Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

doi.org/10.35321/term27-06 Köken Açısından Tek Sözcüklü Astroloji Terminolojisi RAMUNĖ VASKELAITĖ Litvanya Dili Enstitüsü ÖZET Bu makale, henüz araştırılmamış bir alan olan astroloji terminolojisine ilk bakışı sunmaktadır. Bu alana, tek sözcüklü terimler grubuna odaklanarak göz atılmaya çalışılmaktadır. Söz konusu terim grubunun bileşimi köken açısından incelenmektedir. Ödünç alınmış terim katmanının baskın olduğu görülmektedir; ancak günümüzde İngilizceden güçlü biçimde etkilenen pek çok terminoloji kullanım alanının aksine, internet dili gibi İngilizcenin etkisine açık bir ortamda bile (analiz, internette yayımlanan astroloji sitelerine dayanmaktadır) İngilizceden ödünç alındığını ya da terimin doğrudan İngilizceden aktarıldığını gösteren çok az terime rastlanmaktadır. Bilim olarak kabul edilmese de astroloji, kendine özgü terminolojisi bulunan bağımsız bir terim kullanım alanı olarak öne çıkmaktadır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: astroloji terimi, terimin kökeni, ödünç sözcük, Litvanca kökenli terim, tek sözcüklü terim, birleşik terim ÖZET Bu makale, astroloji terimlerinin araştırılmamış alanına bir göz atmaktadır. Tek sözcüklü terimler grubuna odaklanarak bu alana göz atmayı amaçlamaktadır. Makalenin amacı, bu terim grubunun bileşimini köken açısından belirlemektir. İnceleme, ödünç alınmış terimler katmanının baskın olduğunu ortaya koymaktadır; ancak günümüzde İngilizceden güçlü biçimde etkilenen diğer pek çok alanın aksine, internet dili gibi İngilizcenin etkisine açık bir ortamda bile (analiz, çevrimiçi erişilebilen astroloji sitelerine dayanmaktadır) İngilizceden ödünç alındığını ya da terimin doğrudan İngilizceden aktarıldığını gösteren az sayıda terim vardır. Bilim olarak kabul edilmese de astroloji, kendine özgü bağımsız bir terim kümesine sahip terim kullanım alanı olarak öne çıkmaktadır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: astroloji terimi, terimin kökeni, ödünç sözcük, Litvanca kökenli terim, tek sözcüklü terim, birleşik terim 128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu GİRİŞ Astroloji teriminin yapısı, onunla adlandırılan nesnenin bilimler arasında sınıflandırılmasına izin verse de1, gerçekte bu nesnenin bilimle ilişkisi, örneğin jeoloji, sosyoloji, psikoloji ya da benzer yapılı terimlerle adlandırılan diğer nesnelerinki kadar açık değildir. Bunu, kavramı tanımlama ya da açıklama girişimleri bile göstermektedir. Nitekim astroloji alanındaki bazı yayınlarda veya internet sitelerinde astroloji, aynı zamanda bir sistem olarak da kavranarak bilim kabul edilir: “Astrolojiyi yalnızca gök cisimlerinin hareketi ve bunların insan yaşamındaki önemi üzerine bir bilim olarak değil, daha geniş anlamda kavrarsak, bu sistemin unsurlarının çok daha eski olduğunu ve tüm dünyaya yayıldığını görürüz; çünkü bunlar insanlığın deneyimine dayanır” (Bogun 1999: 12). Başka yayınlarda ya da sitelerde ise bilim olarak tanımlanır: “Astroloji (astro... ve Yun. logos, öğreti sözcüklerinden) – Evren cisimlerinin (gezegenler, yıldızlar) Dünya üzerindeki yaşama etkisi hakkında bilim” (Kaškelis 2020). Astrolojinin bilim ve sanat olarak değerlendirildiği tanımlara da rastlanır: “Astroloji, gök cisimlerinin konumunu ve dönüş döngülerini belirleme bilimi ve sanatıdır” (Katiliūtė-Jonynienė 1994: 5). Ancak astronomi terimleri sözlüklerinde veya ansiklopedik nitelikteki yayınlarda, örneğin Visuotinė lietuvių enciklopedija’da (bundan sonra VLEe), verilen tanımlarda astrolojinin bilim statüsü reddedilir; astroloji, “yanlış” (Juška 1984) ya da “sözde bilimsel” (Straižys 2002) “Güneş, Ay ve gezegenlerin Zodyak takımyıldızları kuşağındaki konumlarının insanların, halkların, devletlerin kaderini ve doğa olaylarını etkilediğini öne süren teoriler” ya da yalnızca geleceği tahmin etme – “Güneş, Ay ve gezegenlerin zodyak takımyıldızlarındaki konumlarının (burç haritası) insan (insan grupları, halklar, devletler) ve onun yaşamındaki olaylar üzerindeki etkisine ilişkin iddialara dayanan kehanetler” – olarak değerlendirilir (VLEe). Kavrayış daha da daraltılır ve astroloji batıl inançlarla bir tutulur: “Astrolojinin bilimsel temeli yoktur; popüler bir oyun ya da batıl inançlar olarak değerlendirilebilir” (VLEe). Bilim ile astroloji arasındaki ilişkinin çatışmalı niteliği özellikle çevrimiçi medya metinlerinde görülür. Örneğin bir haber portalında, Teorik Fizik ve Astronomi Enstitüsü gözlemevinin başuzmanı, “astrolojinin kuralları ve burç yorumları…” olduğunu belirtir. 1Uluslararası sözcük sözlüklerinde -loji ögesi, bilimle bağlantıyı gösteren birleşik sözcüklerin ikinci ögesi olarak açıklanır (ör.: TŽŽ 1985; TŽŽ 2013). Litvanya Evrensel Ansiklopedisi’nde astroloji teriminin astro- ve logos (bilim) sözcüklerinden türediği belirtilir VLEe. Terminologija | 2020 | 27 1 2 9 turi jokio mokslinio pagrindo“ (Marcinkevičius 2004), o tinklaraštyje kalbinama astrologė tvirtina: „Astrologija be galo tikslus, matematiškas, logiškas mokslas. Lietuvoje ir kai kuriose postsovietinėse šalyse gyvuoja mitas, jog astrologija tai – vieta laisvoms interpretacijoms. Nieko panašaus – tai griežta ir labai tiksli sistema, kuri neturi nieko bendro nei su burtais, nei su spėlionėmis, ji remiasi astronominiais-matematiniais apskaičiavimais“ (Novickienė 2020). Astroloji alanındaki metinlerden, bu ilişkinin çatışmalı olmasının başlıca nedeninin, jeosantrik dünya anlayışını değiştiren ve astronomiyi binlerce yıllık geleneğe sahip astrolojiden uzaklaştıran astronomik keşifler olduğu anlaşılmaktadır (Bogun 1999: 19–21)2; bu gelenek astronomi biliminin doğuşuna zemin hazırlamıştır3. Bununla birlikte, bu metinler başka bir olası nedeni de ortaya koymaktadır: astrologluk mesleğini ya da çağrısını farklı biçimlerde anlayan astrologların faaliyetleri, astroloji kavrayışının bu denli daralmasına önemli ölçüde katkıda bulunmuş olabilir: “Yüzyıllar geçti, devletlerin yapıları ve insanların algıları değişti, yeni öğretiler, dinler ve manevi akımlar biçimlendi. Astroloji, yeni oluşan sistemlere uyum sağlamaya başladı; sahip olduğu maneviyat incilerini yavaş yavaş saçtı, daha pragmatik ve daha doğrudan hâle geldi. İlkel bilinçli insan gruplarına uyum sağladıkça giderek kötüleşti. Onu, eski zamanlarda bir rahibin eşiğinden içeri bile almayacağı (böyle birine eğitim vermekten söz etmeye bile gerek yok) ‘astrologlar’ basitleştirdi. Bir zamanlar kutsal olan bilimi (ünlü yogi Sri Yukteswar Giri astrolojiyi böyle adlandırırdı) bayağılaştırdılar ve astrolojiyle falcılığın aynı ağacın meyveleri olduğu yönündeki, astrolojinin hak etmediği eleştirileri üzerine çektiler” (www.antropoteosofineastrologija.lt). Antropoteosofik Astroloji Derneği’nin internet sitesinde yayımlanan tüzükten, astrolojiye bilim statüsünü geri kazandırma amacının güdüldüğü anlaşılmaktadır; derneğin temel işlevi şöyle ifade edilir: “Aşağılanmış, çarpıtılmış, tüketicilerin hizmetkârına ve alay konusu hâline getirilmiş astrolojiyi itibarlı kılmak. Faaliyetlerimizle, ciddi ve kutsal bir bilim ve saygın bir meslek olarak astrolojinin iyi adını geri kazandırmaya katkıda bulunmak <…>” (www.antropoteoso-fineastrologija.lt). 2 VLEe’de, “yıldızlar bilimi olarak astronomi ile yıldızlardan kehanet olarak astroloji” arasındaki farkın İsa’dan sonraki ilk yüzyıllarda belirginleştiği yazılıdır. Astrolojinin ortaya çıkışının başlangıcı genellikle yalnızca yaklaşık olarak belirtilir ve tarihler tamamen aynı değildir. VLEe’ye göre astroloji, Mezopotamya’da, İsa’dan önceki 3. binyılda ortaya çıkmış olabilir. 3 Astronominin kökenlerinin astrolojiyle bağlantılı olduğu, örneğin astronomi terimleri sözlüklerinde de belirtilir: “Astroloji, eski çağlarda astronominin doğmasına yardımcı olmuştur” (Straižys 2002). 130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Bununla birlikte, en azından şimdilik Litvanya üniversitelerinde astroloji okutulmamaktadır; dolayısıyla yükseköğretim kurumlarına yönelik ders kitapları, hele ki terim kullanımının ve terminolojinin gelişiminin başlıca kaynakları olan bilimsel çalışmalar da hazırlanmamaktadır4. Ancak çeşitli astroloji kursları ve seminerleri düzenlenmekte (www.astrodai­va.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), astroloji okulları faaliyet göstermekte (www.astrologijosmokykla.lt) ve bir internet sitesinde belirtildiğine göre bu yıl Astro­psikoloji Enstitüsü kapılarını açacaktır (www.uranija.lt). İnternette herkesin erişimine açık astroloji siteleri bulunmaktadır; bu sitelerde yalnızca çeşitli astroloji konularında metinler yayımlanmakla kalmayıp kavramlar dar ya da geniş kapsamda açıklanmakta, tanımlar yapılmakta, hatta terim sözlükçeleri sunulmaktadır. Dolayısıyla bilim ile astroloji arasındaki ilişkinin gerginliği, bu alanın terminolojisini incelemeye engel değildir. Yazarın gözünden kaçan bir şey yoksa, en azından günümüz astroloji terminolojisi henüz hiç incelenmemiştir; dolayısıyla köken, yapı, eşanlamlılık, çokanlamlılık ve sözdizimsel bileşim gibi çeşitli terminolojik açılardan ele alınabilir. İncelemeye, şimdilik yalnızca tek sözcüklü terim grubunu seçerek, terimlerin kökenlerine göre analiziyle başlanmaktadır. Bu araştırmanın amacı, tek sözcüklü astroloji terimleri grubunu köken bakımından incelemektir. Köken bakımından analiz, terminoloji çalışmalarının çoğunda da görüldüğü üzere, çalışmanın temel amacına bağlı olarak terminolojinin farklı ayrıntı düzeylerinde bir kesitini sunabilir. Bazı çalışmalarda, terminolojide yerleşmiş olan terimleri Litvanca kökenli olmayan terimler, Litvanca kökenli terimler ve melezler olarak sınıflandırma yöntemiyle, ödünç alınmış terminoloji tabakası ile Litvanca kökenli terminoloji tabakası arasındaki ilişki ortaya konur (ör. Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobritaitė 2008; Šilobritaitė 2011). Başka çalışmalarda ise Litvanca kökenli olmayan terimler daha ayrıntılı incelenerek ödünç alınmış terminoloji tabakasının iç yapısı da ortaya çıkarılır (ör. Drotvinas 2005; Kaulakienė 2007; Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b; Rimkutė 2012; Mitkevičienė 2014). Elbette, ayrıntılı inceleme modeli farklılık gösterebilir: bazı çalışmalarda Litvanca kökenli olmayan terimler uluslararası terimler, yabancı sözcükler ve gerçek ödünçlemeler olarak sınıflandırılır (ör. Rimkutė 2012); ancak sıklıkla, böyle bir sınıflandırma uygulanmaksızın, Litvanca kökenli olmayan… 4 Bu makale hazırlandıktan sonra Loreta Stonkutė’nin Astroloji Ders Kitabı (Kaunas, Mijalba, 2020, 420 s.) yayımlandı. Bu arada, eser “Litvanca hazırlanmış ilk kapsamlı ve profesyonel astroloji ders kitabı” olarak tanıtılmaktadır (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html). Terminologija | 2020 | 27 131 ... kökenli terimlerin (ödünçlemelerin) kaynak dilini (ör. Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). Bu makalenin yazarı, ödünç terimler katmanının daha ayrıntılı biçimde sınıflandırılmasını, hem ödünçlemenin yönünü hem de alanın terminoloji özelliklerini ortaya koymayı sağlayan önemli bir etken olarak görmektedir; bu nedenle bu çalışmada bu sınıflandırma uygulanacak, yani Litvanca kökenli olmayan terimler kaynak dillerine göre değerlendirilecektir. Dolayısıyla, belirtilen amacı — astrolojiye ait tek sözcüklü terimler grubunu köken açısından incelemeyi — gerçekleştirmek üzere çalışmada iki görev belirlenmiştir: ödünçlenmiş ve Litvanca kökenli terimlerin oranını saptamak; ödünçlenmiş terimlerin kaynak dilini belirlemek. Oranın yüzde olarak ifade edilmesine yer verilmeyecek; bunun nedeni çalışmadan anlaşılacaktır. Terminoloji çalışmalarında Litvanca kökenli olmayan terimler farklı biçimlerde adlandırılmakta, çoğu zaman eş anlamlı kullanımlardan kaçınılmamaktadır; örneğin: Litvanca kökenli olmayan terimler (Šilobritaitė 2011), ödünçlemeler (Zemlevičiūtė 2011), Litvanca olmayan terimler ve Litvanca kökenli olmayan terimler (Rimkutė 2005), Litvanca kökenli olmayan terimler ve ödünç terimler (Rimkutė 2007), yabancı kökenli terimler, ödünç terimler ve ödünçlemeler (Vladarskienė 2017), ödünçlemeler ve ödünç terimler (Zemlevičiūtė 2009), yabancı kökenli terimler, yabancı kökenli terimler, ödünç terimler ve ödünçlemeler (Zemlevičiūtė 2018b). Bu çalışmada da bu kullanımlardan kaçınılmayacak; dolayısıyla Litvanca kökenli olmayan bir terim, hem ödünç terim hem de daha kısa biçimde ödünçleme olarak adlandırılacaktır. Ödünç terim, ödünçleme terimlerinin kullanımını biraz sorunlu hâle getiren, melez terimler grubudur; çünkü belirtilen terminoloji çalışmalarından da görülebileceği üzere melez terimler, ödünçlemelerden ve ayrıca Litvanca kökenli sözcüklerden ayrı tutulma eğilimindedir; böylece terminolojinin ödünçlenmesi bakımından melezlerin statüsü oldukça belirsiz kalmaktadır. Ancak önceden belirtmek gerekir ki, analiz için seçilen kaynaklarda yalnızca birkaç melez terime rastlanmıştır; bu da onları daha ayrıntılı ele almayı (hele ayrı bir çalışma bölümünü onlara ayırmayı) gerektirmediği gibi, ödünçleme teriminden kaçınmayı da gerektirmemektedir. İncelenen kaynaklarda rastlanan birkaç melez terim, Litvanca kökenli olmayan ya da Litvanca kökenli terimler ele alınırken anılacak ve melez statüleri belirtilecektir5. Yalnızca tek sözcüklü terimler grubuyla sınırlandırılmayı, analiz için seçilen alanın özellikleri teşvik etmektedir. Astroloji, terimlerin kullanıldığı bir alan olarak incelenmemiştir; bu nedenle terminolojisi, başka terminoloji alanlarının araştırmacıları ya da terminolojiyle ilgilenen okurlar tarafından muhtemelen çok az bilinmektedir. Yalnızca tek sözcüklü terimlerle sınırlandırma... 5 Melez kavramını daha kapsamlı biçimde incelemek amaçlanmasa da, Rasos Vladarskienė’nin (2017) makalesinde olduğu gibi, melezleri farklılaştırma olasılığına ilişkin bir düşüncenin ileri sürülebileceği kanaatindeyiz. Söz konusu makalede, yabancı kökenli bir köke sahip melezler koşullu olarak ödünç terimler sınıfına alınmıştır. 132 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu terimler grubu, terimlerin daha kapsamlı biçimde ele alınmasını ve böylece okurlara tanıtılmasını mümkün kılar. Bununla birlikte, incelenen alanın bir başka özelliği de terimleri daha ayrıntılı ele almayı teşvik etmektedir: Litvanca astroloji sözlükleri hazırlanmamakta, uluslararası sözcük sözlüklerine ise yalnızca birkaç astroloji terimi alınmaktadır; bu nedenle bir terimin astroloji terminolojisine dâhil edilmesi gerekçelendirilmelidir. Bunu yapmanın yolu, terimin anlamını ortaya koymak; bunun için terim kullanımına ilişkin kaynaklarda verilen tanımlardan ve açıklamalardan yararlanmak ve/veya terimin kullanım bağlamını göstermektir. Dolayısıyla, bu nedenle de terimler köken bakımından incelenirken, terim kökeni araştırmalarında alışılmış olandan biraz daha ayrıntılı biçimde ele alınacaktır. Astroloji terminolojisi yazılı biçimde bilimsel eserlerde ya da ders kitaplarında değil, büyük ölçüde internet sitelerinde geliştirildiği için dikkat bu kaynağa yöneltilmiştir. On iki internet sitesi seçilmiştir. Bunların bazılarında yalnızca astroloji ele alınmaktadır (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com); diğerlerinde ise genellikle ruhsal gelişim ya da kendini tanıma alanları olarak nitelendirilen bazı başka alanlar da yer almaktadır (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt). Son gruptaki sitelerden yalnızca astroloji alanına ait metinler seçilmiştir. Kısalık amacıyla internet siteleri metinde “siteler” olarak anılacak ve Terminologija yayınına özgü kısaltmalarla gösterilecektir. Kısaltmaların açıklaması kaynakça listesinde bulunabilir. Siteler seçilirken Batı astrolojisi terminolojisinin geliştirildiği; yalnızca hizmet sunulmadığı ya da burç yorumları yayımlanmadığı, aynı zamanda çeşitli astroloji konularında metinlerin yer aldığı, kavramların açıklandığı ve terimlerin kullanıldığı siteler esas alınmıştır. Seçilen sitelerden ikisinde ayrıca terim sözlükçeleri de bulunmaktadır: Astrologijos sąvokos (zodiakas.com) (bundan böyle AS) ve Astrologijos terminų žodynėlis (ananta.lt) (bundan böyle ATŽ)6. Analiz için, sitelerde 20 Ekim 2020 tarihine kadar yayımlanmış materyaller kullanılmıştır. Metinlerin dili düzenlenmemiş, yalnızca bariz dizgi hataları düzeltilmiştir. Analiz, Litvanca kökenli olmayan tek sözcüklü terimlerin, başka bir deyişle ödünçlemelerin incelenmesiyle başlar. Bunlar birinci bölümde kaynak dillerine göre incelendikten sonra, ikinci bölümde Litvanca kökenli terimler ele alınır; ardından Litvanca ve Litvanca kökenli olmayan terimlerin oranı, ödünç terimler katmanının bileşimi ve tek sözcüklü terimlerin analizinin izin verdiği ölçüde astroloji terminolojisi hakkında sonuçlara varılır. 6 Terminoloji sözlükleri için belirlenen gereklilikleri, alıntılanan tanımlardan da anlaşılacağı üzere, bu sözlükçeler karşılamamaktadır; ancak makalenin konusu terminoloji sözlüklerinin ya da sözlükçelerinin hazırlanma ilkeleri değil, terminolojidir. Terminologija | 2020 | 27 133 1. LİTVANYA KÖKENLİ OLMAYAN TERİMLER 1.1. Yunanca ve Latince kökenli ödünçlemeler astroloji terimi, önceki sözlükler temel alınarak hazırlanan en yeni Uluslararası Sözcükler Sözlüğünde (bundan sonra TŽŽ)7 kökeni açıklanırken belirtildiği üzere, iki bölümden oluşan Yunanca kökenli bir sözcüktür: birleşik sözcüğün ilk bölümü olan astro-, anlamın gök cisimleri ya da uzay, yıldızlar ve yıldız biçimiyle bağlantılı olduğunu gösterir (Yun. astron – yıldız); -loji ise bilimle bağlantıyı gösterir (Yun. logos – kavram, bilim). Kuşkusuz bu terim, analiz için seçilen tüm sitelerde kullanılmaktadır; aynı durum astrolog terimi için de geçerlidir. Bu alanın halk arasında en az onun kadar bilinen bir başka terimi de horoskoptur. Bu terim de analiz için seçilen kaynakların tümünde kullanılmaktadır ve yine Yunancadan ödünçlenmiştir: Yun. hōroskopos – zamanı gözlemleyen. Bununla birlikte, gazete ve haber portallarında yayımlanan yıllık, aylık, haftalık ya da günlük burç yorumları nedeniyle terimin kazanabileceği ve bu arada Günümüz Litvanca Sözlüğünde (bundan sonra DŽ7i) öne çıkarılan anlam ile sitelerde verilen tanımlarda görülen anlam örtüşmemektedir. Örneğin DŽ7i sözcüğü, “gök cisimlerinin insanın doğduğu andaki konumu; astrologların buna göre kişinin yaşamının nasıl olacağını öngördüğü düzen” olarak açıklar; oysa sitelerdeki tanımlarda öngörü boyutundan söz edilmez. Daha önce anılan iki sözlükçeden biri olan AS’de horoskop terimi şöyle tanımlanır: “Gökyüzü haritası, astrolojik harita; belirli bir zaman ve yer için gök cisimlerinin konumunu şematik olarak gösteren tasvir.” Başka bir sitede de benzer biçimde açıklanır: “Horoskop, belirli bir zaman anında ve belirli bir yerde, özel kurallara göre oluşturulmuş gök küresinin şematik bir tasviridir.” Aw. Bir başka sitede kavramı açıklamak için ekliptik teriminden yararlanılır: “Horoskop, belirli bir yerden belirli bir zamanda çizilen ekliptik çizimidir.” Astr. Ancak ekliptik terimi sitelerde daha geniş anlamda da kullanılmaktadır: 12 sitenin 9’unda geçer: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Bu da Yunanca kökenli bir terimdir: Yun. ekleiptikē – tutulma. Gerçi sitelerde sunulan iki terim sözlüğüne alınmamıştır; ancak sitelerin kendilerinde, örneğin şöyle açıklanır: “Güneş’in gök küresi üzerindeki bir yıl boyunca izlediği görünür yola ekliptik denir.” Zo. Bununla birlikte, bu durumda yalnızca açıklamalara dayanmak mümkün değildir; çünkü bunlar 7 Ödünç terimin köken dilini belirlerken bundan sonra da 2013’te yayımlanan bu TŽŽ esas alınacaktır; dolayısıyla köken dilinin belirlenmesinde kaynak olarak her seferinde ayrıca anılmayacaktır. Sözcüklerin kökenini belirlemek için başka kaynakların kullanıldığı durumlar ise ayrı olarak belirtilecektir. 134 Ramunė Vaskelaitė | Vienžodė astrologijos terminija kilmės požiūriu terimin anlamının astronomi sözlüklerinde verilen astronomi terimi eklip tiknin anlamıyla örtüştüğünü düşündürmektedir: “Gök küresinin, Güneş diskinin merkezinin bir yıl boyunca çizdiği büyük çemberi” (Straižys 2002). Bu durum, astroloji metinlerinde yaygın olan terimin bir astroloji terimi sayılmasına engel olurdu. Terimin gerçek statüsünü belirlemek için daha geniş bir bağlam gerekecektir. Zodyak terimi de Yunanca kökenli bir sözcüktür: Yun. zōdiakos < zōon – hayvan. Bu terim de tüm sitelerde kullanılır; yalnızca yazımı değişkendir: bir metinde büyük, diğerinde küçük harfle yazılır; çoğu zaman aynı metinde her iki yazım biçimi de kullanılır8. Ancak siteler, astroloji ve astronomide kullanılan Zodyak teriminin anlamları arasında büyük bir fark bulunduğunu ortaya koymaktadır. Astronomi terimleri sözlüklerinde Zodyak, Ay’ın, gezegenlerin ve asteroitlerin çoğunun yıllık hareket çizgilerinin içinden geçtiği on üç Zodyak takımyıldızından oluşan gök küresi kuşağı olarak tanımlanır (Straižys 2002); başka bir deyişle Zodyak, gerçek gök cisimlerinin hareket ettiği yol olarak kabul edilir. Astrolojide Zodyak bölümleri on üç değil on iki tanedir ve gerçek Zodyak takımyıldızlarından farklı olarak eşit büyüklüktedir: ekliptiği gösteren çemberin eşit parçalara bölünmesiyle elde edilir; her biri 30 derecedir. Bu fark, birden fazla sitede vurgulanmaktadır; örneğin: “Astronomik takımyıldızların kesin olarak çizilmiş sınırları yoktur ve gökyüzüne geniş bir alana yayılmışlardır; kimi gök küresinde daha geniş, kimi daha dar bir alan kaplar. Astrolojik zodyak ise 360 dereceyi kapsayan ekliptiğin (Güneş’in yıllık görünür yolunun) her biri otuz derece olan 12 parçaya bölünmesidir.” Vi. Dolayısıyla astrolojik Zodyak, gök cisimlerinin izlediği gerçek yol değil; sitelerden birinde doğrudan belirtildiği gibi, “sembolik, kurgusal bir yapıdır.” Zo. Bununla birlikte, bazı terim kullanım örnekleri bu farkı ortaya koymamaktadır (ör.: “Zodyak boyunca bir dönüş döngüsü 84 yıl.” Zo; “Merkür tüm Zodyak’ı yaklaşık 88 günde dolaşır.” Aw). Bir sitede Zodyak’ın bu şekilde bölünmesi, gök olaylarının eski çağlarda gözlemlenmesiyle açıklanır: “Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, bu bölünmeyi gökyüzündeki takımyıldızların konumları değil, daha ziyade yılın farklı zamanlarında Dünya’yı farklı açılardan aydınlatan Güneş’in kendisi belirler. Bunu dikkate alan eski astrologlar, gökyüzündeki Güneş yolunu, ışık ve karanlık oranındaki değişimle bağlantılı dört önemli yıllık olayın (kış ve yaz gündönümü ile sonbahar ve ilkbahar ekinoksunun) başlangıç noktalarını oluşturduğu 12 parçaya ayırmışlardır.” Vi. 8 Genel olarak sitelerde kullanılan terminoloji, yazımda büyük çeşitlilik göstermektedir; ancak varyantlaşma ayrı bir konudur ve bu makalede ele alınmamaktadır. Dolayısıyla terimler tartışılırken tüm yazım varyantlarını belirtme amacı da güdülmeyecektir. Terminologija | 2020 | 27 135 Sembolik yapının on iki bölümü Koç, Başak, Yay ve diğer bilinen adlarla adlandırılır (bunlar, Litvanca kökenli terimler incelenirken daha ayrıntılı olarak ele alınacaktır); ancak Zodyak teriminin ele alınışından da anlaşıldığı üzere, astrolojide bu adlarla gerçek takımyıldızlar değil, astronomik takımyıldızların karşılıkları olan sembolik yapı bölümleri adlandırılır. Takımyıldızların tam adları (Koç takımyıldızı, Başak takımyıldızı, Yay takımyıldızı vb.) astrolojide hiç kullanılmaz; bunların astrolojideki karşılıkları Koç burcu, Başak burcu, Yay burcu vb.dir. Zodyak kavramının astroloji ve astronomide örtüşmemesi nedeniyle, bu iki alanda kullanılan Yunanca kökenli Zodyak teriminin anlamları da örtüşmez. Burç haritası sunulurken Zodyak’taki bu on iki burç belirli sembollerle işaretlenir; ancak on iki eşit parçaya bölünmüş ve ilgili sembollerle işaretlenmiş Zodyak, henüz bir burç haritası değildir. O, burç haritasının yalnızca bir bileşenidir (bkz. Şekil 1) ve internet sitelerinde bazen Zodyak çemberi Astr. olarak adlandırılır. Yine tüm sitelerde anılan bir diğer zorunlu unsur, gezegenler terimiyle adlandırılır; bu da Yunanca kökenli bir sözcüktür: Yun. (astēr) planētēs – gezgin yıldız. Burç haritasındaki gezegenler de ilgili sembollerle gösterilir; örneğin Jüpiter – ♃. Litvanca sözlüklerde ya da yabancı kökenli sözcükler sözlüklerinde yalnızca astronomi terimi olarak açıklanan gezegenler terimiyle (ör. “Güneş’in ya da başka bir yıldızın çevresinde dolanan gök cismi”, DŽ₇ᵢ), astroloji ve astronomide de farklı kavramlar ifade edilir. Astronomi terimleri sözlüklerinde verilen tanımların da gösterdiği gibi, astronomide gezegenler gerçek gök cisimleridir: “Bir yıldızın çevresinde (Güneş Sistemi’nde Güneş’in çevresinde) dolanan, büyük kütleli ve büyük boyutlu soğuk kozmik cisimler” (Straižys 2002). Örneğin Jüpiter, “Güneş Sistemi’nin en büyük gezegeni, Güneş’e uzaklık bakımından beşinci” olarak tanımlanır (Straižys 2002). Astrolojide ise belirli gezegenlere ilişkin betimleme ve açıklamalardan anlaşıldığı üzere gezegenler, daha ziyade sembolik anlam kümeleridir. Örneğin Jüpiter uluslararası ilişkiler, seyahat, eğitim, hukuk, yasama, başarı, iyimserlik ve adaletle ilişkilendirilir; Satürn disiplin, strateji, görev bilinci ve sağlamlıkla bağlantılıdır; Merkür ise zekâ, düşünme, dil, iletişim becerisi, hareketlilik, belgeler, ulaşım, eğitim, takas, ticaret vb.den sorumlu bir gezegen olarak tanımlanır. Ayrıca gezegenin astronomik ve astrolojik kavramları arasında bir fark daha vardır: Dünya’nın Güneş’in çevresinde döndüğü saptanmış olsa bile astrolojide evrenin yer merkezli kavramı uygulanmaya devam eder; yani Güneş’in Dünya’nın çevresinde döndüğü kabul edilir. 136 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu 9; bu nedenle hem Güneş hem de Ay gezegen olarak adlandırılır; oysa astronomi terimleri sözlüklerinde Güneş bir yıldız, Ay ise Dünya’nın uydusu olarak tanımlanır (Straižys 2002). İşte yer merkezli kavram, daha önce anılan ekliptik teriminin astrolojide farklı bir anlam taşımasını da belirler: bu, Güneş’in Dünya’dan görülen yoludur. Şekil 1. Burç haritası örneği Şekil 2. Kozmogram örneği Güneş ve Ay’ın yanı sıra, internet sitelerinde sekiz gezegenden söz edilir; bunların adları gerçek gök cisimlerinin adlarıyla ve aynı zamanda Yunan ve Roma tanrılarının adlarıyla örtüşür: Mars, Venüs, Merkür, Satürn, Jüpiter, Neptün, Plüton ve Uranüs. Altı gezegenin adı Latince, iki gezegenin adı ise Uranüs’ün ve Plüton’un Yunanca kökenlidir10. Özel adların ya da isimlerin terim olarak değerlendirilmesi Litvanca terminoloji çalışmalarında ele alınmamakta; ele alınsaydı muhtemelen tartışmalı bir konu sayılacaktı. Bununla birlikte, gezegen adları en azından astronomi terimleri sözlüklerine alınmaktadır (Juška 1984; Straižys 2002); dolayısıyla astronomi terimleri kabul edilirler. Böyle terimler astroloji terimleri sözlüklerinde yer alsaydı, anlam farklılıkları nedeniyle tanımları astronomi terimleri sözlüklerinde verilen tanımlardan farklı olmak zorunda kalırdı. 9 Astrolojinin kökenlerini evren ve doğa olaylarına ilişkin eski gözlemlerde arayan bir astroloji yayınında açıklandığı üzere, bu tür “nesnel gerçekliğin astrolojinin anlaşılması üzerinde hiçbir etkisi yoktur; çünkü astroloji başlangıç noktası olarak Dünya’daki insanı ve Güneş’in Doğu’dan Batı’ya yolculuğunun gözlemlendiği belirli yeri seçer” (Bogun 1999: 18). 10 Merkür ve Satürn’ün Latince adları Etrüsk kökeniyle ilişkilendirilir (Sabaliauskas 1994: 265). Terminologija | 2020 | 27 137 Astrolojide özel adlar daha da kullanılır. Sık rastlananlardan biri (12 web sitesinin 9’unda kullanılmıştır), Yunan ay tanrıçası Selene’nin (Yun. Selenē) adıyla örtüşür; ancak sitelerde geçen adın son eki farklıdır: Selena Am, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Gerçekten de, sunulan açıklamalardan bu adın Ay’la ilişkilendirildiği görülür: “Selena bir gezegen değil, matematiksel olarak hesaplanan bir noktadır; Ay’ın Dünya çevresindeki yörüngesiyle, daha doğrusu Dünya’ya en çok yaklaştığı noktayla ilgilidir; o sırada Dünya, Ay’dan en fazla Güneş yansıması alır (Ay’ın işlevlerinden biri de geceleri Güneş ışığını Dünya’ya yansıtmaktır)” Astr. Selena koruma, kutsama, insanın aydınlık yanı, en güzel nitelikleri, iyiliğin ve tanrısallığın tezahürleriyle ilişkilendirilir. Belirtildiği üzere, burç haritasında bu nokta, kişinin geçmiş yaşamlarında daha yüksek güçlerin desteğini hak ettiği alanı gösterir Za11. Bununla birlikte, Litvanca kökenli iki sözcükten oluşan Baltasis Mėnulis ‘Beyaz Ay’ terimi de kullanılır. Gezegenlerden daha küçük gök cisimlerini adlandıran asteroidai ‘asteroitler’ terimi de Yunanca kökenlidir: asteroeidēs – yıldızsı. asteroidai ‘asteroitler’ terimi yalnızca dört sitede (Am, Astr, Dh, Vi) kullanılsa da sitelerde ele alınarak asteroitlerin de gezegenler gibi belirli simgeler olduğu ortaya konur. Bu, belirli asteroitlerin ele alınışında da görülür. Örneğin Chiron paradoksallıkla, başkalarına yardım edilebilen ama kişinin kendine yardım edemediği alanlarla ilişkilendirilir Astr. Gerçekten de, belirli asteroitler arasında en çok anılan, Yunan mitolojisindeki sentor karakterinin adını taşıyan bu asteroittir: Chironas12 Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Zo (9 site); dolayısıyla Yunanca kökenli başka bir ad ya da terim daha kullanılır: Yun. Chīrōn. Başak burcunu yöneten Prozerpina Am, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za (8 site) daha sık anılır; keşfedilmemiş bir gök cismi, kurgusal bir gezegen olarak tanımlanır. Bu, Yunan tanrıçası Persephone’nin Roma’daki adıdır (Lat. Proserpina) VLEe. Diğer asteroitlerden çok daha seyrek söz edilir; bunun nedeni, sitelerden birinde yer alan ve her astroloji okulunun asteroitleri önemli saymadığını belirten notta açıklanır Astr. Ayrıca Chironas ya da Prozerpina anılsa bile, bunlar mutlaka asteroit olarak adlandırılmaz. Bir sitede Vesta ile Junona Aw’den söz edilir – bunlar 11 Doğu astrolojisine odaklanan bir internet sitesinde yer alan terimler sözlüğünde Selenė (burada tam olarak bu biçim verilmiştir) şöyle açıklanır: “1. Klasik astrolojide dolunay evresinin simgesi. Dolunay zamanı, büyülü ritüeller gerçekleştirmek için özellikle elverişli sayılırdı; 2. Modern astrolojide (özellikle sözde Avesta geleneğinde) ışık ve iyilik ilkesiyle ilişkili varsayımsal bir gezegen” (Kaškelis 2020). 12 VLEe’de buna paralel olarak başka bir biçim de anılır: Cheironas. 138 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu gerçek asteroitlerin adları ve aynı zamanda Roma tanrılarının adlarıdır. Donald Trump’ın doğum haritası ele alınırken, astrolojide yıldızlara da simgesel anlamlar yüklendiği ortaya konur: Aslan takımyıldızındaki Regulas yıldızından söz edilir; bu yıldızın doğum haritasında bulunması soylu kökeni ya da varlıklı bir ailede doğma olasılığını, hırsı, uyanıklığı, büyük güçleri ve yüksek konumu gösterir Ur. Ayrıca gezegenlerin ya da diğer gök cisimlerinin simgeselliği açıklanırken başka mitolojik varlıklardan da söz edilir; örneğin Chiron’un öğrencisi Asklepijus Vi – Yunan tıp tanrısı. Ancak bu adları astroloji terimi saymak için de bir neden yoktur; çünkü bunlar yalnızca gök cisimlerinin simgeselliğini ortaya koymak ya da açıklamak için kullanılır. Bir metinden, kuyruklu yıldızlara da simgesel anlam yüklendiği anlaşılır: “Kuyruklu yıldız, göksel bir elçi, ilahi iradenin temsilcisi, kozmosun Güneş sistemine iletilen ve Güneş aracılığıyla alınan bir mesajdır” Astr. Dolayısıyla kometa ‘kuyruklu yıldız’ terimi daha geniş ölçekte yalnızca bu metinde kullanılsa da, onu da astroloji terimi saymak için neden vardır; bu terim de Yunanca kökenlidir: Yun. komētēs (astēr) – kuyruklu yıldız. Bir burç haritası yorumlanırken gezegenlerin hangi Zodyak burçlarında bulunduğu değerlendirilir. Doğum haritası hazırlanıyorsa gezegenlerin doğum anındaki konumları değerlendirilir; ancak bunun için doğum saati ve yerinin kesin olarak bilinmesi gerekir. Kesin saat bilinmiyorsa, başka bir ödünç terimle adlandırılan daha basit bir çizim (bkz. Şekil 2) hazırlanabilir: kosmograma ‘kozmogram’. Daha önce ele alınan terimler gibi bu da Yunanca kökenli bir sözcüktür: Yun. kosmo(sas) + –grama. kosmograma ‘kozmogram’ terimi 7 sitede (Am, An, Astr, Aw, Dh, Ur, Zo) kullanılır. Bu sitelerde açıklandığı üzere, böyle bir çizim kişinin karakter özelliklerini, güçlü ve zayıf yanlarını ve yaşamın pek çok alanına ilişkin tutumunu tanımlamaya imkân verir, ancak olayların gidişatını öngörmeye imkân vermez. Kesin doğum saati bilinmiyorsa astrologlar, saati düzeltme ya da belirleme işlemi uygulayabilir; bunun adı Latince kökenli bir sözcüktür: rektifikacija ‘rektifikasyon’: Lat. rectificatio – düzeltme. rektifikacija ‘rektifikasyon’ terimi 9 sitede (Am, An, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Za, Zo) kullanılır ve her iki sözlükte de (ATŽ ve AS) yer alır. Ancak ikinci sözlükte daha uzun bir terim olan horoskopo rektifikacija ‘burç haritası rektifikasyonu’ da verilir; metinlerde ise tek sözcüklü terim kullanılır, yalnızca iki yerde rektifikavimas ‘rektifikasyon yapma’ melez biçimi kullanılmıştır (Astr, W). rektifikacija ‘rektifikasyon’ terimi TŽŽ’de anılmaz; rektifikavimas ise yalnızca sıvı bileşenlerinin ayrılması olarak açıklanır. TŽŽ’de astrolojiyle ilişkilendirilen terim kosmograma ‘kozmogram’dır; bu sözcük “kozmobiyoloji kavramlarına dayanılarak oluşturulan burç haritası” olarak açıklanır. Ancak sitelerde kosmobiologija ‘kozmobiyoloji’ teriminden söz edilmez. Bir kişinin doğum anındaki gezegen konumları açıklanırken Batı astrolojisinde Güneş’e büyük önem verilir; Güneş’in ilgili Zodyak- Terminologija | 2020 | 27 139 burcundaki konumuna göre sözde Zodyak burçları, yani belirli karakter tipleri belirlenir. Bununla birlikte, sitelerdeki açıklamalardan ve birden fazla sitede özellikle vurgulandığı üzere, kişinin karakteri, hele yaşamındaki olaylar, yalnızca Güneş’in değil, diğer gezegenlerin konumuna göre de belirlenir. Birkaç gezegenin tek bir Zodyak burcunda bir araya gelmesi ve bu burcun simgeselliğinin önemli olduğunu göstermesi, sitelerde Latince kökenli steliumas sözcüğüyle adlandırılır (Am, An, Astr, W, Zo). TŽŽ’ye alınmamış olsa da sözcüğün Latince kökeni, Latince sözlüklerdeki stella – yıldız13 biçiminden anlaşılır. steliumas terimi 5 sitede kullanılmıştır. Ayrıca sitelerden birinin sunduğu ATŽ’ye de alınmıştır. Başka bir sitede şöyle açıklanır: “Bir Zodyak burcunda üçten fazla gezegenin birikmesine stelium denir” Zo. Gerçekten de, bu terimin Litvanca kökenli karşılıkları vardır (bunlar 2. bölümde ele alınacaktır). Gezegenlerin konumları değerlendirilirken, birbirlerine göre duruşları özellikle önemli sayılır; bu duruş tüm sitelerde Latince kökenli bir sözcükle, tekil ya da çoğul biçimde adlandırılır: aspektas ‘açı’ ya da aspektai ‘açılar’ (Lat. aspectus – bakış, görünüş). Sitelerden, genel kullanımda yaygın olan aspektas, -i sözcüğünün astrolojide oldukça yerleşik bir terim olduğu anlaşılır. Sunulan açıklamalara göre açılar, gök küresini gösteren dairenin (360°) bölümlere ayrılmasıyla belirlenen gezegenler arasındaki belirli uzaklıklardır. Bu uzaklıklar dereceyle ölçülür; dolayısıyla açılar kampiniai atstumai Zo ‘açısal uzaklıklar’, kampai W ‘açılar’, geometrinės figūros Aw ‘geometrik şekiller’ olarak da nitelenir; ancak bunlar yalnızca terimi açıklarken kullanılan tanımlardır, terimin eş anlamlıları değildir. AS sözlüğünde terimin daha uzun bir biçimi de yer alır (aspektai tarp planetų ‘gezegenler arasındaki açılar’); ancak sitelerde terim tek sözcüklü biçimde kullanılma eğilimindedir. Örneğin: “Jüpiter’in Akrep burcunda olması diğer gezegenlerle önemli olumsuz açılar oluşturmayacağından gelişmenin oldukça sorunsuz ve uyumlu, ciddi sarsıntılar olmadan ilerlemesinin beklenebileceğini belirtmek önemlidir” Antr; “Çeşitli gezegenler kendi aralarında açı denilen belirli geometrik şekiller oluşturur. Her açı, doğrudan belirli gezegenlerin enerjilerinden etkilenir” Aw. TŽŽ’de yalnızca aspektas ‘açı’ sözcüğünün genel anlamı (bir nesnenin, olgunun ya da kavramın incelendiği bakış açısı) anılır ve bir botanik terim olarak kullanımı verilir. Bununla birlikte, aspektas ‘açı’ astroloji terimi olarak VLEe’de de anılır ve açıklanır: “Gezegenler arasındaki açısal uzaklığa (yaya) açı denir.” 13 Bkz. www.thesaurus.flf.vu.lt. 140 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Web sitelerinde açılar sınıflandırılır; ancak sınıflandırma sunulmasa bile sınıflandırma birimlerinin adları metinlerde yaygın biçimde kullanılır ve bunların neredeyse tamamı Latin kökenlidir. Örneğin, gezegenlerin birbirinin tam karşısında konumlanması, yani aralarındaki 180 derecelik mesafe, tüm web sitelerinde opozicija (Lat. oppositio – karşıtlık, zıtlık) olarak adlandırılır. Bu açı uyumsuz, gerilim yaratan bir açı sayılır. Diğer uyumsuz açı (doğum haritasında bulunması engelleri ve kısıtlamaları ifade eder) bazı yerlerde daha çok kvadratu An, Zo, başka yerlerde ise kvadratūra Dh, Ur, Sa, Vi, W olarak adlandırılır; ancak en yaygın kullanımda her iki terim de, yani kvadratas ve kvadratūra Am, Antr, Astr, Aw, Za, kullanılır; dolayısıyla Latinceden türetilmiş iki terim rekabet hâlindedir¹⁴ (Lat. quadratus – dört köşeli). 60°'lik açı oluşturan ve elverişli koşulları ifade eden uyumlu açıya sekstiliu (Lat. sextil – altıda bir) denir; bu terim Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, W, Zo sitelerinde kullanılır. Bir web sitesinde, Latince yapım biçimbirimi bi- içeren bisekstilis açı adı da anılır An. Başarı ve elverişli koşulları ifade eden diğer uyumlu açıyı adlandırmak için iki terim kullanılır: trigonas ve trinas; Am, Antr, Astr, Aw, Dh, W, Ur, Zo. İnternette sunulan ortak Latince terimler sözlüğünden¹⁵ anlaşılacağı üzere, ilk sözcük Yunanca kökenlidir; ikincisi ise trinum (trīnus), trīnus (trīnī) Latince sözcükleriyle ilişkilidir. Bu tür terimler ne TŽŽ'de ne VLEe'de ne de ansiklopedik astroloji terimleri sözlüğünde (Straižys 2002) yer alır. On bir web sitesinde açı olarak ayrıca konjunkcija Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (Lat. conjunctio – birleşme, bağlantı) terimi anılır; bu, gezegenlerin yan yana konumlanması, başka bir deyişle koşullu olarak 0 derecelik bir mesafedir. Ancak bu terimin yerine Türkçede tek sözcüklü karşılıklar biraz daha sık kullanılır. Daha seyrek anılan bir açıyı adlandırmak için kvinkonsas terimi kullanılır An, Aw, Zo; bir web sitesinde ise kvinkunsas Astr. Bu terim, gezegenler arasında oluşan 150 derecelik mesafeyi adlandırır. Bu da Latince kökenli bir sözcüktür: Lat. quinqunx < quinque + uncia. Ayrıca bu terimler yalnızca doğum haritasıyla ilişkili değildir; aylık ya da yıllık astrolojik olaylar ve eğilimler değerlendirilirken de kullanılır. Örneğin: “Mars-Satürn kare açısı 24 Ağustos'ta oluşarak dünya genelinde kitlelerin kısıtlamalara duyduğu hoşnutsuzluğu açığa çıkardı; bu kare, Mars'ın retrograd konumda olacağı 30 Eylül'de yeniden oluşacak” Astr; “Yeniay sırasında Güneş ve Ay, Sa- ile kesin bir üçgen açı yapacak” 14 Terimleri rekabet açısından değerlendirme önerisi ve terminų konkurencija terimi hakkında R. Vladarskienė'nin (2017) makalesine bakınız. 15 www.thesaurus.flf.vu.lt. Terminologija | 2020 | 27 141 türn, disiplin gezegeni; onun üzerinden de bütün gezegen birikimi (Jüpiter ve Plüton'la birlikte) Oğlak'ta” Astr; “Güneş ve Ay, retrograd Merkür ile kavuşum yapacak” Antr. Belirli açıları adlandıran bu tür terimler TŽŽ'ye, bazıları ise astronomi terimleri sözlüklerine alınır; ancak astroloji terimleri olarak anılmazlar. Örneğin sekstilis TŽŽ'ye yalnızca matematik terimi olarak alınmıştır. Diğer terimler için genellikle astronomik anlamları belirtilir: TŽŽ'de opozicija, “Dünya'nın gezegen ile Güneş arasında bulunduğu dış gezegen konumu” olarak tanımlanır; konjunkcija da benzer biçimde bir gezegen konumu olarak tanımlanır. VLEe'de dış gezegenlerin başlıca konumlarından biri olarak kvadratūra ele alınır: “İki gök cismi arasındaki (genellikle bunlardan biri Güneş'tir) ekliptik boylam farkının bulunduğu konum.” Demek ki astrolojide açılar olarak adlandırılan şeyler astronomide konumlar olarak adlandırılır. Örneğin VLEe'de planetų konfigūracija (“gezegenlerin Güneş'e göre gök küresindeki görünür konumu”) kavramı ayrıca ele alınırken opozicija, jungtis, rytų kvadratūra, vakarų kvadratūra gibi konumlar sıralanır. Bu, astrolojide kullanılan aspektas teriminin astronomide kullanılan konfigūracija teriminin karşılığı olduğu varsayımını öne sürmeye olanak tanır. Bununla birlikte konfigūracija terimi Am, An, Astr, Dh, Vi, W, Za, Zo olmak üzere sekiz astroloji web sitesinde de kullanılır; sunulan açıklamalar, bu terimin aspektai teriminin eşanlamlısı olmadığını gösterir. Nitekim aspektų konfigūracija (“açı konfigürasyonu”) birleşiminin kullanılması bile bunu düşündürür; bu terim AS sözlüğünde yer alır. Terimi açıklarken sıralanan konfigürasyon türleri, ele alınan açı türleriyle de örtüşmez: “En az üç gezegeni birbirine bağlayan açı birleşimleri. Açı konfigürasyonlarının başlıca türleri: üç nokta ve dört nokta oluşturan konfigürasyonlar; simetrik ve asimetrik konfigürasyonlar; kapalı ve açık konfigürasyonlar; tek türden (uyumlu ya da uyumsuz açılardan oluşan) ve karma türden konfigürasyonlar.” Bir doğum haritası yorumlanırken yalnızca gezegenlerin birbirlerine göre konumları değil, bulundukları Zodyak burcuyla ilişkileri de değerlendirilir; başka bir deyişle, gezegenin doğum haritasında ya da başka bir haritada bulunduğu burcun ve gezegenin sembolizminin örtüşüp örtüşmediğine bakılır. Bu açıdan gezegenlerin dört farklı konumu ayırt edilir, ancak tüm türleri adlandırmak için terimler kullanılmaz. Bununla birlikte konumlardan biri daha tutarlı biçimde adlandırılır ve onu belirtmek için yine bir ödünç sözcük kullanılır: egzaltacija Am, An, Astr, Aw, Dh, W, Za, Zo. Bu sözcük Latince kökenlidir: Lat. exaltatio – yüceltilme, 142 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu büyüklük, kibir. Yücelim, gezegenin güçlü konumlarından biri sayılır: gezegenin ve Zodyak burcunun anlamı örtüşür; gezegen kendi özelliklerini en iyi şekilde ortaya koyabilir. Tüm web sitelerinde kullanılan ve doğum haritasının özellikle önemli bir noktasını belirten ascendentas terimi de Latince kökenlidir. Web sitelerinde ascendentas genellikle doğum haritasının başlangıç noktası olan doğu noktası diye tanımlanır (bkz. Şekil 1). Ascendentasın karşısındaki batı noktası olan descendentas ise daha seyrek anılır; Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. Bazı web sitelerinde bu terimler büyük harfle yazılır; ancak eşanlamlıları neredeyse hiç kullanılmaz. yükselen (zodyak) burcu ya da batan (zodyak) burcu ifadeleri çoğunlukla yalnızca terimleri açıklarken kullanılır; örneğin, “Bu, doğum anında ufkun üzerinde yükselen zodyak burcudur” An. Bu durum, terim çiftinin oldukça yerleşik olduğunu ve uluslararası sözcük sözlüklerinde yer almasalar da ödünç terimler olarak yerleştiğini gösterir. TŽŽ'de ascendentas terimi hiç yer almaz; descendentas ise iki anlamıyla alınmıştır: “soyundan gelen” ve “piyasadan daha yeni, daha moda ürünler tarafından dışlanan ürün.” Bununla birlikte VLEe, doğum haritası kavramını ele alırken ascendentas teriminden söz eder: “Doğum haritasının en önemli noktalarından biri ascendentastır (doğum haritasının çıkarıldığı anda doğuda ekliptik ile ufuk çizgisinin kesişme noktası).” Web siteleri, ascendentasın astrolojide gerçekten en önemli noktalardan biri olduğunu doğrular: Güneş ve Ay'dan sonra doğum haritasının önem bakımından üçüncü noktası olarak nitelenir; kişinin nasıl bir ilk izlenim bıraktığını, dış dünyayla nasıl ilişki kurduğunu, hatta hangi renkleri sevdiğini gösterir Astr. Örneğin, ascendentası Koç burcunda olan biri doğrudan konuşan, iradeli, açık ve dürüst iletişim kuran (kaba da olabilen), başkalarının arkasına saklanmayan bir kişilik olarak betimlenir Astr. Descendentasa daha az önem verilir; ancak doğum haritasındaki bu noktayı adlandıran terim de kullanılır ve web sitelerinde sunulan iki terimceye de alınmıştır. Web sitelerinde descendentas eş türüyle ilişkilendirilir; kişinin hangi tür eşleri kendine çekmeye eğilimli olduğunu ve kişiliğini tamamlaması için ne tür eşlere ihtiyaç duyduğunu gösteren doğum haritası noktası olarak tanımlanır Astr. Web sitelerinin metinlerinde yalnızca doğum haritasının önemli noktaları değil, çeşitli ölçütlere göre ayrılan bölümleri de ele alınır. Örneğin altı web sitesinde Zodyak'ın, her biri üç burçtan oluşan çeyreklere bölünmesinden söz edilir (bu bölümlendirme astronomik mevsimlerle ilişkilidir); ancak bu bölümlendirmede Türkçe kökenli değil, Latince kökenli bir sözcük kullanılır: kvadrantai (Lat. quadrans – dörtte Terminologija | 2020 | 27 143 virtis) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Bu terim de her iki web sitesinde sunulan terim sözlüğüne alınmıştır. Tüm internet sitelerinde, horoskopun başka bir temelde sınıflandırılmasıyla bağlantılı olan öğeler terimi kullanılır; bu sözcük Yunanca kökenlidir: Yun. stoicheion – unsur, ilke. Zodyak, öğelere göre sınıflandırılır; Koç, Aslan ve Yay ateş öğesiyle, Boğa, Başak ve Oğlak toprak öğesiyle, Yengeç, Akrep ve Balık su öğesiyle, İkizler, Terazi ve Kova ise hava öğesiyle ilişkilendirilir. Doğum haritasında hangi öğenin baskın olduğu, gezegenlerin en çok hangi öğenin burçlarında toplandığına göre belirlenir. Bu sınıflandırma, ödünç alınmış öğe sözcüğünün yanı sıra, bu sözcükle oluşturulan tür terimlerinin de kullanılmasını gerektirir: hava öğesi, hava öğesinin burcu vb. Bunlar tüm internet sitelerinde kullanılır ve bu terimler için de yüksek düzeyde varyantlaşma karakteristiktir; örneğin Vi, Za, Zo’da Hava öğesi yazılır; böyle bir bağlamda tek sözcüklü terim Öğe de Za’da büyük harfle yazılır. Ancak öğelere göre sınıflandırmadan söz eden üç internet sitesinde, Latince kökenli sözcük olan element ile oluşturulmuş tür terimleri de kullanılır; ör.: “Açık düşünme, iyi yön bulma, kavrayış, içgörü ve kolay iletişim istiyorsak hava elementini güçlendirmeli ve dengelemeliyiz”; “Uyumsuz hava elementi kaos, yüzeysellik, odaklanamama, açık düşünememe ve dağınık düşünceler demektir” Astr. Dolayısıyla Latince kökenli astroloji terimlerinden söz ederken element teriminden de söz etmek gerekir; ancak incelenen malzeme, bu terimin daha seyrek kullanıldığı ya da edilgen kullanıma çekildiği varsayımına en azından olanak tanımaktadır. Bu internet sitesi dışında element terimi Dh, W’de iki internet sitesinde daha kullanılır. Bu sınıflandırma beşinci bir öğe olan eteri de öngörür; ancak Yunanca kökenli ödünç sözcük eter Astr, Dh, W’de (Yun. aithēr – gök, hava) yalnızca bu üç internet sitesinde kullanılır. Horoskopun doğu ve batı ile üst ve alt bölümlere ayrılmasını (bu sınıflandırmada hangi bölümde daha fazla gezegen bulunduğuna bakılır) adlandıran terim yaygın değildir. Bu, Yunanca kökenli küre sözcüğüdür: Yun. sphaira – yuvarlak cisim. Ancak bu terim, internet sitesinde sunulan ATŽ’ye dahil edilmiştir. Ayrıca bu sınıflandırmadan iki internet sitesinde söz edilir; dolayısıyla bu sitelerde küre terimi de kullanılır Astr, Zo. Kürelere göre sınıflandırılan horoskopun bölümleri bu sitelerde Astr’da yarımküreler, Zo’da yarımküreler olarak adlandırılır; böylece ödünç sözcük temelinde başka terimler oluşturulur. Ne var ki bu melezler yalnızca söz konusu iki internet sitesinde kullanılmıştır ve incelenen malzemede sözcük birleştirme yoluyla oluşturulmuş bulunan tek melezlerdir. 144 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Şimdiye kadar incelenen terminoloji, belirli durağan nesnelerin — horoskop bölümlerinin, noktaların, açıların — adlandırılmasıyla ilgilidir; ancak web siteleri yalnızca bu anlamsal alanın terimleriyle sınırlı değildir. Gezegenler ve diğer gök cisimleri astrolojide de hareketli nesnelerdir; dolayısıyla hareketleriyle ilgili küçük bir terim grubu da kullanılır. Bunlara şu terim dâhil edilebilir: döngü: Yun. kyklos — daire, dönüş. Yunanca kökenli bu ödünç sözcük web sitelerinde sunulan terim sözlüklerine alınmamış olsa da tüm sitelerde kullanılmaktadır. Açıklamalar, bu sözcüğün gezegenin dönüşünü ifade ettiğini göstermektedir; örneğin: “Her gezegenin kendine özgü bir döngüsü vardır. Gezegen döngülerinin süreleri farklıdır. Ay, Dünya’nın çevresini 28 (29) günde dolaşır; aynı sürede tüm Zodyak çemberini de tamamlar. Dolayısıyla takvim yılında yaklaşık 12 Ay döngüsü vardır.” Antr. Ancak döngü teriminin kullanımı, web sitelerinde bu sözcüğün insan yaşamının belirli evrelerini adlandırmak için de kullanıldığını ortaya koymaktadır; örneğin: “En önemli döngülerden biri 30. yaş gününden önce (yani 29,5 yaşında) gerçekleşir” Dh. Demek ki bir terim iki anlamda kullanılmaktadır. Gerçi bir sitede döngüler ele alınırken her iki anlam arasındaki bağlantı da ortaya konmaktadır: “Dünya’daki varlığımız, yıllar, aylar, haftalar, günler vb. döngülerle tanımlanan zamanla sınırlıdır. Döngüsel hareket her zaman, etrafında döndüğü cisimden daha güçlü kütle çekimine sahip daha büyük bir nesnenin çevresinde daire çizerek hareket eden belirli bir gök cisminin hareketine dayanır. Her insan ilk nefesiyle, gökyüzündeki tüm cisimler için bir referans noktası hâline gelen ve bu cisimlerin her birinin periyodik olarak geri döndüğü, uzayda sabit bir noktada kendi bireysel yaşam döngüsüne başlar. Örneğin Ay her ay, Güneş her yıl, Jüpiter ise 12 yılda bir geri döner vb.” Vi. Bir gezegenin Zodyak burcundan geçişine transit denir Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Bu, Latince kökenli bir sözcüktür: transitus — geçiş. TŽŽ’de bu terim yalnızca malların taşınmasıyla ilişkilendirilse de (“ara noktalarda, özellikle başka ülkelerde bulunan noktalarda aktarma veya yolcu değiştirme yapılmaksızın mal ve yolcu taşınması”), verilen örnekler terimin astrolojide de kullanıldığını göstermektedir. Ayrıca bu alanda kullanılan terimin anlamı, astronomi terimleri sözlüklerinde belirtilen anlamla örtüşmemektedir: “İç gezegenlerin (Venüs veya Merkür’ün) Güneş diskinin önünden geçişi” (Straižys 2002). Latince kökenli bir başka sözcük olan ingresyon (Lat. ingressio — giriş, içeri girme) ise birkaç örnekte bir gezegenin Zodyak burcuna girişini adlandırmaktadır; örneğin: “Plüton’un Başak’a ingresyonu” Astr; “İlişkilerinde, mesleklerinde ve kendini gerçekleştirmelerinde yeni değişiklikler bekleyenler için, Uranüs’ün Boğa’ya ingresyonu yeni bir nefes, yeni rüzgârlar, yeni bir doğum gibi olacak ve bu dönemi sevinçle karşılayacaklar” Am. Terminologija | 2020 | 27 145 Ancak kullanımından da anlaşıldığı üzere, transitler terimi bir tahmin yöntemini de adlandırır; örneğin: „Transitler kullanılarak bir insanın yaşamındaki günlük, kısa ve uzun vadeli olaylar öngörülebilir“ An; „Transitler tek gerçek tahmin yöntemidir“ Zo. Diğer tahmin yöntemleri de Latince kökenli sözcüklerle adlandırılır: progresyonlar (Lat. progressio – büyüme, ilerleme), direksiyonlar (Lat. directio – yön). Her iki terim de internet sitelerinde sunulan terim sözlüklerine alınmıştır; bu sözlüklerde verilen açıklamalar, bunların son derece karmaşık işlemler olduğunu ortaya koyar. Örneğin, AS sözlüğünde progresyon terimi (burada tekil biçimi kullanılmıştır) şöyle açıklanır: „Farklı zaman aralıklarının (çoğunlukla bir günün = bir yaşam yılına karşılık geldiği, ancak ay = yıl gibi başka aralıkların da alınabildiği) özdeşleştirildiği sembolik bir tahmin yöntemi. Direksiyonlardan farklı olarak burada bütün gezegenler bir yıl içinde farklı hızlarda ilerler.“ Bu tür terimlerin daha uzman bir kitleye yönelik olduğunu, progresyonlar teriminin Am, Astr, Dh, Ur, Za kaynaklarında, direksiyonlar teriminin ise Am, Astr, Dh, Ur kaynaklarında en sık astroloji kurslarının programları duyurulurken kullanılması göstermektedir. TŽŽ’ye ingresija, progresija ve direkcija terimleri alınmıştır; ancak ilk terim „denizin karaya doğru yavaş ve uzun süreli ilerlemesi, yalnızca karanın en alçak kesimlerini kapsaması“ olarak açıklanır, ikincisi matematik terimi olarak („düzenli biçimde değişen sayı dizisi“), üçüncüsü ise yalnızca genel anlamıyla, müdürü bulunan bir şirketin, kurumun veya kuruluşun yönetim organı ve bu organın merkezi anlamında açıklanır. İnternet sitelerinde bir öngörü yöntemi olarak solyar Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo terimi de geçmektedir; bir sitede Solaras biçimi kullanılmıştır Sa. Bu terim TŽŽ'ye alınmamıştır, ancak aynı kökten gelen başka terimler (solaryum, solarizasyon, solyarimetre) verilmiştir; bunların kökenine ilişkin açıklama, bu terimin köken dilini de ortaya koyar: Latince sol – güneş, solaris – güneşli. Ancak bu terim özellikle çok anlamlıdır. Yalnızca bir öngörü yöntemi değil, aynı zamanda bir gök olayı olan Güneş'in dönüşü de bu adla anılır; örneğin: “Solaras, Güneş'in doğum anında bulunduğu konuma tam olarak geri dönmesidir” Astr. Solyar, ayrıca burç haritası ya da öngörü türüne de denir; örneğin: “Güneş'in dönüş anının ne zaman gerçekleşeceğini tam olarak öngörmek için Solaras adı verilen bir burç haritası hazırlanır” Sa; “Bir yıllık kişisel öngörü – Solaras – sipariş etmek isterseniz, bunu doğum gününüzden en az bir ay önce yapmanız en iyisidir” An. Gerçekten de, bir internet sitesinde Lunaras Zo terimi de anılır; ancak bu terim açıklanmaz ve aynı sitede bir daha kullanılmaz. 146 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Astrolojide kullanılan yöntemlerden birine sinastri An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo denir. Bu, Yunanca kökenli bir sözcüktür: Yun. syn- + aster – yıldız. Ancak bu terim de çok anlamlıdır: yalnızca yönteme değil, aynı zamanda bir horoskop türüne de bu ad verilir; örneğin: „Örneğin, bir erkekle bir kadının ilişki potansiyeli incelenirken, iki kişinin kişisel doğum horoskopları bir araya getirilir ve böylece çiftin uyumunu gösteren ortak bir horoskop, yani sinastri elde edilir“ Za; „İnsanların birlikte olmaya uygun olup olmadığını Sinastri – uyum horoskopu belirler“ An. Bazı ifadelerden, bu adın uyumun kendisi için de kullanıldığı anlaşılmaktadır; örneğin, „Bilinçli bir astrolog önce her iki partnerin horoskoplarını ayrı ayrı inceler, ancak ondan sonra sinastrilerine bakmaya başlar“ Za. Muhtemelen bu çok anlamlılık nedeniyle, horoskop türünü adlandırmak için sitelerde başka terimler de sıkça kullanılmaktadır: sinastri horoskopu Vi, uyum horoskopu An, çift uyum horoskopu, çift partnerliği uyum horoskopu Am. Progresyonlar, direksiyonlar, solar ve sinastri tahmin yöntemleri olarak anılsa da, en azından sinastri astrolojinin bir dalı olarak da adlandırılmaktadır; örneğin, „Astrolojide insanlar arasındaki ilişkileri ve uyumu inceleyen astroloji dalına sinastri denir“ Sa. Sitelerde başka astroloji dallarından veya türlerinden de söz edilir, ancak bunların adları genellikle birleşik terimlerdir. Bununla birlikte astrolojinin diğer bilimlerle bağlantısını gösteren alanlar tek sözcüklü terimlerle adlandırılır ve sitelerde kullanılan terimlerden de görülebileceği gibi bunlar Yunancada oluşturulmuş sözcüklerdir: astropsikoloji, astrofizik, astro-kimya Antr, Ur, Vi; astrocoğrafya Am, An. Bir terim olan astromineraloji Ur, W, Yunanca ve Latince unsurlarla oluşturulmuş bir sözcüktür. Gerçi astro- bileşeniyle melez sözcükler de oluşturulur; örneğin, temel astroloji kavramlarının ele alındığı bir sitenin bölümü Astro pagrindai Astr, sitenin kendisi ise Astrodaiva Astr olarak adlandırılmıştır; ancak bu tür adlar astroloji terimleri değildir. Tüm sitelerde kullanılan prognoz terimi de Yunanca kökenli bir sözcüktür: Yun. prognōsis – öngörü. Ancak horoskopun bileşenlerini adlandıran terimlerin incelenmesinden de anlaşıldığı üzere, horoskop yalnızca tahmin amacı taşımaz: olayları açıklamayı, karakter özelliklerini ve çift uyumunu belirlemeyi vb. sağlar. Dolayısıyla, muhtemelen bu nedenle, bölümün başında da dikkat çekildiği gibi, horoskop kavramı açıklanırken yalnızca tahmin yönü öne çıkarılmaz ve prognoz teriminin yanı sıra analiz (Yun. analysis – çözümleme), konsültasyon (Lat. consultatio – danışma- Terminologija | 2020 | 27 147 ma) da kullanılır. Sitelerden birinde verilen konsultasyon açıklaması, horoskopun (gerçi yalnızca bir horoskop türünün – doğum horoskopunun) sunduğu olanakların çeşitliliğini de ortaya koymaktadır: horoskopa dayalı bir konsultasyon, „güçlü yönleri, yetenekleri, olanakları ve ayrıca zayıflıkları, tehlikeleri, riskleri, geliştirilmesi uygun olan başarılı alanları, kaçınılması ya da uyumlaştırılması gereken tehlikeli ve riskli alanları, evrimsel gelişim yönünü, misyonu, çağrıyı (evet, bunlar horoskopta kayıtlıdır!), elverişli ve elverişsiz dönemleri ortaya çıkarabilir. Ayrıca yaşamın karmaşık ve acı veren alanlarını uyumlaştırmaya, umut vadeden ve başarılı alanları etkinleştirip güçlendirmeye yardımcı olacak araçları bulabilir“. Astr. Gerçi hem bu siteden hem de diğer sitelerden, analiz ve konsültasyon terimlerinin genellikle birleşik terimlerin (astrolojik konsultasyon, astropsikolojik analiz Astr, astrolojik analiz Antr, kendini tanıma konsultasyonu, astromineralojik konsultasyon Vi) kısa biçimleri olduğu sonucuna varılabilir. Latince veya Yunanca kökenli bazı alıntı sözcükler sitelerde daha seyrek kullanılmaktadır. orbisas An, Za, Zo terimi yalnızca üç sitede kullanılmaktadır (birinde orbas biçimine rastlanır); Latince orbis16 sözcüğünün kökü temelinde oluşturulmuştur. İki sitede kuspidas (Lat. cuspis, cuspidis – sivri uç, tepe17) An, Zo kullanılmaktadır. Sitede sunulan astroloji terimleri sözlüğünde orbisas, „gezegenler arasındaki açı olan kesin açının oluşmasına izin verilen sapma“ olarak tanımlanırken kuspidas Litvanca kökenli būstas terimiyle (bu terim daha sonra ele alınacaktır) ilişkilendirilir ve horoskop evinin başlangıç çizgisi olarak açıklanır. Bir sitede evleri bölen çizgilere būstų viršūnėmis Aw denir. Horoskopun başka bir sınıflandırma temelini adlandıran zonos terimine yalnızca iki sitede rastlanır (Yun. zōnē – kuşak), Ur, Zo; ancak bunlardan birinde bu sınıflandırma ayrıca ele alınmaktadır. İki sitede septeneras (karş. Lat. septēnārius18) Am, Astr terimi anılmaktadır; bu, başka gezegenler henüz keşfedilmemişken Babil astrolojisinde kullanılan, eskiden beri bilinen yedi gezegenden oluşan gruptur. İki sitede Litvanca kökenli saulėgrįža teriminin yanı sıra Latince kökenli solsticija Antr, Astr alıntı sözcüğü de kullanılmaktadır (Lat. solstitium). Bir sitede peregrinas Zo gezegeninden söz edilir (Lat. peregrinus); bu terim, gezegenlerin güç bakımından beşinci konumunu adlandırmak için kullanılır. Gerçi bundan söz edilirken genel olarak 16 Bkz. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 17 Bkz. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 18 Bkz. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Bu sınıflandırmaya geleneksel astrolojide daha fazla önem verilmiş, modern astrolojide ise daha az önem atfedilmiştir. Yalnızca bu sitede tartışılan signifikatorius terimi (Lat. significatio < signum – işaret). Bu araştırma için seçilen örnekleme dayanarak, bu tür terimler daha az yaygın olarak değerlendirilebilir; ancak bunların daha az yaygın olmasının nedeninin eş anlamlıların kullanımı olmadığı görülmektedir. Yalnızca bir sitede kuspido yerine birleşik būsto viršūnė terimi kullanılır; ödünçleme solsticija ise Litvanca kökenli saulėgrįža terimiyle birlikte kullanılır. Daha seyrek kullanıma ilişkin olası nedeni, peregrinas teriminin kullanımından sonra verilen açıklama gösterebilir: sınıflandırmanın veya horoskopun tüm yönleri modern astroloji için eşit derecede önemli olmayabilir. Öte yandan orbisas, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius terimleri, esasen astroloji kavramlarını açıklamaya odaklanan ve AS terimler sözlüğünü içeren bir sitede kullanılmaktadır. Bu da söz konusu terimlerle gösterilen kavramların daha uzmanlaşmış olduğu ve bu nedenle daha geniş bir kitleye yönelik site metinlerinde yaygın olmadığı varsayımına imkân verir. Bununla birlikte, ele alınan terimlerin çoğu yalnızca sözlükçelerde veya kavramları açıklarken kullanılmamaktadır. 12 sitenin tümünde astrologija, astrologas, horoskopas, Zodiakas, planetos, aspektai, opozicija, kvadratas arba kvadratūra, ascendentas, stichijos, ciklai, prognozė terimleri; neredeyse tümünde veya yarısından fazlasında ise konjunkcija, tranzitas (11 site), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikacija (9), konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas veya trinas (8), kosmograma, progresijos (7), descendentas, kvadrantai, direkcijos (6) terimleri kullanılmaktadır. steliumas terimi 5 sitede kullanılmıştır; ancak daha önce de belirtildiği gibi, bazı sitelerde bunun yerini sankaupa, telkinys alır. Litvanca karşılıkları bulunmayan kometos, asteroidai terimleri vardır; ancak kuyruklu yıldızların ve asteroitlerin astrolojik açıdan ayrıntılı biçimde ele alınması, hem kometos hem de asteroidai terimlerinin, planetos gibi, astroloji terimleri olduğunu ortaya koymaktadır. Latince ve Yunanca kökenli terimler kümesini, tüm sitelerde kullanılan gezegen adları Marsas, Venera, Jupiteris, Saturnas, Merkurijus, Uranas, Neptūnas, Plutonas, asteroit adları Chironas (9 sitede), Prozerpina (8) ve matematiksel olarak hesaplanan bir horoskop noktasının adı olan Selena (9) da tamamlayacaktır. Bu terimlerin tümü sitelerde tek sözcüklü terimler olarak kullanılır; yalnızca konfigūracijos, aspektai ve planetos: aspektų konfigūracijos, aspektai tarp planetų bileşikleri oluşturur. Ancak bu bileşikler yalnızca terim sözlükçelerinde verilir; metinlerden ise konfigūrაციების, aspektai ve planetos terimlerinin kullanıldığı anlaşılmaktadır. Yalnızca AS sözlükçesinde horoskopo rektifikacija terimine de yer verilmiştir. Sitelerde- Terminologija | 2020 | 27 149 de yalnızca rektifikacija kullanılır; bu sözlükçeye de ayrı bir terim olarak rektifikacija eklenmiştir. Bununla birlikte, konsultacija ve analizė terimleri de tek sözcüklü biçimde kullanılır (ör.: „Danışma koşulları, niteliği, süresi, ücretleri vb. hakkında daha ayrıntılı bilgi, seçilen astrologla bireysel olarak iletişim kurularak edinilebilir“ Antr; „İnternet ve telefon üzerinden danışmanlık vermiyorum“ Vi); ancak çoğu zaman niteleyici öğelerle birlikte de kullanılırlar (ör.: „Astrolojik danışmanlık nasıl yürütülür?“ Astr; „Astrolojik ve astromineralojik danışmanlıklar her zaman sözlü olarak, doğrudan iletişim kurularak gerçekleştirilir“ Antr). En azından seçilen örneklem, bunları tek sözcüklü terimler saymak için bir dayanak sunmamaktadır. Terminoloji çalışmalarında Latince ve Yunanca kökenli ödünç terimler genellikle uluslararası terimler olarak adlandırılır (bkz. Zemlevičiūtė 2018a: 153–154); dolayısıyla burada incelenen terimler de böyle adlandırılabilir. Bununla birlikte, uluslararası terim ve uluslararası sözcük kavramları değişmektedir. Bilişim ve bilgisayar terminolojisi ele alınırken dikkat çekildiği üzere, VLKK’nin 2007’de kabul ettiği tasarıda, birkaç büyük dilde (İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça) kullanılan sözcüklerin de uluslararası sözcük sayılması öngörülmüştür (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Uluslararası sözcük kavramı Lietuvių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19 içinde de bu şekilde açıklanır; bu kavram, terimin köken dilini belirlemek için bu çalışmada başvurulan en güncel TŽŽ’de uygulamaya geçirilmiştir. Bununla birlikte, yürütülen analizden de görüldüğü üzere, Yunan veya Latin temeline dayanan ve dolayısıyla uluslararası terim kavramına uyan birçok astroloji terimi TŽŽ’ye alınmamıştır. Daha doğrusu, bu tür sözcüklerin çoğu TŽŽ’ye dahil edilmiştir (aspektas, konfigūracija, konjunkcija, kvadrantas, kvadratas, kvinkunsas, opozicija, ingresija, sekstilis, tranzitas, direkcija, egzaltacija, progresija, descendentas, sfera, ciklas, zona), ancak yalnızca başka alanların terimleri, genel dil sözcükleri ve/veya astronomi terimleri olarak dahil edilmiştir (sonunculara örnek: ekliptika, Zodiakas, planeta, asteroidas, kometa, solsticija, konfigūracija, konjunkcija, opozicija). Üstelik astronomi terimleri sözlüklerinde de bu terimler yalnızca astronomi terimleri olarak açıklanır. Bununla birlikte, bazı astroloji terimleri VLEe’de yer alır: horoskop kavramı ele alınırken burada ascendentas, aspektas, planetos, konjunkcija, kvadratūra, opozicija, sinastrija. terimlerinden söz edilir. 19 Bu, “genel dilde kabul gören (barbarizm sayılmayan), yabancı kökenli oldukları en önemli uluslararası iletişim dillerinin (veya klasik dillerin) en azından bir kısmıyla açıkça doğrulanan ve komşu dillerden ödünç alındıklarına dair kesin izler taşımayan ödünç sözcüklerdir” (LKE 2008). 150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu 1.2. Diğer ödünçlemeler İncelenen malzemede başka türden ödünçlemelere az rastlanmıştır. Bununla birlikte VLEe’de, İtalyancadan ödünçlenmiş bir terim olarak kvadratūra (İt. quadratura < quadrato – kare) değerlendirilir; burada bir astronomi terimi olarak (“iki gök cismi arasındaki, genellikle cisimlerden biri Güneş olan ve ekliptik boylamları arasında 90° fark bulunan konfigürasyon”) açıklanır. TŽŽ’de yalnızca kvadratas sözcüğünün Latince kökeninden söz edilir (quadratus – dörtgen); astronomi terimi olarak açıklanan ödünçleme kvadratūra sözcüğünün kökeni ise ayrıca belirtilmez. Girişte belirtildiği üzere, terim analizi için siteler seçilirken Batı astrolojisi terimlerinin açıklandığı ve kullanıldığı siteler esas alınmış olsa da, seçilen sitelerin tümünde Hinduizmle ilişkili birkaç terim de kullanılmaktadır. Bu durum, söz konusu terimlerin Batı astrolojisi terminolojisinin ayrılmaz bir parçası sayıldığını göstermektedir. Bazı sitelerde daha seyrek, bazılarında ise oldukça sık kullanılan Sanskritçe kökenli terim karmadır (Sansk. kárma – eylem, davranış). VLEe’de verilen tanımlardan anlaşılacağı üzere bu, Doğu’nun felsefi ve dinî okullarının temel öğretilerinden biridir: Hinduizmde “şimdiki ve geçmiş yaşamlardaki fiziksel, ruhsal (zihinsel) eylemlerin bütünü; kişinin bir sonraki yeniden doğuşunu ve yaşam koşullarını belirler”; Budizmde ise “evrensel neden-sonuç yasası”. Sitelerde kavramı açıklama girişimleri, VLEe’nin vurguladığı bu anlam yönleriyle örtüşmektedir: „Bir inanç olarak astrolojinin, doğum ve ölüm sırlarına, evrenin kozmogonik sistemine ilişkin bir dünya görüşü vardır. Bu dünya görüşü reenkarnasyon düşüncesine dayanır ve birçok yaşam sürdüğümüzü; her birinde günahlarımızın ve iyi işlerimizin yükünü biriktirdiğimizi, bunun başka bir adla karma olarak da adlandırıldığını ileri sürer. Bu karma bazen öylesine ağır olabilir ki, yeni doğmuş bir ruh beraberinde birçok hastalık ve talihsizlik getirir; bunlar ruhu arındırır“ Ur; „Neden-sonuç ya da karma yasası, kozmik yasalardan biri ve kutsal bir kuraldır; insanların bilinciyle oynayan manipülatörler ne söylerse söylesin değişmez“ Antr. Görüldüğü gibi kavram açıklanırken reinkarnacija sözcüğü de kullanılır; ancak bu terime yalnızca kavramı açıklamak için başvurulmuştur ve en azından bu araştırmanın örneklemi, bunun bir astroloji terimi sayılmasına olanak vermez. 10 sitede iki ad kullanılır: Rachu (Rahu) ve Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Bunlar, yazılanlara göre kişinin bu yaşamda yerine getirmesi gereken karmik görevleri ve en etkili gelişim yönünü gösteren iki önemli horoskop noktasına verilen adlardır. Bununla birlikte metinlerde yalnızca diğer terim çiftlerinin eş anlamlıları olarak kullanılırlar; örneğin: „Rahu ya da Yükselen Karmik Ay Düğümü, basitçe söylemek gerekirse, bu enkarnasyondaki karmik dersleri, öğrenmemiz gerekenleri ve ulaşmaya çalışmamız gerekenleri gösterir Terminologija | 2020 | 27 151 gerçekleştirmek; içinde psikologların ve filozofların misyon, yaşamın anlamı dediği şey saklıdır” Astr.; “Alçalan Karmik Ay Düğümü’nün (veya Ketu’nun) beraberinde getirdiği programı temel programmış gibi değerlendirmemek gerekir; oysa insan çoğu zaman tam da böyle davranmak ister” Sa; “Ay’ın gökyüzünün güney yarısından kuzey yarısına geçtiği noktaya yükselen Ay Düğümü (veya Kuzey Düğümü ya da Ejderha Başı), ters yönde, kuzeyden güneye geçtiği noktaya ise Alçalan Düğüm (veya Güney Düğümü ya da Ejderha Kuyruğu) denir” Za. Rahu ve Ketu, Chicago Guide’da basılmış astroloji konulu makaleler dizisinin makalelerinde ayrıntılı biçimde anlatıldığı üzere (Çeremisinas 2015a, b), Vedik astrolojinin gezegenleridir ve adları Vedalarla, yani Sanskritçenin erken dönemiyle ilişkilendirilmelidir. Bu makalelerden birinde, ayrıca, Ketu sözcüğünün Sanskritçeden çevrildiğinde bayrak anlamına geldiği belirtilir (Çeremisinas 2015a)20. Latince ya da Yunanca kökenli ödünç sözcüklere özgü olmayan bir biçime sahip bir başka ad da sitelerin çoğunda (12 siteden 11’inde) kullanılan Lilit’tir. Ancak bunlardan birinde Lilith biçimi kullanılır Za. Sitelerden birinde Lilit ile onun antipodu Selena’nın esas olarak Avesta (Pers) astrolojisinde bilindiği belirtilir Astr. Matematiksel olarak hesaplanan bu horoskop noktasının adının simgesel anlamına ilişkin açıklama (Lilit’in sitelerde en büyük ayartmalarla, önceki yaşamda hata yapılan ve kötü karmanın biriktiği alanlarla ilişkilendirilmesi), hem Yahudi geleneğinde bir iblis hem de insanlığın ilk annesi olarak anılan Lilith adlı İncil kişisinin simgeselliğiyle örtüşebileceğini düşündürür; bu son kişinin adı ise Sümerlerle ilişkilendirilir (Lilita 2020; Lilith 2020)21. Adın, rüzgâr ruhu ya da dişi iblis anlamına gelen Sümerce lilith sözcüğünden geldiği söylenir (Lilith 2020). Hem Lilit hem de Selena, Litvanca kökenli sözcüklerden oluşan adlardan meydana gelen bir eş anlamlı çiftine de sahiptir: Kara Ay ve Beyaz Ay. Bir sitede kullanılan, uyarlanmamış kuyruklu yıldız adı Neowise, örneğin: “Neowise en çok İkizler, Yengeç ve Aslan burçlarıyla ilişkilidir- 20 Makalede, Vedik mitolojide Rahu ve Ketu’nun bir zamanlar son derece güçlü olan aynı iblisin iki parçası olduğu yazılır. Bu iblis hileyle ölümsüzlük iksirini ele geçirmiş ve yarı tanrı kılığına girerek Güneş ve Ay yarı tanrılarının arasındaki yerini almıştı. Ancak zamanında düşman olarak tanınmış ve en yüce tanrıya haber verilmişti. Tanrı bir disk fırlatıp Rahu’nun başını koparmış, böylece Rahu’nun bedeni sonsuza dek ikiye ayrılmıştı: başı Rahu olarak anılmaya devam ederken bedene Ketu denmeye başlanmıştı. Vedik mitolojide Rahu ile Ketu’nun Güneş’e ve Ay’a karşı mücadelesi tutulmaları açıklamak için kullanılırdı. 21 İnternette yayımlanan ve Doğu astrolojisine ait çok sayıda terimi açıklayan astroloji terimleri sözlüğünde şu açıklama yer alır: “Lilit – 1. Klasik astrolojide küçülen Ay’ın eş anlamlısı; 2. Modern astrolojide (özellikle Avesta geleneği denen gelenekte) kötülük ilkesiyle ilişkili varsayımsal bir gezegen” (Kaškelis 2020). 152 Ramunė Vaskalaitė | Vienażodė astrologijos terminija kilmės požiūriu lar” Astr. Bu, İngilizceden alınmış bir ödünç sözcüktür; ancak yalnızca bu sitede, daha doğrusu tek bir metninde kullanılır. Daha önceki alt bölümde açıklandığı üzere, bu metinden astrolojide kuyruklu yıldızlara atfedilen anlam ortaya çıkar. Tek sözcüklü terimler arasında İngilizce kökenli başka uyarlanmış ya da uyarlanmamış sözcüklere rastlanmaz. Bununla birlikte, bir metinde horoskopta gezegenlerin oluşturduğu ve başka sitelerde ele alınmayan şekiller ayrıntılı biçimde incelenmeye çalışılır; adları İngilizce verilir ve parantez içinde Litvanca karşılıkları sunulur: splash (sıçrama), splay (eğim, kesik), bundle (örgü, demet), locomotive (lokomotif), bowl (kâse), bucket (sepet, kova), seesaw (tahterevalli) Zo. Metin, bu terimlerin bu şekilde verilmesinin nedenini de ortaya koyar: 1941’de Amerikalı astrolog M. Jones’un önerdiği ve büyük olasılıkla yalnızca İngilizce yazılmış metinlerde yaygın olan şekil sınıflandırmasından söz edilir. Ayrıca burada, bu adların tam olarak nasıl çevrilmesi gerektiğinin bilinmediği not edilir. Diğer ödünç sözcüklerden ayrı olarak, horoskopun bölümlere ayrılmasının gerektirdiği kryžius terimi anılmalıdır. Bu, Lehçeden alınmış eski bir ödünç sözcüktür. Zodyak haçlara göre sınıflandırılır: dört burcu – Koç, Yengeç, Terazi ve Oğlak – öncü haçın temsilcileri sayılır; diğer dört burç – Boğa, Aslan, Akrep ve Kova – sabit haçın temsilcileridir; kalan dört burç ise değişken haçın temsilcileridir. Bu sınıflandırma bütün sitelerde anılmaz; dolayısıyla kryžius terimi Dh, Sa, Wo ve Zo’da ve bu terime dayalı tür terimleri yalnızca dört sitede kullanılır. Sitelerden birinde bu sınıflandırma ilkesi, melez bir terim olan modalumas ile adlandırılır Astr. 2. LİTVANYA KÖKENLİ TERİMLER Web sitelerinde daha sık kullanılan Litvanya kökenli tek sözcüklü terimlerden yalnızca birkaçını ayırt etmek mümkündür. Bunlardan biri tutulmalardır. Bu şekilde adlandırılan olgunun astrolojide kendine özgü bir anlamı da vardır: “Ay tutulmasının belirli durumların doruk noktalarını işaret ettiği, yani belirli bir aşamanın sona erdiği ve ardından bir şeyin köklü biçimde değiştirileceği ya da reddedileceği düşünülür. Bu, sorunların en açık biçimde gözler önüne serildiği bir krizdir” Antr. Güneş ve Ay tutulmalarını kapsayan bu terim olan tutulmalar Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Sa, Za, Zo tarafından 12 sitenin 11’inde kullanılmaktadır; örneğin: “Tutulmalar işte böyle işler — uzun zamandır birikmiş olan şeyler ortaya çıkar, patlak verir” Astr. Elbette, tutulma türlerini adlandıran terimler de kullanılmaktadır; örneğin: “Güneş tutulması — kaderimizi, yaşam kalitemizi güçlü biçimde değiştirebileceğimiz, olumsuz programlardan kurtulabileceğimiz bir zaman,” Terminologija | 2020 | 27 153 “ya da tersine, olumsuzluğu yaşamımıza alabileceğimiz bir zaman” Astr; “10 Ocak’taki Yengeç burcunda yarı gölgeli Ay tutulması (tutulma doruğu saat 21.10’da, Yengeç’in 21. derecesi), küresel etkiye sahip astrolojik bir görünümle — Satürn ve Plüton kavuşumuyla — aynı zamana denk geldi” Antr. Astronomiden farklı bir anlamda, tutulmalarla ilişkili olguları adlandıran yeniay ve dolunay terimleri de kullanılmaktadır. Bu, şu açıklamalardan anlaşılmaktadır: “Her yeniayın, odaklanmaya ve bu yeniay döneminde yönelmeye değer kendi konusu, değerleri ve güncel meseleleri vardır; sanki yalnızca ay boyunca değil, bütün yıl boyunca geçerli olacak tohumlar ekilir”; “Her dolunay karakter özelliklerimizi ve alışkanlıklarımızı belirginleştirir, bize ve çevremizdekilere nasıl olduğumuzu gösterir: aptal daha da aptallaşır, korkak daha da korkaklaşır, cesur ise daha da cesur olur” W. Yeniay ve Dolunay terimleri Astr, Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo tarafından 12 sitenin 11’inde kullanılmakta, yalnızca bazı sitelerde büyük harfle yazılmaktadır: Jaunatis, Pilnatis Am, Aw. Astroloji terimleri olarak 12 sitelik örneklem, Ay’ın diğer iki evresinin adlarını belirlemeye olanak vermemektedir. delčia ve priešpilnis terimleri Am’de yalnızca bitkileri ekmek, dikmek ya da budamak için en uygun zamanın belirtildiği bir metinde geçmektedir. Astronomik olguları adlandıran Litvanya kökenli iki terim daha — gündönümü ve ekinoks — metinlerde tek sözcüklü terimler olarak nadiren kullanılır. Genellikle bileşik terimlerin unsurları olurlar; örneğin: “Bu olay her zaman, gündüz ve gece sürelerinin eşitlendiği İlkbahar ekinoksuna denk gelir; zamanla her bahar günü ışık giderek daha baskın hâle gelir” Vi; “Bunu dikkate alan eski astrologlar, Güneş’in gökyüzündeki yolunu, ışık ve karanlık arasındaki dengenin değişmesiyle ilişkili yılın dört dönüm noktasını — kış ve yaz gündönümlerini, sonbahar ve ilkbahar ekinokslarını — başlangıç noktası kabul ederek 12 bölüme ayırmıştır” Vi. Bununla birlikte, bazı sitelerde bu astronomik olgular anılırken astrolojide kullanılan terimlerin anlamlarından farkları belirginleştirilmemektedir: kış gündönümü, en kısa günün ve en uzun gecenin, eski yılın ve geride kalan doğa döngüsünün uğurlanması ve yenisinin başlangıcının karşılanması olarak nitelendirilir Am; ilkbahar ekinoksu ise gündüz ve gece uzunluklarının eşit olduğu dönem olarak tanımlanır. Ancak bir sitede ekinokslar ve gündönümleri (burada daha çok solstisler olarak adlandırılır), Güneş’in Zodyak’ın kardinal burçlarına geçmesiyle bağlantılı önemli astrolojik olaylar olarak belirtilmektedir Astr. Horoskopun diğer 12 bölüme ayrılmasını ifade eden terim tek sözcüklü olarak sıkça kullanılır. Bu, gök küresini gösteren dairenin yükselenden başlayarak bölümlere ayrılmasıdır. Bu bölümlere evler denir. 154 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Evler de Zodyak burçları gibi bir çember oluşturur; bu nedenle bazı yerlerde ev çemberi olarak adlandırılır Astr. Horoskopun bu bölümü son derece önemli kabul edilir; ancak belirlenmesi için kesin doğum saati gerekir. Yabancı kökenli terimler ele alınırken, evleri gösteren çizimin horoskop olarak adlandırılmadığı, kosmogram olarak adlandırıldığı daha önce belirtilmişti (krş. Şekil 1 ve 2). Her ev belirli bir yaşam alanıyla ilişkilendirilir; örneğin 7. ev ortaklık ve evlilikle, 5. ev aşk, yaratıcılık ve çocuklarla, 10. ev ise kariyerle ilişkilidir. Açıklandığı üzere, gezegenlerin evlerdeki yerleşimi, belirli bir gezegenin konularının hangi evde ortaya çıkacağını gösterir Zo. Bununla birlikte, bu terim özellikle eşanlamlılık bakımından dikkat çekicidir. Litvanca kökenli bir sözcük olan namai eşanlamlısının yanı sıra Am, An, Antr, Ur, Za, Zo, sıkça şu ifadeler de kullanılır: astroloji evleri An, astrolojik evler Am, Aw, Za, horoskop evleri An, Zo, horoskopun evleri Za, Astr, W, Vi, Zo. Bazı siteler ise neredeyse yalnızca bileşik terimi kullanma eğilimindedir; örneğin: “Neptün’ün horoskopun farklı evlerindeki etkisine dair genel bir açıklama sunacağım. Bunu, hareket eden Neptün’ü horoskopunuzun evlerinden geçirerek ya da Neptün horoskopunuzdaki evlerden birini yönetiyorsa benzer biçimde uygulayabilirsiniz” Aw; “Venüs ikinci ve yedinci astroloji evlerini yönetir” Aw. Ele alınan terim temel alınarak iki sözcüklü bileşik bir terim olan ev yöneticisi oluşturulmuştur; bu terim sitelerde tek sözcüklü terim biçiminde de kullanılır: yönetici An, Aw, Zo. Ancak bu adlandırma yalnızca bir evi değil, Zodyak burcunu yöneten gezegen için de kullanılır. Yine de onu adlandırmak için çoğunlukla iki sözcüklü bileşik terimler kullanılır. Zodyak burcunun yöneticisi bileşik terimi, sitelerden birinde sunulan ATŽ’ye de alınmıştır. Bir önceki alt bölümde anılan horoskop çemberi Zodyak’ın 12 bileşeninin adları, biri dışında, Litvanca kökenli sözcüklerdir: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Yay, Oğlak, Kova, Balık. Zodyak çemberinin yalnızca bir bölümü Yunanca kökenli bir sözcükle adlandırılmıştır: Akrep (Yun. scorpios). Ancak bu adların iki ya da hatta üç sözcüklü karşılıkları da vardır; örneğin: “Yay burcunda mı doğdunuz?” Za; “Litvanya’nın bağımsızlığı, Güneş Balık burcundan geçerken yeniden tesis edildi” Antr; “Ay, yanında Plüton, Satürn ve karmik düğümle birlikte Oğlak Zodyak burcunda olacak” Za; “27 Ocak’ta Lilith ya da Kara Ay, Balık burcundan Koç burcuna geçti” Astr. Bu arada, hem tek sözcüklü hem de iki ya da üç sözcüklü Zodyak burcu adları sitelerde iki anlamda kullanılmaktadır. Bir- Terminologija | 2020 | 27 155 Zodiakas terimi ele alınırken bir anlam ortaya konmuştur – Zodyak’ın bileşenlerine bu ad verilir. Bu terimler, Batı astrolojisinde Güneş’e atfedilen özel önem nedeniyle başka bir anlam kazanır: Koçlar, Yaylar vb. adıyla anılanlar, bir insan doğarken Güneş’in Zodyak çemberindeki burçta bulunduğu konuma göre belirlenen karakter tipleridir; örneğin: „Bu dönemi İkizler, Teraziler, Koçlar, Yaylar, Balıklar ve Oğlaklar daha kolay atlatacak“ Am; „Kovalar çoğu zaman diğer insanları yüzeysel değerlendirir“ Za. Bununla birlikte, birden fazla web sitesinde vurgulandığı ve terimlerin analizinden de anlaşıldığı üzere, yalnızca Güneş’in konumundan hareketle çok az şey söylenebilir: „Her insanın özelliklerini, davranışlarını, bakış açısını vb., doğum anında 10 gezegenin (Güneş dâhil) tümünün kendine özgü konumu belirler. Ve eğer yalnızca Güneş onun burcundaysa, bu burcun özellikleri güçlü biçimde ortaya çıkmaz; kişide diğer zodyak burçlarının özelliklerinden oluşan bir bileşim görülür“ An. Zodyak burçlarının adlarından farklı olarak gezegen adları Latince ya da Yunanca kökenli sözcüklerdir; ancak astrolojide gezegen sayılan iki gök cisminin – Saulės ve Mėnulio – adları, Hint-Avrupa ana dilinin eski miras sözcükleri kabul edilir (Sabaliauskas 1994: 181, 267). Bunlar, bu gök cisimlerinin Zodyak’ta izlediği yolun değerlendirildiği başlangıç noktasının, yani Žemė adının yanı sıra, web sitelerinde tek sözcüklü terimler olarak kullanılır; örneğin: „Güneş ve Ay, doğum haritasındaki en önemli noktalardır“ Astr; „Her yeniay, Güneş ile Ay’ın Dünya’dan bakıldığında ekliptik boylamında aynı konumda bulunduğu andır, hatırlatayım“ Dh. Bazı web sitelerinde element adlarının tek sözcüklü kullanımlarına rastlanır: Ugnis, Oras, Vanduo, Žemė Astr, Dh, Ur, Vi, W, Zo. Ancak bileşik terimler daha sık kullanılır; örneğin: „3 Mayıs 2019’dan 27 Ocak 2020’ye kadar Lilith Balık burcunda ilerledi; bu nedenle su elementi (ve duygular) olumsuz etkilendi“ Astr; „Bu yılın aralık ayındaki Kova burcunda gerçekleşecek kavuşum, Hava elementinde yeni ve büyük bir döngü başlatacak“ Antr. Özellikle elementlere göre sınıflandırılan Zodyak burçları adlandırılırken bileşik terimler kullanılır; örneğin: „Su burçlarının – Yengeç ve Akrep’in – temsilcileri için de verimlidir“ Astr. Böylece, tek sözcüklü sayılabilecek terimlerin yalnızca tutulmalar, yeniay, dolunay, gündönümü, ekinoks, Güneş, Ay, Dünya ve 11 Zodyak burcunun adlandırılmasında kullanılan adlar olduğu anlaşılmaktadır. Web sitelerinde daha yaygın olan bu terimlerin dışında, Litvanca kökenli tek sözcüklü terimlerin münferit kullanım örneklerine de rastlanır. Astroloji kavramlarının ve burada uygulanan sınıflandırmaların özellikle ayrıntılı biçimde ele alındığı web sitesinde, Litvanca kökenli terimlerle adlandırma yapılmaya çalışılır. 156 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Gezegenlerin güç bakımından değerlendirilen konumlarını adlandırmaya çalışılır; en güçlü ve en zayıf konumlar için valdymas ir kritimas ekli türevleri kullanılır Zo. Bazı Litvanca kökenli terimler, daha önce ele alınan alıntı terimlerin eş anlamlısı ya da karşılığı olarak da kullanılır. Örneğin, iki web sitesinde steliumo yerine sankaupa terimi kullanılır An, Ur; bunlardan birinde sankaupa An teriminin kullanımı tek örnektir; diğer iki web sitesinde ise telkinys kullanılır Dh, W. ascend entas genellikle yükselen burç ya da ufkun yükselen noktası olarak, yalnızca terim açıklanırken adlandırılsa da, bir örnekte kylantysis sıfatı terim olarak kullanılır Aw. Zaman zaman açıları Litvanca kökenden gelen sözcüklerle adlandırma girişimleri de görülür. Bir web sitesinde kvadratūra (kvadratas) terimi yerine ketvirtadalis kullanılır W. Diğer web sitelerinde trinas ar trigonas diye adlandırılan uyumlu açı, bir web sitesinde trikampiu olarak da adlandırılır Aw; sekstilis – šešiakampiu Aw. Web sitelerinden birinde Plüton ve Jüpiter açılarını adlandırmak için özgün bir terim kullanıma sokulur: sandėriai Ur. Antik diller kökenli terimlerle Litvanca kökenli terimlerin daha belirgin rekabetine örnek olarak konjunkcija terimi ile jungtis, susijungimas, sąjunga terimlerinin kullanımını gösterebiliriz: altı web sitesinde jungtis terimi de kullanılır Am, Dh, Ur, Sa, Vi, Za; birinde yalnızca jungtis kullanılır Astr; üç web sitesinde eş anlamlı olarak susijungimas verilir Aw, Ur, Zo; bir web sitesinin metninde ise sąjunga, susijungimas, jungtis kullanılır Za. Gerçi Litvanca kökenli terimlerin bazı kullanım örnekleri, metinlerin üslup bakımından tam olarak aynı olmamasıyla ilişkili olabilir. İnternet sitelerinde çeşitli türlerde metinler yer alır: burada astroloji kavramları ele alınır, sunulan astroloji hizmetleri, düzenlenen astroloji kursları ya da seminerleri hakkında bilgi verilir, aylık veya yıllık astrolojik eğilimler incelenir. Son türdeki metinlerde daha serbest bir üslup hâkimdir; çünkü bu metinlerin muhtemelen özel bilgiye sahip olmayan okuyucuya yönelik olduğu düşünülebilir. Bu tür metinlerde görüldüğü üzere, canlı ve etkileyici bir anlatım amaçlanır; örneğin: „Tutulmalar sırasında tüm kararlar ve düşünceler varoluşun dokusuna çok daha derin kazınır, geri alınmaları daha zordur; öyleyse ne düşündüğünüze, söylediğinize, yaptığınıza dikkat edin“ Astr; „Şimdi, retrograd Mars Koç burcundayken bu durumu, orduların etkin savaş faaliyetlerini durdurup siperlerine yerleşerek yeni saldırılar için güç toplamasına benzetebiliriz“ Astr. Dolayısıyla, ele alınan terimler bu tür metinlerde de kullanılsa da, terim kullanımından tümüyle kaçınılan pek çok örnek vardır. İşte terimin kullanıldığı bir web sitesinde Terminologija | 2020 | 27 157 tranzitas terimi kullanılır (örneğin: „Mars’ın Koç burcundan geçişi sırasında gücünü ve yeteneklerini sergilemek için her fırsat değerlendirilir; spor müsabakalarına ve yarışmalara etkin biçimde katılınır, başka zaman girişmeyeceğimiz faaliyetlere cesaretle katılınır“; „Mars’ın İkizler burcundan geçişi sırasında bilgi almaya ve aktarmaya hazır oluruz; reklam uzmanları bundan çok iyi yararlanabilir“ Am); aynı zamanda gezegenin Zodyak burcunda ilerlemesini ifade etmek için başka anlatım biçimleri de kullanılır; örneğin: „Mars, 13 Mayıs 2020’den 28 Haziran’a kadar Balık burcunda ilerleyecek“; „Mars, 28 Haziran 2020’den 7 Ocak 2021’e kadar Koç burcunda yürüyecek“ Am. SONUÇLAR Astroloji sitelerinde kullanılan tek sözcüklü terimler incelendiğinde, yabancı kökenli terimlerin baskın olduğu ve bunların büyük bölümünün Yunanca ya da Latince köklü sözcüklerden oluştuğu görülmektedir. Sitelerde Yunanca kökenli 22 astroloji terimi kullanılmıştır (astrologija, astrologas, horoskopas, ekliptika, Zodiakas, planetos, asteroidai, kometos, kosmograma, trigonas, stichijos, eteris, sfera, ciklas, zonos, prognozė, analizė, sinastrija, astropsichologija, astrofizika, astrochemija, astrogeografija), Latince kökenli terimlerin sayısı ise 30’dur (rektifikacija, aspektai, opozicija, kvadratas, kvadratūra, kvadrantai, konjunkcija, sekstilis, bisekstilis, kvinkonsas (kvinkunsas), trinas, konfiguracija, egzaltacija, elementas, ascendentas, descendentas, tranzitas, ingresija, progresijos, direkcijos, soliaras, lunaras, steliumas, septeneras, solsticija, orbisas, kuspidas, peregrinas, signifikatorius, konsultacija). Terimlerden biri olan astromineralogija, Yunanca ve Latince temeller üzerine kurulmuştur. Böylece antik diller temelinde oluşmuş tek sözcüklü terimlerin toplamı 53 olur; ancak yapılan analizde görüldüğü üzere, bu tür hesaplamalarda bazı çekinceler belirtilmelidir. İlk olarak, konsultacija ve analizė tek sözcüklü terimler olarak da kullanılsa da, en azından incelenen örneklem bunların tek sözcüklü terimler olarak kabul edilmesine izin vermemektedir. İkinci olarak, ödünç alınmış terimlerden bazıları yalnızca iki ya da üç sitede (elementas, eteris, sfera, zonos, solsticija, septeneras, orbisas, kuspidas), bazılarıysa tek bir sitede kullanılmaktadır (bisekstilis, signifikatorius, lunaras). Tartışıldığı üzere, bu durum söz konusu terimlerin astroloji terimi sayılmaması için gerekçe oluşturmaz; ancak daha seyrek kullanılma nedenlerini belirlemek için örneklemin genişletilmesi gerekir. Bununla birlikte, Latince ve Yunanca kökenli astroloji terimleri kümesine gezegenlerin ve horoskopun diğer önemli noktalarının adları da önemli ölçüde katkıda bulunur 158 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Bu örneklem temelinde 11 ad belirlenmiştir: Marsas, Venera, Merkurijus, Saturnas, Jupiteris, Neptūnas, Plutonas, Uranas, Selena, Chironas, Prozerpina. Ayrıca Yunanca kökenli Zodyak burcu adı Skorpionas da eklenmelidir. Kaynaklarda tek sözcüklü kullanımına rastlanan bütün örnekler kaydedilse bile, Litvanca kökenli terimlerin kümesi daha küçük kalır: užtemimai, jaunatis, pilnatis, saulėgrįža, lygiadienis, būstai, namai, valdovas, sankaupa, telkinys, jungtis, sąjunga, susijungimas, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai, Saulė, Mėnulis, Žemė; dolayısıyla 20 terim ve Zodyak burcu adları tek sözcüklü terimler olarak kabul edilirse 11 terim daha: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys. Bununla birlikte, yapılan analizden Litvanca kökenli terimlerle antik diller temelinde oluşmuş terimler arasındaki ilişki hakkında bu iki kümeyi doğrudan karşılaştırarak yargıya varmanın temelsiz olacağı zaten anlaşılmıştır. İlk olarak, Litvanca kökenli terimlerden bazıları eş anlamlıdır: būstai ir namai, sankaupa ir telkinys, jungtis, susijungimas, sąjunga. İkinci olarak, sankaupa, telkinys, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai terimleri ya tek tük metinlerde ya da münferit sitelerde kullanılmaktadır. Üçüncü olarak, būstai (namai) ir valdovai terimleri tek sözcüklü biçimde kullanılsa da, aslında daha çok çok sözcüklü terimlerin tek sözcüklü karşılıklarıdır. Dolayısıyla, daha sık kullanılan Litvanca kökenli tek sözcüklü terimler olarak yalnızca užtemimus, jaunatį, pilnatį, jungtį (susijungimą) sayılabilir; saulėgrįža ir lygiadienis ise biraz daha seyrek görülür. Sitelerde sık kullanılan Latince ve Yunanca köklü ödünç sözcüklerin kümesi çok daha büyüktür; en az 26 terim vardır: astrologija, astrologas, horoskopas, kosmograma, ekliptika, Zodiakas, planetos, aspektai, trigona(s) (trinas), opozicija, kvadratas (kvadratūra), kvadrantai, sekstilis, stichijos, ciklai, ascendentas, descendentas, egzaltacija, prognozė, sinastrija, rektifikacija, konjunkcija, konfigūracija, sinastrija, soliaras, tranzitas. Böylece terimlerin yaygınlık etkeni de göz önüne alındığında, tek sözcüklü terimler grubunda Litvanca kökenli olmayan, başka bir deyişle uluslararası terimlerin baskın olduğu görülmektedir. Bu sonuç, diğer bazı terminoloji araştırmalarının sonuçlarıyla da örtüşmektedir: başka terim kullanım alanlarının incelenmesi, en azından birkaç alanın uluslararası sözcüklere yönelme eğilimi gösterdiğini ortaya koymuş (Zemlevičiūtė 2018a), ayrıca tek sözcüklü terimler grubunda uluslararası terimlerin baskın olduğu saptanmıştır (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002). Ödünç alınmış terimler kümesine diğer dillerden alınan sözcükler de eklendiğinde, Litvanca kökenli terimlere kıyasla ödünç alınmış terminoloji katmanının üstünlüğü bir miktar artar; ancak oran temelde değişmez, çünkü diğer dillerden alınan tek sözcüklü terimler çok değildir: Terminologija | 2020 | 27 159 Rachu, Ketu, Lilith (Lilith), karma ve uyarlanmamış terimlerin birkaç münferit kullanım örneği. Dolayısıyla, günümüz astroloji terminolojisinde (internet siteleri tam da günümüz astroloji terminolojisini yansıtır) başka dillerden ödünç alma ya da terimleri doğrudan devralma eğilimi görülmez; oysa bu olgu, günümüz terminolojisinin kullanıldığı pek çok alanda saptanmıştır (örneğin: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). Bununla birlikte, Latince ya da Yunanca köklü bazı ödünç sözcükler İngilizce aracılığıyla girmiş olabilir; ancak uluslararası bir sözcüğün hangi dil üzerinden geldiğini belirleme görevi terminoloji çalışmalarında genellikle üstlenilmez; bu konu en azından ayrı bir araştırmanın amacı olmalıdır. Uluslararası terimler astroloji terminolojisinin başlıca katmanını oluştursa da, bu durum uluslararası sözcük sözlüklerine yansımamaktadır. En yeni TŽŽ’ye bile yalnızca birkaç astroloji terimi alınmıştır: horoskopas, Zodiakas, kosmograma. Diğer terimler de sözlüklere alınmakta ve böylece bunların çoğunun uluslararası sözcük ya da uluslararası terim statüsü taşıdığı doğrulanmaktadır; ancak bunlar yalnızca astronomi gibi başka alanlara ait terimler veya genel kullanım sözcükleri olarak kaydedilmektedir. Astronomi terimleri sözlüklerinde ise elbette yalnızca astronomi terimlerine yer verilir. Bununla birlikte, yapılan analiz astrolojinin de kendine özgü, bağımsız ve terminoloji ilkelerine tabi bir terim sistemine sahip olduğunu; bu sistemin sözlüklere yansıtılabileceğini göstermektedir. Tek sözcüklü terimlerin analizinden çıkarılabildiği kadarıyla, terminoloji yeterince yerleşiktir. Rekabet eden terimlerin sayısı azdır. Bununla birlikte, terim rekabeti ya da eş anlamlılık ayrıca incelenmelidir. Terimlerin varyantlılığı, çok anlamlılığı, yapısı ve sözdizimsel bileşimi gibi incelenmesi gereken daha pek çok yön de bulunmaktadır. Bu makale, henüz araştırılmamış bir alana göz atmaya yönelik ilk girişimden ibarettir; ancak astroloji bilim olarak kabul edilmese bile astroloji terminolojisinin terminolojik açıdan incelenmeye değer olduğunu göstermektedir. ŠALTINIAI I N T E R N E T O S V E T A I N Ė S Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodava.lt Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhANacentras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zach.lt Zo – www.zodiakas.com 160 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41. DŽ₇ᵢ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkkiis.lki.lt. Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20]. Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. Katiliūtė-Jonytienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51. Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20]. Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20]. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www.motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save. Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142. Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142. Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai. – Terminologija 18, 154–164. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. Terminologija | 2020 | 27 161 Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 154–185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba. – Terminologija 17, 101–110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai. – Terminologija 18, 98–108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš šimtą metų. – Terminologija 25, 147–200. ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF ORIGIN S u m m a r y The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms. After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the one-word terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planetos, asteroidai, aspektai, opozicija, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresijos, direkcijos, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained. The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, which tends to function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: užtemimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their two-word or even three-word equivalents is also common (Avino ženklas, Jaučio ženklas, Dvynių ženklas, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or 162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, susijungimas). The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc. Though this study was limited to one–word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Whereas this article is a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analysed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one–word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is sufficient grounds to reflect them as the terms of astrology in dictionaries. Gauta 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 163