XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

233Te minologija | 2020 | 27 doi.o g/10.35321/ e m27-10 XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ANOTACIJA S aipsnyje nag inėjami XIX a. pab.–XX a. p . populia inamojoje medicinos spaudoje (knygose, knygelėse, laik aščių i kalendo ių s aipsniuose) a o i d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Aiškinamasi, kokiais eikšminiais as- pek ais p iklausomieji dėmenys apibūdina pag indinį dėmenį liga i kokios ų dėmenų aiškos ypa ybės. Pag indinis dėmuo liga p iklausomojo dėmens gali bū i apibūdinamas į ai iais eikšminiais aspek ais – pagal šiojo sąsają su nema- e ialiais (dažniausiai) (laiku, eiškimosi pobūdžiu i k .) i ma e ialiais ( e ai) (o ganizmu, o ganizmo skysčiu, o ganu i k .) dalykais. P iklausomieji dėmenys eiškiami pap as aisiais, į a džiuo iniais i iš es iniais (daugiausia) būd a džiais. Mažumos d ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu dėmeniu liga p iklau- somieji dėmenys į a dija ūšines są okas – žymi būdingąją ypa ybę i y a laiky- ini ik aisiais e minais. Didumos jų ie dėmenys žymi laikinąją ypa ybę i lai- ky ini apibūdinamaisiais žodžių junginiais. ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, e minas, d ižodis sudė inis pa adinimas, ligos pa adinimas, pag indinis dėmuo, p iklausomasis dėmuo ABSTRACT The a icle se s ou o analyse wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen and dependen elemen s exp essed by adjec i es, which we e used in he medical p ess o he la e 19 h cen u y–ea ly 20 h cen u y w i en in popula scien i ic s yle (books, bookle s, newspape and calenda a icles). I a emp s o de e mine by which seman ic aspec s dependen elemen s desc ibe he head elemen liga and wha speci ic ea u es o exp ession o hese elemen s a e. The dependen elemen may desc ibe he head elemen liga by a ious seman- ic aspec s – by he la e ’s associa ion wi h some non-ma e ial (usually) ( ime, 234 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis ype o mani es a ion, e c.) and ma e ial ( a ely) (o ganism, body liquid, o gan, e c.) ma e . Dependen elemen s ake he o m o simple, p onominal and de- i a i e (in mos cases) adjec i es. In a e cases he dependen elemen s o he composi e names wi h he head componen liga indica e supe o dina e con- cep s – hey ma k a gene al speci ic ea u e and should be conside ed p ope e ms. In mos cases dependen elemen s speci y a empo a y quali y and should he e o e be conside ed desc ip i e wo d ph ases. KEywO DS: medicine, e m, wo-wo d composi e name, name o disease, head elemen , dependen elemen ĮVADINĖS PASTABOS Lie u oje medicinos knygos p adė os spausdin i nuo XVI a. galo lo ynų kalba. Pi mieji spausdin i lie u iški medicinos eks ai pasi odė ik XVIII a. (plačiau ž . Zemle ičiū ė 2009: 39–42), o jų gausė i p adėjo nuo XIX a. Šį laiko a pį d ąsiai bū ų galima adin i medicinos aš ijos lie u ių kalba p o e žio i pjū ies laiko a piu. Tuome ne ik iš spaudos išėjo didžiulis pluoš as į ai ios apim ies populia iai pa ašy ų medicinos knygų i knyge- lių1, be s eika os i gydymo klausimais im a ašy i i ki okios ūšies spau- diniuose – laik aščiuose i kalendo iuose. Kalbamųjų aš ų gausa neabejo inai lėmė i medicinos e minų po eikį bei į ai o ę. Lie u ių gydy ojų i ki ų p o esijų a s o ų, ašiusių medicinos klausimais, ga bei eikia pasaky i, kad e minų jie pi miausia ieškojo gy- ojoje kalboje, o en ne adę inkamų są okoms į a dy i žodžių nesi inko leng iausio, skolinimosi iš ki ų kalbų, kelio (no s, žinoma, nepeikė i šiojo), be inkosi sunkesnį, kū ybos, kelią – e minus mėgino ku i pa ys. Manding, dėl o ano me o lie u ių medicinos e minija, no s galbū šiųdie- nos akimis žiū in i a odo nep inokusi, y a sa i a i įdomi y inė i, ei- kian i ne ik medicinos is o ijos žinių, be i bylojan i apie neišsenkamas lie u ių kalbos panaudos e minijos eikmėms e smes. Daugiausia anuome ašy a apie ligas i jų gydymą. Tai bu o opi o laikmečio p oblema (plačiau apie šalies s eika os eikalų padė į ž . G inius 1929; Micelmache is 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas i k . 1988; Miežu a ičiū ė 2001; Gu e ičius 2007). Taigi su- p an ama, kad ligų pa adinimų a ligas į ai iais a ž ilgiais apibūdinančių žodžių junginių bene gausiausia pasi aiko kalbamojo me o publikacijose. 1 S a bu pažymė i, kad jų au o iai bu o ne ik lie u ių gydy ojai (iš žymesnių minė ini Pe as A ižonis, Juozas Bagdonas, Kazys G inius, S asys Ma ulai is, An anas Vileišis i k .), be i ki ų p o esijų lie u ių in eligen ai – kalbininkai, kunigai, inžinie iai, eisininkai, ašy ojai i k . 235Te minologija | 2020 | 27 Vienas iš požymių, leidžiančių žodžių junginį laiky i e minu, y a as, kad jis į a dija am ik os p o esinės žmogaus eiklos s i ies ūšinę są o- ką (K ašy ė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Sudė inio e mino2 dėme- nys y a bend inės leksikos žodžiai, i ik šių žodžių junginys ampa e - minu (Левенкова 2015: 1399). D ižodis a ba daugiažodis sudė inis e - minas seman iniu a ž ilgiu y a sudė ingas pa adinimas, jungian is du a daugiau leksinių iene ų į ieną isumą. Jis, kaip i ien isinis e minas, a lieka į a dijamąją unkciją, ačiau ski iasi šių e minų kū imo būdai – ien isiniam būdingas leksinis seman inis, o sudė iniam – sin aksinis (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). Te minologinėje li- e a ū oje pažymima, kad gana dažni i p oduk y ūs sudė iniai e minai, ku ie eiškiami a ibu iniais žodžių junginiais. Šis žodžių junginių ipas y a pa ogi p iemonė e minams ku i. D ižodžių sudė inių e minų a i- bu ais, be daik a a džių, gali ei i būd a džiai, daly iai i skai a džiai (Демьянова 2019: 44). Manoma, kad sudė iniai e minai būdingesni jauniems i ak y iai besi- ys an iems mokslams. Be uo pačiu laikui bėgan yks a a i kš inis p ocesas, i a si anda ien isinių e minų, apib ėžiančių są okas, ku ioms į a dy i anksčiau bu o eikalingi žodžių junginiai (Гросс 2015: 55). Taigi sudė iniu e minu3 adinamas dėl d iejų a daugiau žodžių g a- ma inės i seman inės sanglaudos susida ęs p ijungiamasis a ba sujungia- masis, lais asis a ba azeologinis junginys, ku is į a dija ieną sudė inę ūšinę am ik os dalykinės s i ies są oką i a ojamas specialiuosiuose eks uose (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108). Sudė inius e minus sa o e minologinėse publikacijose plačiau a siau iau y a nag inėję isi lie u ių e minologai. Esama nemažai ien ik sudė inių e minų y imų (ž . Gai enis 1963; Gai enis 1968; Aukso iū ė 1996; Gai- eny ė 2000a; Gai eny ė 2000b; Gai enis 2004; Umb asas 2004; D uk einis 2011; Ki kauskienė 2011; Li e kienė 2013; Li e kienė 2014; Zemle ičiū ė 2014; Li e kienė 2015; Mi ke ičienė 2019). Išsamiausiai lie u ių kalbos d ižodžius sudė inius e minus y a iš y ęs Kazimie as Gai enis 1969 m. dak a o dise acijoje Sudė iniai e minai daba inėje lie u ių kalboje. 2 Plačiau apie sudė inio e mino b uožus ž . Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109. 3 Da plg. e minai žodžių junginiai (термины словосочетания, термины-словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987: 72), e minologiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192). 236 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis Sudė iniai pa adinimai4 su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu5 eiš- kiamais p iklausomaisiais dėmenimis ink i iš XIX a. pab.–XX a. p . po- pulia inamųjų medicinos i s eika os s i ies publikacijų bei ki okių publi- kacijų, ku iose ašoma ų s ičių klausimais (laik aščių, kalendo ių). Ti ia- mąją medžiagą suda o 128 d ižodžiai sudė iniai pa adinimai (neskai an a ian ų). S aipsnio ikslas – iš i i, kokiais eikšminiais aspek ais būd a - džiais eiškiami p iklausomieji dėmenys apibūdina pag indinį dėmenį liga i kokios ų dėmenų aiškos ypa ybės. Siekian šio ikslo keliami okie užda iniai: 1) su ink i d ižodžius sudė inius pa adinimus su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis iš XIX a. pab.–XX a. p . populia inamųjų medicinos i s eika os s i ies kny- gų, knygelių, s aipsnių, 2) suski s y i uos pa adinimus į g upes pagal ai, kokios ūšies būd a džiais eiškiami jų p iklausomieji dėmenys, 3) ų g u- pių iduje nus a y i p iklausomųjų dėmenų eikšmes i aiškos ipus. Nag inėjan medžiagą emiasi anali iniu ap ašomuoju (daugiausia), in- e p e a imo i g e inamuoju me odu. Pas a asis naudojamas no in nu- s a y i, kokie y a daba iniai XIX a. pab.–XX a. p . a o ų ligų pa adini- mų a i ikmenys, no s, iesą pasakius, ne isada pa yks a iden i ikuo i, kokias ligas į a dija p aei ies e minai. Dažniausiai gelbs i, žinoma, e sy- kiais g e a pa eikiami lo yniški a i ikmenys, aip pa kon eks as, . y. eks- ų, ku iuose ie e minai a ojami, ema ika. Ne e ai eikšmės aiškumo dėlei p ie pa adinimų pa eikiama ilius acinių sakinių. Te minai pa eikia- mi o iginalo ašyba su bibliog a iniais duomenimis – šal inio su umpini- mu, leidimo me ais, nume iu (jei pe iodinis leidinys) i puslapiu. Kalba- mieji duomenys ikiuojami ch onologine a ka. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai ašomi ku sy u, o jų p iklausomieji dėmenys išski iami pusjuodžiu š i u. Pa adinimų a ian ai6 pa eikiami po pas i ojo b ūkšnio. Len elėse duodama kiekybinių duomenų. 4 S aipsnyje pasi ink as a o i seman iškai pla esnis e minas sudė inis pa adinimas, nes ne isus pa adini- mus su pag indiniu dėmeniu liga galima laiky i e minais (plačiau ž . sky elį „Dėl d ižodžių sudė inių pa adinimų su dėmeniu liga (ne) e miniškumo“). 5 Reikia pasaky i, kad i iamoje medžiagoje as a d ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami daik a a džio kilmininku i daly iais, ačiau šiame s aipsny- je dėl medžiagos gausos apsi ibojama ik ais pa adinimais, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami būd- a džiais. 6 S aipsnyje a ian ais laikomi sa o aiška besiski ian ys p iklausomieji dėmenys, p z.: bjau i i biau i, baisi i baiſi, aš i i asz i, ly iška i ly iškos, andeninė i andeninē, epidemiška i ėpidėmiška i k . Pasi aiko, kad a ijuoja i pag indinis dėmuo, p z., liga i Liga. 237Te minologija | 2020 | 27 DĖL DVIžODžIų SUDĖTINIų PAVADINIMų SU DĖMENIU LIGA (NE)TERMINIŠKUMO Ti iamuose eks uose esama d ejopai ak uo inų d ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu dėmeniu liga. Pi miausia eikia ski i ligų pa adinimus ( adinamuosius ik uosius e minus), okius kaip k u ino- ji liga (lo . dysen e ia), mėlynoji liga (lo . cyanosis) i k ., ku ie į a dija konk ečias klinikines są okas. Tačiau esama i adinamųjų apibūdina- mųjų pa adinimų, ku ie dažniausiai pasi aiko ap ašan ligas. Pa yzdžiui, ik ieji ligų pa adinimai chole a, si ilis pakeičiami apibūdinamuoju pa- adinimu baisi liga. Šiuo a eju baisi liga nė a e minas. No s pasi aiko, kad as pa s žodžių junginys iename eks e y a ik asis ligos pa adini- mas, o ki ame – ik jos apibūdinimas. Pa yzdžiui, dažnose publikacijo- se si ilis adinamas e minu bjau i liga, ačiau ki ose šis žodžių junginys ė a ligos apibūdinimas (dažniausiai e inamasis) – niežai adinami bjau ia liga. 1. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami būd a džiais7 K. Gai enis y a ašęs, kad sudė inių e minų pažyminiai gali į ai iais požiū iais apibūdin i pag indinį dėmenį. Dėl o sudė iniai e minai, ne i u in ys ą pa į pag indinį dėmenį, gali suda y i kelias ( e ais a ejais – ne keliolika) emines g upes (Gai enis 2014 [1975]: 70). D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga ski s o- mi į 3 g upes pagal ai, kokios ūšies būd a džiu (pap as uoju, iš es iniu, į a džiuo iniu) eiškiamas p iklausomasis dėmuo. Ti iamojoje medžiagoje d ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu dėmeniu liga p iklausomieji dėmenys eiškiami ijų ūšių būd a džiais – pap as aisiais, iš es iniais (p iesaginiais, p iešdėliniais, sudu iniais) i į a - džiuo iniais (ž . 1 len elę). 7 Šiame s aipsnyje nag inėjami ik okie d ižodžiai sudė iniai pa adinimai, ku ių p iklausomieji dėmenys y a g ynai lie u iškos kilmės a ba hib idai, . y. žodžiai, ku ie sa o sudė yje u i s e imos (dažniausiai ai y a šaknis) i lie u iškos (dažniausiai ai y a a iksai, p z., p iešdėliai, p iesagos) kilmės sudedamųjų dalių. A si ibojama nuo okių hib idų, ku ie sa o sudė yje u i ik s e imos kilmės sudedamųjų dalių, p z., p an- cuzkas ( a p au inės kilmės šaknis i sla iškos kilmės p iesaga) ( e minas p ancuzka liga LieUK 1905 36), no s sudė inių pa adinimų su okios kilmės p iklausomaisiais dėmenimis be eik nepasi aikė, išsky us pa- minė ąjį e miną. 238 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis 1 len elė. S uk ū inio modelio Bd ← Dk liga aiškos ipai i jų p ocen inė iš aiška RAIŠKOS TIPAI PROcENTINĖ IŠRAIŠKA Bd pp ← Dk liga 23 % Bd iš ← Dk liga 59 % Bd į a dž ← Dk liga 18 % A ibu iniuose junginiuose daik as8 apibūdinamas iesiogiai, . y. jam p i- ski iama iesioginė ypa ybė, ku i į a dijama nemo y uo os eikšmės žo- džiais – nusakoma kaip sa aime jam p iklausoma (ž . Bune ičiū ė 1998: 33). 1.1. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami pap as aisiais9 būd a džiais. Šiame pog u- pyje ap a iami d ižodžiai sudė iniai pa adinimai, ku ių p iklausomieji dė- menys eiškiami pap as aisiais būd a džiais. Daugiausia ai nusakomojo san ykio sudė iniai pa adinimai. Jų p iklausomojo dėmens unkcija – pa- ody i kokį no s esminį apibūdinamojo dalyko požymį (Bune ičiū ė 1998: 34). Pagal y aujančius seman inius požymius pap as uoju būd a džiu eiš- kiamas p iklausomasis dėmuo gali į ai iais a ž ilgiais apibūdin i pag indi- nį dėmenį liga; aigi a siž elgian į ai ski iamos okios pa adinimų g upės: • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su idinėmis (nema e ialiomis) ypa ybėmis. Šie pa adinimai aiškiai odo au o iaus e inamąjį, dažniausiai neigiamą, požiū į į ap- ašomą ligą: baisi liga LKV 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, L UK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, Vž 1905 232 1: Jau Va ša oje Lodziuje i ki u se ga i mi š a žmonės ąja baisia liga10, Vž 1905 56 3, DN 1906 36, UKT 1907 53, MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, S k 1911 5 1, S k 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, Lie K 1918 75, S k 1920 1 3 / baiſi Liga LKA 1895 120, bjau i liga DMS 1912 31 / biau i liga Sz 1888 3 81: Vienok a gu asis oks, ku is no ē u si g i 8 Šiuo a eju pag indinis dėmuo liga. 9 Šioje g upėje pa eikiami daugiausia pi mines p iesagas u in ys būd a džiai (plačiau apie pi mines i an - ines būd a džių p iesagas ž . LKG I 551, 555–556). Kalbamieji būd a džiai u i indi idualią kokybinę eikšmę (LKG I 551). 10 chole a. Šiame i ki uose ilius aciniuose sakiniuose e in a mano – P. Z. 239Te minologija | 2020 | 27 niežais; isi ge ai žino, kokia ai b i a u i l i g a , U 1895 21 167: Tai kuom-gi galima gydy i nuo pasiu imo? Iki pasku inių me ų dak a ai nežinojo ik o ais o nuo os b i a u i o s l i g o s ; <...> S k 1910 1 6, S k 1910 8 5, S k 1914 3 10, bili11 liga DMS 1912 16, bloga liga12 ZGL 1886 9: b ł o g a l i g a , b an aj (Si ilis), LieUK 1905 36, didelė liga13 S k 1909 6 3, g esmi14 liga SK 1905 26, įki i liga SK 1905 50, jau i liga NG 1908 88, maža liga S k 1920 5–6 1: Todel ik iena galime pa a i – uojaus no s i su m a ž a l i g a k eip is p ie gydy ojo / maża liga DK 1908 161, pik a liga MGV 1909 190, DMS 1912 61 / pik a Liga VL 1890 27 4: <...> aikai palinkę y a si g i ulomis p i k o m i s l i g o m i s , k. a. ymais, kokliszu, k ioklige, k uopomis i . . <...>, SK 1905 65, NLc 1910 9 33, p as a liga – siphilis V 1897 3 42, us i liga DN 1906 93, s a bi liga BK 1911 44, ik a liga TSp 1898 4 7, S k 1912 10 39: Jis [deginamasis spi i as - P. Z.] labai inka lempoms i i inamoms mašinėlėms, be ge i jo niekam nepa a iame, nes iš o bus i k a l i g a a ba i mi is. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su eiškimosi pobūdžiu: aš i15 liga V 1891 4 54: Ki a isai su sausligē; ji e ai p asideda, kaipo a š i l i g a , <...>, Vž 1908 9 4, žin 1911 192, DMS 1912 81 / asz i liga LAK 1885 56, dažna liga PR 1915 4, leng a liga LKV 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lė- ni16 (-a ?) liga UK 1900 (1899) 38, menka liga SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> a si aiko kokia menka liga, ku ią galima p ašalin i pap as ais naminiais p agumais i ais ais, pap as a liga SK 1905 18, DMS 1912 17, e a liga VL 1890 30 4, sma ki liga MGV 1909 161, S k 1915 1 1: Kole a i gi s m a k i l i g a , ku i nemaža mili- jonų žmonių išnaikinus, s aigi liga žin 1911 127, DMS 1912 17, sunki liga LAK 1885 55, SžL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, Lie UK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SžK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, Vž 1905 56 3, Vž 11 ž . bilus ž . bylus „kalbus, šnekus; iškalbingas“ LKže. 12 Si ilis. 13 Epilepsija. 14 ž . g ėsmus „g ėsmingas“ LKže. 15 S ip i, sma ki; sma kiai besi eiškian i. 16 ž . lėnus, -i, lėnas, -a 4. „š elnus, nesma kus“ LKže. 240 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis 1906 146 4: Jeigu pe sišaldymo p iežas is ęsiasi oliau, kaip ai, o- gėmis ažiuojan a šal uose kamba iuose bu an , ai gali į yk i maž-daug s u n k i l i g a : slogos nosies, ge klės, sausgila ama as i k ., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, Lie K 1917 70, žmK 1919 51 / ſunki liga LKA 1903 108, anki liga SK 1905 46, ieša liga Vž 1908 8 4. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su laiku: ilga liga Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vl 1913 130 1, sena liga LP 1883 49, DK 1908 149, š ieżia liga DMS 1912 17. 1.2. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami iš es iniais17 būd a džiais. Šios g upės su- dė inių pa adinimų ūšiniai dėmenys eiškiami su p iesagomis i p iešdėliais iš es ais būd a džiais, aip pa sudu iniais būd a džiais (ž . 2 len elę). 2 len elė. D ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu dėmeniu liga s uk ū iniai modeliai i jų aiškos ipai STRUKTŪRINIS MODELIS RAIŠKOS TIPAS Bd pp ← Dk liga Bd iš ← Dk liga Bd -inis ← Dk liga Bd -iškas ← Dk liga Bd -ingas ← Dk liga Bd - as ← Dk liga Bd -ė as ← Dk liga Bd -(i)uo as ← Dk liga Bd -u ė ← Dk liga Bd ne- ← Dk liga Bd api- ← Dk liga Bd pa- ← Dk liga Bd sd ← Dk liga Bd į a dž ← Dk liga 17 Šioje g upėje pa eikiami su an inėmis p iesagomis iš es i būd a džiai, u in ys kokybinę eikšmę (LKG I 556). 241Te minologija | 2020 | 27 1.2.1. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami p iesagos -inis būd a džiais. P iklauso- muoju dėmeniu einan ys san ykiniai būd a džiai nenusako daik o iesio- giai, be žymi jo ypa ybę, nus a omą emian is san ykiu su ki u daik u a eiškiniu, i as san ykis y a esminė daik o ypa ybė (ž . Bune ičiū ė 1998: 33). Tai p iklausymo san ykio a ibu iniai junginiai. Jie odo, kad daik as y a susie as į ai iais p iklausomybės san ykiais su ki u daik u; as p iklau- symas kažkam ą daik ą apibūdina. Kalbamasis san ykis eiškiamas san- ykiniais būd a džiais (ž . Bune ičiū ė 1998: 35). Akademinėje lie u ių kalbos g ama ikoje pi moji daik a a dinių p iesagos -inis, -ė būd a džių san ykinė eikšmė nu ody a medžiaga, iš ku ios a ba su ku ia kas pada y a, p z., cuk inis alus (su cuk umi pada y as) (LKG I 568), ačiau medicinos e minijoje, K. Gai enio žodžiais a ian , y a ki okių žo- džių junginių. Imkime oliau minimus d ižodžius sudė inius pa adinimus alkoholinė liga, cuk inė liga. Čia daik a a diniai p iesagos -inis būd a džiai nu odo medžiagą, ačiau iš jos nė a pada y as sudė inio pa adinimo pag in- diniu dėmeniu į a dijamas designa as (Gai enis 2014 [1975]: 73). „Daik a a diniai p iesagos -inis būd a džiai nusako daik o ypa ybes pa- g indiniu žodžiu eiškiamo daik o san ykiu i pagal ą san ykį išski ia žymimus daik us iš ki ų os pa ūšies daik ų a ba iš eiškia žymimų daik- ų ūšį. Pag indiniai san ykiai, pagal ku iuos gali bū i išski iamas daik as a ba žymima daik ų ūšis, y a okie“ (LKG I 568): • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su o ganizmu: akmeninē liga žin 1911 199, di ksninės ligos V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKT 1907 51: <...>, juk žinome, kad an au osuges ijos emiasi daugumas di ksninių ligų gydymas, kaklinė liga NamG 1907 5: K ioklys (k uopos)18 – ai paoingiausi aikų kakline liga: gomu is i žab ai išbe i k uopomis, k aujinė liga SK 1901 7, mēneſine liga19 LKA 1903 108, ne inė liga DMS 1912 75, odinės ligos Vž 1908 6 4, o ganinė liga DMS 1912 32: <...> minkš ąjį šanke į ne eikia palaiky i o ganine liga <...>, plau inės ligos V 1889 X 152, sku inės ligos VL 1890 30 5: Uż ai i s k u i n e s l i g a s gydan negalima pasikakin i ien lieka s - omis ge iamomis, a epamomis, be eikia page in i s eika ą i 18 Ku sy in a o iginale. 19 Mėnesinės. 248 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis 1.2.10. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami p iešdėlio pa- būd a džiais. Su p ieš- dėliu pa- suda y as būd a dis pa ienis u i sulie ą iš abiejų dėmenų ie- naly ę eikšmę (LKG I 590): • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su spo adiškumu: pa ienė liga MGV 1909 35. 1.2.11. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami sudu iniais būd a džiais. Ti iamo- joje medžiagoje pasi aikė ik ienas p iklausomasis dėmuo, eiškiamas sudu iniu būd a džiu, ku io pi masis dėmuo y a į a dis sa as, o an a- sis – daik a a dis s o is. LKG ašoma, kad „šis ipas neda us“; „ okie da iniai eiškia ypa ybes, p iklausančias nuo žymimo daik o san ykių su daik u, iš eikš u an uoju sudu inio būd a džio dėmeniu“ (LKG I 598): • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su idinėmis (nema e ialiomis) ypa ybėmis: sa is o e31 liga SK 1905 60. 1.3. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami į a džiuo iniais būd a džiais. Nemažos dalies d ižodžių sudė inių pa adinimų p iklausomieji dėmenys eiškiami į a džiuo iniais būd a džiais, ku ie pa i ina ų pa adinimų e miniškumą. Tačiau ka ais, odosi, į a džia imas pe eklinis, p z., ilgoji liga. Ski iamos okios pa adinimų g upės: • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su idinėmis (nema e ialiomis) ypa ybėmis: bjau ioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / biau ioji liga SžK 1902 46: Tan- kiausiai gal os i nuga kaulio smegens i ne ai pagenda nuo użde- gimo, p ancuzligės (b i a u i o s i o s l i g o s ) i nuo apaugų) S k 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, S k 1914 6 23, S k 1915 1 1, LUL 1915 9, Ska l 1915 1 / baiſioji Liga TKK 1897 91, L K 1912 (1912) 156, blogoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> sy ilis a ba eip adinama „b l o - g o j i l i g a a ba p ancai“, <...>, Vž 1905 29 3, Vž 1907 189 2, Vž 1907 218 3, Šl 1909 1 7, Šl 1909 25 389, 390, A 1910 38 146, A 1910 41 157, Šl 1911 30 352, Šl 1911 32 377, Vl 1914 40 2, didźioji liga LKV 1891 (1890) 27: Epilepsya, didźioji liga, 31 ž . xsa is o is ž . xsa is o us (plg. us. caмocтoятeльный) „sa a ankiškas, nep iklausomas“ LKže. 249Te minologija | 2020 | 27 nůma ulis, įpa ingoji liga VL 1891 10 116, pik oji liga U 1892 VI/ VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, Vž 1905 5 3: si ilis (p i k o j i l i g a ), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, S k 1913 4 13, Si 1915 3, žLL 1921 6 / „pik oji liga“32 NK 1905 (1904) 20, idu inioji liga LKA 1903 107. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su spal a: bal oji liga33 – lu ia alba V 1897 3 41 / bał aje liga ZGL 1886 8: Płudims isz macicas skis imu wisokie pawejksła, wadinas b a ł o i l i g a , ana szioj gadinej a p mo e iszku didej isikie ieju- si, <...>, gel onoji liga34 TS 1902 1B 13: Nė a kam i s ebė ies, jei gi uokliai dažnai gauna g e l o n ą j ą l i g ą (gel ligę) / liga gel- onoji SK 1905 34: liga gel onoji a ba gel a, ku i y a išsiliejimu ulies, melynoji liga35 (cyanosis) VL 1890 30 4, audonoji liga36 V 1897 3 42: R a u d o n o j i l i g a (žiedai, skalbiniai) – mens ua, L K 1912 (1912) 155. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su eiškimosi pobūdžiu: aš ioji liga DMS 1912 49, pap asčiau- sioji liga S k 1909 5 1, s aigioji liga DMS 1912 17: <...> ienok į ai iuose pa ojinguose a si ikimuose kap i usas, ška lia ina, di e i- ja i ki os s aigiosios ligos, nuo ku ių gy as is umpas laike andasi pa ojuje, uojaus eikia pašauk i ne pi mu inį, a čiau esan į dak a ą, kad su eik ų pi mu inę pagelbą i eikalingus pamokini- mus, sunkioji liga MGV 1909 191. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su o ganizmu: k u inoji liga MGV 1909 224, S k 1911 1 2 (plg. k u inoji S k 1911 12 1), ne iszkoji liga A 1885 10/11 321, po- mė iškoji37 liga DMK 1908 74. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su skoniu: saldžioji liga38 DžPK 1909 19. 32 Si ilis. 33 Daba bal osios (mo e s ly inių o ganų išsky os) (lo . luo albus) Medž 207. 34 Gel a. 35 Daba odos mėlynumas (lo . cyanosis) Medž 130. 36 Daba mėnesinės (lo . mens ua io) Medž 334. 37 ž . xpomė is (b us. память) „a min is; p o as“ LKže. 38 Daba cuk aligė (lo . diabe es melli us) Medž 146. 250 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su laiku: ilgoji liga S k 1912 IV 15. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su ly imi: mo e iškoji liga U 1896 4 28. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su šalies gy en ojais: angliškoji liga39 U 1897 12 183, SžK 1902 13, Vž 1905 225 4, KU 1906 11, Vž 1907 217 2, NG 1908 91, žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šl 1913 32 504, OK 1913 37, Gd 1915 1 4, Ly L 1915 101, UkK 1917 69, Lie K 1917 69, NG 1924 103 / anglißkoji liga LKA 1902 (1902) 37. • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su li- ga: heuma iškoji liga DMK 1908 74. IŠVADOS Siaučiančios ligos XIX a. pab.–XX a. p . bu o iena skaudžiausių žmonių s eika os ykščių. Moky ų gydy ojų i ki okio medicinos pe sonalo nep i e- klių mėgin a kompensuo i š iečiamąja žodžio galia, . y. ašan i leidžian medicinos knygas, knygeles, skelbian s aipsnius pe iodikoje, kalendo iuo- se, ku iais siek a pažindin i pap as us žmones su į ai iais s eika os saugojimo i palaikymo klausimais. Gausumu pasižymėjo aš ai apie žmonių ligas, jų požymius, gydymą i p o ilak iką. Taigi galima saky i populia inamoji me- dicinos aš ija bu o iena iš s a bių p iemonių, ku ia s eng asi užki s i kelią ligoms kil i i plis i bei s ip in i žmonių s eika ą. Publikacijomis siek a ne ik mediciniškai p usin i, be i , s a biausia, pe se gė i žmones nuo ligų. Liga i iamuose eks uose ne e ai sužmoginama, jai p iski iamos an o- pomo inės ypa ybės. An ai liga gali bū i bloga, pik a, baisi, bjau i, jau i, sena, nedo a, nelaiminga. Tai, žinoma, lėmė i ad esa as (pap as as žmo- gus), i publikacijų ūšis (medicinos žinias pa eik i populia iai). Tokie pa adinimai y a aizdingi, s ilis iškai kono uo i i odo ašančiojo požiū į į ap ašomą eiškinį. Tai sus ip ina pe se gimąjį publikacijų pobūdį, e čia skai y oją suklus i, a k eip i dėmesį. Taigi, manding, okiu būdu pasiekia- mas ašy ojo ikslas. Kadangi anuome daugiausia ašy a apie ligas i jų gydymą, aigi, su- p an ama, kad ligų pa adinimų a ligas į ai iais a ž ilgiais apibūdinančių 39 Daba achi as (kaulų de o macija dėl D a i aminozės) (lo . achi is) Medž 470. Medicinos li e a ū oje nu ody a, kad šią ligą 1650 m. pi mą ka ą ap ašė anglas F ensis Glisonas (ž . ME II 200), manding, dėl o i iamųjų eks ų au o iai ją i bus adinę angliškąja. 251Te minologija | 2020 | 27 žodžių junginių bene gausiausia pasi aiko kalbamojo me o medicinos pub likacijose. S uk ū inio modelio Bd ← Dk liga p iklausomasis dėmuo eiškiamas ijų ūšių – pap as aisiais, iš es iniais i į a džiuo iniais – būd a džiais. Dažniausiai kalbamuoju dėmeniu eina iš es iniai būd a džiai. Vy aujan is jų aiškos ipas – Bd -inis ← Dk liga. Kaip pa odė a lik as y imas, pag indinis dėmuo liga p iklausomojo dė- mens gali bū i apibūdinamas į ai iais eikšminiais aspek ais – pagal šiojo sąsają su nema e ialiais (dažniausiai) (laiku, eiškimosi pobūdžiu i k .) i ma e ialiais ( e ai) (o ganizmu, o ganizmo skysčiu, o ganu, medžiaga) dalykais. Reikšminių aspek ų a ž ilgiu i šų ima d ižodžiai sudė iniai pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su idinėmis (nema e ialiomis) ypa y- bėmis i laiku, kiek mažiau pa adinimų pagal p iklausomojo dėmens są- sają su išo inėmis (ma e ialiosiomis) ypa ybėmis, ly iniu san ykia imu, o ganizmu, eiškimosi pobūdžiu, kiek e esni pa adinimai pagal p iklau- somojo dėmens sąsają su ligą sukeliančiu mik oo ganizmu, ly imi, šalies gy en ojais, o kai ku ie ki i – iso labo pa ieniai. P iklausomojo dėmens aiškos ipų i eikšmių sąsajos a ž ilgiu ma y i, kad isų ūšių (pap as uoju, į a džiuo iniu i iš es iniu) būd a džiais ei- nan ys dėmenys eiškia idinę (nema e ialiąją) ypa ybę. Išski i eikė ų p iesagos -inis būd a džius – jais einan ys p iklausomieji dėmenys apibū- dina pag indinį dėmenį liga daugiausia pagal sąsają su o ganizmu. Tik palygin i nedidelė i iamų d ižodžių sudė inių pa adinimų su pag- indiniu dėmeniu liga dalis y a ik ieji e minai (ligų pa adinimai), ku iais į a dijamos iene inės klinikinės są okos i ku ių p iklausomieji dėmenys eiškia būdingąją ypa ybę. Tai išim inai okie pa adinimai, ku ių p iklau- somieji dėmenys eiškiami į a džiuo iniais i p iesagos -inis būd a džiais. Ben kiek e miniškesni odosi pa adinimai, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami i p iesagos -iškas būd a džiais. Ne ienas oks pa adinimas į a dija kuopines są okas – am ik as ligų g upes, p z.: d ugiškos ligos, si ili iškos ligos, ly iškos ligos, ne iškos ligos, mo e iškos ligos. Dažniausiai i eks e okie pa adinimai a ojami daugiskai os o ma. Nemaža dalis d ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu dėmeniu liga y a ik apibūdinamieji žodžių junginiai, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškia laikinąją ypa ybę. Pa yzdžiui, baisi, ch oniška i pan. gali bū i be ku i liga. 252 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis TwO-wO D COMpOSITE NAMES O LATE 19Th – EA Ly 20Th CENTu y wITh liga AS hEAD ELEMENT AND DEpENDENT ELEMENTS Exp ESSED By ADjECTI ES Summa y The a icle se s ou o analyse he meaning and exp ession o dependen elemen s aking he o m o adjec i es, which we e used as pa o wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen in he medical p ess o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u y w i en in popula scien i ic s yle (books, bookle s, newspape and calenda a icles). An a emp was made o compensa e he sho age o educa ed doc o s and o he medical s a by he educa ing powe o he wo d, i.e., by w i ing and publishing medical books, bookle s and a icles in he newspape s and calenda s o ha ime. The aim o he publica ions o his ype was o make o dina y people amilia wi h a ious opics o disease p e en ion and heal h p omo ion. I can be said ha he medical publica ions w i en in popula scien i ic s yle we e one o he majo means o p e en he occu ence and sp ead o diseases and o s eng hen people’s heal h. The aim o he publica ions was no only o expand people’s knowledge in medicine bu , mos impo an ly, o p o ec hem om diseases. The disease is o en a ibu ed human, an h opomo phic, p ope ies in he ex s. Fo example, he disease can be bad, e il, e ible, nas y, old, indecen , mise able. Such names a e i id and bea s ylis ic conno a ions; hey also show he w i e ’s ap- p oach owa ds a gi en phenomenon. The names o diseases o he wo d ph ases desc ibing diseases om di e en pe spec- i es a e p obably mos nume ous in he medical publica ions o he pe iod conce ned. The dependen elemen o he s uc u al model Bd ←Dk liga is exp essed by he adjec i es o h ee ypes – simple, de i a i e and p onominal. I usually akes he o m o de i a i e adjec i es. The dominan ype o hei exp ession is Bd -inis ← Dk liga. As e ealed by he s udy, he dependen elemen may desc ibe he head elemen li- ga by a ious seman ic aspec s – by he la e ’s associa ion wi h some non-ma e ial (usually) ( ime, ype o mani es a ion, e c.) and ma e ial ( a ely) (o ganism, body liq- uid, o gan, subs ance, e c.) ma e . In espec o seman ic aspec s, wo-wo d composi e names o med on he basis o he ela ionship be ween he dependen elemen and inne (non-ma e ial) p ope ies as well as ime p e ail; he names o med acco ding o he associa ion o he depen- den elemen and ex e nal (ma e ial) p ope ies, sexual in e ac ion, o ganism, ype o mani es a ion a e sligh ly less common; he names based on he connec ion be ween he dependen elemen and he mic oo ganism causing he disease, gende , a coun- y’s popula ion a e e en less commonly used; o he s a e used in isola ed cases only. As ega ds he ela ionship be ween he ypes o exp ession and meanings o he dependen elemen , we can see ha he elemen s aking he o m o all ypes o ad- jec i es (simple, p onominal and de i a i e) exp ess some inne (non-ma e ial) quali y. The adjec i es wi h he su ix -inis dese e a special men ion: he dependen elemen s exp essed by such adjec i es usually desc ibe he head elemen liga by he associa ion wi h he o ganism. 253Te minologija | 2020 | 27 Only a compa a i ely small pa o he wo-wo d composi e names wi h he head elemen liga unde analysis a e p ope e ms (names o diseases), which a e used o deno e speci ic clinical concep s and he dependen elemen s o which exp ess some speci ic ea u e. These a e such names whose dependen elemen s a e exp essed by p onominal adjec i es o he adjec i es wi h he su ix -inis. The names whose depen- den elemen s a e exp essed by he adjec i es wi h he su ix -iškas also esemble sci- en i ic e ms. Qui e a ew names o his ype speci y collec i e concep s – ce ain g oups o diseases, e.g., d ugiškos ligos, si ili iškos ligos, ly iškos ligos, ne iškos ligos, mo e iškos ligos. Such names a e usually used in he plu al o m in he ex as well. A conside able pa o wo-wo d composi e names wi h he head elemen liga a e only desc ip i e wo d ph ases wi h dependen elemen s exp essing a empo a y qual- i y. Fo example, any disease may be desc ibed as e ible, ch onic e c. ŠALTINIAI LAIKRAŠČIAI A1 – Ausz a 1883 4 112, 1885 10/11 321 A – A ojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157 Gd – Gydy ojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22 LŪ – Lie u os ūkininkas 1906 10 142 NLC – Nauja lie uwiszka cei unga 1910 9 33 MG – Medicina i gam a 1913 1 19 S k – S eika a 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2 Sz – Sz iesa 1888 3 81 Šl – Šal inis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729 TS – Tė ynės sa gas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53 TSp – Tė ynės sa go P iedas40 1898 4 7; 1898 8 10 U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183 Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189 V – Va pas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 i 10 155–157; 1897 3 41–42 Vad – Vado as 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400 VL – Vienybė lie u ininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116 Vl – Vil is 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2 Vž – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2 žmd – Žemdi bys 1909 3 12 40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lie u ių žu nalas Tė ynės sa gas u ėjo nepe iodinių p iedų (nuo 1898 p ie kiek ieno nume io) – g ožinės li e a ū os kū inių, ūkinių pa a imų, mokslo populia inimo knygelių (VLE XXIII 714). 254 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis KNYGOS IR KNYGELĖS AS 1904 – Apie blogąją ligą a ba sy ilį (p ancus). Pagal d- o M. Člėno o eikalėlį su aisė d- as A. V., Tilžėje. DK 1908 – Dak a as kišeniuje: aiškųs pamokinimai kaip užlaiky i s eika ą i kaip nuo ligų apsigin i, su daugeliu ecep ų su ink ų nuo ge iausių dak a ų / su aisė M. Pal ana ičia, Wo ces e , Mass: spausdin a spaus u eje M. Pal ana ičiaus. DL 1915 – Apie d ugio ligą / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 7 e imas, Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno Kuk os sp.). DMS 1912 – Dak a as bei mokslas apie s eika ą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic. DN 1906 – Dak a as namuose, a ba, Ap aszymas ligu i ju gydymas / pagal dak a us Basana ičiu, Vileiszi, collins, S ou i daugeli ki u su aise K. W. Gedeminas, So. Bos on, Mass.: [išleid. i ] spauda Gedemino i Micke ičiaus. DS 1910 – Da bininko s eika a / pagal dak a ą A. Ka s’ą pa ašė P. No kus, Philadelphia, Pa.: u u i spauda „Ko os“. DžA 1911 – Džio a: e e a ai, su eng i „Auš os“ d augijai / d . F. Ma ulai is, [JAV: s.n.] (chicago, Ill.: spau- da „Lie u os“). DžLA 1899 – Džio a i Kaip os ligos apsisaugo i. Pagal S. S e lingą. Su aisy a L., Tilžėje. DžPK 1909 – D . K. Jokan o. Džio a, jos p iežas įs i ko a su ja, Vilnius. Hyg 1897 – Hygiena a ba Mokslas apie użlaikyma sweika os. Pagal Be ne s‘ą, d- ą Noll i ki us su aise Sze - nas, chicago, Ill.: kasz u i spaus uwe „Lie u os“. Kol 1915 – Apie kole ą i kaip nuo jos apsisaugo i / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 8 e imas, Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo ko- misija], (Vilnius: Ma yno Kuk os sp.). KU 1906 – Kaip užsilaiky i pa asa į, asa ą, udenį i žiemą. Pagal D- ą Med. L. Volbe gą su aisė d- as A. Vileišis, Vilnius. LP 1883 – Ligoniû P ie elius. Kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû Ligû pa ys saw pi maję Pagalbą p isi eik i no i ai P ogai ge as Namû P yp owas įsi iek i wélyjas / F ied ich Adoph Rich e . Leipcikej‘Rik- e io Iszleidimo I aisymas. (D ukawo os p ie F. Ad. Rich e &D augai, Rudols ad ). LP 1891 – Ligoniû p ie elius : kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû ligû pa ys saw pi maję pagalbą p isi eik i no i an o ge as namû p yp owas įsi iek i wélyjas / suda ė F ied ich Adolph Rich e , Leipcikej‘: Rich e io knyginyczia ([Rudols ad : Rich e o d uko ija]). Ly L 1915 – Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe žiu ē a i page in- a laida, So Bos ona, Mass. LUL 1915 – Apie limpamąsias a ba užk ečiamas ligas: (dak a o pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pi ogo o d au- gijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 5 e imas, Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno Kuk os sp.). MGV 1909 – Mano gydymas andeniu sulig 40-me inių pa i imų. Pa ašė kunigas S. Kneipp. Iš okiečių kalbos e ė Aguonai is, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydy ojis / pa ašė A. Ai a as, Ryga: lėšos A. Maceje skio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel i ko). NG 1908 – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas i jų gydymą. Su aisė D- s A. Vileišis, Seinai. NG 1924 – Naminis gydy ojas. T umpas p asčiausių ligų ap ašymas i jų gydymas. An asis pa aisy as leidi- mas, Kaunas. OK 1913 – O as i klima as i jų s a bumas žmogaus s eika ai. Pagal Zolo a iną. D as A. Vileišis, Seinai. PM 1899 – Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašė D . A. V. Tilžėje. PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugo i žmones, pagedusių šunų ap ie us, Tilžėje. PR 1915 – Kaip pasisaugo i auplių? / [Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 1 e imas]. Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vil- nius: Ma yno Kuk os sp.). RAK 1895 – Rodos mo inoms apie auginimą žindomų kudikių. Su aisy a pagal Michailo ą; [ e ė J. Račiū- nas ?], Tilžėje: [Ūkininkas]. RM 1893 – Negi dē as daik as, i Ge os odos musų mo e elems, Vilniuje. 255Te minologija | 2020 | 27 Si 1915 – Apie si ilį / Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 3 e imas. [Mask- a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vilnius: Ma yno Kuk os sp.). Ska l 1915 – Apie ska la iną (ka ùs) / [Pi ogo o d augijos sky iaus s eika os žinioms pla in i leidinio N . 14 e imas]. [Mask a: Lie u ių d-ja aukš ųjų Mask os m-klų mokslei iams šelp i. Leidimo komisija], (Vil- nius: Ma yno Kuk os sp.). SžK 1902 – Kaip su aisy as żmogaus kunas. Pa ašé S. M., Plymou h, Pa. SžL 1886 – S a biausios żmonių ligos. Pe o Nē io, Tilżeje. ULB 1912 – Užk ečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplė ojimo budai i ko a su jomis / d . A. L. G aičiunas, Wil- kes-Ba e, Pa.: „D augo“ [išleid. i ] sp.. ZGL 1886 –Zinia apie gidima ligu kuno i duszes, Wilniuje: kasz u i spaus uwieje Juozapa Zawadzkia, 185741. žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mi ologijos, his o ijos, e nog a ijos, as onomijos, a i me ikos, medicinos i ki ų mokslų bei jų šakų / iš į ai ių šal inių su inko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], chicago, Ill.: „Auš os“ knygynas, (chicago, Ill.: „Lie u os“ spauda). žL 1921 – Žmonių ligos. D- as K. G inius, Kaunas: „Va po“ bend o ės leidinys. žLL 1920 – Kas eikia žino i apie ly ies ligas. Ve ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus ei- kalų minis e ijos S eika os depa amen o leidinys. KALENDORIAI AVKV 1919 (1918) – Auš os Va ų kalendo ius 1919, Vilniuje, 1918. BK 1911 – Bi žų kalendo ius 1911, Tilžėje. DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Ma ijos Kalendo ius Lie u os i Žemaičių Ka alikams, New Yo k. LAK 1885 – Lie uwiszkas Ausz os kalendo ius an me u 1885, Bi ēnai. Lie K 1918 – 1918 me ams Lie u os Kalendo ius, Vilniuje. LKA 1895 (1895) – Lie wißkos kalend os ſu ab oʒais me ui 1902, Tilieje, 1895. LKA 1902 (1902) – Lie wißkos kalend os su ab ozais me ui 1902, Tilēje, 1902. LKA 1903 – Lie uwißkos kalend os su ab ozais me ui 1903, Tilēje, 1903. LKV 1891 (1890) – Lie uwiszkas kalendo ius an me ų nů K is aus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890. L AK 1886 (1885) – Lie u iszkas Ausz os kalendo ius an me u 1886, Tilžeje, 1885. L UK 1901 (1900) – Lie u os ukininkų kalendo ius an me ų 1901, Vilniuje, 1900. L K 1912 – Lie uwißkos kalend os me ui 1912, Tilzeje, 1912. LUK 1887 (1886) – Lie u os ukinįku kalendo ius an me o 1887, Tilžeje, 1886. LUK 1901 (1900) – Lie u os ukininkų kalendo ius an me ų 1901, Vilniuje, 1900. NK 1903 (1902) – Naujas kalendo ius 1903 me ams, Tilżėje, 1902. NK 1905 (1904) – Naujas kalendo ius 1905 me ams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Se e os kalendo ius lie u iams me ui 1901, W. F. Se e a, ceda Rapids Iowa. SK 1905 – Se e os kalendo ius délei Lie u iu, W. F. Se e a co. ceda Rapids, Iowa. TKK 1897 – Tilʒes keleiwjo kalend os an Me o 1897, Tilēje. UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendo ius an me ų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ukininkų kalendo ius 1917 me ams, Vilniuje 1916. UKT 1907 – Ukiškasis kalendo ius me ams 1907, Tilžėje. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendo ius 1910 me ams, Tilžėje. žmK 1919 – Žemaičių kalendo ius Tilžės kelei io 1919 me ams, Tilžėje. LITE ATŪ A Aukso iū ė Albina 1996: Sudė inių e minų a osenos ne ikslumai. – Te minologija 3, 47–49. Bune ičiū ė Laimu ė 1998: A ibu inių junginių samp a a, ap ašymo galimybės i kai ku ie požymiai. – Kal- bo y a XLVII(1), 29–42. D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai. – Res humani a iae 10, 234–255. 41 Kon a akcinis leidinys. Tik ieji knygos išleidimo duomenys: K oku a–Tilžė, 1885–1886. 256 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab.–XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis Gai eny ė Jolan a 2000a: Sudė inių izikos e minų mo y acija. – Li uanis ica 3/4, 19–25. Gai eny ė Jolan a 2000b: Sudė inių izikos e minų sinonimijos a ejai e minų žodynuose. – Kalbos kul ū a 73, 62–67. Gai enis Kazimie as 1963: Sudė inių e minų dėmenų išdės ymo klausimu. - Kalbos kul ū a 5, 64–65. Gai enis Kazimie as 1968: Iš 2 i 3 dėmenų suda y ų sudė inių e minų ipai daba inėje lie u ių kalboje. – Lie u os TSR Mokslų akademijos da bai. A se ija 3(28), 109–120. Gai enis Kazimie as 1969: Sudė iniai e minai daba inėje lie u ių kalboje: dise acija ilologijos mokslų kandi- da o laipsniui įgy i, Vilnius: Vilniaus als ybinis V. Kapsuko uni e si e as. 285 p. VUB RS F76–1153. Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių e minų pa eikimas i aiškinimas e minų žodynuose. - Te minologijos is o ijos i daba ies p oblemos: [s aipsnių inkinys]: Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 85–117. Gai enis Kazimie as 2014 [1975]: D ižodžiai sudė iniai e minai daba inėje lie u ių kalboje. – Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 60–97. G inius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai pe pas a uosius 35 me us Lie u os Respublikoje. – Me- dicina 11, 1–8. Gu e ičius Romualdas 2007: S eika os apsauga. – Visuo inė lie u ių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo i enci- klopedijų leidybos ins i u as, 219–221. Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, meno i s a ybos e minai lie u ių kalboje. – San al- ka: ilologija, edukologija 19(1), 48–58. K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Li e kienė Nijolė 2013: Lie u iškų ižodžių e minų i lo yniškų a i ikmenų ski ies a ejai. – P o esinės s udijos: eo ija i p ak ika 12, 26–35. Li e kienė Nijolė 2014: Lo yniškų i lie u iškų sudė inių ana omijos e minų ski ies a ejai. – P o esinės s udijos: eo ija i p ak ika 13, 73-81. Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių ana omijos de inamojo pažyminio i nede inamojo pažyminio lie u iškų e minų i lo yniškų a i ikmenų p iklausomybė. – P o esinės s udijos: eo ija i p ak ika 15, 42–46. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika I, y . edak o ius K. Ul ydas, Vilnius: Min is. LKže – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e: www.lkz.l ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235. ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 200. Meškauskas Juozas 1987: Lie u os medicinos is o ija = His o y o medicine in Li huania: medicinos mokslas, gy- en ojų mi ingumo i socialinio ap ūpinimo is o inė i dokumen inė apž alga, chicago: Pasaulio lie u ių gy- dy ojų sąjunga. Micelmache is Vik o as 1959: S eika os apsauga Lie u oje 1918–1919 me ais, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Miežu a ičiū ė, Vi alija 2001: Vilniaus medicinos d augija i jjos ko a su in ekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė s uden ams, Vilnius: VU leidykla. Mi ke ičienė As a 2019: Sujungiamasis yšys e minuose: e minai su jung ukais i (a ), i (a ba). – Te mino- logija 26, 88–102. Šuminas Mykolas i k . 1988: S eika os apsauga. – Ta ybų Lie u os enciklopedija 4, Vilnius: Vy iausioji enci- klopedijų edakcija, 139–141. Umb asas Al ydas 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian ai 1918–1940 m. Lie u- os kodeksuose. – Te minologija 11, 100–118. VLE 2003: Visuo inė lie u ių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. VLE 2013: Visuo inė lie u ių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. Zemle ičiū ė Palmi a 2014: Pi mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e minai. - Te minologija 21, 160–175. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договор- ного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_23068892_77392556.pd [žiū ė a 2020-06-23]. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. 257Te minologija | 2020 | 27 Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терми- нов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Мате- риалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_37533944_92219979. pd [žiū ė a 2020-06-23]. Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминообразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_22251621_32647988.pd [žiū ė a 2020-06-23]. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Науч- ный алманах 7(9), Тамбов: ООО „Консальтинговая компания Юком“, 1394–1400. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_24068596_91023843.pd [žiū ė a 2020-06-23]. Мицельмахерис Викторас 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ле- нинградское отделение. Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124-127. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_17645451_82315804.pd [žiū ė a 2020-06-23]. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Мо- сковский Лицей. Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144-146. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_27239202_87252786. pd [žiū ė a 2020-06-23]. Gau a 2020–07–02 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]