XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

233Terminología | 2020 | 27 doi.org/10.35321/term27-10 XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai nombres compuestos con el principal dėmeniu liga y būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ANOTACIÓN el Artigosnij se analizan XIX a. pab.XX a. pr. populararinamojoje medicina dvižodžiai spaudoje (knygose, knygelėse, laikraščių ir kalendorių straipsniuose) vartoti sudėtiniai pavadinimai con principal dėmeniu liga y būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Aiškinamasi, qué aspectos significativos aspectos pertenomieji dėmenys describe el principal dėmení liga y cuáles de esos dėmenos raiškos peculiaridades. El principal dėmeno liga perteneimojo dėmens puede ser describido de diversos aspectos significativos según éstejo sąsają con nematerialiais (dažniausiai) (laiku, reiškimosi pobūdžiu ir kt.) ir materialiais (retai) (organizmu, organismmo skysčiu, organu y kt.) dalycais. Priklausomieji dėmenys reiškiami paprastaisiais, įvardžiuotiniais y išvestiniais (daugiausia) būdvardžiais. Mažumos dvižodžių sudėtinių pavadinimų con el principal dėmeniu liga priklautini somieji dėmenys įvardija rūšines sąvokas – žymi būdingąją ypatybę ir yra laikytikraisiais terminis. La grandeza de ellos esos dėmenos marcan la temporal característica y laikytini descritúminamaisiais de palabras conjuntivos. ESMINIAI WORDŽI: medicina, terminas, dvižodis nombre compuesto, nombre de enfermedad, pagrindinis dėmuo, priklausomasis dėmuo ABSTRACT Los Estados miembros deberán: El article sets out to analyse two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by adjectives, which were used in scientific style (books, booklets, newspaper and the medical press of the late 19th century–early 20th century written in popular calendar articles). It attempts to determine by which semantic aspects dependent elements describe the head element liga and what specific features of expression of these elements are. The dependent element may describe the head element liga by various semantic aspects by the latters association with some non-material (usually) (time, bei įvairovę. médicos lituanos y otras profesiones representantes, rašiusių cuestiones médicas, honra hay que decir, que terminų ellos principalmente 234 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavatype of dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis manifestation, etc.) and material (rarely) (organism, body liquid, organ, cepts etc.) matter. Dependent elements take the form of simple, pronominal and derivative (in most cases) adjectives. In rare cases the dependent elements of the composite names with the head component liga indicate superordinate conthey mark a general specific feature and should be considered proper should terms. In most cases dependent elements specify a temporary quality and therefore be considered descriptive word phrases. dependent element ĮVADINS KEywOrDS: medicine, term, two-word composite name, name of disease, head element, PASTABOS Lituania libros de medicina empezadas a imprimir desde XVI a. galo latynas lengua. Los primeros impruditi litaviški medicinos tekstai apareció sólo XVIII a. (plačiau žr. Zemlevičiūtė 2009: 3942), y sus gausėti empezaron desde XIX a. Este período dąsiai sería posible llamar medicina rašti lietuvių kalba proveržio y pjūties período. Tuvo entonces no sólo de la imprenta salió enorme pluoštas de diversos volumen populiarmente escritos médicos lių1, bet sveikatos ir gydymo klausimais imta rašyti ir kitokios rūšies spaulibros y librogedizados periódicos y calendarios. Kalbamųjų raštų gausa neabejotinai lėmė ir medicinos terminų poreikį buscaban vivoje kalboje, y allí neradę adecuados a conceptos ingresar palabras nesirinko ligvioso, prestinimosi de otros idiomas, kelio (nors, naturalmente, nopeikė y Manding, por eso ano meto parece terminía de medicina lituanas, aunque quizás a estosdienes akimis mirint y neprinokusi, es savita y a la vista tyrinėti, teilietuvių terminijos versus. Principalmente anuomet escrito sobre las enfermedades y šiojo), bet rinkosi sunkesnį, kūrybos, kelią – terminus mėgino kurti patys. su tratamiento. Este fue opi that contempormecio problema (plačiau sobre el país asuntos de salud padėtį zr. Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas y kt. 1988; kianti ne tik medicinos istorijos žinių, bet ir bylojanti apie neišsenkamas Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Así sužodžių junginių bene más abundante pasea en publicaciones del momento hablativo. 1 Es importante señalar, que sus autores fueron no sólo médicos lituanos (de los más señalėtini Petras Avižonis, inteligentai kalbininkai, kunigai, ingenieros, teisininkai, rašytojai y kt. prantama, kad ligų pavadinimų ar ligas įvairiais atžvilgiais apibūdinančių Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis ir kt.), bet ir kitų profesijų lietuvių 235Terminología | 2020 | 27 Uno de los signos, que permiten combinar palabras para considerar kad jis įvardija tam tikros profesinės žmogaus veiklos srities rūšinę sąvoką (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Sudėtinio termino2 dėmetérmino, es el que nys son palabras del léxico común, y sólo estos conjuntos de palabras se convierten en término (Левенкова 2015: 1399). Dvióodis o pluriavoz compuesto término es un término compuesto desde el punto de vista semántico, junta dos o más leksinių unidades de en uno todo. Él, como y vientisinis término, desempeña ingresiamyya función, sin embargo difiere estas términos de la forma de creación vientisiniam característico léxico semantínico, y compuetim sintáctico (Tatarinov teratūroje pažymima, kad gana dažni ir produktyvūs sudėtiniai terminai, 2006: 188, 192; Kuzofleva 2014: 108). En la terminologique likurie reiškiami atributiniais de palabras conjuntivos. Este tipo de palabras conjuntos es un conveniente instrumento términos para kurti. Dvižodžių sudėtinių terminų atributos, sin daiktavardžių, pueden ir calificativos, participes y numervardžiai (Демьянова 2019: 44). Se cree que los términos compuestos caracterísmenos a las ciencias jóvenes y activamente en vías de desarrollo. Pero al mismo tiempo con el transcurso del tiempo ocurre un proceso inverso, y surge vientisinių terminų, definiciantes conceptos, a las cuales ingresar anteriormente eran necesarios palabras de junginiai (Гросс 2015: 55). Así término compuesto3 se llama por dos o más palabras de sanglaudos gramaticales y semantísticas sustirás prijungiamasis o conyugamasis, libre o frazeologis compuinys, que inviardia una compuesta especieina de cierta materia temática conceptuá y se usa en textos especialisasios (Danilenko: 104 1977; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108). Sudėtinius terminus en sus terminologías publicaciones más amplias o estreurías están examinadas todos los terminólogos lituanos. Existe considerables solo sólo terminos compuestos de investigaciones (žr. Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). Desde el más detalladamente lenguas lituanas dvižodžius sudėtinius terminus es estyręs Kazimieras Gaivenis 1969 m. daktaro disertación Sudėtiniai termininai dabartinėje lietuvių kalboje. 104, 132; 37, Головин, Кобрин 1987: 72), terminologiniai palabras junginiai (terminológicas palabrasociación, 2 Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109. 3 Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания, термины-словосочетания) (Даниленко 1977: терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192). 236 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Sudėtiniai pavadinimai4 su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu5 reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis rinkti iš XIX a. pab.–XX a. pr. popavapuliarinančių medicinos i zdravstvena sfera publikacijų bei kitokių publikacijų, kurās se escribe de esas áreas cuestiones (laikraščių, kalendoru). Tiriamąje materialá constituye 128 dviodžiai compuestiniai nombrimía (nescomptando varias). El objetivo del artículo examinar, qué aspectos significativos expresan adjetivos pertenomieji dėmenys describe el principal dėmení liga y cuáles de esos dėmenos raiškos peculiaridades. Siendo este el objetivo se plantean tales tareas: 1) recopilar dvižodžius compuestos nombres con el principal dėmeniu liga y būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis de XIX a. pabXX a. pr. populararinančių y el ámbito de la salud knygų, medicinelių, straipsnių, 2) subdividir esos nombres en grupos según lo que rūškiškiški their dėmenys significamienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienieniemų atitikmenys, nors, tiesą pasakius, ne visada pavyksta identifikuoti, nienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienienieni Nagrinėjant materialá se basa analítico descripomoyo (mayormente), interpretativo y gretinamuyo método. El último se utiliza para determinar, cuáles son los actuales XIX a. pab.XX a. pr. vartotų enfermedades pavadinikokias ligas įvardija praeities terminai. Más a menudo gelbsti, claro, retsykiais greta presentados latyniški atitikmenys, también contexto, t. y. textos, en los cuales esos términos consumidos, tematika. Norecuai claridad de la significacion endeble a los nombrimentos presentada iliustracinių sakinių. Los términos presentanámonos escritura originalalo con datos bibliografinos suturnamiento del origen, años de publicación, numeriu (jei periodinis leidinys) y pagpapiu. Las lengbamiegos datos rikiuojan chronologine orden. Dvióodžiai compuestinos nombres escribiéndose cursyvu, y sus pertenomieji dėmenis distinguidos semijuodžiu šriftu. Las variantes de nombramientos6 se presentan bajo pasvirojo brūkšnio. Lentelías da dada datos quantitativos. 4 En el artículo elegido usar semánticamente más amplio término nombre compuesto, ya que no todos los nombres con el dėmeniu liga se pueden considerar terminos (plačiau vé. skyrelį Dėl dvižodžių sudėtinių pavadinimų su dėmeniu liga (ne)terminiškumo). 5 Cabe decir, que investigamada material en encontrado dvižodžių compuestos nombres con el principal dėmeniu vardžiais. liga, kurių priklausomieji dėmenys reiškiami daiktavardžio kilmininku ir dalyviais, tačiau šiame straipsnyje dėl medžiagos gausos apsiribojama tik tais pavadinimais, kurių priklausomieji dėmenys reiškiami būd6 Artigosnyje variantes se consideran su raiška besiskiriantys priklausomieji dėmenys, ej.: bjauri y biauri, baisi y baisi, aštri y asztri, lytiška y lytiškos, vandeninė y vandeninē, epidemiška y ėpidėmiška y kt. Pasó a ser que varía y el principal demeño, ej., liga y Liga. 237Terminologija | 2020 | 27 DL DVIžODžIų SUDTINIų PAVADINIMų SU DMENIU LIGA (NE)TERMINIŠKUMO en los textos tiriamu en estáma dvejopai traktuotinų dvižodžių sudėtinių pavadinimų su principal dėmeniu liga. Primero hay que asignar denominaciones de enfermedades (denominamuosius tikruosius terminus), tales como sangvinoji liga (lot. dysenteria), mėlynoji liga (lot. cyanosis) y kt., que įvardija concretas clínikines conceptos. Sin embargo existe y llamadas de descripcionamientos nombramientos, los cuales más tikrieji ligų pavadinimai cholera, sifilis pakeičiami apibūdinamuoju pafrecuentemente pasitan describiendo enfermedades. Por ejemplo, por el nombre baisi liga. En este caso baisi liga no hay término. Aunque pasa a ser que el mismo conjunto de palabras en un texto es verdadero nombre de enfermedad, y en otro sólo su descripcionamiento. Por ejemplo, en frecuentes publicaciones sífilis se llama término bjauri liga, sin embargo en otras este conjunto de palabras tėra descripción de la enfermedad (muchamente evaluado) niežai llamados bjauria liga. 1.Dvižodžiai nombres compuestos con el dėmeniu principal liga, cuyos pertenomíos dėmenis reiškiami būdvardžiais7 K. Gaivenis es escrito, que pažyminiai de terminos compuestos puede de diversos puntos de vista describir el principal dėmení. Por ello, términos compuestos, incluso y teniendo el mismo principal démení, pueden formar varias (raras veces incluso varias once) grupos temáticos (Gaivenis 2014 [1975]: 70). Dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai con el principal dėmeniu liga se divierten en 3 grupos según lo, cuáles rūšies būdvardžiu (parrastuoju, išvestiniu, įvardžiuotiniu) reiškiamas pertenomasis dėmuo. En el tiriamojea material de dvižodžių compuestos nombres con el principal dėmeniu liga pertenomieji dėmenys reiškiami tres tipos atribvrjami paprastaisiais, izvestiniais (priesaginiais, priešdėliniais, sudurtiniais) y įvardžiuotiniais (žr. 1 tablelę). 7En este artículo se analizan sólo tales dvižodžiai sudėtiniai nombres, cuyos pertenomieji dėmenys son puramente de origen lietuviškos o híbridos, i. i. palabras, que en su contenido tiene estranimos (muchísimas veces esto es šaknis) y lietuviškos (muchísimas veces esto es afiksai, pvz., priešdėliai, priesagos) de origen de los componentes. Se desiribirá de tales híbridos, que en su composición tiene sólo ingredientes de origen extraño, ej., prancuzkas (tarptautinės kilmės šaknis ir slaviškos kilmės priesaga) (terminas prancuzka liga LieUK 36 1905), aunque de compuestos con tales nombres de origen perteneisiais dėmenimi casi no ocurrió, excepto el mencionatatorio término. 238 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Tabla 1. Estructurario modelo Bdv ← Dktvliga raiškos tipos y su porcentaje expresška RAIXOS TIPI PERCENTIN IŠRAIŠKA Los países miembros de la UE deben cumplir las normas de la Unión Europea en materia de derechos de autor y de derechos de autor. Bdvppr ← Dktvliga 23 % Bdvišv ← Dktvliga 59 % Bdvįvardž ← Dktvliga 18 % Atributarios conjuntivos de daiktas8 descríbese directamente, i. i. le atribuye directa característica, que inviertjama nomotivadas significanzas fodžiais – nusakoma kaip savaime jam priklausoma (žr. Bunevičiūtė 1998: 33). 1.1. Dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai con el principal dėmeniu liga, cuyos pertenomieji dėmenys reiškiami paprastaisiais9 būdvardžiais. En este pogrupie abordan se dvižodžiai compuestiniai nombrimía, cuyos pertenomieji dėmenis reiškiami paprastaisiais būdvardžiais. Principalmente esto nosacomojo relación compuestos nombrimías. Su pertenecedor démen rodyti kokį nors esminį apibūdinamojo dalyko požymį (Bunevičiūtė 1998: función pa34). Según predominancios rasgos semánticos mero adjetivo expresiamos dependomasis dėmeno puede de varios aspectos describir el principal dėmení liga; taigi teniendo en cuenta esto asignadas tales grupos de • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su nombramientos: internas (no materiales) cualidades. Estos nombres muestran claramente la valoración del autor, generalmente negativa, de la actitud hacia la descrita enfermedad: baisi liga LKV (1899, 39, 27, 13, UKA 60, LtUK 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 1893, 32, 19, 19, 19, Vž 1905 en Varsovia Lodziu y et cetur se enferma y muerta gente tąja baisia liga, Vž 1905 3, DN 56 1906, UK 1906, UK 1906, NKT 1915, LULK 53, 30, 1915, 1915 DK 75, 1917 Svk 70, 1918 1 3 baisi liga LK 120, bjauri liga, 1912 RMKA 311, MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1899 Szvuri, 1888 3: Vienok var var rasis, norgait, norgait, norgait, etc. 8 En este caso el principal demeño liga. 9En este grupo se presentan principalmente adjectivos primarios con contidos adjetivos (parčiau sobre primares y secundarias adjectivos véase LKG I 551, 555556). Los habbamieji atributos tienen individualalią reikšmę (LKG I 551). 10 cholera. Šiame ir kituose iliustraciniuose sakiniuose retinta mano – P. Z. 239 Terminología | 2020 | Svk 1927 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 niežais; visi gerai žino, kokia tai b i a u r i l i g a , U 1895 21 167: Tai kuom-gi galima gydyti nuo pasiutimo? Iki paskutinių metų daktarai nežinojo tikro vaisto nuo tos b i a u r i o s l i g o s ; <...> 10, 1912 bili11 liga DMS LieUK 1905 36, liga1913 Svk 6 3, gresmi14 liga 16, bloga liga12 ZGL 1886 9: b ł o g a l i g a , brantaj (Sifilis), SK 1905 56 1920 Todel sólo una podemos aconsejar tuojaus DK y 26, įkiri liga SK 1905 50, jautri liga NG 1908 88, maža liga Svk con m a l i g a kreiptis prie gydytojo maža liga 1908 161, pikta liga žV 1909 190, DMS 1912 61 pikta liga VL MG 1890 27 4: <...> los niños palinkę są sir tulomi p i k t o m i s l i g o i s, k kok a m a, kri mliszu, tyoklige, kruopomis y t. t. etc. <...>, SK NLc 1910 9 33, prasta liga siphilis V 42, 1897 3 rusti liga DN 65, 1906 93, importante liga BK 1911 44, tikra liga TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: Él [deginamasis spiritas - P. Z muy tinka lempoms y será t i k r a l i g virinamoms mašinėlėms, bet gerti jo niekam nepatariame, nes iš to a o y mirtis.] • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su cualybina reiškimosi karaktžiu: aštri15 liga V 1891 4 54: Otra visai su sausligē; rara vez comieneda, comoo a š t r i l i g a, <...>, Vžž 9 žin 1911 192, DMS 1912 81 asztri liga LAK 1885 1908 frecuna liga PR 4, ligva liga LKV 1905 1891 (1890) 26, 1906 139, 1905 13, 1598, 77: <...> DN atsitaiko jaka menka liga, koju se moze proseliti paprastajām domaimai i vaistais, paprasta liga SK SK 161, Svk 1915 1 1: 56 also SK m a k i l i g a, nema koja miliona ljudi, staigi 1911 127, LA ni16 (-a ?) liga UK 1900 (1899) 38, menka liga SK 1901 1, DMK liga D55, 1885 SUKS U L L 1892 4, 137, 1893 9 340, 1898 89, 1909 T H H H H H H Z 3, 1902 152, 1912 V V V V V V 18, DMS 1912 17, reta liga VL 1890 30 4, smarki liga MGV 1909 11 žr. bilus žr. bylus „kalbus, šnekus; iškalbingas“ LKže. 12 Sifilis. 13 Epilepsia. 14 žr. grėsmus „grėsmingas“ LKže. 15 Stipri, pesados; smarkamente besireiškianti. 16 zr. lėnus, -i, lėnas, -a 4. švelnus, nesmarkus LKže. 240 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 146 4: Si la causa del sobrecongelamiento se extiende más allá, como esto, rogando con los roges o en cámaras frías buvant, esto puede ocurrir maž-daug s u n k i l i g a: slogos nosies, gerklės, susgila ramatas y MG., 1906 114, 1909 DNV kt, DS 1910, 34, 1911 187, DMS 81, DMK 78, 1915 19, 1915 1, 1915 5, 1915 Kolk 1919 1919 1919 1919 1919 heavy liga LKA SK 518, 10 tanki liga 1906 1905 pública liga Vž 46, 1908 8 4. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su tiempo: ilga liga Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, vieja liga LPr 49, 1883 DK 1908 149, šviežia liga DMS 1912 17. 1.2. Dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai con el principal dėmeniu liga, cuyos pertenomieji dėmenys reiškiami išvestiniais17 būdvardžiais. Esta grupo de nombres compuestos especies vestimenes expresan con prensagas y prefidėlis vestestais būdvardžiais, también sudurtiniais būdvardžiais (žr. tabelę 2). Tabla 2. Dvižodžių sudėtinių pavadinimų su principal dėmeniu liga modelos estructurales y sus raiškos tipos MODELI STRUCTURAL TIPO DE RAIŠKOSA TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUCTURAL TIPO DE STRUPO DE STRUCTURAL TUCTURAL TUCTURAL TUCURAL TUCRAL TUCTURAL TUCRAL TUCRAL TUCRAL TUCTURAL TUCRAL TUCRAL TUCRAL TUCRAL TUCTURAL TUCRAL TUCRAL TUCRAL TUCRAL TUCTURAL TUCRAL TUCTURAL TUCRAL TUCRAL TUCRAL TUCTURAL TUCRAL TUCRAL TUCRAL TUCTURAL TUCRAL TUCTURAL TUCTURAL TRAL TRAL TRAL TRAL TRAL TRAL TRAL TRAL TRAL TRACTION TRAL TRACTION TRACTION TRACTION TRACTION TRACTION TRACTAVAL TRACTION TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TRACAL TACAL TACAL TACALTA Bdvppr ← Dktvliga Bdvišv ← Dktvliga Bdv-inis ← Dktvliga B-dvisckas ← Dktvliga B-dvingas ← Dktvliga Bdv-tas ← Dktvliga B-dvėtas ← Dktvliga Bdv-(i)uotas ← Dktvliga Bdv-utė ← Dktvliga Bdvne- ← Dktvliga Bdvapi- ← Dktvliga Bdvpa- ← Dktvliga Bdvsdrt ← Dktvliga Bdvįvardž ← Dktvliga 17 En este grupo se presentan con secundarias sucesións derivar adjetivos, turintys cualybina (LKG I 556). 241Terminologija | 2020 | 27 1.2.1. Dvižodžiai compuestiniai nombrimíos con principal dėmeniu liga, cuyos pertenomieji dėmenys reiškiami precesagos -inis būdvardžiais. Priklausomuoju dėmeniu enantys relativkinye atriburji nenusako daikto giai, bet žymi jo ypatybę, nustatomą remiantis santykiu su kitu daiktu ar reiškiniu, ir tas santykis yra esminė daikto ypatybė (žr. Bunevičiūtė 1998: 33). Tai priklausymo santykio atributiniai junginiai. Jie rodo, kad daiktas yra susietas įvairiais priklausomybės santykiais su kitu daiktu; tas priklautiesiosimas alguienkam esa daiktą describida. Hablamasis relaciónis reiškiamo relacionkiniais būdvardžiais (žr. Bunevičiūtė 1998: 35). En la gramatica académica de la lengua lituana la primera daiktavardinių preesagas -inis, -ė būdvardžių santykinė reikšmė indicada materia, de la cual o con la cual kas padaryta, pvz., cukrinis alus (su cukrumi padarytas) (LKG I 568), pero en terminología médica, K. Gaivenio palabras diciendo, hay otrosokios palabras compuinos. Tomkemos adelante mencionados dvižodžius nombres compuestos alcoholinė liga, cukrinė liga. Aquí daiktavardiniai prefixos -inis adjetivos indican materialá, sin embargo de ella no hecho el nombre compuesto principal dėmeniu įvardijamas designatas (Gaivenis 2014 [1975]: 73). Daiktavardinías preesagos -inis adjetivos nusako las peculiaridades daikto principal palabrajue reiškiamo daikto relaciónu y según esa relaciónį distinguieria significimus daiktus de otros tos mismo rūšies daiktų o exreiškia žymimų daiktų rūšį. Las relaciones fundamentales por las que pueden ser distinguidas cosas o designada especie de cosas, son las • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su significacion organizmu: akmeninė liga 1911 , dirksninė liga 1889 V X 153, V X 1889 168, UKT 1901 51: <...>, pues sabemos que en autosugestio se basa la pluralidad dirksninių ligų gydymas, kaklinė liga 1907 NamG out of 5: Kriok (lyskreopos)18 esto paoingstine line: gom i krabti kruptai, liga SK MS 7, 1908 1909 LMS 1903, 108, liga nervinė liga 1912 D19 V V V 6 organ 4, 1912 D... <...> el minarstine liga […] no se necesita rint, la enfermedad de la garganta es necesaria para curar las enfermedades de la garganta... V V V 30 V 1890 V i s i s i s i l i i i e l l l l i l i l i l i l i l i l i l i l i l i l i l i l i l i l 18 Kursyvinta originale. 19 Mėnesinės. 248 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 1.2.10. Dvižodžiai compuestiniai nombrimíos con principal dėmeniu liga, cuyos pertenomieji dėmenys reiškiami priešdėlio pabūdvardžiais. Con el antecedilio pasconado adverbiis pavienin tiene sulietą de ambos dėmenos homalytę significado (LKG I 590): • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su siguientes (LKG I 568): sporadiškumu: pavienė liga MGV 1909 35. 1.2.11. Dvižodžiai compuestiniai nombres con principal dėmeniu liga, cuyos pertenomieji dėmenys reiškiami sudurtiniais būdvardžiais. Tiriamojoje materiaago enpasizó sólo un pertenomasis dėmuo, reiškiamas sudurtiniu būdvardžiu, cuyo primer dėmuo es įvardis savas, y segundoasis daiktavardis stovis. LKG escribe que shis tipo no hará; toke dariniai significa peculiaridades, pertenecientes de del marcado obijto con la relación obijto, expresištu segundoiu sudurtinio atribudío dėmeniu (LKG I 598): intrínsecas • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su (no materiales) peculiaridades: savistove31 liga SK 1905 60. 1.3. Dvižodžiai compuestiniai nombres con el principal dėmeniu liga, cuyos pertenomieji dėmenys reiškiami įvardžiuotiniais būdvardžiais. Nemažos parte dvižodžių sudėtinių pavadinimų priklausomieji dėmenys reiškiami įvardžiuotiniais būdvardžiais, los cuales confirman aquellos denominaciones terminiškumą. Sin embargo, algunas veces, aparece, ingresjiamiento excesclino, ej., ilgoji liga. Se distinguen los siguientes grupos de denominaciones: • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su 1897 (nematerialiom) peculiaridades: bjaurioji liga Ū 218 (1899 9 140, 1897 12 189 biurioji liga SžK 46: Tankiausiai hlavo i nugarka smegens i nervai pagenda nuo użdegimo, prancuzligės (b i a r i s i o s l i g o s ) i nuo apaugų) svk 1, 2, 1, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 11, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 17, 17, 17, 12, 13, 13, 14, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19 , 19, 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 Terminología | 2020 | 27 sífilis (p i k t o j i l i g a ), MGV nůmarulis, įpatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/ VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, Vž 1905 5 3: 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, 249 žLL 1921 6 20, piktoji liga32 1905 NK (1904) liga media LKA 1903 107. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su spalva: baltoji liga33 – fluvia alba V 1897 3 41 / bałtaje liga ZGL 8: Płudims isz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a ł t o i l i g a, ana szioj gadinej entre moteriszku didej si, <...>, geltonoji liga34 TS 1902 1B 13: Nėra kam ir stebėties, jei isikieriejugirtuokliai frecuentemente gauna g e l t o n ą j ą l i g ą (geltligę) liga geltonoji SK 1905 34: liga geltonoji o gelta, que es išsiliejimuji tulies, melynoji liga (cyanosis) VL 3035 1886 4, redonoji liga V 393 42: R a u d o n o j i l i g a (edai, skalbin 1912). • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su expresimosi caractergiu: aštrioji liga DMS 1912 49, prcmplcijusioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> unok en diversos peligrosos accidimientos kap tifus, škarliatina, difterirandasi pavojuje, tuojaus ja ir kitos staigiosios ligos, nuo kurių gyvastis trumpas laike necesita pašaukti incluso primitivo, arčiau esantį daktarą, para proporcioniktų primutinę pagabeną y los requeridos pamokinis, sunkioji liga MGV 1909 191. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su organizmu: cruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (plg. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviszkoji liga A 1885 10 321, pomėtiškoji37 liga DMK 1908 74/11 • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su skoniu: saldžioji liga38 DžPK 1909 19. 32 Sifilis. 33 Ahora baltosas (moters lytinių organų išskyros) (lot. fluor albus) Medž 207. 34 Gelta. 35 Ahora piel maviynuma (lot. cyanosis) Medž 130. 36 Ahora mesesinas (lot. menstruatio) Medž 334. 37 žr. xpomėtis (brus. память) „atmintis; protas“ LKže. 38 Dabar cukraligė (lot. diabetes mellitus) Medž 146. 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su pavalaiku: ilgoji liga Svk 1912 IV 15. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su litimi: femeriškoji liga U 1896 4 28. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su residentes del país: angliškoji liga39 U 1897 12 183, SžK 1902 13, Vž 1905 225 4, KU 11, 1906 Vž 1907 217 2, NG 1908 91, žmd 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, 1909 Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, 1917 LietK NG 69, 1924 103 Anglißkoji liga LKA 1902 (1902) 37. • nombres según del afiliado dėmen sąsią con liga: rheumatiškoji liga DMK 1908 74. IŠVADOS Siaučiančios ligos XIX a. pab.–XX a. pr. buvo viena skaudžiausių žmonių salud rykščių. Enseytų médicos y otro tipo de personal médico nepritemedicinas klių mėginta kompensuoti šviečiamąja žodžio galia, t. y. rašant ir leidžiant libros, libroseles, publicbiendo artículos periodikoje, calendarios, los cuales procuraba familiarizar a ordinarias personas con diversos cuidados de salud y soporte de cuestiones. Gausumu se caracterizó escritos sobre las enfermedades de las personas, sus signos, tratamiento y profiláctica. Así puede dicinos raštija buvo viena iš svarbių priemonių, kuria stengtasi užkirsti kelią decirse populararinamoji menigoms surti y pristi así fortalecer la salud de las personas. Publicaciones buscaba no sólo medicinialmente prusciar, pero y, más Liga tiriamuose tekstuose neretai sužmoginama, jai priskiriamos antroimportante, persegėti personas contra enfermedades. pomorfinés peculiaridades. Antai liga puede ser mala, picta, baisi, bjiuri, jautri, vie, nedora, desafamiga. Esto, por supuesto, lėmė y destinatario (comúnas persona), y publicaciones tipo (medicinos žinias pateikti populiariai). Tokie nombramientos son figurados, estilistiticamente conotuados y muestran rašančioyo enfoque a skaitytoją suklusti, atkreipti dėmesį. Taigi, manding, tokiu būdu pasiekiadescribido reiškinį. Esto reforza persergimąjį carácter de publicaciones, verčia mas escritorjo objetivo. Dado anuomet principalmente escrito sobre las enfermedades y su tratamiento, por lo tanto, su39 Ahora prantama, kad ligų pavadinimų ar ligas įvairiais atžvilgiais apibūdinančių rachitas (kaulų deformacija debido D avitaminozės) (lat. rachitis) Medž 470. Medicinos literatura indica que esta enfermedad m 1650. describió por primera vez anglas Frensis Glisonas (žr. ME II 200), manding, por eso investigativos textos autorai ella y será vadina angliškąja. 251Terminologija | 2020 | 27 žodžių junginių bene gausiausia pasitaiko kalbamojo meto medicinos pubciones quedó. Stuktūrinio modelio Bdv ← Dktvliga pertenomasis dėmuo reiškiamas de tres especies paprastaisiais, изvestiniais y įvardžiuotiniais būdvardžiais. Más a menudo habamuoju dėmeniu va devestiniai adverbios. Predominante su raiškos tipo Bdv-inis ← Dktvliga. Como mostré realizado estudio, el principal dėmeno liga perteneomojo dėmens puede ser describido varios aspectos significativos según sąsają su nematerialiais (dažniausiai) (laiku, reiškimosi pobūdžiu ir kt.) ir éstejo materialiais (retai) (organizmu, organizmo lysčiu, organu, materiaga) sujetos. Respecto a los aspectos Reikšmních de los superiores toma dvióodžiai compuestos nombres según perteneomojo dėmens con su relación con interiores (no-materialias) peculiaridades y tiempo, cuanto menos nombramientos según perteneomoyo dėmens con su relación con externas (materialiosias) peculiaridades, que sexual relacioniavimu, dėmu, organizimosi caracteriju, cuanto raras denominaciones según perteneomoyo dėmens con su relación con la enfermedad causal microorganismo, labo, habitantes del país, y cuando timi pavo el resto. Priklausomojo dėmen de raiškos tipos y significanzas relación de la relación se ve, que de todas las especies (primprstuoju, įvardžiuotiniu y išvestiniu) būdvardžiais einantys dėmenys significa la interna (nematerialiąją) peculiaridad. Excluirse debería precesagos -adjetivo […]jíts enantes dependomieji dėmenys describe el principal dėmenį liga principalmente según suciają con organismó. Sólo relativamente insignificé estudiados dvižodž de nombres compuestos con el principal dėmeniu liga parte son verdaderos termininai (ligų pavadinimai), por los cuales įvardijamas unitines clínikinės conceptos y cuyos pertenomieji dėmenys significa característicaingąją peculiaridad. Esto excepcionalmente tales denominaciones, cuyos pertenomieji dėmenys reiškiami įvardžiuotiniais y priesagos -inis būdvardžiais. Bent cuanto terminiškesni aparecen los sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Dažniausiai ir tekste tokie pavadinimai vartojami daugiskaitos forma. nombres, cuyos pertenomieji dėmenys reiškiami y precesagos -iškas būdvardžiais. No un tal nombre įvardija kuopines conceptos cierto grupo de enfermedades, ej.: drugiškos ligos, Nemaža parte dvižodžių sudėtinių pavadinimų su principal dėmeniu liga es sólo descrúdinamieji palabras junginiai, cuyos pertenomieji dėmenys significa la peculiaridad laikinąją. Por ejemplo, baisi, croniška y etc. puede ser pero kuri liga. 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TwO-wORD COMPOSITE NAMES Of LATE 19Th EARLy 20Th CENTury withh liga AS hEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS ExprESSED By ADJECTIVES Summary El artículo establece a analizar the meaning and expression of dependent elements taking the form of adjectives, which were used as part of two-word composite names with liga as the head element in the medical press of the late 19th and early 20th century written in popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles). An attempt was made to compensate the shortage of educated doctors and other medical staff by the educating power of the word, i.e., by writing and publishing medical books, booklets and articles in the newspapers and calendars of that time. The aim of the publications of this type was to make ordinary people familiar with various topics of disease prevention and health promotion. Se puede decir que the medical publications written in popular scientific style were one of the major means to prevent the occurrence and spread of diseases and to strengthen peoples health. The aim of the publications was not only to expand peoples knowledge in medicine The disease is often attributed human, anthropomorphic, but, most importantly, to protect them from diseases. properties in the texts. For example, the disease can be bad, evil, terrible, nasty, old, indecent, miserable. Such names are vivid and bear stylistic connotations; they also show the writers approach towards a given phenomenon. The names of diseases or the word phrases describing diseases from different perspectives are probably most numerous in the medical publications of the period concerned. The dependent element of the structural model Bdv←Dktvliga is expressed by the adjectives of three types simple, derivative and pronominal. It usually takes the form of derivative adjectives. The dominant type of their expression is Bdv-inis ← Dktvliga. As revealed by the study, the dependent element may describe the head element liga by various semantic aspects by the latters association with some non-material (usually) (time, type of manifestation, etc.) and material (rarely) (organism, body liquid, organ, substance, etc.) matter. In respect of semantic aspects, two-word composite names formed on the basis of dent the relationship between the dependent element and inner (non-material) properties as well as time prevail; the names formed according to the association of the depenelement and external (material) properties, sexual interaction, organism, type of manifestation are slightly less common; the names based on the connection between the dependent element and the microorganism causing the disease, gender, a countrys population are even less commonly used; others are used in isolated cases only. As regards the relationship between the types of expression and meanings of the dependent element, we can see that the elements taking the form of all types of adjectives (simple, pronominal and derivative) express some inner (non-material) quality. The adjectives with the suffix -inis deserve a special mention: the dependent elements expressed by such adjectives usually describe the head element liga by the association with the organism. 253Terminología | 2020 | 27 Only a comparatively small part of the two-word composite names with the head element liga under analysis are proper terms (names of diseases), which are used to specific denote specific clinical concepts and the dependent elements of which express some feature. These are such names whose dependent elements are expressed by pronominal adjectives or the adjectives with the suffix -inis. The names whose dependent elements are expressed by the adjectives with the suffix -iškas also resemble scientific terms. Quite a few names of this type specify collective concepts certain groups of diseases, e.g., drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Such names are usually used in the plural form in the text as well. A considerable part of two-word composite names with the head element liga are only descriptive word phrases with dependent elements expressing a temporary quality. For example, any disease may be described as terrible, chronic etc. ŠALTINIAI LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22 LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142 NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33 MG – Medicina ir gamta 1913 1 19 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2 Szv – Szviesa 1888 3 81 Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729 TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53 TSp – Tėvynės sargo Priedas40 1898 4 7; 1898 8 10 U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183 Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189 V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2 Vž – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2 žmd – Žemdirbys 1909 3 12 40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714). 254 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KNYGOS IR KNYGELĖS AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje. DK 1908 – Daktaras kišeniuje: aiškųs pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuveje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir ju gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, collins, Stout ir daugeli kitu sutaise K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje. DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastįs ir kova su ja, Vilnius. Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie użlaikyma sweikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaise Szernas, chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. LPr 1883 – Ligoniû Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandancziû Ligû patys saw pirmaję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įsitiekti wélyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt). LPr 1891 – Ligoniû prietelius : kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandancziû ligû patys saw pirmaję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namû pryprowas įsitiekti wélyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt : Richtero drukorija]). LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašē D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiurēta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai. NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai. PM 1899 – Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje. PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus, Tilžėje. PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas ?], Tilžėje: [Ūkininkas]. RM 1893 – Negirdētas daiktas, ir Geros rodos musų moterelems, Vilniuje. 255Terminologija | 2020 | 27 Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SžK 1902 – Kaip sutaisytas żmogaus kunas. Parašé S. M., Plymouth, Pa. SžL 1886 – Svarbiausios żmonių ligos. Petro Nērio, Tilżeje. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.. ZGL 1886 –Zinia apie gidima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 185741. žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). žL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys. žLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. KALENDORIAI AVKV 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje. DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitēnai. LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje. LKA 1895 (1895) – Lietwißkos kalendros ſu abroʒais metui 1902, Tilieje, 1895. LKA 1902 (1902) – Lietwißkos kalendros su abrozais metui 1902, Tilēje, 1902. LKA 1903 – Lietuwißkos kalendros su abrozais metui 1903, Tilēje, 1903. LKV 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nů Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890. LtAK 1886 (1885) – Lietuviszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžeje, 1885. LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. LtvK 1912 – Lietuwißkos kalendros metui 1912, Tilzeje, 1912. LUK 1887 (1886) – Lietuvos ukinįku kalendorius ant meto 1887, Tilžeje, 1886. LUK 1901 (1900) – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilżėje, 1902. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius délei Lietuviu, W. F. Severa co. cedar Rapids, Iowa. TKK 1897 – Tilʒes keleiwjo kalendros ant Meto 1897, Tilēje. UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ukininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UKT 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje. žmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. LITERATŪrA Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. Terminología 3, 4749. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, descripción posibilidades y algunos signos. Kalbotyra XLVII(1), 2942. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. Res humanitariae 10, 234255. 41 Kontrafakcinis publicación. Los datos reales de la publicación del libro: KrokuvaTilžė, 18851886. 256 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. Lituanistica 3/4, 1925. Gaivenytė Jolanta 2000b: Casos de sinonimía de términos de física Sudėtinių terminos en diccionarios de términos. La cultura de 73, 62–67. Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. - Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120. Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandilenguas dado grado a adquirirti, Vilnius: Vilniaus estatal V. Kapsuko universidad. 285 p. VUB RS F761153. Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas y aclarima en terminos diccionarios. - Problemas de terminología de historia y presente: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui memento, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85117. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai termininai en la actual lengua lituanas. Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto, 6097. Grinius Kazys 1929: Medicinas científicas gananėjimas durante los últimos 35 años República de Lituania. Medicina 11, 18. Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos protección. Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos instituto, 219221. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, arte y construcciones termininai en lenguas Lituanas. Santalka: filología, edukología 19(1), 4858. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trižodžių terminų ir latyniškų atitikmenų skirties casos. Estudios profesionales: teoría y práctica 12, 2635. Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės estudios: teoría y práctica 13, 73-81. Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomías derinamojo pažyminio y nederinamojo pažyminio Lituviškų terminų ir latyniškų atitikmenų priklausomybė. Estudios profesionales: teoría y práctica 15, 4246. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redactorus K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. LKže Lietuvių kalbos žodynas (IXX, 19412002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto, 2005. Priega en Internet: www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedia I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151152, 188, 235. 1993: Enciclopedia Medicinos II, Vilnius: ME Estadoybna encyclopedijų edykla, 200. Meškauskas Juozas 1987: Historia de medicina de Lituania = History of medicine in Lithuania: medicina ciencia, mortalidad de la población y cuidado social histórico y documental apžvalga, chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga. Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 19181919 años, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija and jjos kova con infeccinėmis ligas (18051939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla. Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88102. Šuminas Mykolas y kt. 1988: Sveikatos apsauga. Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139141. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantes 19181940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos institutas. VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zemlevičiūtė Palmira 2014: Primero Lituviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. - Terminología 21, 160175. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. 257Terminología | 2020 | 27 Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный universidad, 4248. Acceso en internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979. pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминообразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Acceda en internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный алманах 7(9), Тамбов: ООО Консальтинговая компания Юком, 13941400. Acceso en internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [visualizado 2020-06-23]. Мицельмахерис Викторас 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение. Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Álmanach moderna de ciencia y educación 23, Tambovs: Graмота, 124-127. Acceso en internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [visualizado 2020-06-23]. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки de Ucrania, 144-146. Acceso en internet: httpswww.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786. [Visto 2020-06-2 pdf3]. Reciba 20200702 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pošta [email protected]