XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term27-10 Δισλεκτικές σύνθετες ονομασίες με βασικό συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά εκφραζόμενα με επίθετα, τέλη 19ου–αρχές 20ού αιώνα PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Το άρθρο εξετάζει δισλεκτικές σύνθετες ονομασίες με βασικό συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά εκφραζόμενα με επίθετα, οι οποίες χρησιμοποιούνταν στον ιατρικό Τύπο τέλους 19ου–αρχών 20ού αιώνα, γραμμένο σε εκλαϊκευμένο επιστημονικό ύφος (βιβλία, φυλλάδια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων). Διερευνάται με ποιες σημασιολογικές πτυχές τα εξαρτημένα συστατικά περιγράφουν το βασικό συστατικό liga και ποια είναι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της έκφρασής τους. Το βασικό συστατικό liga μπορεί να περιγράφεται από το εξαρτημένο συστατικό με διάφορες σημασιολογικές πτυχές – βάσει της σύνδεσής του με μη υλικά (συνήθως) (τον χρόνο, τον τρόπο εκδήλωσης κ.λπ.) και υλικά (σπανιότερα) (τον οργανισμό, τα σωματικά υγρά, τα όργανα κ.λπ.) πράγματα. Τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με απλά, κτητικά και παράγωγα (κυρίως) επίθετα. Σε μικρό αριθμό δισλεκτικών σύνθετων ονομασιών με βασικό συστατικό το liga, τα εξαρτημένα συστατικά δηλώνουν ειδικές έννοιες – επισημαίνουν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα και πρέπει να θεωρούνται καθιερωμένοι όροι. Στις περισσότερες από αυτές, τα συστατικά αυτά δηλώνουν ένα παροδικό χαρακτηριστικό και πρέπει να θεωρούνται περιγραφικές φράσεις. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιατρική, όρος, δισλεκτική σύνθετη ονομασία, ονομασία ασθένειας, βασικό συστατικό, εξαρτημένο συστατικό Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Το άρθρο εξετάζει δισλεκτικές σύνθετες ονομασίες με liga ως βασικό συστατικό και εξαρτημένα συστατικά εκφραζόμενα με επίθετα, οι οποίες χρησιμοποιούνταν στον ιατρικό Τύπο τέλους 19thου–αρχών 20thού αιώνα, γραμμένο σε εκλαϊκευμένο επιστημονικό ύφος (βιβλία, φυλλάδια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων). Επιχειρεί να προσδιορίσει με ποιες σημασιολογικές πτυχές τα εξαρτημένα συστατικά περιγράφουν το βασικό συστατικό liga και ποια είναι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της έκφρασης αυτών των συστατικών. Το εξαρτημένο συστατικό μπορεί να περιγράφει το βασικό συστατικό liga μέσα από διάφορες σημασιολογικές πτυχές – βάσει της σύνδεσής του με κάποια μη υλικά (συνήθως) (τον χρόνο, Terminologija | 2020 | 27 2 3 3 τύπος εκδήλωσης κ.λπ.) και υλικό (σπανιότερα) στοιχείο (οργανισμός, σωματικό υγρό, όργανο κ.λπ.). Τα εξαρτημένα στοιχεία έχουν τη μορφή απλών, αντωνυμικών και, στις περισσότερες περιπτώσεις, παράγωγων επιθέτων. Σε σπάνιες περιπτώσεις, τα εξαρτημένα στοιχεία των σύνθετων ονομασιών με κεφαλικό συστατικό liga δηλώνουν υπερκείμενες έννοιες — σηματοδοτούν ένα γενικό ειδοποιό χαρακτηριστικό και πρέπει να θεωρούνται κανονικοί όροι. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα εξαρτημένα στοιχεία προσδιορίζουν μια προσωρινή ιδιότητα και, ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρούνται περιγραφικές ονοματικές φράσεις. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιατρική, όρος, σύνθετη ονομασία δύο λέξεων, ονομασία ασθένειας, κεφαλικό στοιχείο, εξαρτημένο στοιχείο ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Στη Λιθουανία, τα ιατρικά βιβλία άρχισαν να τυπώνονται στα λατινικά στα τέλη του 16ου αιώνα. Τα πρώτα έντυπα λιθουανικά ιατρικά κείμενα εμφανίστηκαν μόλις τον 18ο αιώνα (βλ. αναλυτικότερα Zemlevičiūtė 2009: 39–42), ενώ άρχισαν να πληθαίνουν από τον 19ο αιώνα. Η περίοδος αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να χαρακτηριστεί εποχή άνθησης και συγκομιδής της λιθουανόγλωσσης ιατρικής γραμματείας. Τότε δεν κυκλοφόρησε από τον τύπο μόνο ένας μεγάλος αριθμός ιατρικών βιβλίων και βιβλιαρίων ποικίλης έκτασης, γραμμένων σε εκλαϊκευμένο ύφος1, αλλά άρχισαν επίσης να δημοσιεύονται κείμενα για θέματα υγείας και θεραπείας και σε άλλα είδη εντύπων — σε εφημερίδες και ημερολόγια. Η αφθονία αυτών των κειμένων αναμφίβολα δημιούργησε την ανάγκη για ιατρικούς όρους και συνέβαλε στην ποικιλία τους. Προς τιμήν των Λιθουανών γιατρών και άλλων επαγγελματιών που έγραφαν για ιατρικά ζητήματα, πρέπει να σημειωθεί ότι αναζητούσαν όρους πρωτίστως στη ζωντανή γλώσσα και, όταν δεν έβρισκαν κατάλληλες λέξεις για να ονομάσουν τις έννοιες, δεν επέλεγαν τον ευκολότερο δρόμο, δηλαδή τον δανεισμό από άλλες γλώσσες (χωρίς, βεβαίως, να τον απορρίπτουν), αλλά τον δυσκολότερο δρόμο της δημιουργίας — επιχειρούσαν να πλάσουν οι ίδιοι τους όρους. Κατά τη γνώμη μου, γι’ αυτό η λιθουανική ιατρική ορολογία εκείνης της εποχής, αν και ίσως σήμερα να φαίνεται ανώριμη, είναι ιδιαίτερη και ενδιαφέρουσα προς μελέτη· παρέχει όχι μόνο γνώσεις για την ιστορία της ιατρικής, αλλά μαρτυρεί επίσης τις ανεξάντλητες πηγές της λιθουανικής γλώσσας για την κάλυψη των αναγκών της ορολογίας. Εκείνη την εποχή γράφονταν κυρίως κείμενα για τις ασθένειες και τη θεραπεία τους. Αυτό αποτελούσε σοβαρό πρόβλημα της εποχής (για περισσότερα σχετικά με την κατάσταση της δημόσιας υγείας στη χώρα, βλ. Grinius 1929· Micelmacheris 1959· Мицельмахерис 1967· Meškauskas 1987· Šuminas ir kt. 1988· Miežutavičiūtė 2001· Gurevičius 2007). Επομένως, είναι κατανοητό ότι στις δημοσιεύσεις της εξεταζόμενης περιόδου απαντούν σε αφθονία ονομασίες ασθενειών και φραστικά σύνολα που περιγράφουν τις ασθένειες από διάφορες πλευρές. 1 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι συγγραφείς τους ήταν όχι μόνο Λιθουανοί γιατροί (μεταξύ των σημαντικότερων συγκαταλέγονται οι Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis κ.ά.), αλλά και Λιθουανοί διανοούμενοι άλλων επαγγελμάτων — γλωσσολόγοι, ιερείς, μηχανικοί, νομικοί, συγγραφείς κ.ά. 2 3 4 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Ένα από τα γνωρίσματα που επιτρέπουν να θεωρηθεί μια φράση όρος είναι ότι δηλώνει μια ειδοποιό έννοια σε έναν συγκεκριμένο τομέα της επαγγελματικής ανθρώπινης δραστηριότητας (Kvašytė 2005: 70· Кузовлева 2014: 107). Το αντικείμενο ενός σύνθετου όρου2 εκφράζεται με λέξεις του γενικού λεξιλογίου, και μόνο ο συνδυασμός αυτών των λέξεων γίνεται όρος (Левенкова 2015: 1399). Ένας σύνθετος όρος δύο ή περισσότερων λέξεων είναι σημασιολογικά μια σύνθετη ονομασία, η οποία συνενώνει δύο ή περισσότερες λεξικές μονάδες σε ένα ενιαίο σύνολο. Όπως και ο απλός όρος, επιτελεί ονομαστική λειτουργία, αλλά οι τρόποι σχηματισμού των όρων αυτών διαφέρουν: ο απλός χαρακτηρίζεται από λεξικοσημασιολογικό σχηματισμό, ενώ ο σύνθετος από συντακτικό σχηματισμό (Татаринов 2006: 188, 192· Кузовлева 2014: 108). Στη βιβλιογραφία της ορολογίας επισημαίνεται ότι οι σύνθετοι όροι που εκφράζονται με προσδιοριστικές φράσεις είναι αρκετά συχνοί και παραγωγικοί. Αυτός ο τύπος φράσης αποτελεί πρόσφορο μέσο για τον σχηματισμό όρων. Στους προσδιορισμούς των σύνθετων όρων δύο λέξεων, εκτός από ουσιαστικά, μπορούν να λειτουργούν επίθετα, μετοχές και αριθμητικά (Демьянова 2019: 44). Θεωρείται ότι οι σύνθετοι όροι είναι χαρακτηριστικότεροι των νέων και ταχέως αναπτυσσόμενων επιστημών. Παράλληλα, όμως, με την πάροδο του χρόνου συντελείται η αντίστροφη διαδικασία και εμφανίζονται απλοί όροι που ορίζουν έννοιες για τις οποίες προηγουμένως ήταν απαραίτητες φράσεις (Гросс 2015: 55). Επομένως, σύνθετος όρος3 ονομάζεται μια παρατακτική ή συμπλεκτική, ελεύθερη ή φρασεολογική φράση, η οποία σχηματίζεται χάρη στη γραμματική και σημασιολογική συνοχή δύο ή περισσότερων λέξεων, δηλώνει μία σύνθετη ειδοποιό έννοια συγκεκριμένου γνωστικού πεδίου και χρησιμοποιείται σε ειδικά κείμενα (Даниленко 1977: 104· Головин, Кобрин 1987: 47, 132· Татаринов 2006: 192· Кузовлева 2014: 108). Όλοι οι Λιθουανοί ορολόγοι έχουν εξετάσει τους σύνθετους όρους, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, στις ορολογικές δημοσιεύσεις τους. Υπάρχουν αρκετές μελέτες αποκλειστικά αφιερωμένες στους σύνθετους όρους (βλ. Gaivenis 1963· Gaivenis 1968· Auksoriūtė 1996· Gaivenytė 2000a· Gaivenytė 2000b· Gaivenis 2004· Umbrasas 2004· Drukteinis 2011· Kitkauskienė 2011· Litevkienė 2013· Litevkienė 2014· Zemlevičiūtė 2014· Litevkienė 2015· Mitkevičienė 2019). Τους σύνθετους όρους δύο λέξεων της λιθουανικής γλώσσας έχει μελετήσει διεξοδικότερα ο Kazimieras Gaivenis, στη διδακτορική του διατριβή του 1969 Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. 2 Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109. 3 Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192). Terminologija | 2020 | 27 235 Οι σύνθετες ονομασίες4 με κύριο συνθετικό liga και εξαρτημένα συνθετικά εκφραζόμενα με επίθετα5 συλλέχθηκαν από εκλαϊκευτικές δημοσιεύσεις για την ιατρική και την υγεία των τελών του 19ου – αρχών του 20ού αιώνα, καθώς και από άλλες δημοσιεύσεις που πραγματεύονται ζητήματα αυτών των τομέων (εφημερίδες, ημερολόγια). Το υπό μελέτη υλικό αποτελείται από 128 δίλεκτες σύνθετες ονομασίες (χωρίς να υπολογίζονται οι παραλλαγές). Σκοπός του άρθρου είναι να διερευνήσει από ποιες σημασιολογικές πλευρές τα εξαρτημένα συνθετικά που εκφράζονται με επίθετα χαρακτηρίζουν το κύριο συνθετικό liga και ποια είναι τα χαρακτηριστικά της έκφρασης αυτών των συνθετικών. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού τίθενται οι ακόλουθοι στόχοι: 1) να συλλεχθούν δίλεκτες σύνθετες ονομασίες με κύριο συνθετικό liga και εξαρτημένα συνθετικά εκφραζόμενα με επίθετα από εκλαϊκευτικά βιβλία, βιβλιαράκια και άρθρα για την ιατρική και την υγεία των τελών του 19ου – αρχών του 20ού αιώνα, 2) να ταξινομηθούν αυτές οι ονομασίες σε ομάδες ανάλογα με το είδος των επιθέτων που εκφράζουν τα εξαρτημένα συνθετικά τους, 3) να προσδιοριστούν, στο πλαίσιο αυτών των ομάδων, οι σημασίες και οι τύποι έκφρασης των εξαρτημένων συνθετικών. Η εξέταση του υλικού βασίζεται κυρίως στην αναλυτική περιγραφική μέθοδο, καθώς και στις μεθόδους της ερμηνείας και της αντιπαραβολής. Η τελευταία χρησιμοποιείται για να διαπιστωθεί ποια είναι τα σημερινά ισοδύναμα των ονομασιών ασθενειών που χρησιμοποιούνταν στα τέλη του 19ου – αρχές του 20ού αιώνα, αν και, για να λέμε την αλήθεια, δεν είναι πάντοτε δυνατό να προσδιοριστούν οι ασθένειες που δηλώνουν οι όροι του παρελθόντος. Συνήθως βοηθούν, βεβαίως, τα λατινικά ισοδύναμα που ενίοτε παρατίθενται δίπλα τους, καθώς και τα συμφραζόμενα, δηλαδή η θεματολογία των κειμένων στα οποία χρησιμοποιούνται οι όροι. Συχνά, για λόγους σαφήνειας της σημασίας, παρατίθενται ενδεικτικές προτάσεις δίπλα στις ονομασίες. Οι όροι παρατίθενται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου μαζί με τα βιβλιογραφικά στοιχεία: τη συντομογραφία της πηγής, το έτος έκδοσης, τον αριθμό (εάν πρόκειται για περιοδικό έντυπο) και τη σελίδα. Τα εν λόγω δεδομένα παρατίθενται με χρονολογική σειρά. Οι δίλεκτες σύνθετες ονομασίες γράφονται με πλάγιους χαρακτήρες, ενώ τα εξαρτημένα συνθετικά τους επισημαίνονται με έντονα στοιχεία. Οι παραλλαγές των ονομασιών6 παρατίθενται μετά από κάθετο. Στους πίνακες δίνονται ποσοτικά δεδομένα. 4 Στο άρθρο επιλέγεται η χρήση του σημασιολογικά ευρύτερου όρου σύνθετη ονομασία, επειδή δεν μπορούν να θεωρηθούν όλοι οι όροι με κύριο συνθετικό liga όροι (βλ. αναλυτικότερα την ενότητα «Σχετικά με τον (μη) ορολογικό χαρακτήρα δίλεκτων σύνθετων ονομασιών με το συνθετικό liga»). 5 Πρέπει να επισημανθεί ότι στο υπό μελέτη υλικό εντοπίστηκαν δίλεκτες σύνθετες ονομασίες με κύριο συνθετικό liga, των οποίων τα εξαρτημένα συνθετικά εκφράζονται με γενική ουσιαστικού και μετοχές, αλλά, λόγω του μεγάλου όγκου του υλικού, το παρόν άρθρο περιορίζεται μόνο στις ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα συνθετικά εκφράζονται με επίθετα. 6 Στο άρθρο, ως παραλλαγές θεωρούνται τα εξαρτημένα συνθετικά που διαφέρουν ως προς τη μορφή τους, π.χ.: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška κ.ά. Συμβαίνει να ποικίλλει και το κύριο συνθετικό, π.χ., liga ir Liga. 236 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ (ΜΗ) ΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΙΛΕΚΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ LIGA Στα υπό μελέτη κείμενα υπάρχουν δίλεκτες σύνθετες ονομασίες με κύριο συνθετικό liga που μπορούν να ερμηνευθούν με δύο τρόπους. Καταρχάς, πρέπει να διακρίνουμε τις ονομασίες ασθενειών (τους λεγόμενους κυρίως όρους), όπως kruvinoji liga (λατ. dysenteria), mėlynoji liga (λατ. cyanosis) κ.ά., που δηλώνουν συγκεκριμένες κλινικές έννοιες. Υπάρχουν, όμως, και οι λεγόμενες περιγραφικές ονομασίες, οι οποίες απαντούν συχνότερα σε περιγραφές ασθενειών. Για παράδειγμα, οι κυρίως ονομασίες ασθενειών cholera, sifilis αντικαθίστανται από την περιγραφική ονομασία baisi liga. Στην περίπτωση αυτή, το baisi liga δεν είναι όρος. Παρόλο που συμβαίνει η ίδια λέξη-σύνταξη να αποτελεί σε ένα κείμενο την κυρίως ονομασία μιας ασθένειας και σε άλλο απλώς την περιγραφή της. Για παράδειγμα, σε συχνές δημοσιεύσεις η σύφιλη αποκαλείται με τον όρο bjauri liga, ενώ σε άλλες η λέξη-σύνταξη αυτή δεν είναι παρά περιγραφή της ασθένειας (συνήθως αξιολογική) – η ψώρα αποκαλείται «άσχημη ασθένεια». 1. Δίλεκτες σύνθετες ονομασίες με κύριο συνθετικό liga, των οποίων τα εξαρτημένα συνθετικά εκφράζονται με επίθετα7 Ο K. Gaivenis έχει γράψει ότι οι προσδιορισμοί των σύνθετων όρων μπορούν να χαρακτηρίζουν το κύριο συνθετικό από διάφορες πλευρές. Γι’ αυτό οι σύνθετοι όροι, ακόμη κι όταν έχουν το ίδιο κύριο συνθετικό, μπορούν να σχηματίζουν αρκετές θεματικές ομάδες (σε σπάνιες περιπτώσεις, ακόμη και δεκαπέντε περίπου) (Gaivenis 2014 [1975]: 70). Οι δίλεκτες σύνθετες ονομασίες με κύριο συνθετικό liga ταξινομούνται σε 3 ομάδες ανάλογα με το είδος του επιθέτου (απλό, παράγωγο, αντωνυμικό) με το οποίο εκφράζεται το εξαρτημένο συνθετικό. Στο υπό μελέτη υλικό, τα εξαρτημένα συνθετικά των δίλεκτων σύνθετων ονομασιών με κύριο συνθετικό liga εκφράζονται με τρία είδη επιθέτων: απλά, παράγωγα (με επιθήματα, προθήματα, σύνθετα) και αντωνυμικά (βλ. Πίνακα 1). 7 Το παρόν άρθρο εξετάζει μόνο τις δίλεκτες σύνθετες ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα συνθετικά είναι καθαρά λιθουανικής προέλευσης ή υβριδικά, δηλαδή λέξεις που περιέχουν συστατικά ξένης (συνήθως τη ρίζα) και λιθουανικής προέλευσης (συνήθως τα προσφύματα, π.χ. προθήματα και επιθήματα). Δεν εξετάζονται υβριδικοί τύποι που περιέχουν μόνο συστατικά ξένης προέλευσης, π.χ. prancūzas (ρίζα διεθνούς προέλευσης και επίθημα σλαβικής προέλευσης) (ο όρος prancūzka liga LieUK 1905 36), αν και σύνθετες ονομασίες με εξαρτημένα συνθετικά τέτοιας προέλευσης εμφανίζονται σχεδόν καθόλου, με εξαίρεση τον προαναφερθέντα όρο. Terminologija | 2020 | 27 237 Πίνακας 1. Τύποι πραγμάτωσης του δομικού μοντέλου Bdv ← Dktvliga και ποσοστιαία κατανομή τους ΤΥΠΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΗΣ ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ Bdvppr ← Dktvliga 23% Bdvišv ← Dktvliga 59% Bdvįvardž ← Dktvliga 18% Στα επιθετικά σύνολα, το αντικείμενο8 περιγράφεται άμεσα, δηλαδή του αποδίδεται ένα άμεσο χαρακτηριστικό, το οποίο δηλώνεται με λέξεις μη παρακινημένης σημασίας — παρουσιάζεται ως χαρακτηριστικό που του είναι εγγενές (βλ. Bunevičiūtė 1998: 33). 1.1. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό τη λέξη liga, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με απλά9 επίθετα. Σε αυτή την υποομάδα εξετάζονται δισύνθετες ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με απλά επίθετα. Πρόκειται κυρίως για σύνθετες ονομασίες δηλωτικής σχέσης. Η λειτουργία του εξαρτημένου συστατικού τους είναι να υποδείξει κάποιο ουσιώδες χαρακτηριστικό του περιγραφόμενου αντικειμένου (Bunevičiūtė 1998: 34). Με βάση τα επικρατέστερα σημασιολογικά χαρακτηριστικά, το εξαρτημένο συστατικό που εκφράζεται με απλό επίθετο μπορεί να περιγράφει από διάφορες απόψεις το κύριο συστατικό liga· επομένως, ανάλογα με αυτό, διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες ονομασιών: • ο ν ο μ α σ ί ε ς μ ε β ά σ η τ η σ ύ ν δ ε σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ μ ε ε σ ω τ ε ρ ι κ ά (ά ϋ λ α) χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά. Αυτές οι ονομασίες αποκαλύπτουν ξεκάθαρα την αξιολογική στάση του συγγραφέα, συνήθως αρνητική, απέναντι στην περιγραφόμενη νόσο: φοβερή νόσος LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Ήδη στη Βαρσοβία, στο Λοτζ και αλλού άνθρωποι αρρωσταίνουν και πεθαίνουν από αυτή τη φ ο β ε ρ ή ν ό σ ο10, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UKT 1907 53, MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / τρομερή νόσος LKA 1895 120, φοβερή νόσος DMS 1912 31 / τρομερή νόσος Szv 1888 3 81: Ωστόσο, δύσκολα θα βρεθεί κάποιος που θα ήθελε να αρρωστήσει 8 Σε αυτή την περίπτωση, το κύριο συστατικό είναι η λέξη liga. 9 Σε αυτή την ομάδα περιλαμβάνονται κυρίως επίθετα με πρωτογενή επιθήματα (για περισσότερα σχετικά με τα πρωτογενή και δευτερογενή επιθήματα των επιθέτων, βλ. LKG I 551, 555–556). Τα εν λόγω επίθετα έχουν ατομική ποιοτική σημασία (LKG I 551). 10 Χολέρα. Σε αυτή και στις άλλες παραδειγματικές προτάσεις, τα αραιά γράμματα είναι δικά μου — P. Z. 238 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis με ψώρα· όλοι γνωρίζουν καλά τι φ ο β ε ρ ή α ρ ρ ώ σ τ ι α είναι αυτή, U 1895 21 167: Και με τι, λοιπόν, μπορεί κανείς να θεραπεύσει τη λύσσα; Μέχρι τα τελευταία χρόνια οι γιατροί δεν γνώριζαν πραγματικό φάρμακο για εκείνη τη φ ο β ε ρ ή α ρ ρ ώ σ τ ι α· <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, καλοήθης11 ασθένεια DMS 1912 16, καλή ασθένεια12 ZGL 1886 9: b ʟ o g a l i g a, η σύφιλη (Σύφιλη), LieUK 1905 36, σοβαρή ασθένεια13 Svk 1909 6 3, αηδιαστική14 ασθένεια SK 1905 26, ενοχλητική ασθένεια SK 1905 50, ευαίσθητη ασθένεια NG 1908 88, μικρή ασθένεια Svk 1920 5–6 1: Γι’ αυτό μπορούμε να συμβουλεύσουμε μόνο το εξής: να απευθυνθείτε αμέσως στον γιατρό, έστω κι αν έχετε μ ι κ ρ ή α σ θ έ ν ε ι α / μικρή ασθένεια DK 1908 161, κακή ασθένεια MGV 1909 190, DMS 1912 61 / κακή ασθένεια VL 1890 27 4: <...> τα παιδιά έχουν την προδιάθεση να πάσχουν από ορισμένες κ α κ έ ς α σ θ έ ν ε ι ε ς, όπως η ιλαρά, ο κοκκύτης, η κρούπ, η διφθερίτιδα κ.τ.λ. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, συνηθισμένη ασθένεια – σύφιλη V 1897 3 42, ανίατη ασθένεια DN 1906 93, σημαντική ασθένεια BK 1911 44, πραγματική ασθένεια TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: το [οινόπνευμα καύσης - P. Z.] είναι πολύ κατάλληλο για λάμπες και μηχανές μαγειρέματος, αλλά δεν συμβουλεύουμε κανέναν να το πιει, γιατί αυτό θα προκαλέσει π ρ α γ μ α τ ι κ ή α σ θ έ ν ε ι α ή ακόμη και θάνατο. ονομασίες σύμφωνα με τη σχέση του εξαρτημένου στοιχείου με τη φύση της εκδήλωσης: οξεία15 ασθένεια V 1891 4 54: Άλλοτε πάλι με ξηρά νόσο· σπάνια αρχίζει ως ο ξ ε ί α α σ θ έ ν ε ι α, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / οξεία ασθένεια LAK 1885 56, συχνή ασθένεια PR 1915 4, ελαφριά ασθένεια LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni16 (–a?) ασθένεια UK 1900 (1899) 38, ήπια ασθένεια SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> εμφανίζεται κάποια ή π ι α α σ θ έ ν ε ι α, η οποία μπορεί να εξαλειφθεί με απλές οικιακές θεραπείες και φάρμακα, απλή ασθένεια SK 1905 18, DMS 1912 17, σπάνια ασθένεια VL 1890 30 4, σοβαρή ασθένεια MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: Η χολέρα είναι επίσης σ ο β α ρ ή α σ θ έ ν ε ι α, η οποία έχει εξοντώσει πολλά εκατομμύρια ανθρώπους, αιφνίδια ασθένεια Žin 1911 127, DMS 1912 17, βαριά ασθένεια LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ 11 Βλ. bilus βλ. bylus «ομιλητικός, εύγλωττος» LKŽe. 12 Σύφιλη. 13 Επιληψία. 14 Βλ. grėsmus «απειλητικός» LKŽe. 15 Ισχυρή, έντονη· εκδηλώνεται έντονα. 16 Βλ. lēnus, -i, lēnas, -a 4. «ήπιος, όχι έντονος» LKŽe. Terminologija | 2020 | 27 239 1906 146 4: Εάν η αιτία του κρυολογήματος συνεχιστεί, όπως όταν ταξιδεύει κανείς με έλκηθρο ή μένει σε κρύα δωμάτια, μπορεί να προκύψει λίγο-πολύ σοβαρή ασθένεια: ρινική καταρροή, ασθένειες του λαιμού, ξηρός ρευματισμός κ.ά., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / junki ασθένεια LKA 1903 108, tanki ασθένεια SK 1905 46, vieša ασθένεια VŽ 1908 8 4. ονομασίες ανάλογα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τον χρόνο: ilga ασθένεια Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, sena ασθένεια LPr 1883 49, DK 1908 149, šviežia ασθένεια DMS 1912 17. 1.2. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο τη λέξη liga, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφράζονται με παράγωγα17 επίθετα. Οι ειδικοί όροι των σύνθετων ονομασιών αυτής της ομάδας εκφράζονται με επίθετα που σχηματίζονται με επιθήματα και προθήματα, καθώς και με σύνθετα επίθετα (βλ. Πίνακα 2). Πίνακας 2. Δομικά πρότυπα δισύνθετων ονομασιών με κύριο όρο liga και τύποι έκφρασής τους ΔΟΜΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ | ΤΥΠΟΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ | 17 Σε αυτή την ομάδα παρουσιάζονται επίθετα που σχηματίζονται με δευτερεύοντα επιθήματα και έχουν ποιοτική σημασία (LKG I 556). 240 Palmira Zemlevičiūtė | Δισύνθετες ονομασίες του τέλους του 19ου–των αρχών του 20ού αιώνα με κύριο όρο τη λέξη liga και εξαρτημένους όρους που εκφράζονται με επίθετα 1.2.1. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο τη λέξη liga, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφράζονται με επίθετα σε –inis. Τα σχεσιακά επίθετα που λειτουργούν ως εξαρτημένοι όροι δεν δηλώνουν άμεσα το αντικείμενο, αλλά σημειώνουν την ιδιότητά του, η οποία προσδιορίζεται βάσει της σχέσης του με κάποιο άλλο αντικείμενο ή φαινόμενο, και η σχέση αυτή αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό του αντικειμένου (βλ. Bunevičiūtė 1998: 33). Πρόκειται για προσδιοριστικές φράσεις σχέσης υπαγωγής. Δείχνουν ότι ένα αντικείμενο συνδέεται με κάποιο άλλο μέσω διαφόρων σχέσεων εξάρτησης· αυτή η υπαγωγή σε κάτι χαρακτηρίζει το αντικείμενο. Η εν λόγω σχέση εκφράζεται με σχεσιακά επίθετα (βλ. Bunevičiūtė 1998: 35). Στην ακαδημαϊκή γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, η πρώτη σχεσιακή σημασία των επιθέτων που σχηματίζονται από ουσιαστικά με το επίθημα –inis, –ė δηλώνεται ως το υλικό από το οποίο ή με το οποίο έχει κατασκευαστεί κάτι, π.χ. cukrinis alus (παρασκευασμένη με ζάχαρη) (LKG I 568), αλλά στην ιατρική ορολογία, όπως λέει ο K. Gaivenis, υπάρχουν διαφορετικοί συνδυασμοί λέξεων. Ας εξετάσουμε τις δισύνθετες ονομασίες που αναφέρονται παρακάτω: alkoholinė liga, cukrinė liga. Εδώ τα επίθετα που σχηματίζονται από ουσιαστικά με το επίθημα –inis υποδηλώνουν υλικό, όμως το σημαινόμενο που κατονομάζεται από τον κύριο όρο της σύνθετης ονομασίας δεν έχει κατασκευαστεί από αυτό (Gaivenis 2014 [1975]: 73). «Τα επίθετα που σχηματίζονται από ουσιαστικά με το επίθημα –inis δηλώνουν ιδιότητες ενός αντικειμένου μέσω της σχέσης του αντικειμένου που εκφράζεται με την κύρια λέξη και, βάσει αυτής της σχέσης, διακρίνουν τα σημαινόμενα αντικείμενα από άλλα αντικείμενα του ίδιου είδους ή εκφράζουν το είδος των σημαινόμενων αντικειμένων. Οι κύριες σχέσεις βάσει των οποίων μπορεί να διακριθεί ένα αντικείμενο ή να δηλωθεί το είδος των αντικειμένων είναι οι εξής» (LKG I 568): • ο ν ο μ α σ ί ε ς α ν ά λ ο γ α μ ε τ η σ ύ ν δ ε σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ ό ρ ο υ μ ε τ ο ν ο ρ γ α ν ι σ μ ό: akmeninė ασθένεια Žin 1911 199, dirksninės ασθένειες V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, διότι γνωρίζουμε ότι η θεραπεία των περισσότερων υ σ τ ε ρ ι κ ώ ν α σ θ ε ν ε ι ώ ν βασίζεται στην αυτοϋποβολή, kaklinė ασθένεια NamG 1907 5: Κρίση (κοκκία)18 – είναι η πιο επικίνδυνη παιδική κ α κ λ ι κ ή α σ θ έ ν ε ι α: ο ουρανίσκος και τα χείλη είναι γεμάτα κοκκία, kraujinė ασθένεια SK 1901 7, mėnėjinė ασθένεια19 LKA 1903 108, nervinė ασθένεια DMS 1912 75, odinės ασθένειες VŽ 1908 6 4, organinė ασθένεια DMS 1912 32: <...> το μαλακό έλκος δεν πρέπει να συγχέεται με ο ρ γ α ν ι κ ή α σ θ έ ν ε ι α <...>, plautinės ασθένειες V 1889 X 152, skurinės ασθένειες VL 1890 30 5: Γι’ αυτό, κατά τη θεραπεία δ ε ρ μ α τ ι κ ώ ν α σ θ ε ν ε ι ώ ν, δεν αρκούν μόνο τα καταπραϋντικά φάρμακα, που λαμβάνονται ή επαλείφονται, αλλά πρέπει να βελτιωθεί η υγεία και 18 Πλάγια γραφή στο πρωτότυπο. 19 Έμμηνος ρύση. Terminologija | 2020 | 27 2 4 1 ολόκληρη την ύπαρξη, από την οποία εξαρτάται η υγεία, εγκεφαλική νόσος DK 1908 116, „ιδιοσυγκρασιακή νόσος20 VL 1890 37 9, χολώδης νόσος SK 1901 5, μέση νόσος21 SK 1905 10, DK 1908 148 / μέσες νόσοι VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Απευθυνθείτε στους γιατρούς που ασχολούνται με τις μέσες νόσους. • ονομασίες ανάλογα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με εσωτερικά (μη υλικά) χαρακτηριστικά: μόνιμη νόσος SK 1901 23, συνηθισμένη νόσος LtUK 1901 (1900) 35 / συνηθισμένες νόσοι DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, θανατηφόρα νόσος VL 1891 10 116, μέτρια νόσος LKA 1902 (1902) 35. • ονομασίες ανάλογα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τον μικροοργανισμό που προκαλεί τη νόσο: λοιμώδης νόσος Gdt 1915 6 22, μολυσματική νόσος Art 1910 26 97: Αν κάποιο μεταδοτικό (μολυσματικό) νόσημα προσβάλει ξαφνικά μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων, τότε γίνεται λόγος για επιδημία της συγκεκριμένης νόσου, μικροβιακές νόσοι Svk 1914 3 10, παρασιτική νόσος ULB 1915 4: Καθώς η επιστήμη της βακτηριολογίας εξελισσόταν ολοένα και περισσότερο, <...> ο αριθμός των παρασιτικών νόσων αυξανόταν, καθώς οι αιτίες των νόσων αυτής ή εκείνης της μορφής γίνονταν ολοένα και σαφέστερες. • ονομασίες ανάλογα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με εξωτερικά (υλικά) χαρακτηριστικά. Με τον εξαρτημένο όρο δηλώνονται σημεία της νόσου ορατά με γυμνό μάτι· για παράδειγμα, η κνίδωση εκδηλώνεται με κνησμό του δέρματος και εξάνθημα που θυμίζει τσίμπημα τσουκνίδας (βλ. ME I 188), στη υδρωπική νόσο διογκώνεται ο υποδόριος ιστός, ενώ η σπασμωδική νόσος χαρακτηρίζεται από διάφορους σωματικούς σπασμούς (βλ. ME I 235): κνιδωτική νόσος VL 1890 30 4: Η κ ν ί δ ω σ η (urticaria), σύμφωνα με τον Hillier, έχει τις εξής αιτίες: έντονη ψυχική ταραχή· ορισμένες τροφές, όπως σαλιγκάρια, χοιρινό κρέας, λουκάνικα, τυρί· ορισμένα φάρμακα, όπως copaiba, valerianum και turpentinus· εντερικά σκουλήκια, πόνοι στα εξογκώματα, όπως στην υστερία (εξάνθημα στο σώμα παρόμοιο με τσίμπημα), εξωτερικές νόσοι MGV 1909 6, σπασμωδική νόσος22 MGV 1909 161, υδρωπική νόσος U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3, 20 Οι ηθικές νόσοι — η υστερία — αποκαλούνται «νόσοι του ταμπεραμέντου» VL 1891 37. 21 Εννοείται νόσος του εντέρου. 22 Σπασμός «επιληπτική κρίση». Αυτή η λέξη δεν καταγράφεται στο LKŽe. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Σύνθετες διλεκτικές ονομασίες του τέλους του 19ου–αρχών του 20ού αιώνα με κύριο όρο τη λέξη liga και εξαρτημένους όρους που εκφράζονται με επίθετο Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / υδροπική νόσος Žin 1911 127 / υδροπική νόσος – anasarca V 1897 3 42. • ονομασίες ανάλογα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με την ουσία: αλκοολική νόσος23 V 1895 9/10 156: Η συμφόρηση του αίματος, που στην αρχή εμφανίζεται μόνο κατά την κατανάλωση αλκοόλ, αργότερα γίνεται διαρκής και προκαλεί διάφορες παθήσεις του ήπατος, οι οποίες μάλιστα αποκαλούνται ευθέως αλκοολικές παθήσεις, σακχαρώδης νόσος24 SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Σακχαρώδης νόσος. Συμπτώματα αυτής της νόσου: ακόρεστη δίψα και άφθονη ούρηση, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98. • ονομασίες ανάλογα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με την εξάπλωση: διεθνής νόσος25 DžPK 1909 6: Αυτή [η φθίση – P. Z.] περισσότερο από άλλες αξίζει να αποκληθεί διεθνής νόσος· πλήττει πολύ περισσότερους ανθρώπους από τις χειρότερες επιδημίες· έχει εξαπλωθεί ανάμεσα σε όλα τα έθνη, σε όλα τα μέρη της υδρογείου, παγκόσμιες νόσοι VL 1890 28 3. • ονομασίες ανάλογα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τη σεξουαλική επαφή. Οι ονομασίες αυτές δηλώνουν ασθένειες που μεταδίδονται κατά τη σεξουαλική πράξη: σεξουαλικώς μεταδιδόμενες ασθένειες Svk 1911 3 5, αφροδίσια νοσήματα Svk 1913 2 7 • ονομασίες ανάλογα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τον χρόνο: θερινή νόσος SK 1901 33, SK 1905 65. 1.2.2. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο τη λέξη liga («νόσος»), των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφράζονται με επίθετα σε –iškas. «Τα ονοματικά επίθετα με το επίθημα –iškas μπορούν επίσης να δηλώνουν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του πράγματος που δηλώνεται με την κύρια λέξη ή συνδέεται με κάποιον τρόπο με αυτό». Μπορούν «ακόμη να δείχνουν ότι το πράγμα που δηλώνεται με την κύρια λέξη αποτελεί την ουσία, τη βάση του πράγματος που προσδιορίζεται από το επίθετο. Ενίοτε, στην περίπτωση αυτή, επισημαίνεται και το είδος του πράγματος. Στα παλαιότερα γραπτά, τα ονοματικά επίθετα με το επίθημα –iškas 23 Σήμερα – αλκοολισμός. Πρόκειται για ασθένεια που προκαλείται από τη συχνή κατανάλωση αλκοολούχων ποτών (βλ. ME I 38). 24 Η ασθένεια αυτή εμφανίζεται όταν διαταράσσεται ο μεταβολισμός των υδατανθράκων. Τότε συσσωρεύεται υπερβολική ποσότητα σακχάρου στο αίμα και οι νεφροί αρχίζουν να το αποβάλλουν με τα ούρα. Μαζί με το σάκχαρο χάνεται και πολύ νερό· εμφανίζεται έντονη δίψα (βλ. ME I 152). 25 Έτσι ονομάστηκε η φθίση. Terminologija | 2020 | 27 243 «…χρησιμοποιούνται ακόμη με τη σημασία της σχέσης προς κάτι» (LKG I 558–559). Διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες ονομασιών: • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με την ασθένεια. Αυτά τα επίθετα, που περιγράφουν ασθένειες, τις εντάσσουν σε ορισμένες ομάδες σύμφωνα με το χαρακτηριστικό(-ά) γνώρισμα(-τα) της ασθένειας, για παράδειγμα του πυρετού, της ραχίτιδας, της σύφιλης: diathetiszka26 liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka27 Liga LPr 1883 18. • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τον οργανισμό: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>. • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τη σεξουαλική επαφή: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Jis [daktaras Hyslap – P. Z.] čion priskaito ir tuos, kurių beprotystė peina nuo lytiškų ligų, kadangi didžiumas tų ligų įgyjama po alkoholio įtekmę, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17. • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τους κατοίκους της χώρας: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Άλλοι υποστήριζαν ότι οι Εβραίοι πεθαίνουν κυρίως από χολέρα επειδή η χολέρα είναι ασιατική ασθένεια, και γι’ αυτό πλήττει περισσότερο απ’ όλους τους Ασιάτες. 26Διάθεση (από το ελλ. diathesis – προδιάθεση), τάση προς ορισμένες ασθένειες ή μη φυσιολογικές αντιδράσεις σε συνήθη ερεθίσματα. Εκδηλώνεται συχνότερα στη βρεφική και παιδική ηλικία (βλ. VLE IV 669). 27 Βλ. λατ. typhus – τύφος. 244 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τον παθογόνο μικροοργανισμό: bakteriška liga V 1891 4 55: Η ευλογιά είναι αναμφίβολα επίσης βακτηριακή ασθένεια· <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Ο Pasteur είχε κάποτε πει: «αν είναι σωστή η άποψή μου ότι η ίδια η προέλευση των μικροοργανισμών είναι χίμαιρα, τότε η εξάλειψη των παρασιτικών ασθενειών πάνω στη γη ξεπερνά τις ανθρώπινες δυνατότητες» • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με το φύλο: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95. • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με την εξάπλωση: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> ο κοκκύτης κατατάσσεται πέμπτος ως προς τη θνησιμότητα μεταξύ των επιδημικών ασθενειών της Ιρλανδίας / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13. • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τον χρόνο: chroniška liga V 1891 4 54: Σπάνια ο πυρετός εξελίσσεται σε χρόνια ασθένεια <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Πρέπει ακόμη να προσθέσω ότι αυτό το «άθλημα» [κολύμβηση – P. Z.] είναι εξίσου ωφέλιμο τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες. Εξαιρούνται όσοι πάσχουν από κάποια χρόνια ασθένεια, πυρετό, καρδιακές παθήσεις και επιληψία. 1.2.3. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο το liga, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφράζονται με επίθετα σε –ingas. Τα επίθετα με αυτό το επίθημα σχηματίζονται από ουσιαστικά (κυρίως), επίθετα και ρήματα» (LKG I 556). «Τα επίθετα αυτού του τύπου που σχηματίζονται από ουσιαστικά δηλώνουν την αφθονία ιδιοτήτων που συνδέονται με το αντικείμενο το οποίο εκφράζει η λέξη βάσης, καθώς και τον έντονο βαθμό των ιδιοτήτων αυτών <...>», ενώ τα επίθετα του εν λόγω επιθήματος που σχηματίζονται από επίθετα «δηλώνουν ενισχυμένη ιδιότητα που εκφράζεται από τη λέξη βάσης» (LKG I 556, 558). Διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες ονομασιών: • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με εσωτερικές (μη υλικές) ιδιότητες: bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Αυτή η τρομερή ασθένεια28, αφού εκδηλωθεί επανειλημμένα… 28 Γίνεται λόγος για τον κοκκύτη. Terminologija | 2020 | 27 245 σε ξεχωριστά σπίτια αποδεκατίζει διαδοχικά όλα τα παιδιά, ειδική ασθένεια DMS 1912 47, επικίνδυνη ασθένεια NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVKv 1919 (1918) 54 / επικίνδυνες ασθένειες UKT 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / επικίνδυνες ασθένειες TS 1897 8 2, επικίνδυνη29 ασθένεια LPr 1891 18, πολυώδυνες ασθένειες SK 1905 1, επώδυνη ασθένεια DMS 1912 43. • ονομασίες σύμφωνα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τη σεξουαλική επαφή: palejstuw ingos ασθένειες ZGL 1886 43: Nuog lajką atsiradima arielkas, sztonuj neb rejk gundinti žmoniu ing kožna įpatej grieka, gana išzmokite gierti arielka, o nusigieren dasilejd wisokiu nedoribiu, dara musztines, trotij turtus, igun p a-l e j s t u w i n g a s l i g a s, arba sudeg arielkoje ZGL 1857 43. 1.2.4. Δισύνθετες ονομασίες ασθενειών με κύριο όρο ασθένεια, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφέρονται με επίθετα σε –tas. Βρέθηκαν λίγες περιπτώσεις όπου οι εξαρτημένοι όροι σχηματίζονται από ρηματικά θέματα χωρίς πρόθημα και με πρόθημα, με πρωτογενή επιθήματα. Πρόκειται για τα prigimtas και slaptas. Το επίθετο slaptas δείχνει ότι το αντικείμενο που δηλώνεται με αυτό έχει γνωρίσματα της ενέργειας που εκφράζει το ρήμα ή συνδέεται με κάποιον άλλο τρόπο με την ενέργεια αυτή (βλ. LKG I 552), ενώ το prigimtas δηλώνει ιδιότητα που απορρέει από το αποτέλεσμα της ενέργειας (βλ. LKG I 555): • ονομασίες σύμφωνα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με εσωτερικές (μη υλικές) ιδιότητες: prigimta ασθένεια SK 1901 3, slapta ασθένεια LytL 1915 3. 1.2.5. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο ασθένεια, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφέρονται με επίθετα σε –ėtas. «Τα ουσιαστικά επίθετα σε –ėtas δηλώνουν συνήθως την ύπαρξη ορισμένων επιμέρους, πρόσθετων επιφανειακών ιδιοτήτων, την παρουσία κάποιου πράγματος πάνω στο δηλούμενο αντικείμενο, μέσα στο δηλούμενο αντικείμενο ή μαζί με το δηλούμενο αντικείμενο» (LKG I 560): • ονομασίες σύμφωνα με τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με εξωτερικές (υλικές) ιδιότητες. Τα ουσιαστικά επίθετα αυτού του επιθήματος «δηλώνουν συνήθως την ύπαρξη ορισμένων επιμέρους, πρόσθετων επιφανειακών ιδιοτήτων, την παρουσία κάποιου πράγματος πάνω στο δηλούμενο αντικείμενο, μέσα στο δηλούμενο αντικείμενο ή μαζί με το δηλούμενο αντικείμενο» (LKG I 560): pūsleta ασθένεια Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (ασθένεια με φυσαλίδες). 29 Βλ. xpriegadingas «που προκαλεί κίνδυνο, επικίνδυνος» LKŽe. 246 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 1.2.6. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο ασθένεια, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφέρονται με επίθετα σε –(i)uotas. Τα ουσιαστικά επίθετα αυτού του επιθήματος δηλώνουν «την άφθονη ύπαρξη ιδιοτήτων που σχετίζονται με το αντικείμενο το οποίο δηλώνει η κύρια λέξη, τη μεγάλη ένταση των ιδιοτήτων που σχετίζονται με αυτό το αντικείμενο» (LKG I 562): • ο ν ο μ α σ ί ε ς σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ η σ ύ ν δ ε σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ ό ρ ο υ με εξωτερικές (υλικές) ιδιότητες: karszčiūta ασθένεια LAK 1885 56. 1.2.7. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο ασθένεια, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφέρονται με επίθετα σε –utis. Ο εξαρτημένος όρος εκφέρεται με επίθετο σε υποκοριστικό επίθημα –utis· δεν έχει υποκοριστική σημασία, αλλά μόνο εμφατική (βλ. LKG I 580–582): • ο ν ο μ α σ ί ε ς σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ η σ ύ ν δ ε σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ ό ρ ο υ με τον τρόπο εκδήλωσης: lengvutė ασθένεια Svk 1909 5 5. 1.2.8. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο ασθένεια, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφέρονται με επίθετα με το πρόθημα ne-. Τέτοια επίθετα «δηλώνουν ιδιότητα αντίθετη προς την ιδιότητα που εκφράζει η κύρια λέξη» (LKG I 589): • ο ν ο μ α σ ί ε ς σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ η σ ύ ν δ ε σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ ό ρ ο υ με εσωτερικές (μη υλικές) ιδιότητες: «nedora ασθένεια» RAK 1895 6 / nedora ασθένεια DMS 1912 77, nemaloni ασθένεια MGV 1909 113, nelaiminga ασθένεια LKᵥ 1891 (1890) 27: Kitoniško būdo ant išgydymo tos n e l a i m i n g o s l i g o s30 nežinome, bet galima tiktai aną išgydyti per pataisima abelno padėjimo sveikatos, ne-smagi ασθένεια DMS 1912 43, nemaža ασθένεια SK 1901 28, nepaprasta ασθένεια LtAK 1886 (1885) 87, nebaisi ασθένεια Svk 1909 6 6. 1.2.9. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο όρο ασθένεια, των οποίων οι εξαρτημένοι όροι εκφέρονται με επίθετα με το πρόθημα api-. Βρέθηκε μόνο ένας εξαρτημένος όρος, ο οποίος σχηματίζεται από το επίθετο piktas με αυτό το πρόθημα και δηλώνει μη πλήρη βαθμό της ιδιότητας (βλ. LKG I 590–591): • ο ν ο μ α σ ί ε ς σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ η σ ύ ν δ ε σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ ό ρ ο υ με εσωτερικές (μη υλικές) ιδιότητες: apipiktė ασθένεια MGV 1909 29. 30 Γίνεται λόγος για την επιληψία. Terminologija | 2020 | 27 247 1.2.10. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό liga, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με επίθετα με το πρόθημα pa-. Το επίθετο pavienis, που σχηματίζεται με το πρόθημα pa-, έχει συγχωνευμένη, ενιαία σημασία, προερχόμενη από τα δύο συστατικά (LKG I 590): • ο ν ο μ α σ ί ε ς μ ε β ά σ η τ η σ χ έ σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ μ ε τ η σ π ο ρ α δ ι κ ό τ η τ α: pavienė liga MGV 1909 35. 1.2.11. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό liga, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με σύνθετα επίθετα. Στο υπό εξέταση υλικό απαντά μόνο ένα εξαρτημένο συστατικό που εκφράζεται με σύνθετο επίθετο, του οποίου το πρώτο συστατικό είναι η αντωνυμία savas, ενώ το δεύτερο είναι το ουσιαστικό stovis. Στο LKG αναφέρεται ότι «αυτός ο τύπος δεν είναι παραγωγικός»· «τέτοιοι σχηματισμοί δηλώνουν ιδιότητες που εξαρτώνται από τις σχέσεις του δηλούμενου αντικειμένου με το αντικείμενο που εκφράζεται από το δεύτερο συστατικό του σύνθετου επιθέτου» (LKG I 598): • ο ν ο μ α σ ί ε ς μ ε β ά σ η τ η σ χ έ σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ μ ε ε σ ω τ ε ρ ι κ ά (ά υ λ α) γ ν ω ρ ί σ μ α τ α: savistove31 liga SK 1905 60. 1.3. Δισύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό liga, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με επιθετικούς τύπους με οριστικό άρθρο. Τα εξαρτημένα συστατικά ενός σημαντικού μέρους των δισύνθετων ονομασιών εκφράζονται με επιθετικούς τύπους με οριστικό άρθρο, οι οποίοι επιβεβαιώνουν τον ορολογικό χαρακτήρα αυτών των ονομασιών. Ωστόσο, μερικές φορές η χρήση του οριστικού τύπου φαίνεται περιττή, π.χ. ilgoji liga. Διακρίνονται οι εξής ομάδες ονομασιών: • ο ν ο μ α σ ί ε ς μ ε β ά σ η τ η σ χ έ σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ μ ε ε σ ω τ ε ρ ι κ ά (ά υ λ α) γ ν ω ρ ί σ μ α τ α: bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: Οι συχνότερες παθήσεις του εγκεφάλου και του νωτιαίου μυελού και των νεύρων οφείλονται σε φλεγμονή, στη σύφιλη (την α σ χ ή μ η ν ό σ ο) και σε όγκους) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> σύφιλη ή η λεγόμενη «α σ χ η μ η ν ό σ ο ή σύφιλη», <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LKV 1891 (1890) 27: Επιληψία, η μ ε γ ά λ η ν ό σ ο, 31 Βλ. xsavistovis βλ. xsavistovus (πρβ. ρωσ. самостоятельно) «αυτοδύναμος, ανεξάρτητος» LKŽe. 248 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis νουμάρουλις, ipatingoji νόσος VL 1891 10 116, piktoji νόσος U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: σύφιλη (η φ ο β ε ρ ή ν ό σ ο ς), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / «piktoji liga32 NK 1905 (1904) 20, vidutinioji νόσος LKA 1903 107. • ο ν ο μ α σ ί ε ς μ ε β ά σ η τ η σ χ έ σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ μ ε τ ο χ ρ ώ μ α: baltoji liga33 – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji liga34 TS 1902 1B 13: Δεν είναι παράξενο που οι μεθυσμένοι συχνά παθαίνουν ί κ τ ε ρ ο (geltiģe) / liga geltonoji SK 1905 34: η ν ό σ ο ς ί κ τ ε ρ ο ς ή ίκτερος, που οφείλεται σε διαφυγή χολής, mėlynoji liga35 (κυάνωση) VL 1890 30 4, raudonoji liga36 V 1897 3 42: Η κ ό κ κ ι ν η ν ό σ ο ς (έμμηνος ρύση) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155. • ο ν ο μ α σ ί ε ς μ ε β ά σ η τ η σ χ έ σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ μ ε τ η μ ο ρ φ ή ε κ δ ή λ ω σ η ς: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> ωστόσο, σε διάφορα επικίνδυνα περιστατικά, όπως ο τύφος, η οστρακιά, η διφθερίτιδα και άλλες ο ξ ε ί ε ς ν ό σ ο ι, που απειλούν τη ζωή σε σύντομο διάστημα, πρέπει αμέσως να καλέσουμε ακόμη και τον πρώτο γιατρό που βρίσκεται κοντά, για να παράσχει τις πρώτες βοήθειες και τις αναγκαίες οδηγίες, sunkioji liga MGV 1909 191. • ο ν ο μ α σ ί ε ς μ ε β ά σ η τ η σ χ έ σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ μ ε τ ο ν ο ρ γ α ν ι σ μ ό: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (πρβ. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji37 liga DMK 1908 74. • ο ν ο μ α σ ί ε ς μ ε β ά σ η τ η σ χ έ σ η τ ο υ ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο υ σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ μ ε τ η γ ε ύ σ η: saldžioji liga38 DŽPK 1909 19. 32 Σύφιλη. 33 Σήμερα baltosios (εκκρίσεις των γεννητικών οργάνων της γυναίκας) (λατ. fluor albus) MedŽ 207. 34 Ίκτερος. 35 Σήμερα κυάνωση του δέρματος mėlynumas (λατ. cyanosis) MedŽ 130. 36 Σήμερα έμμηνος ρύση (λατ. menstruatio) MedŽ 334. 37 Βλ. xpometis (λευκορωσ. памяць) «μνήμη· νους» LKŽe. 38 Σήμερα σακχαρώδης διαβήτης (λατ. diabetes mellitus) MedŽ 146. Terminologija | 2020 | 27 249 • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τον χρόνο: μακροχρόνια νόσος Svk 1912 IV 15. • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με το φύλο: γυναικεία νόσος U 1896 4 28. • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με τους κατοίκους μιας χώρας: αγγλική νόσος39 U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / αγγλική νόσος LKA 1902 (1902) 37. • ονομασίες με βάση τη σύνδεση του εξαρτημένου όρου με την ασθένεια: ρευματική νόσος DMK 1908 74. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Οι επιδημικές ασθένειες στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα αποτελούσαν μία από τις οδυνηρότερες μάστιγες για την ανθρώπινη υγεία. Η έλλειψη μορφωμένων γιατρών και άλλου ιατρικού προσωπικού επιχειρήθηκε να αντισταθμιστεί με την εκπαιδευτική δύναμη του λόγου, δηλαδή με τη συγγραφή και έκδοση ιατρικών βιβλίων και μικρών βιβλίων, καθώς και με τη δημοσίευση άρθρων σε περιοδικά και ημερολόγια, με στόχο να εξοικειωθούν οι απλοί άνθρωποι με διάφορα ζητήματα προστασίας και διατήρησης της υγείας. Πλήθος κειμένων ασχολούνταν με τις ανθρώπινες ασθένειες, τα συμπτώματα, τη θεραπεία και την πρόληψή τους. Επομένως, μπορεί να ειπωθεί ότι η εκλαϊκευτική ιατρική γραμματεία ήταν ένα από τα σημαντικά μέσα με τα οποία επιχειρήθηκε να προληφθεί η εμφάνιση και η εξάπλωση ασθενειών και να ενισχυθεί η υγεία των ανθρώπων. Οι δημοσιεύσεις αποσκοπούσαν όχι μόνο στην ιατρική επιμόρφωση, αλλά και, κυρίως, στην προειδοποίηση των ανθρώπων για τις ασθένειες. Στα υπό εξέταση κείμενα η ασθένεια συχνά προσωποποιείται και της αποδίδονται ανθρωπομορφικά χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, η ασθένεια μπορεί να είναι κακή, μοχθηρή, τρομερή, άσχημη, ευαίσθητη, παλιά, ανήθικη, δυστυχισμένη. Αυτό, βεβαίως, οφειλόταν τόσο στο κοινό στο οποίο απευθύνονταν (τους απλούς ανθρώπους) όσο και στο είδος των δημοσιεύσεων (η παρουσίαση ιατρικών γνώσεων με εκλαϊκευτικό τρόπο). Τέτοιες ονομασίες είναι παραστατικές, στιλιστικά φορτισμένες και φανερώνουν τη στάση του γράφοντος απέναντι στο περιγραφόμενο φαινόμενο. Αυτό ενισχύει τον προειδοποιητικό χαρακτήρα των δημοσιεύσεων και κάνει τον αναγνώστη να επαγρυπνήσει και να στρέψει την προσοχή του. Επομένως, κατά τη γνώμη μου, με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται ο σκοπός του συγγραφέα. Καθώς εκείνη την εποχή γράφονταν κυρίως κείμενα για τις ασθένειες και τη θεραπεία τους, είναι επομένως κατανοητό ότι οι ονομασίες ασθενειών ή οι ονομασίες που περιγράφουν τις ασθένειες από διάφορες απόψεις 39 Σήμερα ραχίτιδα (παραμόρφωση των οστών λόγω ανεπάρκειας βιταμίνης D) (λατ. rachitis) MedŽ 470. Στην ιατρική βιβλιογραφία αναφέρεται ότι αυτή την ασθένεια περιέγραψε για πρώτη φορά το 1650 ο Άγγλος Φράνσις Γκλίσον (βλ. ME II 200), και, κατά τη γνώμη μου, γι’ αυτό οι συγγραφείς των υπό εξέταση κειμένων θα την είχαν αποκαλέσει αγγλική. 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Οι φράσεις αυτές απαντούν με τη μεγαλύτερη συχνότητα στις ιατρικές δημοσιεύσεις της υπό εξέταση περιόδου. Το εξαρτημένο συστατικό του δομικού μοντέλου Bdv ← Dktvliga εκφράζεται με τρεις τύπους επιθέτων: απλά, παράγωγα και αντωνυμικά. Συχνότερα, το εξαρτημένο συστατικό εκφράζεται με παράγωγα επίθετα. Ο επικρατέστερος τύπος έκφρασής τους είναι ο Bdv-inis ← Dktvliga. Όπως έδειξε η έρευνα, το κύριο συστατικό liga μπορεί να προσδιορίζεται από το εξαρτημένο συστατικό με διάφορες σημασιολογικές πτυχές, ανάλογα με τη σύνδεσή του με μη υλικά (συνήθως) (τον χρόνο, τον τρόπο εκδήλωσης κ.ά.) και υλικά (σπάνια) (τον οργανισμό, τα σωματικά υγρά, τα όργανα, τις ουσίες) πράγματα. Ως προς τις σημασιολογικές πτυχές, υπερισχύουν οι δίλεκτες σύνθετες ονομασίες των οποίων το εξαρτημένο συστατικό συνδέεται με εσωτερικές (μη υλικές) ιδιότητες και τον χρόνο· ακολουθούν, σε μικρότερο αριθμό, ονομασίες στις οποίες το εξαρτημένο συστατικό συνδέεται με εξωτερικές (υλικές) ιδιότητες, τη σεξουαλική επαφή, τον οργανισμό και τον τρόπο εκδήλωσης. Λιγότερο συχνές είναι οι ονομασίες στις οποίες το εξαρτημένο συστατικό συνδέεται με τον παθογόνο μικροοργανισμό, το φύλο ή τους κατοίκους μιας χώρας, ενώ ορισμένες άλλες εμφανίζονται μόνο μεμονωμένα. Ως προς τη σχέση των τύπων έκφρασης του εξαρτημένου συστατικού με τις σημασίες τους, διαπιστώνεται ότι τα συστατικά που εκφράζονται με επίθετα όλων των τύπων (απλά, αντωνυμικά και παράγωγα) δηλώνουν εσωτερική (μη υλική) ιδιότητα. Ξεχωρίζουν τα επίθετα με το επίθημα -inis: τα εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με αυτά προσδιορίζουν το κύριο συστατικό liga κυρίως ως προς τη σύνδεσή του με τον οργανισμό. Μόνο ένα σχετικά μικρό μέρος των υπό μελέτη δίλεκτων σύνθετων ονομασιών με κύριο συστατικό το liga είναι καθαυτό όροι (ονομασίες ασθενειών), που ονομάζουν μοναδικές κλινικές έννοιες και των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά δηλώνουν χαρακτηριστική ιδιότητα. Πρόκειται αποκλειστικά για ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με αντωνυμικά επίθετα και επίθετα με το επίθημα -inis. Κάπως περισσότερο ορολογικές φαίνονται οι ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται επίσης με επίθετα με το επίθημα -iškas. Αρκετές τέτοιες ονομασίες αναφέρονται σε συλλογικές έννοιες —σε ορισμένες ομάδες ασθενειών—, π.χ.: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Τις περισσότερες φορές, και στο κείμενο αυτές οι ονομασίες χρησιμοποιούνται στον πληθυντικό. Μεγάλο μέρος των δίλεκτων σύνθετων ονομασιών με κύριο συστατικό το liga είναι απλώς περιγραφικές φράσεις, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά δηλώνουν προσωρινή ιδιότητα. Για παράδειγμα, οποιαδήποτε ασθένεια μπορεί να είναι τρομερή, χρόνια κ.ο.κ. Terminologija | 2020 | 27 251 ΔΙΛΕΚΤΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΤΟΥ 19ου – ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ ΜΕ ΤΟ LIGA ΩΣ ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΕΠΙΘΕΤΑ Περίληψη Το άρθρο αποσκοπεί στην ανάλυση της σημασίας και της έκφρασης των εξαρτημένων στοιχείων που έχουν τη μορφή επιθέτων και χρησιμοποιούνταν ως μέρος δίλεκτων σύνθετων ονομασιών με κεφαλή το liga στον ιατρικό τύπο των τελών του 19thου και των αρχών του 20thού αιώνα, ο οποίος ήταν γραμμένος σε εκλαϊκευμένο επιστημονικό ύφος (βιβλία, φυλλάδια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων). Η έλλειψη μορφωμένων γιατρών και άλλου ιατρικού προσωπικού επιχειρήθηκε να αντισταθμιστεί με την παιδευτική δύναμη του λόγου, δηλαδή με τη συγγραφή και τη δημοσίευση ιατρικών βιβλίων, φυλλαδίων και άρθρων στις εφημερίδες και στα ημερολόγια της εποχής. Σκοπός των δημοσιεύσεων αυτού του είδους ήταν να εξοικειώσουν τους απλούς ανθρώπους με διάφορα θέματα πρόληψης των ασθενειών και προαγωγής της υγείας. Μπορεί να ειπωθεί ότι οι ιατρικές δημοσιεύσεις σε εκλαϊκευμένο επιστημονικό ύφος αποτελούσαν ένα από τα σημαντικότερα μέσα πρόληψης της εμφάνισης και της εξάπλωσης των ασθενειών και ενίσχυσης της υγείας των ανθρώπων. Σκοπός των δημοσιεύσεων δεν ήταν μόνο να διευρύνουν τις ιατρικές γνώσεις των ανθρώπων, αλλά, κυρίως, να τους προστατεύσουν από τις ασθένειες. Στα κείμενα συχνά αποδίδονται στην ασθένεια ανθρώπινες, ανθρωπομορφικές ιδιότητες. Για παράδειγμα, η ασθένεια μπορεί να είναι κακή, μοχθηρή, τρομερή, άθλια, παλιά, ανήθικη, δυστυχισμένη. Τέτοιες ονομασίες είναι παραστατικές και φέρουν υφολογικές συνδηλώσεις· δείχνουν επίσης τη στάση του συγγραφέα απέναντι σε ένα δεδομένο φαινόμενο. Οι ονομασίες των ασθενειών ή οι φραστικές μονάδες που περιγράφουν ασθένειες από διαφορετικές οπτικές γωνίες είναι πιθανότατα οι πολυπληθέστερες στις ιατρικές δημοσιεύσεις της εξεταζόμενης περιόδου. Το εξαρτημένο στοιχείο του δομικού μοντέλου Bdv←Dktvliga εκφράζεται με επίθετα τριών τύπων – απλά, παράγωγα και αντωνυμικά. Συνήθως έχει τη μορφή παράγωγων επιθέτων. Ο κυρίαρχος τύπος έκφρασής τους είναι Bdv-inis ← Dktvliga. Όπως προκύπτει από τη μελέτη, το εξαρτημένο στοιχείο μπορεί να περιγράφει το κεφαλικό στοιχείο liga μέσω διαφόρων σημασιολογικών όψεων – μέσω της συσχέτισής του με κάποιο μη υλικό (συνήθως) (χρόνος, είδος εκδήλωσης κ.λπ.) και υλικό (σπανιότερα) (οργανισμός, σωματικό υγρό, όργανο, ουσία κ.λπ.) αντικείμενο. Ως προς τις σημασιολογικές όψεις, υπερισχύουν οι δίλεκτες σύνθετες ονομασίες που βασίζονται στη σχέση του εξαρτημένου στοιχείου με εσωτερικές (μη υλικές) ιδιότητες, καθώς και με τον χρόνο· οι ονομασίες που σχηματίζονται βάσει της συσχέτισης του εξαρτημένου στοιχείου με εξωτερικές (υλικές) ιδιότητες, τη σεξουαλική επαφή, τον οργανισμό και το είδος εκδήλωσης είναι κάπως λιγότερο συχνές· οι ονομασίες που βασίζονται στη σύνδεση του εξαρτημένου στοιχείου με τον μικροοργανισμό που προκαλεί την ασθένεια, το φύλο και τον πληθυσμό μιας χώρας χρησιμοποιούνται ακόμη λιγότερο συχνά· άλλες απαντούν μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις. Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των τύπων έκφρασης και των σημασιών του εξαρτημένου στοιχείου, παρατηρούμε ότι τα στοιχεία που έχουν τη μορφή όλων των τύπων επιθέτων (απλών, αντωνυμικών και παράγωγων) εκφράζουν κάποια εσωτερική (μη υλική) ιδιότητα. Αξίζει να γίνει ιδιαίτερη μνεία στα επίθετα με το επίθημα -inis: τα εξαρτημένα στοιχεία που εκφράζονται με τέτοια επίθετα συνήθως περιγράφουν το κεφαλικό στοιχείο liga μέσω της συσχέτισής του με τον οργανισμό. 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Μόνο ένα συγκριτικά μικρό μέρος των σύνθετων ονομασιών δύο λέξεων με κεφαλικό στοιχείο liga που εξετάζονται είναι κυριολεκτικοί όροι (ονομασίες ασθενειών), οι οποίοι χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν συγκεκριμένες κλινικές έννοιες και των οποίων τα εξαρτημένα στοιχεία εκφράζουν κάποιο ειδικό χαρακτηριστικό. Τέτοιες είναι οι ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα στοιχεία εκφράζονται με αντωνυμικά επίθετα ή με επίθετα που έχουν το επίθημα -inis. Οι ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα στοιχεία εκφράζονται με επίθετα που έχουν το επίθημα -iškas επίσης προσιδιάζουν σε επιστημονικούς όρους. Αρκετές ονομασίες αυτού του τύπου προσδιορίζουν συλλογικές έννοιες – ορισμένες ομάδες ασθενειών, π.χ., drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Τέτοιες ονομασίες χρησιμοποιούνται συνήθως και στον πληθυντικό αριθμό μέσα στο κείμενο. Σημαντικό μέρος των σύνθετων ονομασιών δύο λέξεων με κεφαλικό στοιχείο liga είναι απλώς περιγραφικές φράσεις, των οποίων τα εξαρτημένα στοιχεία εκφράζουν μια παροδική ιδιότητα. Για παράδειγμα, κάθε ασθένεια μπορεί να περιγραφεί ως τρομερή, χρόνια κ.λπ. ŠALTINIAI L A I K R A Š Č I A I A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22 LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142 NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33 MG – Medicina ir gamta 1913 1 19 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2 Szv – Szviesa 1888 3 81 Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729 TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53 TSp – Tėvynės sargo Priedas40 1898 4 7; 1898 8 10 U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183 Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189 V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2 VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2 Žmd – Žemdirbys 1909 3 12 40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714). Terminologija | 2020 | 27 253 KNYGOS IR KNYGELĖS AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje. DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje. DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius. Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt). LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]). LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai. NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai. PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje. PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje. PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas]. RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje. 254 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa. SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.. ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹. Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys. ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. K A L E N D O R I A I AVKv 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje. DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai. LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje. LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895. LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903. LKv 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890. LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885. LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912. LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886. LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje. UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UKT 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje. UKT 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje. ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. LITERATŪRA Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. 41 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. Terminologija | 2020 | 27 255 Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25. Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120. Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153. Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8. Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35. Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81. Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235. ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200. Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga. Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla. Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102. Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. 256 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение. Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Gauta 2020-07-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 257