Naujieji kelnių pavadinimai

doi.org/10.35321/term27-07 Nuevas denominaciones de los pantalones AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana RESUMEN El artículo examina un pequeño grupo semántico de términos de indumentaria: las nuevas denominaciones de los pantalones. El material de investigación procede del Banco de neologismos de la lengua lituana (en adelante, Banco de neologismos). El objetivo del artículo es analizar el origen y la semántica de las nuevas denominaciones de los pantalones a partir del material de la fuente mencionada. Dado que la terminología contemporánea de la indumentaria no ha sido investigada, se espera que el material sintetizado resulte interesante y útil. PALABRAS CLAVE: indumentaria, denominaciones de los pantalones, término de indumentaria, préstamo, neologismo RESUMEN El artículo aborda un pequeño grupo semántico de términos de indumentaria: las nuevas denominaciones de los pantalones. El material de investigación procede del Banco de neologismos de la lengua lituana. El objetivo del artículo es analizar el origen y la semántica de las nuevas denominaciones de los pantalones a partir del material de la fuente mencionada. Dado que la terminología contemporánea de la indumentaria apenas ha sido investigada, se espera que el material sintetizado resulte interesante y útil. PALABRAS CLAVE: indumentaria, denominaciones de los pantalones, término de indumentaria, préstamo, neologismo CARACTERÍSTICAS Y BÚSQUEDA DEL MATERIAL DE ESTUDIO En la terminología de cualquier ámbito aparecen continuamente nuevos términos simples y compuestos. Con el tiempo, cambian su forma y su contenido. La terminología de la indumentaria no es una excepción. El objeto de este artículo son las nuevas denominaciones de pantalones registradas en el Naujažodžių duomenyne electrónico1. Tras realizar una búsqueda informática2 1 Puede leerse más sobre el corpus y sus recursos en los artículos de Rita Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnė Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daiva Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88), entre otros. 2 En el Naujažodžių duomenynas se consideran neologismos las palabras que no aparecen en los diccionarios de referencia: en la versión electrónica de la 6.ª edición del Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, en el Lietuvių kalbos žodynas en línea y en el Tarptautinių žodžių žodynas publicado en 2001 (véase también http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna).). En este artículo se sigue también esta concepción. 164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai la búsqueda con los siguientes parámetros: categoría gramatical: sustantivo; definición: pantalones; ámbito de uso: estilo de vida (estilo). Se encontraron 21 denominaciones en total: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Como puede observarse, no todas las palabras encontradas se usan para designar pantalones: činas es un tejido, y kojakelnės son medias. Por ello, se decidió comprobar los resultados obtenidos revisando todas las entradas del corpus3. Se encontraron otras cuatro denominaciones de pantalones: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai y timpdžinsiai. La búsqueda informática descrita no las había detectado porque están definidas mediante la palabra tamprės. Así pues, en este artículo se examinan 23 nuevas denominaciones de pantalones en total: neologismos4 o palabras que han adquirido nuevos significados. El objetivo del artículo es analizar el origen y la semántica de las nuevas denominaciones de pantalones basándose en el material del Naujažodžių duomenyno. Para alcanzar este objetivo, se plantean las siguientes tareas: 1) inventariar las nuevas denominaciones de pantalones; 2) determinar las posibles circunstancias en que surgieron los neologismos de este pequeño grupo semántico: si una nueva denominación de prenda apareció por analogía con otras lenguas, si se creó mediante formantes de derivación propios de la lengua o si, quizá, una palabra ya existente se emplea con un nuevo significado, entre otras posibilidades; 3) establecer la proporción entre las denominaciones de origen lituano, no lituano y mixto; 4) examinar la semántica de las nuevas denominaciones de pantalones. El material recopilado se analiza mediante métodos descriptivos, analíticos, interpretativos y cuantitativos. En el artículo, las nuevas denominaciones de pantalones halladas en la base de datos electrónica se analizan agrupándolas según su origen. En cada subsección se examinan con mayor detalle: se presentan en líneas separadas, en mayúsculas y por orden alfabético, espaciadas, junto con la definición del Naujažodžių duomenyno (en casos concretos, la definición se complementa con descripciones encontradas en diccionarios terminológicos u otras fuentes), y se analizan más ampliamente su formación y origen. Para profundizar en la semántica de las nuevas denominaciones de pantalones, se buscan información y ejemplos de uso en libros sobre indumentaria y moda. Los datos cuantitativos se resumen en un gráfico. 3 A fecha de 20 de diciembre de 2019, el Naujažodžių duomenynas había acumulado un inventario de nada menos que 5400 neologismos (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [consultado el 2020-04-01]. 4 Un neologismo es «toda unidad lingüística de reciente aparición» (Kvašytė 2005: 41; véanse también KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), mientras que un término de nueva creación es «únicamente una palabra nueva surgida mediante un proceso de formación» (LKE 1999: 429). Así pues, el término naujadaras tiene un alcance más restringido que naujažodis. Terminologija | 2020 | 27 165 CARACTERÍSTICAS DE LA PALABRA KELNĖS Antes de empezar a examinar las denominaciones contemporáneas de los pantalones, convendría recordar el significado de la palabra kelnės. Como escribe la lingüista Danutė Sabaliauskaitė en el artículo «Las denominaciones de los pantalones en la lengua lituana», basándose en los trabajos de los lingüistas alemanes Hermann Hirt y Otto Schrader5, los pantalones «se difundieron algo más tarde que la faja, el gorro, el manto, la falda o el delantal» (Sabaliauskaitė 1996: 167): «Por cierto, los pantalones surgieron del delantal (Schrader 1917: 592). Como en toda Europa del Este, en Lituania se llevan desde antiguo. Así lo confirman también los hallazgos arqueológicos de los siglos IX–XII (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Como los pantalones eran una de las prendas principales de la indumentaria masculina, la lengua lituana cuenta con numerosas denominaciones para ellos» (Sabaliauskaitė 1996: 167). La historiadora del traje lituano y diseñadora Rūta Guzevičiūtė afirma que «los pantalones, como elemento específico de la indumentaria, surgieron de la necesidad de proteger las piernas de la fricción al montar a caballo» (Guzevičiūtė 2002: 16). En la lengua lituana, las formas de la palabra kelnės kėlinės (forma más antigua) y kėlnės, como señala D. Sabaliauskaitė en su artículo, se documentaron por primera vez en fuentes de comienzos del siglo XVII (Sabaliauskaitė 1996: 167). Ambas formas también aparecen en numerosos diccionarios de los siglos XVIII–XIX (véase más ampliamente LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas considera que la palabra kelnės es propia únicamente de la lengua lituana (Sabaliauskas 1990: 206). En el Diccionario explicativo de términos de indumentaria de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė y Ada Gulbinienė Diccionario explicativo de términos de indumentaria (en adelante, AATŽ), los pantalones se definen como «prenda que cubre la parte inferior del torso y las piernas, y que se sujeta al cuerpo por la cintura, abotonada o con tirantes, o bien ajustada con goma elástica o un cinturón» (AATŽ 2014: 187). Los autores ofrecen los siguientes equivalentes en otras lenguas: ingl. pantaloon, pants, trousers, fr. pantalon, rus. штаны, брюки, al. Hose. Una definición algo más breve figura en el Diccionario explicativo de términos textiles: con equivalentes en alemán, inglés, francés y ruso (en adelante, ATTŽ): «Prenda para la parte inferior del cuerpo con perneras largas, una para cada pierna» (ATTŽ 2001: 89). Hay pantalones de diversos tipos. Según su función, el material con que se confecciona la prenda, el tejido, el corte, una característica o un detalle que los distingue de otros modelos —por ejemplo, el color, el estampado de la tela, la forma, el largo, la cintura, etc.—, pueden dividirse en grupos semánticos más reducidos, por ejemplo: ropa interior, bañadores, pantalones para bebés, pantalones cortos (shorts), pantalones deportivos, entre otros. En el Banco de neologismos se han encontrado denominaciones de pantalones que no se clasifican en grupos semánticos más reducidos 5 Ahora, Liutkevičienė. 166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai Figura 1. Distribución de las denominaciones de los pantalones nuevos según su origen,% en grupos, porque, en primer lugar, hay pocas denominaciones y, en segundo lugar, tal clasificación parece inexacta. Sin embargo, las denominaciones encontradas se clasifican, según su origen, en lituanas, no lituanas y de origen mixto. Como se observa en la figura 1, predominan las denominaciones no lituanas de pantalones: constituyen más de la mitad de los neologismos examinados (52%). Casi dos quintas partes de las denominaciones son lituanas (39%), y alrededor de una décima parte (9%) contienen elementos lituanos y no lituanos. DENOMINACIONES DE ORIGEN LITUANO En total, en la Base de datos de neologismos encontramos 9 denominaciones univerbales de pantalones de origen lituano: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Como se observa en los ejemplos, algunos de ellos son similares en cuanto a su formación; solo se distingue la denominación glaudinės, que se emplea con un significado nuevo no mencionado en los diccionarios. APTEMPTUKAI. Derivado con el sufijo –ukai, cf. DŽ aptemptas, en la Base de datos de neologismos se define así: «pantalones largos (hasta los pies), ajustados, de tejido fino, que a menudo se llevan debajo de una falda, un vestido u otra prenda exterior más larga»; cf. ruso обтяжки, inglés leggings 1. «leggings, mallas»; 2. «polainas; calcetas» (ALLAKŽ 2001: 209)6. Así pues, con la palabra aptemptukai 6 Cf. 1. «polainas»; 2. «calcetas» (Anglonas 2005). Terminologija | 2020 | 27 167 se intenta destacar una característica importante de estos pantalones: se ajustan estrechamente a las piernas. Los responsables de la Base de datos de neologismos señalan que, en lugar de esta denominación de pantalones, «en la lengua general se han asentado otras variantes: tamprės y timpos». Precisamente por eso, este neologismo terminológico7 es totalmente innecesario en la terminología de la indumentaria. En el Diccionario de la lengua lituana (en adelante, LKŽe), el Diccionario de la lengua lituana actual (en adelante, DŽ) y el Diccionario de lituano estándar (en adelante, BŽ) no aparece la palabra aptemptukai. A P T E M P T U K Ė S. Derivado con el sufijo -ukės, cf. DŽ aptemptas, en la Base de datos de neologismos se define del mismo modo que aptemptukai. Esto muestra que estos neologismos son idénticos. La nueva denominación de pantalones aptemptukės, al parecer, al igual que aptemptukai, surgió como traducción; cf. ruso обтяжки, también cf. inglés leggings. En el Corpus de textos de la lengua lituana actual (en adelante, DLKT) se ofrece un único caso de uso de la palabra aptemptukės; en el buscador Google se pueden encontrar más ejemplos de uso. Esta palabra no aparece en LKŽe, DŽ ni BŽ. El neologismo aptemptukės, al igual que aptemptukai, probablemente no llegará a formar parte del vocabulario de uso general, por lo que ni siquiera debería considerarse un término de indumentaria: la denominación solo está viva en determinados contextos, en este caso, sobre todo en la Base de datos de neologismos, así como en medios digitales, algunas tiendas en línea o foros de conversación de Internet. G L A U D I N Ė S. Este sustantivo femenino plural suele emplearse con el significado de «glaudžiai», es decir, «bragas de baño o deportivas cortas». En la Base de datos de neologismos, la palabra glaudinės se define así: «pantalones largos ceñidos, a menudo de punto o tejido de punto»; cf. inglés tights «traje de una pieza (pantalones ajustados)» (Anglonas 2005). Según los datos de LKŽe, esta palabra se utilizó por primera vez con el significado de «glaudžiai» en 1937, en el periódico Gimtosios kalbos. En la sección Klausimų kraitelės de este periódico se preguntaba si la palabra plauktinukas «Badehose, трусик» era correcta y de uso recomendable: «Plauktinūkas es un neologismo, aparentemente formado siguiendo el modelo de megztinūko y otros ejemplos, pero no muy logrado desde el punto de vista de la formación. Al fin y al cabo, megztinis es una prenda t e j i d a, mientras que *plauktinis (de ahí plauk-tinūkas), ¿acaso está n a d a d o? Nos parecen mejores glaudinės (entiéndase: pan-8 7 El lingüista Juozas Pikčilingis emplea el término neologismo terminológico (Pikčilingis 1975: 156). 8 En VLEe se indica que Gimtoji kalba es «una revista mensual de lengua lituana estándar. Se publicó en Kaunas entre 1933 y 1941, en Chicago entre 1958 y 1968, y se publica en Vilna desde 1990. Al principio la editaba un grupo de aficionados a la lengua; entre 1935 y 1937, como publicación de la Sociedad de la Lengua Lituana, la empresa Sakalo; entre 1938 y 1941 y entre 1990 y 1996, la Sociedad de la Lengua Lituana; entre 1958 y 1968, el Fondo Cultural de la Comunidad Lituana de los Estados Unidos; entre 1996 y 2000, la empresa Gimtoji kalba; desde 2000 la publica el Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas». La revista fue dirigida entre 1936 y 1937 por el lingüista Leonardas Dambriūnas (hasta 1945, con el apellido Dambruskas).» 168 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai (…naitės) o pantalones ajustados, que también encontramos en «Kalbėkime lietuviškai» de V. Kamantauskas (KK 1937: 137–138). La palabra glaudinės no aparece en DŽ ni en BŽ. Se recomienda usar la palabra glaudinės con el significado de «pantalones» en el Aprangos žodynas9 de Juozas Prūčinauskas, publicado en 2002; compárese con el inglés anchored pant, trousers with footstraps, el alemán Steghose, el francés pantalon à sous pied y el ruso рейтузы (AŽ 2002: 37). En el Sporto terminų žodynas10, elaborado por Stanislovas Stonkus, se trata el término (inglés tights, alemán Sporthose, ruso рейтузы) y se define así: «Prendas deportivas de diversos largos, ceñidas al cuerpo. Δ protegen al deportista de lesiones y conservan el calor» (STŽ 2002: 172). Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны. En el Naujažodžių duomenynas se indica que la palabra glaudinės debe usarse en lugar del extranjerismo raitūzai (reitūzai), compárese con el ruso рейтузы11 y el alemán Reithosen. En los Terminologijos taisymai publicados en 1992 encontramos las siguientes entradas: raitūzai, véase r e i – t ū z a i12 (TT 1992: 89); reitūzai extranjerismo (=glaudinės) comercial, deportivo (TT 1991: 90). El Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas señala que el ruso рейтузы designa una prenda de punto: «1. pantalones de montar, pantalones ceñidos; 2. medias» (RLKPŽ 1996: 381); compárese con glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). En los Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams de Genovaitė Irtmonienė y Jonas Šukys, publicados en 2000, el extranjerismo reitūzai se sustituye por la palabra glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)13. 9 El asesor lingüístico y terminológico de este diccionario es el Dr. Jonas Klimavičius. 10 El diccionario fue reseñado por el terminólogo Dr. J. Klimavičius. 11 En los diccionarios ruso-lituanos encontramos que significa: 1. «pantalones de jinete; 2. Reitūzai (pantalones de punto)» (RLKŽ 1949: 439); compárese con «1. pantalones de montar; 2. pantalones con polainas, pantalones ajustados (para mujeres y niños)» (RLKŽ 1984: 641). 12 Se presenta tal como aparece en la publicación. 13 En el diccionario de términos de indumentaria se ofrecen en ruso tres acepciones del término reitūzai: 1. Pantalones largos, estrechos y de punto, que se ajustan ceñidamente al cuerpo (originalmente destinados a montar a caballo). 2. Pantalones largos, de punto y ajustados, para mujeres o niños, hasta los tobillos. 3. Prendas cortas de punto para mujeres o niños: ropa interior, iguales a los pantalones descritos en la acepción 2. La palabra rusa deriva del alemán Reithosen (véase http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [consultado el 2020-04-16]). Terminologija | 2020 | 27 169 También encontramos esta palabra en LKŽe. En nuestra lengua se emplea con hasta cuatro acepciones: 1. «adornos curvilíneos, ornamento»; 2. «lirio rojo»; 3. «una flor trepadora de jardín cuyos pétalos se parecen a los del lirio»; y 4. «pl. sermėga be skvernų». Como puede verse, la última acepción está relacionada con la indumentaria. En resumen, puede afirmarse que la acepción «pantalones» del neologismo glaudinės surgió como resultado de la normalización y la organización terminológica. Ya se emplea en la terminología de la indumentaria, por lo que no debería caer en el olvido. PANTALONAS-FALDA. Derivado con el sufijo -inės, cf. DŽ kelnės «prenda que se lleva en la cintura y las piernas». Este nuevo nombre para los pantalones fue registrado en 2015 por la lingüista Agnė Aleksaitė. Se indica que se trata de «pantalones de tejido elástico muy ajustados; combinación de mallas y pantalones». El neologismo se usa en lugar del inglés treggings14, cf. alemán Treggings. En el diccionario de lenguaje coloquial en línea Urban Dictionary, la palabra inglesa se emplea para referirse a pantalones muy ajustados o a pantalones de estilo militar que son bastante ceñidos y parecen mallas. Así pues, podríamos considerarlo un neologismo ocasional15, surgido para denominar una prenda nueva. El motor de búsqueda Google encontró apenas unos pocos casos de uso del nombre de los pantalones analizados. Por tanto, no se ha difundido en el uso general. Probablemente también influya el hecho de que los derivados con el sufijo -inės son bastante raros, sobre todo en la terminología de la indumentaria; cf. ausinės, glaudinės, įkapinės, etc. El nombre kelininės no aparece en los diccionarios de términos de indumentaria. Tampoco figura en LKŽe, DŽ ni BŽ. Es interesante la observación de los compiladores del Naujažodžių duomenyno de que la palabra kelininės «fue creada (es usada) por emigrantes». Es evidente que este nombre de origen lituano no se consolidará en la terminología de la indumentaria debido a una motivación errónea e imprecisa: no revela el rasgo esencial de estos pantalones, su elasticidad. PANTALÓN-FALDA. Según se indica en el Naujažodžių duomenyne, son «pantalones anchos que recuerdan a una falda y que a menudo cubren solo las rodillas (por lo general, los llevan las mujeres)». En el glosario que aparece al final del libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų se indica que sijonkelnės es una «prenda femenina que parece una falda, pero cumple la función de unos pantalones. Al principio se llevaba para montar a caballo o ir en bicicleta» (M 2015: 456). El nombre En Collins English Dictionary se indica que el inglés treggings surgió de trousers, «pantalones», y leggings, «mallas, leggings» (CED). 14 Un neologismo ocasional es un neologismo casual e individual, creado conscientemente mediante una formación inusual o según un tipo de formación no productivo, sin respetar el significado derivativo (VLEe, cf. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). En los artículos lingüísticos también se denomina neologismo expresivo, facultativo, ocasional, estilístico, de autor, de circunstancia, etc. 15 Un neologismo ocasional es un neologismo casual e individual, creado conscientemente mediante una formación inusual o según un tipo de formación no productivo, sin respetar el significado derivativo (VLEe, cf. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). En los artículos lingüísticos también se denomina neologismo expresivo, facultativo, ocasional, estilístico, de autor, de circunstancia, etc. 170 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai probablemente surgió al traducir; cf. ingl. culottes 1. «pantalón falda» y 2. «hist. culotes» (Anglonas 2005). Así pues, es una palabra compuesta formada por sijonas «prenda, generalmente femenina, que cubre desde la cintura hacia abajo» y kelnės. En el Diccionario ruso-lituano de productos aparece la denominación sijonas-kelnės, cf. ruso юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687). No hay muchas palabras con el formante -kelnės; por ejemplo, en LKŽe encontramos kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės; en DLKT, plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės16, sportkelnės. En AATŽ hay más formaciones de este tipo: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės y sijonkelnės. En este diccionario, sijonkelnės se define como un pantalón de mujer que parece una falda (AATŽ 2014: 362). ATTŽ ofrece una definición similar, pero añade que se trata de un pantalón corto con perneras muy anchas (ATTŽ 2001: 289). En ambos diccionarios terminológicos encontramos estas equivalencias inglesas para el término: divided skirt y trouser skirt. La palabra sijonkelnės está incluida en la nomenclatura de BŽ. De lo expuesto se puede concluir que el neologismo terminológico sijonkelnės es correcto, motivado, cómodo de usar y sistemático; por ello, ya ha encontrado su lugar entre los términos de la indumentaria y se utiliza con bastante frecuencia. T A M P K E L N Ė S. Palabra compuesta de tampus «que se estira, que se alarga» y kelnės, surgida, al igual que la denominación lituana kel­ninės, en lugar del extranjerismo tregingsai (ingl. treggings), que designa una combinación de mallas y pantalones. En el Banco de Consultas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK) se propone utilizar el nombre tampkelnės en lugar de la denominación de origen mixto strečo kelnės (cf. ingl. stretch pants). AATŽ, LKŽe, DŽ y BŽ no incluyen esta denominación. T A M P R Ė S. Derivado con la terminación –ės, cf. DŽ tamprus «1. firme, elástico». Esta denominación motivada designa una característica esencial del pantalón: su elasticidad. La encontramos en AATŽ, publicado en 2014. Se propone utilizar el derivado lituano en lugar del ingl. leggings o leggings trousers. Con este término se designa «un pantalón interior o exterior de longitud variable, confeccionado con material elástico, generalmente usado por mujeres y niños, a menudo con elastano y llevado para practicar de-17 16 La denominación sijonkelnės también está registrada en la base de datos CORPUS. 17 Según el mismo modelo de formación se creó la palabra glaudės, cf. DŽ glaudus «1. situado cerca, próximo». Sin embargo, a diferencia de tamprės, esta palabra se creó tomando como base una característica que, al parecer, no es la principal entre las propias del pantalón ajustado. El lingüista Stasys Keinys escribió con gran acierto sobre casos de este tipo en su artículo de 1979 «La formación de términos lituanos mediante terminaciones»: «La claridad y precisión de la motivación pueden ayudar a que un término se arraigue o, por el contrario, dificultarlo. Desde hace ya no menos de cuatro décadas, los lingüistas intentan introducir en el uso literario glaudės como sustituto de trusikai. Durante ese tiempo, muchos neologismos se han incorporado firmemente a la lengua, pero glaudės sigue sin arraigar, aunque sea una palabra breve y fluida. ¿No será responsable de ello la formación inusual o la falta de diferenciación de la motivación?» (Keinys 2005: 105). Terminologija | 2020 | 27 171 tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)18. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante19. En la Base de datos de nuevos préstamos se registra el préstamo leginsai, «pantalones ajustados sin pies» (otras formas: legginsai, leggings); también se ofrecen equivalentes: calzas, mallas, leggings, pantalones elásticos, pantalones ajustados (NSDB20). En el sitio web de la tienda en línea www.stilano.lt encontramos usos interesantes: «Leginsai21 y pantalones elásticos», «En nuestra colección encontrará pantalones de diversos estilos y colores, leginsai y pantalones elásticos. Los pantalones de mujer leginsai son una prenda versátil, imprescindible en el armario de toda mujer, ¡y hay que tener más de un par!», «Hoy cada vez más mujeres saben que los leginsai y los pantalones elásticos por Internet son la elección acertada de las mujeres modernas»22, etc. Estos ejemplos muestran que sus autores entienden el préstamo y su equivalente lituano como palabras que designan dos tipos distintos de pantalones. Por ello, conviene señalar que la palabra pantalones elásticos se considera la variante normativa principal y se usa en lugar del préstamo. No encontraremos este neologismo, formado de manera impecable, en el LKŽe académico. Está incluido en la nomenclatura del BŽ. T I M P O S. Derivado con la terminación –os23; compárese con timpa, «1. tira, tubo o cordón de goma». Este nombre para los pantalones ajustados de tejido fino y elástico se usa como sinónimo del nombre tamprių, ya mencionado; compárese con AATŽ: «timpos ntk. = p a n t a l o n e s e l á s t i c o s» (AATŽ 2014: 418). En los Consejos lingüísticos para especialistas en educación física y deporte publicados por G. Irtmonienė y J. Šukys se recomienda usar este término en lugar de leginsų, aunque se da preferencia a la palabra tamprės. 18 Agnė Gilytė define tampres de la siguiente manera: «pantalón estrecho de punto o de otro tejido elástico, parecido a las medias, pero por lo general opaco y sin pies» (Gilytė 2015: 237). Como se desprende de esta definición, la estilista destaca el tipo de tejido con que se confecciona esta prenda y también que carece de pies. 19 Véase http://lkiis.lki.lt/dabartinis [consultado el 2020-08-18]. 20 Véase http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [consultado el 2020-04-15]. 21 Aquí y en los ejemplos siguientes, el énfasis tipográfico es de la autora. 22 Véase https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [consultado el 2020-07-01]. 23 El investigador de formación de palabras Vincas Urbutis escribió que «en el lituano actual hay tantos sustantivos formados mediante terminaciones como compuestos, y muchos más que los formados con sufijos» (Urbutis 1961: 28). 172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai En el glosario del libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, el término timpos se explica así: «Inserciones elásticas para que la prenda se ajuste a las caderas y se ensanche hacia abajo» (M 2015: 460). En DLKT se registran 33 casos de uso de la palabra timpos, y en CORPUS, 38. La denominación timpos se considera una variante secundaria de la norma. La palabra timpos no aparece en LKŽe, DŽ ni BŽ. Tampoco encontraremos la forma timpos en el Banco de Consultas de VLKK. Allí, junto a la palabra tamprės, se ofrece la forma timpės24. Así pues, las denominaciones timpos y tamprės son sinónimos surgidos como resultado de la normalización terminológica. Puesto que la denominación tamprės está más extendida, cabe pensar que con el tiempo se afianzará aún más en el uso. TĮSKELNĖS. Compuesto del verbo tįsti, 1. «estirarse, alargarse», 2. «hacerse más largo», y el sustantivo kelnes. Este nombre lituano de pantalones, con valor despectivo, designa «pantalones (de chándal) caídos o que se estiran con facilidad». Aunque la motivación del neologismo es clara, no se ha extendido en el uso general, y tampoco aparece en los diccionarios terminológicos. La lingüista R. Miliūnaitė señala también en su artículo «Los usuarios de la lengua y la creación de neologismos» quién acuñó esta nueva denominación de pantalón: el periodista Andrius Užkalnis (Miliūnaitė 2012b: 8). Quizá esta denominación no se extienda debido a una asociación indeseada; compárese el significado 2 de tįsoklis en LKŽ: «prenda de vestir de mala calidad, pobre». Además, en el habla coloquial se describe así con frecuencia cualquier pantalón caído o descolgado. SÍNTESIS. Como muestran los ejemplos presentados, aunque las denominaciones lituanas de pantalones no se hayan formado según los tipos de formación más productivos, se comprenden perfectamente sin contexto y, por tanto, pueden considerarse neologismos potenciales25. Además, algunos se han formado por analogía con palabras ya existentes en la lengua, por ejemplo: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. En total, en esta parte del artículo se han examinado solo cuatro tipos de pantalón. Sin embargo, para designarlos se ha creado más de un nombre lituano. Así, frente a la única denominación inglesa de pantalón leggings, tenemos nada menos que cuatro neologismos lituanos: aptemptukai, aptemptukės, tamprės ir timpos; frente al inglés treggings, dos: kel-ninės y tampkelnės; y frente al inglés culottes – sijonkelnės. Solo una de las denominaciones tiene origen lituano, es decir, no surgió por influencia de otra lengua: tįskelnės. Las nuevas denominaciones de pantalón se forman mediante sufijos (–ukai, –ukės, –inės) y terminaciones (–ės, –os), así como mediante compuestos que contienen el elemento –kelnės. 24 Véase http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consultado el 15-07-2020]. 25 En el artículo, se considera neologismo potencial aquel que está formado según un tipo productivo de formación de palabras o que es potencialmente posible, no está incluido en los diccionarios y, sin embargo, resulta familiar al hablante (compárese Urbutis 2009: 316). Terminologija | 2020 | 27 173 Como señala Kazimieras Gaivenis, los especialistas de distintas disciplinas suelen comprobar la corrección de los neologismos terminológicos basándose en la analogía: «si se encuentra una o varias palabras de formación similar, el neologismo se considera correcto y apto para el uso; si no existen palabras formadas de manera análoga, se descarta sin piedad» (Gaivenis 2014: 57). Esta afirmación, sin duda, no es válida en todos los casos; sin embargo, basándonos en ella, cabe decir que todas las nuevas denominaciones lituanas de pantalones examinadas pueden usarse en nuestra lengua. Es evidente que las denominaciones motivadas de prendas se recuerdan con más facilidad y encuentran antes un lugar en la microsistemática terminológica, sobre todo cuando se trata de nombres nuevos. Los neologismos lituanos para designar pantalones encontrados en Naujazodžių duomenyne (véase la fig. 1) muestran que los usuarios intentan crear una nueva denominación y no siempre se apresuran a emplear un extranjerismo. Al valorar la necesidad de tales denominaciones, cabe suponer que su aparición está relacionada, ante todo, con la necesidad de nombrar los nuevos tipos de pantalón que van surgiendo, lo que también refleja los estrechos vínculos de la terminología de la indumentaria con la de otras lenguas. DENOMINACIONES DE ORIGEN NO LITUANO Las 12 nuevas denominaciones de pantalones halladas son préstamos: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai, que llegaron a nuestra lengua a través de lenguas intermediarias, sobre todo del inglés; una denominación procede del ruso (obtiažkės). CIGARETĖS. Según se indica en Naujazodžių duomenyne, son «pantalones femeninos estrechos, ceñidos a las piernas». Esta denominación metafórica de pantalón probablemente procede del inglés cigarette pants26; compárense también el alemán Zigarettenhose y el francés pantalon cigarette. En el libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, la denominación en cuestión aparece entre comillas, «cigaretės»: «pantalones femeninos ajustados y estrechos, parecidos a los kaprius, pero más largos» (M 2015: 438; compárese también DFH 2010: 48). La palabra inglesa cigarette, «cigarrillo, pitillo», llegó del francés cigarette, «cigarrillo». En lituano se emplea la palabra internacional cigaretė (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). BŽ recoge la palabra cigaretė con el significado de «producto para fumar hecho de hojas de tabaco picadas, envueltas en un cilindro de papel fino (de fumar)»; no distingue el significado «pantalones». AATŽ no incluye esta denominación. El Diccionario de historia de la moda, publicado en inglés, indica que este tipo de pantalón se lleva desde la década de 1950 (DFH 2010: 48). 26En el Concise Oxford English Dictionary encontramos la siguiente explicación de esta combinación de palabras: «pantalones de mujer con perneras rectas y muy estrechas» (COED 2011: 258). 174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai En Internet se pueden encontrar más variantes de uso: pantalones de corte cigarrillo27, pantalones cigarette28, «pantalones tipo Cigarette29 y otros. C H I N O S. Los «pantalones de estilo informal elegante, adecuados tanto para hombres como para mujeres y confeccionados con tejido chino» se denominan con la palabra činai, préstamo del inglés; compárese el inglés chinos «pantalones de color caqui» (Anglonas 2005), y también el ruso чинос. La forma inglesa sin adaptar también se utiliza en el libro ya mencionado Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos: «pantalones de algodón de tejido de sarga, originalmente de color caqui, usados por los militares estadounidenses, que luego se popularizaron como pantalones de ocio y en el estilo prepių» (M 2015: 438). En Internet y en libros sobre moda, estos pantalones también se denominan čino30, pantalones chino31, pantalones CHINO32 y otros. D É N I M S. Este neologismo designa los pantalones confeccionados con tejido denim33. La palabra denimas aparece en diccionarios de términos internacionales (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Allí se ofrece un único significado: «tejido de algodón bastante grueso y denso». Esta palabra también se ha incluido en el BŽ, actualmente en preparación: «tejido de algodón grueso, denso y resistente; sin. tejido vaquero». No figura el significado «pantalones». Por tanto, este es nuevo. El tejido se trata en diccionarios de términos de indumentaria y textil (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 8734), así como en un libro sobre historia de la moda (M 2015: 439) y en la Enciclopedia de la indumentaria y la moda (ECF 2005: 359). Lo más probable es que la palabra denimas llegara a nuestra lengua del inglés; compárese el inglés denim. En el Diccionario de historia de la moda publicado en inglés 27 Véase https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [consultado el 2020-08-13]. 28 Véase https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [consultado el 2020-08-13]. 29 Véase https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [consultado el 2020-08-13]. 30 En el libro de Algirdas Gricius, publicado en 2017, El traje ideal: un estilo práctico para el hombre moderno se emplea el nombre čino (ingl. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), así como pantalones čino (Gricius 2017: 184). 31 Véase el artículo de A. Gricius «6 populiariausios vyriškos kelnės: kaip jos vadinasi, kuo skiriasi ir kuo panašios», disponible en Internet: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [consultado el 2020-04-04]. 32 El anglicismo se destaca con mayúsculas; véase https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [consultado el 2020-04-04]. 33 Se trata de un «tejido vaquero de algodón resistente y fuerte, normalmente con urdimbre teñida de azul con índigo y trama sin teñir, que se popularizó desde mediados del siglo XIX en EE. UU. y se fabricaba según la tecnología de los tejedores de la ciudad de Nîmes, en Francia, en sustitución del tejido vaquero importado, más caro, de Génova; también se usa para prendas vaqueras modernas, ropa informal y ropa de trabajo» (AATŽ 2014: 108). En el diccionario de Władysław Kopaliński encontramos la siguiente descripción: «DENIMAI, vaqueros azules; ingl. denims (plural de la palabra denim). La palabra denim, que significa tejido de algodón áspero de sarga, procede del francés (serge de Nîmes – sarga de Nîmes (Nîmes es una ciudad del sur de Francia)» (Kopaliński 2001: 85). 34 En ATTŽ se da preferencia al término tejido vaquero. Terminologija | 2020 | 27 1 7 5 dyne, así como en AATŽ y ECF, se indica que el nombre de este tejido surgió del nombre de la ciudad francesa de Nimes; compárese con el francés (serge) de Nîmes, «sarga35 de Nimes» (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359). El nombre de pantalón que se analiza no se usa en todas partes. En su lugar, en la terminología de la indumentaria es más frecuente otro nombre procedente del inglés: džinsai (ingl. jeans36; compárese con la definición: «Pantalones resistentes confeccionados con denim, usados por los granjeros y los trabajadores manuales de EE. UU., muy popularizados por las películas de vaqueros» (M 2015: 440). Precisamente por eso, el neologismo terminológico denimai es completamente innecesario. JEGGINGS. El nuevo nombre de pantalón se creó tomando como modelo el compuesto por contaminación del inglés37 jeggings. Este último, al parecer, surgió de dos palabras inglesas: jeans, «vaqueros», y leggings, «mallas» (véase COED); compárese con el ruso джеггинсы. La creación del nombre inglés está motivada: designa pantalones que tienen características tanto de los vaqueros como de las mallas. Al parecer, precisamente por eso el Banco de Consultas de la VLKK propone usar džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai38. En internet pueden encontrarse también más variantes de este préstamo no normativo: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai o simplemente jeggings. Solo en un libro sobre moda se emplea la denominación de dos palabras propuesta por la VLKK, džinsinės tamprės (M 2015: 440). AATŽ no incluye este nombre. Así pues, el compuesto por contaminación que se analiza, džegingsai, llegó a nuestra lengua como préstamo. Hay que reconocer que, tanto en inglés como en lituano, se usa para expresarse de forma concisa y, por supuesto, expresiva. La investigadora de la lengua lituana estándar R. Miliūnaitė afirma en el artículo «Nuevos compuestos por contaminación en lituano» que «no siempre es posible traducir los compuestos por contaminación mediante creaciones híbridas equivalentes en la lengua propia, porque serían difíciles de reconocer. Por ejemplo, aunque en lituano estándar el préstamo leginsai se considera inadmisible (se recomienda tamprės, timpės), en un texto traducido no es posible prescindir de él, porque llamar a los džeginsus *džimpė- 35 Serge: «tejido denso de ligamento de sarga, ligeramente enfieltrado y perchado, utilizado para confeccionar trajes de hombre y de mujer; el de mucho brillo, para los forros de estos y de abrigos» (AATŽ 2014: 361). 36 Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243). 37 La contaminación, o cruce léxico, es «la aparición de una palabra o expresión nueva mediante la mezcla de partes de dos palabras o expresiones» (KTŽ 1990: 108). Desde antiguo, en la lingüística lituana la contaminación no se considera un procedimiento de formación de palabras (para más información, véase Urbutis 2009: 324; compárese con LKE 2008: 282). Según D. Murmulaitytė, «en inglés este fenómeno está mucho más extendido, se estudia ampliamente y se considera uno de los procedimientos de formación de palabras frecuentes y productivos» (Murmulaitytė 2018: 61). 38 Para más información, véase el sitio web de la VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consultado el 2020-04-04]. 1 7 6 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai mis («mallas vaqueras»), mientras que meginsus *vimpėmis («mallas de hombre») sería impreciso» (Miliūnaitė 2014: 257). C A P R I S. Según se indica en el Naujažodžių duomenynas, son «pantalones ajustados que se estrechan hasta media pantorrilla». El nombre deriva de un topónimo: el nombre de la isla de Capri, perteneciente a Italia y situada en el mar Mediterráneo; compárese con el italiano isola di Capri. Como la mayoría de los neologismos, procede del inglés; compárese con el inglés Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) o Capris (CED), así como pirate trousers (AATŽ 2014: 183); compárese también con el alemán Capri-Hose. El nombre de pantalón kapriai aparece no solo en el Naujažodžių duomenynas, sino también en AATŽ (2014: 183), así como en la publicación Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų (M 2015: 444) y en el libro de A. Gilytė Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). Se presenta con el significado de «pantalones cortos, por lo general ajustados, que cubren las rodillas» en BŽ y también en TŽŽ 2013. La forma adaptada kapriai también figura en la lista recomendatoria de equivalencias de extranjerismos39, aprobada por la VLKK mediante la resolución protocolaria n.º PN-6, de 28 de octubre de 2010. Además de la forma adaptada, aparecen variantes no normativas, por ejemplo: kapri kelnės, capri kelnės, etc. El nombre de pantalón está registrado en NSDB40 y también en CORPUS. C U L O T E S. Según la definición del Naujažodžių duomenynas, son «pantalones femeninos acortados de talle alto». Es interesante que en AATŽ los kiulotai se definan de otra manera: «Pantalones masculinos estrechos, cortos, que apenas cubren las rodillas, ajustados y con bolsillos de abertura, que llevaban los nobles en Francia y otros países europeos hasta principios del siglo XIX» (AATŽ 2014: 194). Como muestra la definición del diccionario, el nombre se usa para designar pantalones masculinos históricos, mientras que en el Naujažodžių duomenynas se registra un nuevo matiz semántico de esta palabra: pantalones destinados a mujeres. La palabra kiulotai procede del francés culottes, pero probablemente la acepción nueva llegó a través del inglés culottes «1. falda pantalón; 2. hist. culotes» (Anglonas 2005); compárese con el alemán Culotte, Kniehose y el ruso кюлоты. Los diccionarios de palabras internacionales indican que los kiulotai son «pantalones cortos que llevaban los nobles franceses hasta principios del siglo XIX» (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); en un diccionario de términos de indumentaria en ruso se ofrece una explicación similar (TCO41). En el libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki 39 Véase https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [consultado el 2020-04-04]. 40 Véase http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [consultado el 2020-04-15]. 41 Para más información, véase http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [consultado el 2020-04-15]. Terminologija | 2020 | 27 177 šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine. CULOTTES. Es una variante no normativa del nombre de los nuevos pantalones kiulotai. Como muestra una búsqueda realizada en el motor de búsqueda Google, se usa con menos frecuencia que la variante normativa; por ejemplo, «pantalones anchos y cortos, también llamados culottes⁴²»; en algunos artículos aparece entre comillas —«kulotės»— o se denomina sijonkelnėmis: «culottes anchos de algodón (pantalones falda)⁴³». LENARAI. Esto, tal como se indica en la Base de datos de neologismos, son «pantalones anchos y caídos, característicos del estilo de algunas subculturas (por ejemplo, los ravers)». Probablemente, el nombre procede del polaco, más concretamente del apellido de Ryszard Lenar, creador de esta prenda⁴⁴; compárese con el polaco lenary. En diversos artículos de internet, el nombre de los pantalones suele escribirse entre comillas, por ejemplo, «lenarai»⁴⁵. Una búsqueda en el motor de búsqueda Google permite encontrar el nombre lenarai con el significado de «pantalones anchos y caídos» en el sitio web Žodynas.lt⁴⁶; el Glosario de barbarismos ofrece un significado más amplio: «pantalones caídos y anchos de los raperos», «pantalones con la entrepierna caída con los que se baila hip-hop o se rapea»⁴⁷; compárese con «lenarai: tipo de vaqueros que se popularizó en los años noventa»; «las perneras de estos vaqueros eran especialmente anchas, y la entrepierna quedaba aproximadamente a la altura de las rodillas»⁴⁸. También se usan «lenarai (pantalones anchos de estilo hip-hop/rap)»⁴⁹, «lenarai vaqueros»⁵⁰ y «pantalones lenarai»⁵¹. «Los lenarai son pantalones caídos (con la entrepierna muy baja), destinados a bailar al ritmo de la música hip-hop o a rapear con ella ⁴² Véase https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [consultado el 04-04-2020]. ⁴³ Véase https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [consultado el 04-04-2020]. ⁴⁴ Para más información, véase https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [consultado el 04-04-2020]. ⁴⁵ Véase https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consultado el 05-04-2020]. ⁴⁶ Para más información, véase https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [consultado el 15-04-2020]. ⁴⁷ El lenguaje de esta y de las demás citas se ha mantenido sin corregir. Para más información, véase http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [consultado el 15-04-2020]. ⁴⁸ Véase https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consultado el 15-04-2020]. ⁴⁹ Véase http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [consultado el 15-04-2020]. ⁵⁰ Véase https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [consultado el 15-04-2020]. ⁵¹ Véase https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [consultado el 15-04-2020]. 178 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai rapear. Se popularizaron alrededor de 1995. En realidad, no solo los llevaban los raperos, sino también los ravers. Era una prenda ideal y un símbolo para decir quién eras a los rockeros, los hooligans y los metaleros52. Este neologismo también aparece en NSDB53. Allí se presenta la forma original lenara (aunque no se indica en qué lengua). Se encuentra al final del libro de Loreta Vaicekauskienė Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, en el «Compendio de neologismos» (Vaicekauskienė 2007: 284). Según los datos de DLKT, la palabra lenarai se menciona, entre otros nombres de prendas, en el libro de Jurgis Kunčinas Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997). MEGINGSAl. El nuevo nombre de pantalón procede del inglés meggings, palabra que, al parecer, surgió de la combinación del inglés male «hombre, varón» y leggings «mallas», compárese también el ruso меггинсы. Por tanto, también se trata de una formación por contaminación surgida en inglés y llegada al lituano como préstamo. Designa mallas para hombre (UD, CED). Este nombre se usa poco. Al buscar en el motor de búsqueda Google, se encontró un caso en que se ofrece como sinónimo un posible equivalente lituano: megingsai, o vyriškos aptemptukės54. Como ya se ha mencionado, la palabra aptemptukės no está extendida en el uso. Al parecer, en lugar del extranjerismo megingsai podría usarse el nombre compuesto de origen lituano vyriškos tamprės, compárese con moteriškos tamprės. OBTIAŽKĖS. El nombre no normativo de pantalón suele usarse en registros informales; compárese el ruso обтяжки, así como el ruso в обтяжку «ajustado, ceñido, pegado al cuerpo (dicho de una prenda)» (RLKŽ 1983: 446). En el Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne de J. Pričinauskas se indica que обтяжки significa pantalones ajustados hasta la pantorrilla y prendas ajustadas de una pieza (RLKPŽ 1996: 281). En Kalbos patarimuose encontramos registrada la variante ortográfica obtiaškės, para la que se propone usar tamprės (KP L1 2005: 83). Este préstamo se diferencia de los demás en que procede del ruso; en los últimos tiempos, los neologismos se toman activamente del inglés. En el Naujažodžių duomenyne, como ya se ha tratado, los pantalones ajustados también pueden llamarse tamprėmis, timpomis, aptemptukais y aptemptukėmis. Como el nombre obtiažkės se usa fuera del ámbito científico, ni siquiera cabe hablar aquí de su carácter nominativo terminológico. No tiene cabida alguna en la terminología de la indumentaria. 52 Véase https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [consultado el 2020-05-25]. 53 Véase http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [consultado el 2020-04-15]. 54 Véase https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [consultado el 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [consultado el 2020-04-04]. Terminologija | 2020 | 27 179 ŠALVARAI. Este nombre se usa para designar «pantalones anchos, estrechados en el tobillo, que suelen llevarse con una camisa en Asia meridional» (Naujažodžių duomenynas). La palabra šalvarai, al igual que su variante šarovarai⁵⁵, suele usarse al hablar de realidades de los países eslavos y procede de la palabra persa šalvār «pantalones». El Naujažodžių duomenyne indica las transcripciones del inglés salwar, shalwar, shalvar y del ruso шаровары. La variante šarovarai también aparece en diccionarios de palabras internacionales (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Allí se señala que la palabra procede del persa, pero que llegó a través de lenguas intermediarias: ruso шаровары < húngaro salavári < persa šalvār «pantalones». El diccionario de indumentaria en ruso indica que la palabra entró en ruso procedente del turco šalvar (ruso шалвар), y que este último procede del persa⁵⁶. Allí también se ofrece el equivalente lituano plačkelinės. El AATŽ no incluye el nuevo nombre de pantalón, pero sí el término plačkelinės, que designa «pantalones largos y anchos, fruncidos en las pantorrillas, que forman parte del traje tradicional de algunos pueblos orientales y también de los ucranianos» (AATŽ 2014: 318); es decir, en esencia se trata de los mismos pantalones, aunque se da otro nombre. Por tanto, el préstamo debería sustituirse por una palabra de origen propio. TREGINGSAI. Préstamo del inglés, al igual que džegingsai y megingsai. La palabra inglesa treggings es también una formación por contaminación, surgida de las palabras inglesas trousers «pantalones» y leggings «mallas»; compárese con el ruso треггинсы. Como ya se ha mencionado, en el Naujažodžių duomenyne se llama así a «pantalones ajustados de tejido elástico; combinación de mallas y pantalones». En las notas de este Naujažodžių duomenyno encontramos una observación: «en lugar del extranjerismo, la VLKK recomienda usar los equivalentes lituanos tampkelnes, timpkelnes; en el uso de la diáspora se propone kelhninės». RESUMEN. En esta parte del artículo se examinan los nuevos nombres de pantalón tomados de otras lenguas (principalmente del inglés). En los diccionarios de términos de indumentaria solo se encuentran kapriai y kiulotai. Como puede observarse, al tomar prestados algunos nombres de pantalón, se adopta también un procedimiento de formación léxica (modelo) inusual en nuestra lengua: la contaminación: džegingsai, meging sai ir tregingsai. Por su modo de incorporación al lituano, son préstamos del inglés, donde las palabras jeggings, meggings y treggings surgieron como resultado de una contaminación léxica… 55 En VLEe se lee: «šarovarai (ruso šarovary, húngaro salavári < persa šalvār – pantalones), plačkelinės: pantalones largos y anchos de hombre y mujer, fruncidos en los tobillos. Se llevaban principalmente en países orientales (Irán, India), Ucrania y también Rusia. Los šarovarai forman parte del traje nacional de algunos pueblos» (véase más ampliamente https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [consultado el 2020-04-05]). 56 Véase http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [consultado el 2020-04-15]. 180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai …tatas. Al parecer, a los usuarios de este tipo de denominaciones de origen no lituano no les preocupan su adecuación ni su corrección. Eligen el camino más sencillo: empiezan a usar el término prestado. Cabe señalar que otras lenguas también emplean denominaciones de origen extranjero en lugar de las de origen no lituano cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai. No hay que olvidar que el préstamo de denominaciones no lituanas es inevitable. Otra cosa muy distinta es admitirlas y usarlas. DENOMINACIONES DE ORIGEN MIXTO TAMPDŽINSIAI. Esta palabra compuesta copulativa de origen mixto, o compuesto por coordinación57, probablemente surgió al traducir del inglés; compárese jeggings < jeans + leggings, y está formada por la palabra lituana tamprės y la palabra internacional džinsai (ingl. jeans, «tejido vaquero»). Esta palabra no aparece en LKŽe, DŽ ni BŽ. Tampdžinsiais, como se indica en el Naujažodžių duomenyne, se denomina a unas «mallas que imitan los vaqueros». Así pues, con una sola palabra se intenta expresar dos características: que los pantalones son a la vez džinsai y tamprės. Cabe señalar que tampdžinsiai es una denominación terminológicamente ambigua, pues también puede interpretarse de otro modo, a saber: vaqueros elásticos. Por tanto, según la definición del Naujažodžių duomenyno, se podría llamar a estos pantalones con el término específico džinsinės tamprės. TIMP DŽINSIAI. En el Naujažodžių duomenyne timp džinsiai se definen igual que tampdžinsiai: «mallas que imitan los vaqueros». Esta denominación es de origen mixto, copulativa y de motivación errónea. Al parecer, surgió por traducción; compárese el inglés jeggings. Sin embargo, está formada a partir de la variante normativa secundaria timpos y de la palabra internacional džinsai. Esta palabra no aparece en LKŽe, DŽ ni BŽ. RESUMEN. Los neologismos tampdžinsiai y timpdžinsiai son formaciones que reproducen ciegamente la composición del cruce léxico inglés jeggings; es decir, surgieron al traducir dicho cruce léxico del inglés. Tras determinar a fondo qué distingue a estos pantalones e identificar un rasgo diferenciador evidente, debería emplearse una de las denominaciones. En la terminología de cualquier ámbito, incluida la de la indumentaria, una denominación monoléxica resulta mucho más práctica que una binomial. Sin embargo, debe ser precisa y estar motivada. En este caso, falta precisión semántica. 57 St. Keinys escribe que los «componentes de los compuestos por coordinación (ambos sustantivos) no se explican ni se definen mutuamente, sino que son equivalentes» (Keinys 1999: 71). Según el Kalbotyros terminų žodynas, una palabra compuesta copulativa, o compuesta por coordinación, es una «palabra compuesta cuyos componentes son igualmente autónomos tanto desde el punto de vista de la relación gramatical como del significado» (KTŽ 1990: 196). La Lietuvių kalbos gramatika académica señala que los elementos de los sustantivos compuestos copulativos designan entidades «aproximadamente igual de próximas a la entidad intermedia denotada por la palabra compuesta» (LKG 1965: 441). Terminologija | 2020 | 27 181 CONCLUSIONES 1. Con el tiempo, los términos envejecen y aparecen términos nuevos o microsistemas terminológicos. El uso de la lengua y el número creciente de denominaciones nuevas para pantalones —una pequeña parte semántica de la terminología de la indumentaria— (23 neologismos), registradas en el Naujažodžių duomenyne, muestran que ya no bastan las denominaciones de pantalones disponibles, usadas desde hace tiempo y recogidas en los diccionarios de términos de indumentaria; además, debido a diversos factores lingüísticos y extralingüísticos, el grupo semántico de dichas denominaciones se está convirtiendo en una parte menos claramente delimitada y aislada de la terminología de la indumentaria. Así pues, esta terminología cambia, se renueva y mejora constantemente, y se adapta a la época actual. 2. Desde el punto de vista de su origen, los neologismos pueden dividirse en los siguientes grupos: 2.1. Denominaciones de origen lituano (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, formadas siguiendo el modelo de palabras usadas en lituano o empleadas con un significado nuevo; 2.2. Denominaciones de origen no lituano (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai; 2.3. Denominaciones de origen mixto (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, surgidas en nuestra lengua por traducción. 3. Un mismo objeto recibe distintas denominaciones: en lugar del inglés leggings se usan aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos; en lugar del inglés treggings, kelininės, tampkelnės, tregingsai; en lugar del inglés culottes, kiulotai, kulotės ir sijonkel­nės; y en lugar del inglés jeg­gings, džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Lo más probable es que esto ocurra inconscientemente, debido a la influencia de la terminología inglesa de la indumentaria. Este exceso de denominaciones, surgido del contacto entre lenguas, pone de manifiesto no solo las deficiencias de la terminología, sino también el intento de regularla. 4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės son términos de indumentaria aprobados por la VLKK y registrados en el Naujažodžių duomenyne. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės y otras denominaciones nuevas de pantalones analizadas en el artículo muestran que la sociedad es creativa y que, cuando hace falta, puede crear nuevas denominaciones para prendas aprovechando los recursos del lituano. Sin embargo, a la subterminología de los pantalones se le aplican los mismos requisitos de normalización y ordenación: la denominación debe ser sistemática, usarse con un propósito definido, ser correcta, lógica, estética y clara. 182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai ŠALTINIAI AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001. Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005. ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001. AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.]. BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03]. COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/. DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005. KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01]. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03]. Terminologija | 2020 | 27 183 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf. Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys. Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf. Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03]. Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf. Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88. Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14]. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984. Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178. Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 184 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. THE NEW NAMES OF PANTS S u m m a r y The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source. It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it. The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing. Gauta 2020-06-12 Aušra Rimkutė-Ganusa kratė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 185