XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

233Terminologia | 2020 | 27 doi.org/10.35321/term27-10 XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai nomes compostos com o principal dėmeniu liga e būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ANOTACIA Artigosnyje analisados XIX a. pab.XX a. pr. populararinamojoje medicinos dvižodžiai spaudoje (knygose, knygelėse, laikraščių ir kalendorių straipsniuose) vartoti sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga e būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Aiškinamasi, quais aspectos significativos aspectos pertenomieji dėmenys descreve o principal dėmenį liga e quais aquelas dėmenų raiškos peculiaridades. O principal dėmento liga dependendo dėmensho pode ser descrito por vários aspectos significativos de acordo destejo sąsają com nema- (organizmu, terialiais (dažniausiai) (laiku, reiškimosi pobūdžiu ir kt.) ir materialiais (retai) organizmo skysčiu, organu e kt.) sujeitos. Priklausomieji dėmenys reiškiami paprastaisiais, įvardžiuotiniais e изvestiniais (segunta a) būdvardžiais. Mażumos dvižodžių sudėtinių pavadinimų su pagrindiniu dėmeniu liga priklautini tikraisiais somieji dėmenys įvardija rūšines sąvokas – žymi būdingąją ypatybę ir yra laikyterminais. Da grandeza deles aqueles dėmenos marcam a temporária característica e consideritini descritinamaisiais palavras conjuncionais. ESMINIAI VOZŽI: medicina, terminas, dvižodis nome composto, nome da doença, pagrindinis dėmuo, priklausomasis dėmuo ABSTRACT O article sets out to analyse two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by adjectives, which were used in scientific style (books, booklets, newspaper and the medical press of the late 19th century–early 20th century written in popular calendar articles). It attempts to determine by which semantic aspects dependent elements describe the head element liga and what specific features of expression of these elements are. The dependent element may describe the head element liga by various semantic aspects by the latters association with some non-material (usually) (time, bei įvairovę. médicos lituanos e outras profissões representantes, rašiusių questões médicas, honra precisa dizer, que terminų eles principalmente 234 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavatype of dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis manifestation, etc.) and material (rarely) (organism, body liquid, organ, cepts etc.) matter. Dependent elements take the form of simple, pronominal and derivative (in most cases) adjectives. In rare cases the dependent elements of the composite names with the head component liga indicate superordinate conthey mark a general specific feature and should be considered proper should terms. In most cases dependent elements specify a temporary quality and therefore be considered descriptive word phrases. dependent element ĮVADINS KEywOrDS: medicine, term, two-word composite name, name of disease, head element, PASTABOS Na Lituânia livros de medicina começaram a imprimi-se a partir XVI a. galo latynas língua. Os primeiros impruditi litaviški medicinos tekstai aparecerė só XVIII a. (plačiau žr. Zemlevičiūtė 2009: 3942), e deles gausėti começaram a partir XIX a. Este período drąsiai seria possível chamar medicina rašti lietuvių kalba proveržio e pjūties período. Tuamente não só da imprensa saiu enorme fibraoštas de vários volume populiarmente lių1, bet sveikatos ir gydymo klausimais imta rašyti ir kitokios rūšies spauescritos médicos livros e livrogedários jornais e calendários. Kalbamųjų raštų gausa neabejotinai lėmė ir medicinos terminų poreikį buscavam vivoje kalboje, e lá neradę apropriados a conceitos introduzir palavras nesirinko facilvioso, emprinimosi de outros idiomas, kelio (nors, claro, nepeikė e Manding, por isso parece ano meto terminija de medicina lituanais, embora talvez destesdienas akimis olharint e neprinokusi, é savita e à procura investigada, teilietuvių versmudos terminijos. Principalmente anuomet escreveu sobre doenças e seu šiojo), bet rinkosi sunkesnį, kūrybos, kelią – terminus mėgino kurti patys. tratamento. Este foi opi that contempormecio problema (plačiau sobre a situação dos asuntos de saúde do país sr. Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas e kt. 1988; kianti ne tik medicinos istorijos žinių, bet ir bylojanti apie neišsenkamas Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Assim, sužodžių conjuninių bene mais abundante apascido publicações do tempo falativo. 1 Importante notar, que seus autores foram não só médicos lituanos (de mais significėtini Petras Avižonis, inteligentai kalbininkai, kunigai, engenheiros, teisininkai, rašytojai e kt. prantama, kad ligų pavadinimų ar ligas įvairiais atžvilgiais apibūdinančių Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis ir kt.), bet ir kitų profesijų lietuvių 235Terminologia | 2020 | 27 Um dos sinais, permitindo que a combinação de palavras considere termo, kad jis įvardija tam tikros profesinės žmogaus veiklos srities rūšinę sąvoką (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Sudėtinio termino2 dėmeé o nys são palavras do léxico generrinês, e só dessas combinações de palavras torna-se termo (Левенкова 2015: 1399). Dvižodis ou pluriajodis termo composto em relação semantiniu é nome complexo, juntaindo dois ou mais leksinių unidades em um todo. Ele, como e vientisinis termo, executa introduziamya função, porém difere dessas termos de criação maneira vientisiniam característico léxico semantino, e composto […] sintaksino (Tatarinov 2006: 188, 192; Kuzofleva 2014: 108). Na terminologique teratūroje pažymima, kad gana dažni ir produktyvūs sudėtiniai terminai, likurie reiškiam atributiniais palavras conjuntos. Este tipo de palavras conjuntos é um conveniente instrumento termos para kurti. Dvižodžių sudėtinių terminų atributosis, sem daiktavardžių, podem ir atributos, participantes e numervardžiai (Демьянова 2019: 44). Acredita-se que os termos compostos caracteristicamente jovens e ativamente se desenvolvendo ciências. Mas ao mesmo tempo descorrer o tempo ocorre um processo inverso, e surge vientisinių terminų, definécientes conceitos, às quais introduzir anteriormente eram necessários palavras de junginiai (Гросс 2015: 55). Assim, termo composto3 chama-se por causa de duas ou mais palavras sanglaudos gramaticales e semanticas sustirás prijungiamasis ou conjugamis, livreis ou frazeologinis compoinys, que introduzi uma composta espécieina de determinada matéria dominio concepção e usado em textos especialisiios (Даниленко: 104 1977; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108). Sudėtinius terminus em suas terminologizadas publicações amteriormente ou estreuriau são examinadas todos terminologos lituãos. Existe consideráveis apenas apenas terminos compostos de pesquisas (žr. Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). Exatamente dois palavraszis compostos dos termos da língua lituãs é estyręs Kazimieras Gaivenis 1969 m. daktaro disertação Sudėtiniai termininai atual na língua lituãs. 104, 132; 37, Головин, Кобрин 1987: 72), terminologiniai žodžių junginiai (terminologikoe словосочетание, 2 Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109. 3 Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания, термины-словосочетания) (Даниленко 1977: терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192). 236 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Sudėtiniai pavadinimai4 su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu5 reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis rinkti iš XIX a. pab.–XX a. pr. popavapuliarinančių medicinos ir sveikatos sferas publikacijų bei kitokių publikacijų, kuriose rašoma tų sferų klausimais (laikraščių, kalendorių). Investiamą material a constitui 128 dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai (nescomentando varių). O objetivo do artigo examinar, por que aspectos significativos atributórios expressiam pertenomieji dėmenys descreve o principal dėmení liga e quais aquelas dėmenas raiškos peculiaridades. Visando este objetivo levantam-se tais tarefas: 1) reunir dvižodžius compostos nomes com o principal dėmeniu liga e caractervardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis de XIX a. pabXX a. pr. populararinančių e área de saúde knygų, medicinelių, straipsnių, 2) subdividir aqueles nomes em grupos de acordo com o que, qual rūškiški dėmenys significam seus caractervardumiis dėmenys, 3) determinar tipos de palavras e pertencimentos dentro daqueles grupos. Nagrinėjant materialá baseia analitiniu descritomuoj (maisiausia), interpretavimo e gretinamuoj método. O último é usado para determinar, quais são os atuais XIX a. pab.XX a. pr. vartotų ligų pavadinikokias ligas mų atitikmenys, nors, tiesą pasakius, ne visada pavyksta identifikuoti, įvardija praeities terminai. Mais frequentemente gelbsti, claro, retsykiais greta apresentados latinyniški atitikmenys, também contexto, t. y. tekstų, nos quais aqueles termos consumidos, tematika. Nerdarai significação claridade kedlei a denominações apresentada iliustracinių sakinių. Os termos apresentam-se escrita originalalo com dados bibliográficos abbreviação do fonte, anos de publicação, numério (seji periodinis leidinys) e páginiu. Os lingubamícios dados rikiuojam cronologine ordem. Dvižodžiai compostos nomes são escritos cursyvu, e seus pertenomieji dėmenys distinguem-se semijuodžiu šrifttu. As variantes de nomeamentos6 apresentam-se após pasvirojo brūkšnio. Lentelês dá-se de dados quantitativos. 4 No artigo foi escolhido usar semanticamente mais amplo termo nomeamento composto, porque não todos os nomes com o principal dėmeniu liga podem ser considerados termos (plačiau ver skyrelį Dėl dvižodžių sudėtinių pavadinimų su dėmeniu liga (ne)terminiškumo). 5 Deve-se dizer que investigamada material encontrado em dvižodžių compostos nomes com o principal dėmeniu vardžiais. liga, kurių priklausomieji dėmenys reiškiami daiktavardžio kilmininku ir dalyviais, tačiau šiame straipsnyje dėl medžiagos gausos apsiribojama tik tais pavadinimais, kurių priklausomieji dėmenys reiškiami būd6 Artigosnyje variantes são consideradas seu raiška besiskiriantys priklausomieji dėmenys, pvz.: bjauri e biauri, baisi e baisi, aštri e asztri, lytiška e lytiškos, vandeninė e vandeninē, epidemiška e ėpidėmiška e kt. Acontece que varia e o principal deme, exemplo, liga e Liga. 237Terminologija | 2020 | 27 DL DVIžODŽIų SUDTINIų PAVADINIMų SU DMENIU LIGA (NE)TERMINISHKUMO nos textos tiriamuos existe dvejopai traktuotinų dvižodžių sudėtinių pavadinimų com o principal dėmeniu liga. Primeiramente é preciso distinguir denominações de doenças (denominamuosius tikruosius terminus), tais como sanguvinoji liga (lot. dysenteria), mėlynoji liga (lot. cyanosis) e kt., que įvardija concretas clinikines conceitos. No entanto, existe e chamadas dos descritivamentos, que mais frequentemente tikrieji ligų pavadinimai cholera, sifilis pakeičiami apibūdinamuoju papassam a ocorrer descrevendo doenças. Por exemplo, do nome feisi liga. Neste caso baisi liga não há termo. Embora ocorra que o mesmo conjuntos de palavras em um texto é verdadeiro nome da doença, e em outro apenas sua descrição. Por exemplo, freqüentes publicações sífilis é chamado de termo bjauri liga, porém em outros este conjuntos de palavras tėra descrição da doença (muito mais valorizado) niežai chamados bjauria liga. 1.Dvižodžiai composição denominações com o dėmeniu principal liga, cujos dependomentes dėmenis reiškiami būdvardžiais7 K. Gaivenis é escrito, que pažyminiai de termos compostos podem de vários pontos de vista descrever o principal dėmení. Por isso, termos compostos, mesmo e tendo o mesmo principal vestimení, podem formar várias (raros casos até vários) grupos temáticos (Gaivenis 2014 [1975]: 70). Dvižodžiai compostos nomes com o principal dėmeniu liga skirstomi em 3 grupos de acordo com o que, quais rūšies būdvardžiu (parrastuoju, изvestiniu, įvardžiuotiniu) reiškiamas pertenomasis dėmuo. No tiriamojoje material dois-jodžių compostos de nomes com o principal dėmeniu liga pertenomieji dėmenys reiškiami três tipos atribvriais paprastaisiais, изведетельными (priesaginiais, priešdėliniais, sudurtiniais) e įvardžiuotiniais (žr. 1 tabulelę). 7Neste artigo tratam-se apenas tais dvižodžiai sudėtiniai nomes, cujos pertenomieis dėmenis são puramente de origem lietuviška ou hibridai, i. i. palavras, que em seu conteúdo tem estranimas (a maioria das vezes isso é šaknis) e lietuviškos (a maioria das vezes isso é afiksai, например., priešdėliai, priesagos) partes constituedamças de origem. Separava-se de tais híbridos, que em seu conteúdo tem apenas ingredientes de origem estranha, exemplo, prancuzkas (tarptautinės kilmės šaknis ir slaviškos kilmės priesaga) (terminas prancuzka liga LieUK 36 1905), embora de compostos perteninimentos com tais denominações de origem quase não ocorreu, exceto o mencionado termo. 238 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Tabela 1. Estructurário modelo Bdv ← Dktvliga raiškos tipos e sua porcentagem expressão RALHAS TIPOI PERCENTIN IŠRAIŠKA Bdvppr ← Dktvliga 23 % Bdvišv ← Dktvliga 59 % Bdvįvardž ← Dktvliga 18 % Atributários conjuntivos daiktas8 descreve-se diretamente, i. i. lhe atribui-se direta característica, que iniciajama nãomotivuta significanças fodžiais – nusakoma kaip savaime jam priklausoma (žr. Bunevičiūtė 1998: 33). 1.1. Dvižodžiai compostos nomes com o principal dėmeniu liga, cujos pertenomieji dėmenys reiškiami simrastaisiais9 būdvardžiais. Nesta pogrupie abordam-se dvižodžiai compostos nomes, cujos pertenomieji dėmenis reiškiami porrastaisiais būdvardžiais. Principalmente isso nosacomojo relação compostos nomesinhas. A função do seu pertencente dėmen pa34). De rodyti kokį nors esminį apibūdinamojo dalyko požymį (Bunevičiūtė 1998: acordo com prevaujantes traços semânticos simples adjetivo expressível dependomante dėmeno pode de vários aspectos descrever o principal dėmení liga; taigi tendo em conta isto distinguem tais grupos de denominações: • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su internas (imateriais) peculiaridades. Estes títulos claramente indicam a avaliação do autor, geralmente negativa, de uma abordagem à descrita doença: baisi liga LKV (1899, 39, 39, 20, 27, 13, UKA 309, 60, LtUK 1953, 1929, 19, 19, Vž 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 1905 Já em Varsóvia, Lodzie e noutro lugar, pessoas doentes e morstas, tais como NK10, Vž 1905 3, DN 560, 1906, 1907 UK 36, 13, 13, LUL 30, 1915, 1915 DK 75, 1917 Svk 70, 1918 1 3 baisi liga Lk 120, bjauri liga, 1912 RM 311, 1892 Szvk, 1888 3 - Vienok MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR varguja rasis, 1981 nor, 1895 8 Neste caso, o principal dedinho liga. 9Neste grupo apresentam-se principalmente prefeitos primários contidos atributos (fortei sobre primárias e secundárias prefeitos de atributos ver LKG I 551, 555556). As latbamões atriburzes têm individualią qualybina reikšmę (LKG I 551). 10 cholera. Šiame ir kituose iliustraciniuose sakiniuose retinta mano – P. Z. 239 Terminologia | 2020 | Svk 1927 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 niežais; visi gerai žino, kokia tai b i a u r i l i g a , U 1895 21 167: Tai kuom-gi galima gydyti nuo pasiutimo? Iki paskutinių metų daktarai nežinojo tikro vaisto nuo tos b i a u r i o s l i g o s ; <...> 10, 1912 bili11 liga DMS LieUK 1905 36, liga1913 Svk 6 3, gresmi14 liga 16, bloga liga12 ZGL 1886 9: b ł o g a l i g a , brantaj (Sifilis), SK 1905 56 1920 Todel só uma podemos aconselhar nesse sentido 26, įkiri liga SK 1905 50, jautri liga NG 1908 88, maža liga Svk DK e com m a l i g a apeltis ao médico no maža liga 1908 161, pikta liga žV 1909 190, DMS 1912 61 pikta liga VL MG 1890 27 4: <...> children palinkę jest sir tulomis p i k t o m i s l i g o i s, k kok a m a, kri mlis, tyoklige, kruopami i t. t. etc. <...>, SK. NLc 1910 9 33, prasta liga siphilis V 42, 1897 3 rusti liga DN 65, 1906 93, liga importante BK 1911 44, tikra liga TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: Ele [deginamasis spiritas - P. Z muito tinka lempoms e será t i k r virinamoms mašinėlėms, bet gerti jo niekam nepatariame, nes iš to a l i g a ou e mirtis.] • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su reiškimosi charakteržiu: aštri15 liga V 1891 4 54: Kita visai su sausligē; raramente começeda, comoo a sh t r i l i g a, <...>, Vžž 9 know 1911 192, DMS 1912 81 asztri liga LAK 1885 1908 freqüna liga PR 4, ligeva liga LKV 1905 1891 (1890) 26, 1906 139, 1905 13, 1598, 77 DN: <...> atsitaiko jaka menka liga, kterou se moze proseliti paprasta domesticimais i vaistais, paprasta liga SK 161, Svk 1915 1 1: 56 also rera s, nema koja milionu ljudi, staigi liga, NKMS 1911 127, ni16 (-a ?) liga UK 1900 (1899) 38, menka liga SK 1901 1, DMK LAK, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, 18, DMS 1912 17, reta liga VL 1890 30 4, smarki liga MGV 1909 SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SKS, SK 11 žr. bilus žr. bylus „kalbus, šnekus; iškalbingas“ LKže. 12 Sifilis. 13 Epilepsia. 14 žr. grėsmus „grėsmingas“ LKže. 15 Stipri, grãos; smarkiai besireiškianti. 16 zr. lėnus, -i, lėnas, -a 4. švelnus, nesmarkus LKže. 240 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 146 4: Se a causa do perfrigamento prossegue mais longe, como isso, rogando com corujas ou em quartos frios buvant, isso pode ocorrer maž-daug s u n k i l i g a: slogos nosies, gerklės, sausgila ramatas e MG., 1906 114, 1909 DNV kt, DS 1910, 34, 1911 187, DMS 81, DMK 78, 1915 19, 1915 1, 1915 5, 1915 Kolk 1919 19 19 heavy liga LKA SK 518, 1905 10 tanki liga 1906 liga pública Vž 46, 1908 8 4. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su temporalmente: ilga liga Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, velha liga LPr 49, 1883 DK 1908 149, šviežia liga DMS 1912 17. 1.2. Dvižodžiai compostos nomes com o principal dėmeniu liga, cujos pertenomieji dėmenys reiškiami išvestiniais17 būdvardžiais. Esta grupo de nomes compostos de espécie vêemens expressam-se com prefeitos e prefixėlis vestestais būdvardžiais, também sudurtiniais būdvardžiais (žr. tabelę 2). Tabela 2. Dvižodžių sudėtinių pavadinimų su pagrindiniu dėmeniu liga modelos estruturais e seus raiškos tipos MODELE ESTRUTÚRIA LARISCO TIPO Bdvppr ← Dktvliga Bdvišv ← Dktvliga Bdv-inis ← Dktvliga B-dvisckas ← Dktvliga B-dvingas ← Dktvliga Bdv-tas ← Dktvliga B-dvestas ← Dktvliga Bdv-(i)uotas ← Dktvliga Bdv-utė ← Dktvliga Bdvne- ← Dktvliga Bdvapi- ← Dktvliga Bdvpa- ← Dktvliga Bdvsdrt ← Dktvliga Bdvįvardž ← Dktvliga 17 Neste grupo apresentam-se com secundárias preposições derivar os adjetivos, turísticos qualybina (LKG I 556). 241Terminologija | 2020 | 27 1.2.1. Dvižodžiai compostos nomes com o principal dėmeniu liga, cujos pertenomieji dėmenys reiškiami preessagos -inis būdvardžiais. Priklausomuoju dėmeniu einantys relativikinie adverbios nenusako daikto giai, bet žymi jo ypatybę, nustatomą remiantis santykiu su kitu daiktu ar reiškiniu, ir tas santykis yra esminė daikto ypatybė (žr. Bunevičiūtė 1998: 33). Tai priklausymo santykio atributiniai junginiai. Jie rodo, kad daiktas yra susietas įvairiais priklausomybės santykiais su kitu daiktu; tas priklautiesiosymas alguém aquele daiktą descreve. Falabamasis relaçãois reiškiamo relacionkiniais būdvardžiais (žr. Bunevičiūtė 1998: 35). Na gramatica acadêmica da língua lituânica primeiroja daiktavardinių preesagos -inis, -ė būdvardžių santykinė reikšmė indicada matéria, da qual ou com qual kas padaryta, pvz., cukrinis alus (su cukrumi padarytas) (LKG I 568), porém terminijoje médica, K. Gaivenio palavras dizendo, é de outros tipos de palavras conjuntos. Tomemos a seguir mencionados dvižodžius nomes compostos alcoolinė liga, cukrinė liga. Aqui daiktavardiniai preceitos -inis atributos indicam materialá, porém dela não feito designato do nome composto principal dėmeniu introduziamas (Gaivenis 2014 [1975]: 73). Daiktavardiniais preesagos -inis atributos nusako daikto peculiaridades principal palavra expressivo daikto relaçãou e de acordo aquela relação distinguiu significimos daiktos de outros daqueles mesmo rūšies daiktos ou expresseiskia significimentos daiktos espécie. As relações fundamentais, segundo as quais podem ser distinguidas coisas ou designada espécie de coisas, são as seguintes (LKG I 568): sporadiškumu: • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su significam organismum: akmeninė liga 1911 , dirksninė liga 1889 V X 153, V X 1889 168, UKT 1901 51: <...>, pois sabemos que sobre autosugestião baseia-se a pluralidade dirksninių ligų gydymas, kaklinė liga 1907 NamG out of 5: Kriok (lysopos) 18 isto paoingiausia linha: gom and kakab krtioptai liga, 1908 SKMS 7, 1903, 108, nervinė liga D19 1912 V V V V 6 organ 5, 32... D: <...> não é preciso minar o minar um organ, V V V V V V V V V V 30... 18 Kursyvinta originale. 19 Mėnesinės. 248 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 1.2.10. Dvižodžiai compostos nomes com o principal dėmeniu liga, cujos pertenomieji dėmenys reiškiami priešdėlio pabūdvardžiais. Com o antecedíl posconhado adverbiis pavienin tem sulietą de ambos dėmenos vienalytę significado (LKG I 590): • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su pavienė liga MGV 1909 35. 1.2.11. Dvižodžiai compostos nomes com o principal dėmeniu liga, cujos pertenomieji dėmenys reiškiami sudurtiniais būdvardžiais. Tiriamojoje materialhe pastou apenas um pertenomasis dėmeno, reiškiamas sudurtiniu būdvardžiu, cujo primeiro dėmeno é įvardis savas, e segundoasis daiktavardis stovis. LKG escreve que šis tipas nedarus; toke dariniai significa peculiaridades, pertencentes da relação do referido objecto com o objecto, expressku segundoiu constituinte do atribudio dėmeniu (LKG I • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su 598): internas (imateriais) peculiaridades: savistove31 liga SK 1905 60. 1.3. Dvižodžiai compostos nomes com o principal dėmeniu liga, cujos pertenomieji dėmenys reiškiami įvardžiuotiniais būdvardžiais. Nemažos parte dvižodžių sudėtinių pavadinimų priklausomieji dėmenys reiškiami įvardžiuotiniais būdvardžiais, que confirmam aqueles pavadinimų terminiškumą. No entanto, às vezes, parece-se, introdução excessklinis, exemplo., ilgoji liga. Distingem-se as seguintes grupos de denominações: • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su (nematerialiom) peculiaridades: bjaurioji liga 1897 Ú 9 140, 1897 1897 12 189 biaurioji liga SžK 46: Tankiausiai hlavo i nugarka smegens i nervai pagenda nuo użdegimo, prancuzligės (b i a r i s i o s l i g o s ) i nuo apaugų) Svk 1, 2, 1, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 11, 11, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 17, 17, 17, 17, 12, 13, 13, 14, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19), see also Liga de Esportes Independentes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes de Esportes. Terminologia | 2020 | 27 sífilis (p i k t o j i l i g a ), MGV nůmarulis, įpatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/ VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, Vž 1905 5 3: 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, 249 žLL 1921 6 20, piktoji liga32 1905 NK (1904) liga média LKA 1903 107. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su spalva: baltoji liga33 – fluvia alba V 1897 3 41 / bałtaje liga ZGL 8: Płudims isz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a ł t o i l i g a, ana szioj gadinej entre moteriszku didej si, <...>, geltonoji liga34 TS 1902 1B 13: Nėra kam ir stebėties, jei isikieriejugirtuokliai muitas gauna g e l t o n ą j ą l i g ą (geltligę) liga geltonoji SK 1905 34: liga geltonoji ou gelta, que é изsiliejimuji tulies, melynoji liga (cyanosis) VL 3035 1886 4, redonoji liga V 393 42: R a u d o n o j i l i g a (edai, skalbin) 1912 (19). • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su reiškimosi charakteržiu: aštrioji liga DMS 1912 49, prostačiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> vienok vários perigosos acontecimentos kap tifusas, škarliatina, difterirandasi pavojuje, ja ir kitos staigiosios ligos, nuo kurių gyvastis trumpas laike tuojaus precisa pašaukti mesmo primarutinį, arčiau esantį daktarą, para forneceriktų pirmutinę pagelbą e necessários pamokinhos, sunkioji liga MGV 1909 191. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su organizmu: cruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (plg. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviszkoji liga A 1885 10 321, pomėtiškoji37 liga DMK 1908 74/11 • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su skoniu: saldžioji liga38 DžPK 1909 19. 32 Sifilis. 33 Agora baltosas (moters genitais organos excyros) (lot. fluor albus) Medž 207. 34 Gelta. 35 Agora cor azulhinha (lot. cyanosis) Medž 130. 36 Agora menstruárias (lot. menstruatio) Medž 334. 37 žr. xpomėtis (brus. память) „atmintis; protas“ LKže. 38 Dabar cukraligė (lot. diabetes mellitus) Medž 146. 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su pavalaiku: ilgoji liga Svk 1912 IV 15. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su litimi: femeriškoji liga U 1896 4 28. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su residentes do país: angliškoji liga39 U 1897 12 183, SžK 1902 13, Vž 1905 225 4, KU 11, 1906 Vž 1907 217 2, NG 1908 91, žmd 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, 1909 Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, 1917 LietK NG 69, 1924 103 Anglißkoji liga LKA 1902 (1902) 37. • denominações de acordo de pertencimento dėmen sąsią com liga: rheumatiškoji liga DMK 1908 74. IŠVADOS Siaučiančios ligos XIX a. pab.–XX a. pr. buvo viena skaudžiausių žmonių saúde rykščių. Ensytų médicos e outro pessoal médico nepritemedicinas livros, klių mėginta kompensuoti šviečiamąja žodžio galia, t. y. rašant ir leidžiant livroseles, publicbiando artigos periodikoje, calendários, pelos quais procurava familiarizar as pessoas comuns com várias variadas questões de cuidados de saúde e suporte. Gausumu se caracterizou escritos sobre pessoas doenças, seus sinais, tratamento e profilaktiká. Assim pode-se dizer populararinamoji dicinos raštija buvo viena iš svarbių priemonių, kuria stengtasi užkirsti kelią menigoms surti e espisti bem fortalecer a saúde das pessoas. Publicações buscava não só mediciniamente prusinti, mas e, mais importante, persergê Liga tiriamuose tekstuose neretai sužmoginama, jai priskiriamos antropessoas contra doenças. pomorfinês peculiaridades. Antai liga pode ser má, pita, baisi, bjouri, jautri, velha, nedora, desafamiga. Isso, naturalmente, lėmė e destinatário (comumente homem), e publicação tipo (medicinos conhecimento fornecer populiarmente). Tokie denominações são figurativas, estilistiicamente conotadas e indicam rašančiojo ponto de vista em descrito reiškinį. Isso reforça skaitytoją suklusti, atkreipti dėmesį. Taigi, manding, tokiu būdu pasiekiapersergimentoio publicações natureza, verčia mas escritorjo objetivo. Dado anuomet principalmente escrita sobre as doenças e seu tratamento, taí, su39 Agora rachitas (caulų prantama, kad ligų pavadinimų ar ligas įvairiais atžvilgiais apibūdinančių deformacija dėl D avitaminozės) (lat. rachitis) Medž 470. Medicinos literatura indica, que esta doença em 1650 m. primeira vez descreveu anglas Frensis Glisonas (žr. ME II 200), manding, por isso autores de textos investigativos ela e será vadinha angliškąja. 251Terminologija | 2020 | 27 žodžių junginių bene gausiausia pasitaiko kalbamojo meto medicinos pubções ficou. Stuktūrinio modelio Bdv ← Dktvliga pertenomasis dėmuo reiškiamas de três espécies paprastaisiais, изvestiniais e įvardžiuotiniais būdvardžiais. Mais freqüentemente falamuoju dėmeniu vai em derivados adverbios. Prevalecendo seu raiškos tipo Bdv-inis ← Dktvliga. Como mostrou realizado estudo, o principal vêmento liga pertenomojo vêmens pode ser descrito por vários vários aspectos significativos de sąsają su nematerialiais (dažniausiai) (laiku, reiškimosi pobūdžiu ir kt.) ir acordo destejo materialiais (retai) (organizmu, organizmo lysčiu, organu, matériaaga) sujeitos. Reicšmnios aspectos em relação aos superiores tem duas palavras compostos nomes de acordo de pertenomojo émenço com a interligação com internas (nematerial) características e tempo, quanto menos nomes de acordo de pertenomojo émenço com externas (materialiosias) características, que sexual relacioniavimo, éme, organimose caracterismo, quanto raros nomes de acordo de pertenomojo émenço com a interligação com doença causante microorganismo, labo, habitantes do país, e alguns timi por separado outros. Priklausomojo dėmen raiškos tipos e significanças relação de relação visto, que de todas as espécies (comum, įvardžiuotiniu e išvestiniu) būdvardžiais einantys dėmenys significa interna (nematerialiąją) peculiaridade. Excluir deveria preceagos - atributo adverbio […] eles indo dependomieji dėmenys descreve o principal dėmenį liga principalmente de acordo sąsają com organismom. Só comparativamente insignificante investigadas duas-voz de nomes compostos com o principal dėmeniu liga parte são verdadeiros termos (ligų pavadinimai), pelos quais introduzidas unitárias clínikinės conceitos e cujos pertenomieji dėmenys significa característicaingąją peculiaridade. Isto excepcionalmente tais denominações, cujos pertenomieji dėmenys reiškiami įvardžiuotiniais e preesagos -inis būdvardžiais. Bent quanto terminiškesni aparecem nomes, cujos pertenomieji dėmenys reiškiami e sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Dažniausiai ir tekste tokie pavadinimai vartojami daugiskaitos forma. preessagos -iškas būdvardžiais. Não um tal nome introduzirija kuopines conceitos certo grupo de doenças, exemplo.: drugiškos ligos, Nemaža parte dvižodžių sudėtinių pavadinimų su pagrindiniu dėmeniu liga é só descrúdinamieji palavras junginiai, cujo pertenomieji dėmenys significa laikinąją ypatybę. Por exemplo, baisi, croniška e etc. pode ser mas kuri liga. 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TwO-wORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19Th EARLy 20Th CENTury withh liga AS hEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS ExprESSED By ADJECTIVES Summary O artigo estabelece a analizar the meaning and expression of dependent elements taking the form of adjectives, which were used as part of two-word composite names with liga as the head element in the medical press of the late 19th and early 20th century written in popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles). An attempt was made to compensate the shortage of educated doctors and other medical staff by the educating power of the word, i.e., by writing and publishing medical books, booklets and articles in the newspapers and calendars of that time. The aim of the publications of this type was to make ordinary people familiar with various topics of disease prevention and health promotion. Pode ser dito que the medical publications written in popular scientific style were one of the major means to prevent the occurrence and spread of diseases and to strengthen peoples health. The aim of the publications was not only to expand peoples knowledge in medicine The disease is often attributed human, anthropomorphic, but, most importantly, to protect them from diseases. properties in the texts. For example, the disease can be bad, evil, terrible, nasty, old, indecent, miserable. Such names are vivid and bear stylistic connotations; they also show the writers approach towards a given phenomenon. The names of diseases or the word phrases describing diseases from different perspectives are probably most numerous in the medical publications of the period concerned. The dependent element of the structural model Bdv←Dktvliga is expressed by the adjectives of three types simple, derivative and pronominal. It usually takes the form of derivative adjectives. The dominant type of their expression is Bdv-inis ← Dktvliga. As revealed by the study, the dependent element may describe the head element liga by various semantic aspects by the latters association with some non-material (usually) (time, type of manifestation, etc.) and material (rarely) (organism, body liquid, organ, substance, etc.) matter. In respect of semantic aspects, two-word composite names formed on the basis of dent the relationship between the dependent element and inner (non-material) properties as well as time prevail; the names formed according to the association of the depenelement and external (material) properties, sexual interaction, organism, type of manifestation are slightly less common; the names based on the connection between the dependent element and the microorganism causing the disease, gender, a countrys population are even less commonly used; others are used in isolated cases only. As regards the relationship between the types of expression and meanings of the dependent element, we can see that the elements taking the form of all types of adjectives (simple, pronominal and derivative) express some inner (non-material) quality. The adjectives with the suffix -inis deserve a special mention: the dependent elements expressed by such adjectives usually describe the head element liga by the association with the organism. 253Terminologia | 2020 | 27 Only a comparatively small part of the two-word composite names with the head element liga under analysis are proper terms (names of diseases), which are used to specific denote specific clinical concepts and the dependent elements of which express some feature. These are such names whose dependent elements are expressed by pronominal adjectives or the adjectives with the suffix -inis. The names whose dependent elements are expressed by the adjectives with the suffix -iškas also resemble scientific terms. Quite a few names of this type specify collective concepts certain groups of diseases, e.g., drugiškos liga, sifilitiškos liga, lytiškos liga, nerviškos liga, moteriškos liga. Such names are usually used in the plural form in the text as well. A considerable part of two-word composite names with the head element liga are only descriptive word phrases with dependent elements expressing a temporary quality. For example, any disease may be described as terrible, chronic etc. ŠALTINIAI LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22 LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142 NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33 MG – Medicina ir gamta 1913 1 19 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2 Szv – Szviesa 1888 3 81 Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729 TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53 TSp – Tėvynės sargo Priedas40 1898 4 7; 1898 8 10 U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183 Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189 V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2 Vž – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2 žmd – Žemdirbys 1909 3 12 40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714). 254 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KNYGOS IR KNYGELĖS AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje. DK 1908 – Daktaras kišeniuje: aiškųs pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuveje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir ju gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, collins, Stout ir daugeli kitu sutaise K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje. DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastįs ir kova su ja, Vilnius. Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie użlaikyma sweikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaise Szernas, chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. LPr 1883 – Ligoniû Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandancziû Ligû patys saw pirmaję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įsitiekti wélyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt). LPr 1891 – Ligoniû prietelius : kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandancziû ligû patys saw pirmaję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namû pryprowas įsitiekti wélyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt : Richtero drukorija]). LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašē D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiurēta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai. NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai. PM 1899 – Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje. PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus, Tilžėje. PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas ?], Tilžėje: [Ūkininkas]. RM 1893 – Negirdētas daiktas, ir Geros rodos musų moterelems, Vilniuje. 255Terminologija | 2020 | 27 Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SžK 1902 – Kaip sutaisytas żmogaus kunas. Parašé S. M., Plymouth, Pa. SžL 1886 – Svarbiausios żmonių ligos. Petro Nērio, Tilżeje. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.. ZGL 1886 –Zinia apie gidima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 185741. žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). žL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys. žLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. KALENDORIAI AVKV 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje. DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitēnai. LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje. LKA 1895 (1895) – Lietwißkos kalendros ſu abroʒais metui 1902, Tilieje, 1895. LKA 1902 (1902) – Lietwißkos kalendros su abrozais metui 1902, Tilēje, 1902. LKA 1903 – Lietuwißkos kalendros su abrozais metui 1903, Tilēje, 1903. LKV 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nů Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890. LtAK 1886 (1885) – Lietuviszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžeje, 1885. LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. LtvK 1912 – Lietuwißkos kalendros metui 1912, Tilzeje, 1912. LUK 1887 (1886) – Lietuvos ukinįku kalendorius ant meto 1887, Tilžeje, 1886. LUK 1901 (1900) – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilżėje, 1902. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius délei Lietuviu, W. F. Severa co. cedar Rapids, Iowa. TKK 1897 – Tilʒes keleiwjo kalendros ant Meto 1897, Tilēje. UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ukininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UKT 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje. žmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. LITERATŪrA Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. Terminologia 3, 4749. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, possibilidades de descrição e alguns sinais. Kalbotyra XLVII(1), 2942. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. Res humanitariae 10, 234255. 41 Kontrafakcinis leidinys. Os dados reais de publicação do livro: KrokuvaTilžė, 18851886. 256 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Gaivenytė Jolanta 2000a: Motivação de termos de física constituídos. Lituanistica 3/4, 1925. Gaivenytė Jolanta 2000b: Casos de sinonimia de termos de física Sudėtinių termos em diccionários de termos. Lingubos 73, 62–67. Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. - Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120. Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandicultura dato grau de adquiriti, Vilnius: Vilniaus estatal V. Kapsuko universidade. 285 p. VUB RS F761153. Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. - Problemas de terminologia de história e presente: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui memento, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85117. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai termininai na atual língua lituânica. Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 6097. Grinius Kazys 1929: Medicinas científicas vitórias durante os últimos 35 anos República da Lituânia. Medicina 11, 18. Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219221. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, arte e construção termininai em línguas lituãs. Santalka: filologia, edukologija 19(1), 4858. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trižodžių terminų ir latyniškų atitikmenų skirties casos. Estudos profissionais: teoria e prática 12, 2635. Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės estudos: teoria e prática 13, 73-81. Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio e nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir latyniškų atitikmenų priklausomybė. Estudos profissionais: teoria e prática 15, 4246. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. editorus K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. LKže Lietuvių kalbos žodynas (IXX, 19412002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Instituto Lietuvių kalbos, 2005. acessível à internet: www.lkz.lt ME 1991: Medicinos encyclopedia I, Vilnius: Valstybinė encyclopedijų leidykla, 38, 151152, 188, 235. 1993: Enciclopedia Medicinos II, Vilnius: ME Estadoybna encyclopedijų leidykla, 200. Meškauskas Juozas 1987: Lituânia história médica = History of medicine in Lithuania: medicina ciência, mortalidade da população e cuidados social histórico e documentária apžvalga, chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga. Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 19181919 anos, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija and jjos kova com infekcinėmis ligas (18051939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla. Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88102. Šuminas Mykolas e kt. 1988: Sveikatos apsauga. Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139141. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantes 19181940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zemlevičiūtė Palmira 2014: Primeiro Lituviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. - Terminologia 21, 160175. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. 257Terminologia | 2020 | 27 Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный universidade, 4248. Accesso na internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979. pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминообразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. acessiga na internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [visualizado 2020-06-23]. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный алманах 7(9), Тамбов: ООО Консальтинговая компания Юком, 13941400. Accesso na internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [visualizado 2020-06-23]. Мицельмахерис Викторас 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение. Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Almaanach moderna de ciência e educação 23, Tambovs: Грамота, 124-127. Accesso na internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [visualizado 2020-06-23]. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки da Ucrânia, 144-146. Accesso na internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786. [revisto 2020-06-2 pdf3]. Reciba 20200702 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]