abajos abajados en el ex anje o, qué pa y a en o as ins i uciones en Li uania y qué e minų banco nos se ía ap opiamísimo. Sa o obj algą y idėjas él p esen ó en a ículo (Gai enis 1993: 811), en el que p og esi amen e conside s é, que e minos banco unciones debe ían aba ca Li u iškos e minijos in en o izació, in e cambio de in o mación con o os e minos bankais y k . Realus pos ūmis ocu ió, cuando de odas las discusiones y mencionado a ículo base en Te minología ue suma y a en el depa amen o p og ama de p epa ación del Banco de Te minos (ž . pa . 3.), la cual 1995 m. ap obó el ins i u o Li uano de lengua Mokslo consejo (MT 1995 03 15). sob e e minog a ías, pe o y sob e e minologías bibliog a ías da os acumimą), e minos paješkos señas. Las cues iones de inanciamien o p onuncisie on, cuando Ma emá icas y in o má ica ins i u e P og amoje bu o numa y i da bo ikslai, bazės šal iniai (gal o a ne ik ealizado abajo 1996 m. comenzó apoya Vals ybinė lie u ių kalbos komisija según Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 19962005 p og ama de años. Los e minólogos con ibuye on como seleccionado es de con enido y sanda os, e minos paiseškos sis emas consul o es21. Jus icia, debido a ecnológicos obs áculos (p og aminé e pė inicialmen e no e a a o aki lenguas li uanas, al aba š i ų, e c.) y complejas, en pa e a necesidades cien í icas o ien adas es uc u a de base los abajos ue on acaba se sólo 200322 m. En e Ma emá icas y in o má ica ins i u o li uanos lengua e minos base, o a ez llamynuó e min del idioma li uanos23,2003 del o al ue on incluidos seleccionados 27 mejo es é minos de dicciona ios, da os de los abandonados 1965 años y queiman di e sos s e as, Ku iando es a base ue ayuda e minologías da os digi alización en Li uania undamen os. Basa á posibilidades en esencia 20 A k eip ina a ención, que los e minologos la go iempo compu ado es no u ie on. Como an sólo e minos de base de da os, en la sesión pa icipan e de V. Amb azo, é minos compu u e inio ondo en el con ex o de c eación de 1994 m. empezada habla sob e compu ado io eque ingumu en la Di isión de Te minología (klausimą iškėlė G. Ka aliūnai ė) (TS 1994 12 12), sin emba go, como se e de 1997 m. In o mes del depa amen o de e minología, el p ime depa amen o de compu ado ecibió sólo en 1997 m., sus p og amas pad i ían no solo empleados in e nos del ins i u o, sino y el ins i u o de ma emá icas y e minología. 21 Exis e habidas pasmo s ymų, que Ma emá icas y in o má ica ins i u o Cien slinių y imų au oma iza imo labo a o iją, skai meninusią e minų žodynus y kū usią e minų banką, debe ía aslada a Lie u ių kalbos ins i u ą (MT 2000 05 23). 22 Inicialmen e (aún conside ando p og ama de c eación de e minos banco) se pensó que den o de 3 años pada y i p ieinamą isuomenei su ben 10 e minų žodynų duomenimis, o ėliau duomenis palaipsniui e minos base se puede llena (MT 1995 03 15). 23 Aunque hoy base sea ecnológicamen e obsole a, inse ando el ap opiado so wa e equipamien o ella puede u iliza se y aho a. Lee más. Meškauskienė 2005, ambién www. e minynas.l (en es a di ección se pueden encon a e e encias a p og amas y base lis a de uen es e minog a ías). Pa e de es a base de da os más a de ue asladada a o as bases, po ejemplo, República de Li uania e minos banką, In eg ados li uanos de lengua y esc i u a ecu sos sis- emą Raš ija.l . 276 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios nep iklausomybės p adžioje 3 ig. P og ama de p epa ación del banco de e minos (1995 m.) p ime a página 277Te minologija | 2020 | 27 quedó inešnaudida, su ac ualidad sumenko, cuando 2003 m. lado adop ado es a u o del banco de e minos de la República de Li uania undamen o ue empezado ku i Lie u os Respublikos e minų bankas24 (pildomas desde 2005 m.). Es e banco ins i uído inicia i a de la Es a u a ia Comisión de la Lengua Li uanas es á p incipalmen e des inado a necesidades adminis a i as es un sis ema in o maciné es a al e minos legisla i os maneja , pe o ella simul áneamen e incluye y ciencia e miniją, en la que abusiai publican da os de e minos dicciona ios (plačiau ž . Umb asas 2013, ambién h p:// e minai. lkk.l ). IŠVADOS El es abú imo de la independencia de Li uania 1990 m. signi ica i amen e pac ó di e sas á eas de ac i idad del es ado. Es a ybine pasada de li u ians lengua g adualmen e ėmė escala is odo del es ado en la ida pública, incluyendo los s i is, de los cuales so ie mečiu ella ue casi expulsada. Nemažai desa íos u e ada en el campo de e minología, pues cambii us o den del es ado y a spé es a las on e as u o que in oca has a ol noak ualias concep os. Incėjan los pode es de la lengua li u ias aumen ó y e minos o denkybos po eikis. Lie u os kalbos ins i u e desde mismo su es ablecimien o 1941 m. ue asignado a ención e minos es udiimui y o denkyba, a a kū us nep iklausomybę susiklos ė a o ankias condiciones aquí aún más concen a i e minologų pajėgas 1991 m. įs eigiamas sa a ankiškas Te minologijos sky ius, al cual di igi u i ima K. Gai enis. Anksčiau e minologai abaja osi o os capí ulos composición o mando Te minologías g upę (nuo 1971 m.), y 19891991 m. a g upo e a pa e del Lbos cul u a y e minologías sky iaus, di igido po S . Keinio. T iúsas de e minos dicciona ios de p epa ación en g upos de abajo e minólogos ya hace mucho iempo e a habi ual, y independencia al p incipio gausėjan e minog a ía a es a ac i idad u ie on que dedica aún más a ención, juoba que an e Mokslų akademijos desde 1971 m. ac uusios Consejo de Te minología ac i idades silenciosamen e expblėso y Te minologijos sky ius se con i ió p incipal e minos dicciona ios ap obuo oju. P isidie on y asun os de e minos es anda izaciones aún Sąjūdžio iempos decidida p epa a lie u iškus e minų s anda us, pi maisiais nep iklausomybės me ais en onces del S anda izacijos i kokybės depa amen o ue adop ado es ánda Li uania RST 1115-90 Te minologijos p incipiai i me odai (ge in o con el co espondien e es ánda in e nacional ISO 704-87), al cual p epa ación con ibuyó Te minologijos sky ius. Desde 1992 m. capí ulo 24 Pa a no con inió dos bases de da os, an e io men e no malmen e e minos banco llamadas Ma emá icas y in o má ica ins i u o base de da os ue sugal ado exi oso nomb e Te minynas. 278 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija ecku osios comenzadas hace nep iklausomybės p adžioje e minų s anda ų kalbinės ekspe izės, a es a ac i idad in oluc a on casi odos los empleados de la sección. El abajo p ác ico u e ada an o que incluso oma a p eocupuu i, que él ima s elb i cien í ico abajo, y el úl imo ciencia ins i ución debe ía se más impo an e. Jun o con el impulso de la Sección de Te minología adica idėja comenza pe mi i sólo a la e minología des inada a sa a ankišką žu nalą Te minologija (an e io men e a es e ámbi o se asignaban po sepa ado Kalbos kul ū os y Lie u ių kalbo y os klausimų nume iai). Su colegio de edi o es con i mado la misma 1993 m. comienzo, pe o isiona de la publicación aún s y a o, el p ime edac o esponsable S . Keinys sopi ió la concepción de publicación medio cien í ica, medio ciencia popula a inamojo (g eičiausiai po eso ue nomb ado p ime nume is de la e is a Te minologijas agos), pe o más a de edi a ando K. Gai eniui ei a más hacia la ciencia y ilgainiui es a e is a se con i ió en ibuna undamen al de e minologías. Desde mismo comienzos de independencia gal o a sob e las necesidades ecnológicas del abajo e minológico 1992 m. En el depa amen o de Te minología jun o con el en onces Ins i u o de Ma emá ica y in o má ica se comenzó a conside a idėja de base de da os de é minos y se aco dó un omis e o os pa a c ea una sociedad des inada a e minos bank. Ya en 1993 m. ue ap esues a po di e sos emas de sanda os de a ículo de é mino, y aún más aspec os de sanda os y alcance de la base de da os p e is a en 1995 m. Te minología capí ulo p epa ado en el P og ama de p epa ación de Te minos del banco. Te minólogos consul ada, Es a ubines Li u ias de la lengua comisiones inanciada, Ma emá icas y in o má ica ins i u e p epa ada e minos base de da os, más a de nomb ada Lie u ių kalbos e minynu, a la sociedad se hizo accesible ya sólo en XXI siglo, y sus da os y c eado es įdi bis p a e ė ku ien más a de e minos bases de da os, incluido el ac ual Li uania República e minos banką. Pe los p ime os pocos años después de la es au ación de la independencia en el campo de e minología hecha conside ables an o de é minos manejados, como de aspec os de in es igación de é minos (como ciencia y p ác ica combina o io puede menciona ya pa- misma al p incipio de la exis encia del es ado es ablecido e minologų pa eng ą Te minologijos aisymų knygelę (1992)). Desde esencial en ese momen o Te minologías depa amen o ue dado pe im ai Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos, padė i koncepciniai kom- pos ūmis e minos dicciona ios y es ánda es de e aluación ac i idades, más a de piu e inių e minų duomenų bazių Lie u oje undamen a y c eada e pė lie u ių e minologijos mokslui. 279Te minología | 2020 | 27 LITERATŪRA Aukso iū ė Albina 2005: Te minologijos abajo Lie u ių kalbos ins i u e. Pabl ijo pueblosų e minologías p o- blemos i Eu opos Sąjunga: s aipsnių inkinys, a sak. ed., sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 11–20. Aukso iū ė Albina 2014: Te minologijos komisijos (1945–1971) eiklos apž alga. – Te minologija 21, 192–208. Gai enis Kazimie as 1993: Kele as pas abų dėl e minijos ugdymo. – Kalbos kul ū a 65, 4–11. Keinys S asys 2012 [1994]: Es ado de Li uania, nau a y lengua. Keinys S . Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 1928. Jonas Klima ičius 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai y za a iniai. Te minología 10, 932. Kniūkš a P anas 2018: Desde la expe iencia de abajos de lengua adminis a i a. Gim oji lengua 10, 2729. Lie u os RST 1115-90 Te minologijos p incipai i me odai. Maslauskienė Rena a 2004: Te minos es anda iza imas. Te minologías de his o ia y aho a ies p oblemas: a ículos compilinys: Kazimie ui Gai eniui a min i, sud. A. Aukso iū ė, espues a. ed. S . Keinys, Vilnius: Ins i u o Li uano de Lengua edi o ial, 256270. Meškauskienė Snieguolė 2005: Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica de los e minos de la lengua li uanas base (Lie u ių kalbos e minynas). Pabal ijo naciones de e minologías p oblemas y Unión Eu opea: a ículos compilinys, esponde . ed., sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Ins i u o Li uano de Lengua edi o ial, 8996. TT Taisymai de Te minología, pa . K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius: Mokslas, Umb asas Al ydas 2013: 1992. Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. Te minología 20, 96122. U nėžiū ė Ri a 2002: Habiendo compu ado inis banco e minų [pokalbis con d . V. Če niausku]. Gim oji habla 78, 2024. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. accesible en In e ne : h ps://www. le.l [žiū ė a 2020-09-07]. LITHUAN TERMINOLOGY AFTER THE RESTORATION OF THE INDEPENDENT STATE OF LITHUANIA (Te mínología li uana después de la es au ación del es ado independien e de Li uania) Summa y The a icle is dedica ed o he 30 h anni e sa y o he es o a ion o he independen s a e o Li huania. Add esses he e minology wo k accomplished in Li huania a e he es o a ion o independen Li huania (wi h he ocus on he i s i e yea s). A e he independen s a e o Li huania was e-es ablished on 11 Ma ch 1990, una se ie de p oblemas e minológicos ino a la luz, como he Li huanian language was almos pushed away om ce ain domains du ing he So ie pe iod; e minology was no de eloped in ce ain o he ields; dic iona ies o e ms we e lacking. The s a us o sea ch o e ms. Li huanian as he o icial language inc eased he need o he managemen and e- Ci cuns ancias polí icas de e mina on que a sepa a e Te minology Depa men led by Kazimie as Gai enis was ounded a he Ins i u e o he Li huanian Language in 1991 (be o e his da e e minologis s wo ked as pa o he Te minology G oup wi hin o he depa men s). The a icle ocuses on he ac i i ies o his depa men . I sheds ligh on he ci cums ances o i s es ablishmen , majo wo k, he p oblems o ha ime and he plans c ea ed o he u u e. I was common p ac ice o e minologis s o wo k wi hin he wo king g oups compiling he dic iona ies o e ms du ing he So ie e a as well; howe e , as e minog aphy was g owing a e he es o a ion o independence, e en mo e a en ion had o be paid o his ac i i y, because he Te minology Depa men became he main body o 280 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios app o al o he dic iona ies o nep iklausomybės p adžioje e ms. Wha is mo e, he issues o s anda diza ion o e ms had o be sol ed i was decided o p epa e Li huanian e minology s anda ds; 1990, in he s anda diza ion au ho i y o ha ime adop ed Li huanian S anda d RST 1115-90 Te minology p inciples and me hods (i was ha monised wi h he espec i e in e na ional s anda d ISO 704-87 Te minology wo k P inciples and me hods); he Te minology Depa men also con ibu ed o i s de elopmen . S a ing om 1992, he linguis ic expe ise o e minology s anda ds was o ganised a he depa men . The e was so much p ac ical wo k o do ha i was al eady wo ied ha i would soon o e shadow scien i ic wo k. The es ablishmen o he Te minology Depa men ga e ise o he idea o publish Te minologija, an independen esea ch jou nal dedica ed o e minology exclusi ely. Su i s edi o ial boa d was app o ed a he s a o 1993, bu he ision o he publica ion was no ye comple ely clea ; he i s edi o -in-chie , S asys Keinys, a o ed he concep o he jou nal which would be w i en in hal -scien i ic and hal -popula science s yle; howe e , la e , wi h Kazimie as Gai enis as he edi o -in-chie , he jou nal ook he di ec ion o science. Righ om he s a o independence, he inclusion o compu e echnologies in e minology wo k was on he agenda; i was in 1992 cuando he idea o he e m da abase was i s concei ed a he Te minology Depa men in collabo a ion wi h he wo ke s o he Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics o ha ime, and i was ag eed o join ly c ea e he e m bank in ended o public use. A decision on a ious e m-en y composi ion ela ed issues was made as soon as 1993; e en mo e aspec s pe aining o he composi ion and scope o he da abase we e p o ided o in he P og am on he De elopmen o he Te m Bank de eloped a he Te minology Depa he Li huanian men in 1995. Ad ised by e minologis s and inanced by he S a e Commission o Language, he i s la ge-scope da abase o Li huanian e ms was c ea ed a he Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics (i was made public in he 21s cen u y). The expe ience gained in he p ocess aided he au ho s in c ea ing o he e m da abases, including he con empo a y Te m Bank o he Republic o Li huania. Gau a 2020-09-07 Al ydas Umb asas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš a [email p o ec ed]