Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas)

doi.org/10.35321/term27-05 I termini nei media online (studio esplorativo) ASTA MITKEVIČIENĖ Istituto di lingua lituana ANNOTAZIONE L’articolo si propone di determinare da quali ambiti provengono i termini che più spesso entrano nei media online quotidiani e se i termini più popolari subiscono cambiamenti più marcati (si discutono la variazione terminologica e la deteminologizzazione). Lo studio esplorativo esamina i termini composti da due parole presenti nel corpus DELFI.lt, accessibile al pubblico, costituito dai testi pubblicati tra il 2014 e il 2016 nel portale di notizie omonimo. La metodologia adottata, pur presentando alcune lacune, consente di analizzare i termini (per quanto possibile) senza preconcetti, ossia senza predefinire né l’ambito né i termini specifici. PAROLE CHIAVE: termine complesso, variante, sinonimo, deteminologizzazione, media online, corpus, espressione polilessicale ABSTRACT L’articolo cerca di determinare da quali ambiti provengono i termini che di solito entrano nei media online quotidiani e se i termini più popolari subiscono cambiamenti più evidenti (si discutono la variazione terminologica e la deteminologizzazione). Lo studio pilota si concentra sui termini composti da due parole presenti nel corpus DELFI.lt, accessibile al pubblico, costituito dai testi pubblicati tra il 2014 e il 2016 nel portale di notizie omonimo. Sebbene la metodologia applicata presenti alcuni punti deboli, essa ci consente (per quanto possibile) di analizzare i termini senza preconcetti, ossia senza anticipare l’ambito o i termini specifici. PAROLE CHIAVE: termine complesso, variante, sinonimo, deteminologizzazione, media online, corpus, espressione polilessicale È noto che alcuni termini sono usati non solo nella comunicazione scientifica, ma entrano anche nell’uso comune. Il notevole aumento del numero di termini nella comunicazione quotidiana è associato all’era dell’informazione, alla società della conoscenza e alla rivoluzione tecnologica (cfr. Meyer et al. 1998: 645; Kageura 2002: 15; Geeraerts 2015: XVII–XIX e altri). 108 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgom asis tyrimas) Uno dei canali importanti attraverso i quali i termini raggiungono un pubblico di non specialisti è quello dei media. I media introducono termini nell’uso comune e contribuiscono anche a diffondere quelli di alcuni settori di loro interesse. Quando i termini sono ampiamente diffusi e noti anche ai non specialisti, diventa possibile la determinologizzazione (Gaivenis 2014: 242). Questo articolo si propone di individuare i settori i cui termini compaiono più spesso nei media online di tutti i giorni e di stabilire se questi termini popolari subiscano cambiamenti più marcati (si affrontano la variazione terminologica e la determinologizzazione). L’oggetto della ricerca sono i termini binomiali usati nel portale di notizie DELFI.lt. I termini binomiali sono stati scelti per diverse ragioni. Innanzitutto, sono il tipo di termine più frequente1 (o almeno uno dei più frequenti, a seconda del settore); in secondo luogo, la loro estensione è più ristretta e la loro intensione più ampia rispetto ai termini monomiali dello stesso sistema appartenenti a un livello gerarchico superiore, e sono quindi più facilmente riconoscibili. È il primo studio sull’uso dei termini nei media che non si limita ai termini di un singolo settore e non parte da un elenco di termini prestabilito. Si tratta di uno studio esplorativo. Kazimieras Župerka ha analizzato l’uso dei termini linguistici nella prosa giornalistica. In base all’uso, ne ha individuato due gruppi funzionali-semantici. Il primo comprende quelli usati come termini (sia nel senso preciso, sia in quello approssimativo o persino impreciso); il secondo, i termini determinologizzati (alcuni usati con un significato figurato sistematico, altri con un significato figurato individuale, come espediente stilistico) (Župerka 2000). Questa classificazione offre un utile punto di riferimento per esaminare l’uso dei termini di altri settori al di fuori dei loro contesti abituali (lo stile scientifico e quello amministrativo). La psicologia cognitiva e la filosofia sottolineano la difficoltà di tracciare una linea netta tra conoscenze generali e conoscenze specialistiche; le scienze del linguaggio mettono in dubbio la possibilità di una rigida distinzione tra lingua comune e lingua specialistica (Cabré Castellví 2003: 171). Di conseguenza, un non specialista può ritenere che una parola sia un termine, mentre i termini usati dagli specialisti possono essere considerati parole della lingua comune dal pubblico non specialista (Kageura 2012: 12). Pertanto, l’articolo non si propone neppure di approfondire la questione della terminologicità e dei suoi gradi. FONTI E METODOLOGIA DELLA RICERCA Per studiare i termini nei media, nella speranza di ottenere il risultato più rapidamente, si è utilizzato il corpus DELFI.lt, disponibile pubblicamente online (http://tekstynas.mwe.lt/), composto da 70 milioni di parole. Si tratta di un corpus di testi giornalistici online, che 1 Si vedano Umbrasas 2013: 113, 117; Bielinskienė et al. 2015: 65 e segg. Terminologija | 2020 | 27 109 nel quale sono confluiti testi pubblicati sul sito DELFI.lt nel periodo 2014–2016, attribuiti a 12 rubriche: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios e la categoria Non identificata (per maggiori informazioni sul corpus, si veda LKKŽ 2019: 14–15). Alcuni testi appartengono dunque a rubriche tematiche e sono di taglio informativo o analitico; altri sono destinati all’intrattenimento e hanno uno stile più libero ed espressivo2. I commenti dei lettori non sono stati inclusi nel corpus. Gli insiemi di n-grammi e delle rispettive frequenze ricavati da questo corpus sono disponibili pubblicamente (http://resursai.mwe.lt/atsisiusti). Per questo studio è stato utilizzato l’elenco dei bigrammi. Un’ulteriore fonte è la banca dati delle combinazioni lessicali fisse della lingua lituana (PJB), elaborata sulla base del corpus menzionato e contenente circa 12.000 combinazioni fisse di due o tre parole, formate con i 97 sostantivi che ricorrono più frequentemente in tali combinazioni. Se vi era registrato il termine in esame, sono state verificate la frequenza del lemma o della forma e le varianti. La ricerca si è svolta in più fasi. In primo luogo, è stato esaminato l’elenco dei bigrammi e vi sono stati individuati i termini binomiali (più precisamente, le forme dei termini, poiché l’elenco non era lemmatizzato). Data l’abbondanza del materiale, si è deciso di includere soltanto i termini binomiali la cui forma più frequente aveva una frequenza superiore a 500 (a tal fine è stato necessario esaminare oltre 7.000 dei bigrammi più frequenti3). I termini selezionati sono stati quindi classificati per settore. Infine, sono state analizzate nel corpus le concordanze dei termini composti selezionati. Sono state selezionate in totale 461 forme di termini binomiali, corrispondenti a 317 termini distinti. Ben sei forme flesse della combinazione prekybos centras sono state usate più di 500 volte ciascuna (PJB indica una frequenza di 7118 per questo lemma). Un limite metodologico rilevante per la terminologia è che i termini binomiali selezionati nei media sono stati usati non solo come termini autonomi, ma anche come parti di termini più lunghi; cfr. artimoje aplinkoje e smurtas artimoje aplinkoje, pridėtinės vertės e pridėtinės vertės mokestis. Si è tuttavia deciso che, se una collocazione binomiale è un termine, essa viene qui considerata un termine binomiale, anche quando in alcune righe di concordanza fa parte di un termine polinomiale. Il fatto che un termine binomiale sia soltanto una parte di un termine non signi- K. Župerka distingue tre sottostili della prosa giornalistica: informativo, analitico ed espressivo (Župerka 2001: 87); Audronė Bitinienė ne distingue quattro: informativo, analitico, espressivo e dialogico (Bitinienė 2007). Il bigramma più frequente che si può considerare un termine è JAV dolerių (quasi 10.000 occorrenze), ma non è stato incluso nell’elenco dei termini binomiali selezionati perché il primo elemento non è una parola autonoma, bensì un acronimo. È una questione convenzionale: esistono studi (per esempio, Boizou et al. 2015) in cui l’acronimo in una combinazione è equiparato a un elemento monomiale. 110 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasi tyrimas) non ne indica la terminologicità né la frequenza d’uso. Questa scelta è avvalorata anche dai nomi propri: quando un termine è usato in denominazioni composte, rimane un termine (Vilniaus gyvosios gamtos apsaugos inspekcija). A causa delle caratteristiche della selezione, nel materiale di ricerca non sono stati inclusi i casi d’uso dei termini in cui altri vocaboli si inserivano tra i componenti, separandoli. Inoltre, in singole righe di concordanza alcune forme bisillabiche selezionate coincidevano casualmente, sul piano formale, con i termini esaminati; sono presenti anche esempi di uso non terminologico, figurato (si veda oltre). Di conseguenza, i dati sulla frequenza d’uso dei termini nel corpus possono essere considerati soltanto approssimativi. RICONOSCIMENTO DEI TERMINI È noto che i termini composti non hanno una forma distintiva che permetta di distinguerli facilmente dalle combinazioni di parole (o da costruzioni sintattiche più lunghe), sebbene alcune forme siano più tipiche, per esempio le combinazioni attributive con un sostantivo al genitivo, con un aggettivo in -inis, con un aggettivo pronominale e così via.4 «Determinare automaticamente quale combinazione sia una collocazione e quale un termine è quasi impossibile» (Rimkutė et al. 2017: 15). Se una collocazione di due parole è un sintagma nominale, si può supporre che spesso si tratti di un termine (o almeno di una sua parte). Per esempio, esaminando in PJB i 50 sintagmi attributivi di due parole più frequenti, oltre il 60 per cento potrebbe essere considerato un termine di un settore o di un altro. Un numero simile di termini è stato riscontrato anche tra le 50 combinazioni di due parole più frequenti di quella banca dati, indipendentemente dalla relazione semantica tra i loro componenti. Per decidere in modo più obiettivo se una collocazione sia un termine, si è anzitutto cercato tale unità linguistica nelle banche dati terminologiche e nei dizionari; si è tenuto conto del fatto che i termini possono avere varianti e sinonimi. Naturalmente, non tutti i termini entrano nella terminografia, neppure quelli più diffusi, e non tutti i settori dispongono di risorse terminografiche; inoltre, talvolta tali risorse includono anche altre unità linguistiche, per esempio nomi propri. Sarebbe ideale che la terminologicità delle combinazioni fosse valutata da uno specialista della materia (il contributo degli specialisti è sottolineato in diversi studi sui metodi automatici di riconoscimento dei termini), ma in questo caso i settori sono molteplici e piuttosto eterogenei. Un’altra questione complessa riguarda i confini dei termini. Il problema si pone nel tentativo di determinare i confini non solo dei termini, ma anche di altre combinazioni fisse 4 Plačiau apie dvižodžių terminų struktūrinius modelius žr. Gaivenis 2014 [1975]: 64–70; Akelaitis 2008: 6–8; Drukteinis 2011: 239–241; Bielinskienė ir kt. 2015: 62; Mockienė 2016: 109–111 ir kt. Terminologija | 2020 | 27 111 (si veda Bielinskienė et al. 2017: 86). Se una combinazione è soltanto parte di un termine più lungo, può svolgere la funzione di termine come suo sinonimo contestuale. Per esempio, il sinonimo contestuale dei termini afrikinis kiaulių maras e klasikinis kiaulių maras (inclusi in TB, IATE) è kiaulių maras, cfr. gli esempi dal corpus: Gli assicuratori, secondo A. Baravykas, paragonarono la peste suina a una guerra e affermarono che, in caso di guerra, non avrebbero più assicurato contro la guerra; ciò significa che probabilmente avrebbero rinunciato ad assicurare contro la peste suina africana e quella classica. [Verslas] La peste suina registrata in Lituania la settimana scorsa causerà perdite enormi. [Verslas] La combinazione kiaulių maras non è un termine autonomo: designa una delle due malattie oppure, in senso generale, entrambe. Per forma, questa combinazione di due parole e i termini menzionati di tre parole ricordano i tipici termini generici e specifici5. TERMINI PER AMBITO Per evitare il più possibile la soggettività, i termini sono stati classificati per ambito sulla base del thesaurus multilingue e multidisciplinare dell’Unione europea EuroVoc e della Banca dei termini della Repubblica di Lituania (TB). Va notato che nella TB i termini sono assegnati a un ambito o a un altro in base alla loro fonte; pertanto, un termine con lo stesso significato o con un significato molto simile viene presentato come termine di ambiti diversi. Per esempio, gli ambiti del termine Stato membro sono sicurezza pubblica, difesa, diritto, economia, finanze, protezione sociale, occupazione e condizioni di lavoro, salute. Di conseguenza, gli ambiti assegnati a un termine nella TB e in EuroVoc talvolta differiscono notevolmente, come nel caso del termine minoranza nazionale: nella TB il suo ambito è la cultura, mentre in Eurovoc è il diritto. In questi casi si decide in base al contesto. Poiché le classificazioni degli ambiti dei due repertori presentano sia somiglianze sia differenze, in questo articolo si è cercato di conciliarle entrambe, dando tuttavia la priorità alla classificazione della TB, che rispecchia maggiormente la realtà lituana. Inoltre, ci si è concentrati soltanto sugli ambiti più ampi, per ottenere una visione più generale. È stato individuato separatamente il gruppo delle professioni e delle cariche: esso risalta molto nel materiale esaminato ed è numeroso (se i termini di questo gruppo fossero assegnati all’ambito della protezione sociale, dell’occupazione e delle condizioni di lavoro, quest’ultimo risulterebbe al primo posto per numero di termini). 5 Nell’articolo «La peste degli animali» della VLEe, il suo autore Vytautas Stūgys afferma che «[s]ono note le seguenti malattie chiamate peste: peste bovina, peste dei piccoli ruminanti, peste equina africana (malattia africana), peste suina africana e peste suina classica, cimurro, peste aviaria (influenza), peste del salmone, peste del luccio, peste dei gamberi». La peste suina classica e la peste suina africana sono malattie virali contagiose dei suini (cfr. TB). 112 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas) Data l’abbondanza del materiale, è estremamente difficile esaminare ogni riga del concordanzario; è quindi possibile che il termine non sia usato sempre con lo stesso significato e appartenga perciò a più di un ambito. Si presume tuttavia che l’ambito almeno più generale dei termini più popolari nei media possa essere individuato senza difficoltà. Quando un termine, con significati diversi, appartiene a più ambiti (di solito due), nello studio viene assegnato al gruppo dei termini appartenenti a più ambiti. Di norma, uno dei significati e uno degli ambiti prevalgono nettamente. Per esempio, paese terzo (la forma più frequente è paesi terzi) è usato più spesso come termine di relazioni internazionali che come termine giuridico: Rispetto all’anno scorso, i volumi delle importazioni dai paesi terzi sono aumentati del 5,4 per cento. [Verslo] I termini bigrammatici esaminati, usati nei media, appartengono ad ambiti molto diversi (cfr. fig. 1 e tabella 1). Ciò è naturalmente dovuto a fattori extralinguistici: l’attualità mediatica e gli argomenti dei testi. Fig. 1. I termini bigrammatici più frequenti (una delle forme è stata usata più di 500 volte) e le loro forme6 nel corpus DELFI.lt per ambito 6 Le frequenze indicate nell’insieme dei bigrammi non sempre coincidono con i risultati della ricerca nel corpus, ma lo scarto non è grande e non è considerato significativo. I dati quantitativi del diagramma sono stati ricavati dalla fonte primaria della ricerca, l’insieme dei bigrammi. Nei paragrafi successivi dell’articolo, la frequenza dei termini (lemmi) discussi è stata verificata nel corpus e, ove disponibile, nel PJB. Terminologija | 2020 | 27 113 Tabella 1. Termini binomiali più frequenti (una delle forme è stata utilizzata più di 500 volte) nel corpus DELFI.lt, suddivisi per settore SETTORE ESEMPI NUMERO DI TERMINI educazione fisica e sport competizione di qualificazione, atletica leggera, punti in classifica, disciplina sportiva 44 professioni e incarichi addetto stampa, dirigente d’azienda, agente di polizia, membro del Seimas 30 comunicazione sito web, agenzia di stampa, conferenza stampa, registrazione video 26 diritto corte d’appello, pari opportunità, atto normativo, sentenza 24 politica emendamento legislativo, campagna elettorale, consiglio comunale, coalizione di governo 23 protezione sociale, occupazione e condizioni di lavoro retribuzione, casa di cura, tasso di disoccupazione, sindacato 20 finanza zona euro, tasso d’interesse, titoli 19 sicurezza pubblica incidente stradale, reato, commissariato di polizia 19 ambiente gestione dei rifiuti, parco nazionale, previsioni meteorologiche 19 trasporti aeroporto, revisione tecnica, trasporto pubblico 18 economia crescita economica, commercio al dettaglio, valore aggiunto 13 difesa forze armate, equipaggiamento militare, servizio militare 11 salute assistenza medica, alimentazione sana, tutela della salute 10 relazioni internazionali aiuto umanitario, vertice 7 istruzione e scienza istituto di istruzione superiore, ricerca scientifica 7 agricoltura e alimentazione olio d’oliva, prodotti lattiero-caseari 6 energia gas naturale, energia elettrica 6 1 1 4 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas) SETTORE ESEMPI NUMERO DI TERMINIculturapatrimonio culturale4standardizzazione e metrologiametro cubo3statisticanucleo familiare1diversi settoripaese terzo, spazio pubblico7 Come già detto nella parte introduttiva, per lo studio sono state selezionate le forme terminologiche più frequenti nel corpus. Disponendo di un elenco di termini lemmatizzato con le rispettive frequenze, è probabile che la distribuzione dei settori in base al numero e alla frequenza dei termini risulti diversa. TERMINI E DENOMINAZIONI COMPOSTE (PROPRIE) Alcuni termini possono essere considerati frequenti nella comunicazione non scientifica, poiché entrano nei media come parte di denominazioni proprie ritenute importanti per la società o per un suo gruppo specifico. Per esempio, la forma del termine automobilių kelių compare nel corpus oltre 700 volte, ma per lo più come parte della denominazione Direzione delle strade automobilistiche lituane. La seconda forma più frequente dello stesso termine, automobilių keliais (con una frequenza superiore a 180), compare anch’essa per lo più in una denominazione composta (Legge sulla sicurezza stradale delle strade automobilistiche). Si può fare un confronto: la forma locativa automobilių keliuose è stata usata solo poche volte. Tuttavia, non vi sono grandi dubbi sul carattere terminologico del sintagma automobilių kelias: il termine è incluso anche nella TB. Si possono fornire esempi analoghi anche con alcuni altri termini (si veda inoltre la sezione seguente). Un esempio di altro tipo è il termine akcijų rinka (frequenza 2382 nel PJB). Le sue forme più frequenti sono il locativo akcijų rinkose (774) e il genitivo akcijų rinkos (526). Sia queste due forme sia il sintagma stesso sono usati soprattutto in denominazioni generiche dei mercati di una determinata regione o paese (per esempio: mercati azionari asiatici, nei mercati azionari statunitensi e così via), cfr.: Giovedì si è registrata un’ondata di grandi transazioni sui mercati azionari baltici. [Verslas] L’intensificarsi delle contrattazioni sui mercati azionari dei paesi baltici è stato determinato dalle notizie sulle società. [Verslas] Terminologija | 2020 | 27 115 SINONIMI, PERIFRASI, VARIANTI Dall’esame dei termini selezionati usati nei media sono emersi sinonimi, perifrasi e varianti7. Tra i bigrammi più frequenti figurano sinonimi appartenenti all’ambito della comunicazione. Una coppia di sinonimi è costituita da pranešimas spaudai e pranešimas žiniasklaidai (frequenza rispettivamente di 4437 e 1340; per entrambi i termini, le forme più frequenti sono quelle al locativo singolare). Il primo termine si trova anche in EuroVoc e nella banca dati terminologica IATE, dove è valutato come altamente affidabile. La maggior parte delle righe di concordanza del termine meno diffuso pranešimas žiniasklaidai appartiene alla rubrica «Auto»; si distingue anche «Mokslas». Si possono quindi riconoscere anche preferenze soggettive dei mittenti, che possono essere influenzate dalle fonti delle pubblicazioni. Entrambi i termini sono inclusi nel più recente dizionario dei termini delle relazioni pubbliche (RVŽ 2018), che privilegia pranešimui spaudai. Un’altra coppia di sinonimi, entrambi usati frequentemente nei media, è visuomenės nuomonė (frequenza del lemma: 1217; forma più frequente: visuomenės nuomonės) e viešoji nuomonė (frequenza del lemma: 742, compresa la variante non pronominale; forma più frequente: viešosios nuomonės). Nel suddetto dizionario dei termini delle relazioni pubbliche, l’ordine dei sinonimi — visuomenės nuomonė, viešoji nuomonė — corrisponde alla loro diffusione nei media. Non sono state rilevate differenze d’uso significative, a eccezione del fatto che con i nomi di alcuni istituti di ricerca sull’opinione pubblica si usa più spesso un sinonimo, e con quelli di altri l’altro. Ciò può spiegare in parte perché viešosios nuomonės tyrimas sia più frequente nel corpus di visuomenės nuomonės tyrimas (frequenza rispettivamente di 265 e 146 nel PJB). Il termine del settore energetico atominė elektrinė è molto più frequente nei media (frequenza del lemma nel corpus: 1697) del sinonimo branduolinė elektrinė (frequenza: 58)8. Naturalmente il primo termine ha una tradizione d’uso più lunga; ciò che conta, tuttavia, è che compare in denominazioni composte, per esempio: centrale nucleare di Ignalina, centrale nucleare di Astravė (denominazione ufficiale: Centrale nucleare bielorussa, cfr. VLEe), il che ne favorisce la diffusione nell’uso comune- 7 Qui si adotta una concezione più ristretta delle varianti terminologiche (forme diverse dello stesso termine). Agnė Bielinskienė e le sue coautrici (2019) trattano nel loro articolo la variazione grammaticale delle locuzioni fisse, comprese quelle usate come termini, nei testi di DELFI.lt. In quell’articolo il concetto di variante è più ampio: per esempio, sono considerate varianti locuzioni come decisione fondata – decisione infondata, aumento del prezzo – aumento dei prezzi. 8 VLEe — branduolinė elektrinė, atominė elektrinė. Nelle fonti della TB, l’ordine dei sinonimi non è uniforme: per esempio, nella legge della Repubblica di Lituania sulle centrali nucleari (atomiche) e nei glossari del settore della difesa è privilegiato il termine branduolinė elektrinė; nel dizionario dei termini delle tecniche termiche e nucleari e nel dizionario dei termini di fisica, invece, è privilegiato atominė elektrinė; altre fonti ancora (per esempio, il dizionario di automazione) li presentano come termini non sinonimi. 116 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas) ... più vecchia. Nel corpus questo termine si trova spesso nei nomi di specifiche centrali (oppure è usato parlando di centrali il cui nome (in lituano) contiene l’elemento atominė), cfr.: I piani della Svezia di chiudere le centrali nucleari e la centrale nucleare di Astravec, in costruzione in Bielorussia, cambieranno anch’essi la situazione del nostro mercato elettrico. [Pilietis] Nel corpus sono abbastanza frequenti anche i termini atominė jėgainė (frequenza del lemma: 229) e branduolinė jėgainė (193). Senza conoscenze specialistiche e basandosi soltanto sul contesto, è difficile stabilire con precisione se siano sempre usati con lo stesso significato dei termini in questione contenenti l’elemento elektrinė; tuttavia, in più di una riga di concordanza l’uso sinonimico è piuttosto evidente: La nuova centrale nucleare sarà la prima centrale atomica costruita nel Regno Unito negli ultimi vent’anni. [Verslas] La centrale nucleare di Ignalina è stata la prima al mondo a essere fermata a causa dei reattori RBMK di fabbricazione russa installati al suo interno e considerati non sicuri. [Verslas] La centrale è spesso confusa con l’impianto elettrico (si veda la nota sul termine vėjo elektrinė in IATE; per un approfondimento si veda Klimavičius, Smilgevičius 2002); inoltre, anche in Vikipedijoje il termine branduolinė jėgainė è definito come un impianto elettrico. Un’altra forma composta frequente nel corpus è vyriausybės vadovas. La VLEe riporta i termini ministras pirmininkas, premjeras («in molti Stati, capo del governo (del gabinetto dei ministri, del consiglio dei ministri e di altri organi)»); nella TB è incluso soltanto ministras pirmininkas (fonte: dizionario di scienze politiche), mentre nella classificazione lituana delle professioni figura Ministras Pirmininkas. Quest’ultimo è il titolo ufficiale della carica in Lituania. Pertanto, il lemma frequente nel corpus vyriausybės vadovas (PJB 1693, comprese le forme femminili) a prima vista sembra una perifrasi terminologica, un sinonimo stilistico (cfr. i lemmi più frequenti premjeras (oltre 20.000 occorrenze), ministras pirmininkas (più di 5.000)). È interessante notare che in EuroVoc si trova proprio il termine vyriausybės vadovas, da cui è poi passato anche in IATE. Di conseguenza, il sintagma vyriausybės vadovas illustra bene che tra termini e perifrasi non esiste un confine molto netto (per maggiori dettagli, Mitkevičienė 2015: 54–55). Nei media le denominazioni variano per ragioni stilistiche e sembrano unità equivalenti: Tra i possibili candidati sono menzionati il primo ministro irlandese Enda Kenny, l’ex capo del governo lettone Valdis Dombrovskis e l’ex primo ministro estone Andrus Ansipas. [Žinios] Terminologija | 2020 | 27 117 Tra le forme più frequenti compare anche la forma del termine prekės ženklo (frequenza 891 PJB). Nel PJB è incluso il sintagma generalizzato prekės ženklas (frequenza 3530), che comprende anche i casi in cui il primo elemento è al plurale. La variazione del numero del determinante è significativa dal punto di vista terminologico. Attualmente, come termine è approvata la variante prekių ženklas (cfr. TB, legge sui marchi della Repubblica di Lituania), sebbene nel TB dai dizionari sia stata inclusa anche la variante prekės ženklas. Si può affermare che il termine in questione sia ancora soggetto a variazione (cfr. anche prekės ženklas, prekių ženklas VLE, prekės ženklas dizionario VŽ ecc.)9. Tale variazione si riflette anche nel corpus. La tabella 2 riassume le forme del termine in questione in base al numero di entrambi gli elementi e ne indica la frequenza nel corpus (secondo il PJB). Come si vede, la variante prekės ženklas prevale nettamente nei media, mentre il plurale del determinante potrebbe essere stato influenzato dal plurale dell’elemento principale (prekių ženklai). La stessa ragione — la forma dell’elemento principale del termine nel contesto — potrebbe aver accresciuto anche la frequenza della variante prekės ženklas. Tabella 2. Frequenza delle forme singolari e plurali del termine prekės / prekių ženklas prekės ženklas (forme singolari) 1988 prekės ženklai (forme plurali) 632 Neppure i proprietari dei m a r c h i possono limitare il commercio online dei propri prodotti. [Verslas] prekių ženklas (forme singolari) 268 prekių ženklai (forme plurali) 642 Per questo motivo, durante la crisi molti noti m a r c h i sono scomparsi dopo il fallimento delle aziende che li gestivano. [Verslas] Come salvaguardare il proprio m a r c h i o o la propria denominazione durante una divisione? [Verslas] 2620 910 termine variabile prekės / prekių ženklas 3530 Nel corpus, il termine variabile in questione presenta anche un sinonimo grammaticale — prekinis ženklas — che è meno popolare (frequenza del lemma: 592 PJB). È interessante notare che ricorre soprattutto al genitivo, come il suo sinonimo prekės ženklas. 9 Ulteriori informazioni sul termine prekių ženklas e sulle sue varianti come equivalenti del forestierismo brendas si trovano in Vladarskienė 2016. Nel corpus esaminato, le occorrenze della parola brendas sono poche e quasi sempre la parola è evidenziata graficamente, come per indicarne lo status. 118 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomais tyrimas) Tra i bigrammi più frequenti figurano anche varianti dei termini con e senza forma determinata, per esempio: nekilnojamojo turto (3684) e nekilnojamo turto (558), viešojoje erdvėje (1296) e viešoje erdvėje (534). Il termine nekilnojamasis turtas, popolare nei media (5551 occorrenze PJB), è usato molto più spesso nella forma determinata (4749) che in quella indeterminata (802), benché anche il numero di occorrenze di quest’ultima sia sorprendentemente alto. L’uso della forma indeterminata può essere spiegato sia con una scarsa attenzione all’espressione sia con ragioni stilistiche, poiché questo termine in forma indeterminata si trova anche, per esempio, nelle previsioni astrologiche e nelle citazioni delle affermazioni degli interlocutori (di lingua colloquiale?), cfr.: Vediamo che ora la maggior parte degli immobili sviluppati nella città di Vilnius, soprattutto quelli di classe superiore, si trova proprio a Užupis e nelle zone circostanti», osserva <...>. [Verslas] Il 12 e 13 ottobre, quando Marte transiterà nel grado regale, potrete realizzare molte cose importanti: è un momento favorevole per chi desidera acquistare un immobile o un’automobile. [Gyvenimas] Alla fine della settimana avranno fortuna coloro che desiderano acquistare un immobile o cambiare residenza. [Gyvenimas] Un altro termine variabile, vieša (–oji) erdvė, è un sintagma non univoco: nei media è usato soprattutto come termine delle comunicazioni, ma anche come denominazione di un concetto appartenente al settore ambientale. Varia in entrambi i casi. La frequenza delle varianti indeterminate degli altri termini popolari usati nei media non supera 500, per esempio: gyvenamoji vieta (2410 PJB) e gyvenama vieta (215); reguliarusis sezonas (1579) e reguliarus sezonas (703) (il genitivo singolare è la forma più frequente per entrambe le varianti di questo termine), oppure è addirittura molto bassa, per esempio viešasis transportas (2776) e viešas transportas (12), ecc. L’analisi del contesto consente di affermare che la forma indeterminata gyvenama vieta è usata ancora una volta nelle previsioni astrologiche, sebbene si trovi anche in rubriche più serie. Nel dizionario dei termini sportivi (cfr. TB) è riportato il termine reguliarusis varžybų sezonas. Se consideriamo proprio questo il termine principale, il sintagma reguliarusis sezonas andrebbe considerato una variante abbreviata. Il termine di tre parole ricorre nel corpus una sola volta (in alcune decine di casi, tra gli elementi è stato inserito il nome di una lega specifica, per esempio reguliarusis Eurolygos sezonas). Si può quindi affermare che nei media, come termine sportivo, si usi proprio il sintagma di due parole reguliarus(is) sezonas. Terminologija | 2020 | 27 119 Tra i bigrammi più frequenti figurano anche le forme non determinate raudona kortelė e raudoną kortelę. Nel dizionario dei termini sportivi (si veda anche «Kortelė» in VLEe) è riportato il termine determinato raudonoji kortelė. Nel corpus questo termine sportivo non è attestato nella forma determinata. I pochi esempi reperiti con la forma determinata non appartengono all’ambito sportivo, sebbene siano indubbiamente presi in prestito da esso (transterminologizzati): Inoltre, si propone di introdurre il cosiddetto sistema del «cartellino rosso», che consentirebbe al 55% dei parlamenti nazionali dell’UE di bloccare o modificare le direttive emanate da Bruxelles. [Žinios] Pertanto, nei media si è affermata come termine sportivo la variante non determinata raudona kortelė. Come sottolineato nelle raccomandazioni sull’uso della lingua, le forme non determinate possono essere impiegate nelle denominazioni composte nel parlato e in altri registri informali (KP1: 26). Ci si può chiedere se, in tal caso, la combinazione sia ancora un termine o svolga almeno ancora la funzione di termine. Probabilmente è difficile dare una risposta univoca, non solo perché esistono diverse concezioni dei termini al di fuori del discorso scientifico, ma anche perché l’opposizione tra forme determinate e non determinate è complessa. Come dimostrano gli approfonditi studi di Ramunė Vaskelaitė, l’uso delle forme determinate nella terminologia non è conforme alla norma codificata (si veda Vaskelaitė 2016, 2019). Dunque, occorre anzitutto esaminare quale forma di un dato termine sia usata nel discorso specialistico e solo successivamente trarre conclusioni più fondate sui cambiamenti espressivi e sulla variazione dei termini nei media online. È possibile che i termini in uso non coincidano con quelli riportati nei dizionari. DETERMINOLOGIZZAZIONE Come già accennato, Kazimieras Gaivenis scriveva che, perché si verifichi la determinologizzazione10, è necessario che il termine sia ampiamente diffuso e noto anche ai non specialisti. Pertanto, i termini frequenti nei media popolari dovrebbero soddisfare tale condizione. Va subito sottolineato che nella letteratura scientifica il concetto di determinologizzazione è inteso in modi diversi. Secondo la concezione più ampia, si considera tale fenomeno qualsiasi uso di un termine al di fuori del suo contesto abituale, per cui esso viene considerato non un termine, bensì una parola comune (ad es. Superanskaja et al. 2003). Il criterio fondamentale in questo caso è la situazione d’uso. Ingrid Meyer e Kristen 10 In questo articolo si è scelto il termine internazionale effettivo determininologizacija, anziché la variante usata da K. Gaivenis, determinizacija. 120 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas) Mackintosh (2000) dažnai cituojamame straipsnyje apibūdina du determinologizacijos atvejus: 1) įvardijama ta pati sąvoka kaip ir atitinkamoje dalykinėje srityje, bet ta sąvoka suvokiama paviršutiniškiau nei dalyko specialisto, galimos konotacijos, 2) nebeįvardijama ta pati dalykinė sąvoka, žodis vartojamas kita reikšme. Pati determinologizacija šių autorių aiškinama kaip semantiniai, gramatiniai (plg. jau aptartą įvardžiuotinių ir neįvardžiuotinių formų opoziciją) ir pragmatiniai pokyčiai, kai terminus vartoja ne tos srities specialistai. Jana Nová (2018), determinologizaciją nagrinėjanti iš leksikografinės perspektyvos, išskiria tarpinį determinologizacijos etapą, kai terminas vartojamas miglota dalykine reikšme – ne specialistai tiesiog nežino, kad terminą vartoja netiksliai (pvz., psichiatrijos ir psichologijos terminų depresija įvardijamas laikinas liūdesys).11 K. Gaivenis spiega la determinologizzazione come trasformazione dei termini in parole comuni: «il termine che si è determinologizzato non scompare, ma genera soltanto un nuovo germoglio (una parola comune) in un altro ambito d’uso» (Gaivenis 2014 [1997]: 242). Da questa affermazione e dagli esempi presentati nell’articolo citato (epicentras in fisica e geologia e neramumų epicentras) si evince che in esso la determinologizzazione è intesa come trasformazione di un termine mediante trasferimento del significato di una parola comune. Questa è la concezione ristretta della determinologizzazione. Anche K. Župerka (2000) aderisce alla concezione ristretta della determinologizzazione (si veda la sezione introduttiva), senza considerare determinologizzazione neppure l’uso impreciso dei termini. Si può inoltre ricordare la confusione, menzionata nel capitolo precedente, tra il termine jėgainė e elektrinė. Nel loro studio sulla determinologizzazione dei termini contenenti il componente aparatas, Jurgita Mikelionienė e Aušra Berkmanienė si basano sulla letteratura straniera e considerano uso stilistico del termine, con mantenimento dei suoi sema fondamentali, una determinologizzazione parziale, come nell’esempio: «La macchina del caffè ha gorgogliato, quindi stanno cadendo le ultime gocce» (Mikelionienė, Berkmanienė 2018: 242). Esaminando la concordanza del termine prekių / prekės ženklas discusso nel capitolo precedente, si è osservato un uso metonimico piuttosto frequente del termine: per lo più al posto del titolare (a), più raramente al posto dell’elemento designato (b), ad esempio: a) La maggior parte dei m a r c h i d i p r o d o t t o considera i Paesi baltici come un unico Paese. [Verslas] b) I conglomerati americani ed europei che commercializzano m a r c h i d i p r o d o t t o famosi risentono della situazione di confusione in Russia <...>. [Verslas] 11 Sono stati menzionati qui solo alcuni studi di ricercatori stranieri, benché si sia scritto parecchio sulla determinologizzazione. Si possono inoltre indicare alcune pubblicazioni più rilevanti o approfondite: Halskov 2005; Dury 2008; Bagijan 2014; Renouf 2017 ecc. Terminologija | 2020 | 27 121 A seconda dell’approccio teorico, un uso metonimico di questo tipo potrebbe essere considerato anche una manifestazione di determinologizzazione. Tuttavia, non si esce dai confini del concetto denominato dal termine: il sintagma continua a svolgere la funzione di termine e, con ogni probabilità, la metonimia è una realtà del linguaggio professionale, non della lingua comune (non specialistica). Di seguito, senza approfondire le sottigliezze teoriche della determinologizzazione, si esamina soltanto l’uso figurato dei termini come sintagmi comuni. Nel corpus la determinologizzazione può essere individuata soltanto dal contesto, mentre il materiale di ricerca è troppo ampio per esaminare ogni riga di concordanza dei termini binominali selezionati12. Per questo sono stati scelti, con una certa dose di soggettività, alcuni termini di ambiti diversi, sulla base dell’ipotesi che a determinologizzarsi tendano i termini ben noti relativi all’ambiente, allo sport e alla salute, e sono state analizzate le loro righe di concordanza. Al contrario, l’analisi delle concordanze ha soltanto confermato l’idea che sintagmi come gamtinės dujos, karinė technika, nusikalstama veika, rinkimų kampanija siano usati nei media come termini. È emerso che žemės drebėjimas viene usato per lo più nel suo significato terminologico preciso (almeno, questo è quanto si può dedurre dal contesto). Solo una dozzina di volte circa (su oltre 1.300) è usato metaforicamente: Le vittorie degli euroscettici alle elezioni del Parlamento europeo sono a ragione definite un terremoto. [Žinios] Nel corpus, il sintagma svorio kategorija è attestato per lo più come termine sportivo e, più raramente, metrologico. Gli usi stilistici (ne sono stati individuati circa una dozzina) sono legati proprio al significato più frequente, quello sportivo; talvolta la disciplina sportiva specifica è indicata anche tramite commenti metalinguistici, cfr.: La Russia non cerca di eguagliare gli Stati Uniti e di misurarsi con loro, come se i due paesi appartenessero alla stessa categoria di peso. [Žinios] Un errore grave avrebbe comportato il divieto di prendere il via, mentre errori meno gravi avrebbero potuto farci retrocedere nel gruppo 1, cioè in un’altra categoria di peso, come direbbero i lottatori», ha spiegato il navigatore S. Jurgelėnas. [Auto] Nel corpus, il frequente sintagma finišo linija è usato in senso figurato in appena una dozzina di righe di concordanza, anziché come termine sportivo. Questi esempi determinologizzati si trovano sia nelle rubriche tematiche (per esempio, scienza e affari), sia in quelle dedicate al tempo libero: 12 Sui principi di composizione di un corpus per studiare la determinologizzazione mediante strumenti di tecnologie linguistiche scrivono diffusamente Julie Humbert-Droz e le coautrici (2019). La loro analisi si limita alla terminologia di un solo ambito. 122 Asta Mitkevičienė | Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas) Le aziende farmaceutiche competono tra loro per essere le prime a proporre farmaci di una nuova classe che regolano il livello di colesterolo nel sangue. Si prevede che almeno alcune aziende taglieranno il traguardo proprio quest’anno. [Mokslas] È già stato scritto che il termine sportivo raudona kortelė nel corpus è comparso con un significato transterminologizzato. Si può aggiungere che alcuni esempi d’uso mostrano anche la determinologizzazione di questa combinazione (l’ipotesi iniziale era che tali casi sarebbero stati più numerosi): Migliaia di cechi hanno mostrato simbolicamente il «cartellino rosso» all’attuale presidente del Paese, Miloš Zeman. [Žinios] Un esempio diverso dal punto di vista della determinologizzazione è galvos skausmas. Sebbene sia formalmente rientrato nel materiale di questo studio come uno dei termini bisillabici più frequenti, nel concordanzario l’uso terminologico è meno comune di quello figurato («preoccupazione») e rappresenta circa il 40 per cento di tutti i casi registrati; cfr.: Nel frattempo, il rating creditizio dell’Ucraina rappresentava già un notevole grattacapo. [Verslas] Le reazioni generiche — febbre, cefalea ed eruzione cutanea — si manifestano raramente. [Gyvenimas] Circa il 40 per cento delle occorrenze di questa combinazione nel suo significato principale13 è al plurale. Una frequenza così elevata della forma potrebbe essere considerata una peculiarità dell’uso dei termini nei media; tuttavia, anche nella scrittura scientifica non si evita il plurale, come mostra la ricerca su Google Scholar (cfr. il titolo di una delle pubblicazioni: «Galvos skausmai: diagnostika ir gydymas. Metodinė priemonė» (2017)). L’uso figurato dei termini può essere considerato per lo più una questione stilistica, non un fenomeno sistemico della lingua. Inoltre, nel dizionario della lingua lituana standard (BŽ), finišo linija, žemės drebėjimas sono stati inclusi solo nel significato letterale. Tuttavia, galvos skausmas «preoccupazione» (cfr. širdies skausmas «dolore dell’anima, afflizione» LKŽ) potrebbe essere considerato un significato distinto della combinazione. CONCLUSIONI Sebbene lo studio condotto sia soltanto esplorativo, è possibile individuare alcune tendenze nell’uso dei termini nei mezzi di comunicazione. Dal punto di vista disciplinare, i termini più frequenti composti da due parole nei mezzi di comunicazione sono eterogenei: appartengono a oltre venti ambiti. Questi risultati sono stati ottenuti limitando l’analisi ai soli ambiti più ampi. 13 Le forme plurali motivate (mal di pancia e mal di testa) non rientrano in questo conteggio. Terminologija | 2020 | 27 123 La popolarità di alcuni termini nei mezzi di comunicazione è accresciuta da denominazioni composte e proprie, rilevanti per questi ultimi. Anche i termini più popolari nei mezzi di comunicazione presentano variazioni formali e sinonimia. Ciò dipende anche dalla terminologia del relativo ambito disciplinare, in cui il concetto viene denominato in modi diversi; influiscono inoltre fattori stilistici. La variazione immotivata può essere spiegata con la scarsa attenzione alla forma espressiva. Non si può affermare che l’uso costante di alcuni termini in una forma diversa da quella proposta dalla terminografia sia una caratteristica dell’uso dei termini nei mezzi di comunicazione: potrebbero esservi giunti direttamente dal discorso degli specialisti (compreso quello orale). Tra i termini di due parole popolari nei mezzi di comunicazione sono stati rilevati casi di determinologizzazione, il che significa che sono ben noti al pubblico dei media online. La metodologia applicata, pur presentando alcuni limiti, consente (per quanto possibile) di analizzare i termini senza preconcetti, senza predeterminare né l’ambito né i termini specifici. ŠALTINIAI DELFI.lt tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.mwe.lt/. Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Resursai atsisiuntimui: 2-gramos ir jų dažniai. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/atsisiusti. PJB – Lietuvių kalbos pastovieji žodžių junginiai. Duomenų bazė. Prieiga internete: http://resursai.mwe.lt/paieska. LITERATŪRA Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Bagijan 2014: Багиян Александр. Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общепотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Prieiga internete: https://www.gramota.net/materials/2/2014/7-2/6.html. Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/ISBN9786094671487.pdf. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2017: Kolokacijų ir frazeologizmų atpažinimo kriterijai. – Kalbų studijos 31, 83–101. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2018/01/atpazinimo_kriterijai.pdf. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiskumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. DOI: https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.34.21214. Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Boizou Loïc, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika 2015: Lietuvių kalbos dvižodžių junginių morfologinių ir sintaksinių ypatybių sąsajos. – Darbai ir dienos 64, 115–131. Prieiga internete: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/27753/1/ISSN2335-8769_2015_N_64.PG_115-131.pdf. 1 2 4 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas) BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bzk.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepą]. Cabré Castellví M. Teresa 2003: Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation. – Terminology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/term.9.2.03cab. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įrievystės terminų modeliai. – Res humanitariae X, 234–255. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2011~1367184182583/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. Dury Pascaline 2008: The rise of carbon neutral and compensation carbone: A diachronic investigation into the migration of vocabulary from the language of ecology to newspaper language and vice versa. – Terminology 14:2, 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur. EuroVoc. Prieiga internete: https://op.europa.eu/lt/web/eu-vocabularies [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.]. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Geeraerts Dirk 2015: Foreword. – Handbook of Terminology 1, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, XVII–XX. Halskov Jakob 2005: Probing the Properties of Determinologization: The DiaSketch. – LAMBDA 29: 39–63. Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01. IATE: Interaktyvioji terminologija Europai. Prieiga internete: https://iate.europa.eu/home [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.]. Kageura Kyo 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Kageura Kyo 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Klimavičius Jonas, Smilgevičius Algirdas 2002: Jėgainė ir elektrinė ne tas pat. – Lietuvos rytas, 2002 m. rugsėjo 3 d., 6. KP1: Kalbos patarimai 1: Gramatinės formos ir jų vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. R. Miliūnaitė, A. Paulauskienė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Lietuvos profesijų klasifikatorius. Prieiga internete: http://www.profesijuklasifikatorius.lt/ [žiūrėta 2020 m. birželio mėn.]. LKKŽ 2019: Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuviu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pdf. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen, Varantola Krista 1998: From Virtual Sex to Virtual Dictionaries: On the Analysis and Description of a De-terminologizes Word. – EURALEX98 Proceedings 2, 645–654. Prieiga internete: https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%201998%20Part%202/Ingrid%20MEYER,%20Kristen%20MACKINTOSH%20&%20Krista%20VARANTOLA%20From%20Virtual%20Sex%20to%20Virtual%20Dictionaries%20On%20%20t.pdf. Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: When terms move into our everyday lives: an overview of de-terminologization. – Terminology 6(1), 111–138. Mikelionienė Jurgita, Berkmanienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Humanities [Humanities - Arts and Humanities in Progress 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu. Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Mockienė Liudmila 2016: Contrastive analysis of models of formation of two-word terms in legal acts of a constitutional nature in English and Lithuanian. – Kalba ir kontekstai 7(1), 105–113. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2016~1488988036342/datastreams/DS.002.1.01.ARTIC/content. Nová Jana 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, ed. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Ljubljana University Press, 387–398. Prieiga Terminologija | 2020 | 27 125 internete: https://euralex.org/publications/ terms-embraced-by-the-general-public-how-to-cope-with-terminologization-in-the-dictionary/. Renouf Antoinette 2017: Some corpus-based observations on determinologisation. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48. Rimkutė Erika, Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Krilavičius Tomas, Mandravickaitė Justina, Bumbulienė Ieva, Vilkaitė Laura 2017: Lietuvių kalbos terminų ir kolokacijų automatinis nustatymas. – 2-oji tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“: tezės, 15–16. Prieiga internete: http://old.lki.lt/LKI_LT/images/TEZ%C4%96S_Moksliniai_administraciniai_ir_edukaciniai_terminologijos_lygmenys_2017.pdf. RVŽ 2018: Aiškinamasis ryšių su visuomene terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos komunikacijos asociacija. Prieiga internete: https://www.ltka.eu/žodynas/. Superanskaja ir kt. 2003: Суперанекая Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия. Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС. TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.]. Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122. Vaskelaitė Ramunė 2016: Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai. – Bendrinė kalba 89, 1–58. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/172/181. Vaskelaitė Ramunė 2019: Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys. – Terminologija 26, 103–139. DOI: 10.35321/term26-06. Vladarskienė Rasuolė 2016: Svetimžodžio brendas reikšmės, vediniai ir atitikmenys. – Terminologija 23, 161–174. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2020 m. liepos mėn.]. VŽ žodynas: „Verslo žinių“ žodynas. Prieiga internete: http://zodynas.vz.lt/ [žiūrėta 2020 m. gegužės mėn.]. Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf. Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. TERMS IN ONLINE MEDIA (PILOT STUDY) S u m m a r y Media is one of the major ways through which terms reach a non-professional audience. The article attempts to determine the domains from which terms usually get into the daily online media and whether the most popular terms undergo any more prominent changes (terminological variation, determinologization are discussed). The research focuses on two-word terms. The study on the terms used in the media is based on the corpus of the news portal DELFI.lt (http://tekstynas.mwe.lt/). The research was carried out in several stages. First of all, the list of bigrams gathered from the corpus (http://resursai.mwe.lt/atsisiusti) was reviewed and two-word terms (to be more precise, the forms of terms, because the list is not lemmatized) where at least one form demonstrates the frequency higher than 500 were identified. In this way, 461 two-word term forms were selected, resulting in 317 different terms. The selected terms were then divided by domain. Finally, the concordances of the chosen composite terms in the corpus were analysed. Though such methodology has certain weaknesses, it enabled us (as much as possible) to analyse terms without any prejudices, i.e., by not anticipating the field or specific terms. 126 Asta Mitkevičienė Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas) Though it is only a pilot study, we can nevertheless grasp certain tendencies of term usage in the media: 1) The most common two-word terms used in the media are varied subject-wise – they belong to over twenty domains. Such findings were received by limiting with the largest domains only. 2) The popularity of a part of the terms in the media is increased by composite proper names relevant to it. 3) Even popular media terms demonstrate formal variation and synonymy. It also pertains to the terminology coming from the respective domain in which a concept is named in multiple ways; stylistic factors play a role as well. Unmotivated variation may be explained by inadequate attention to expression. 4) We cannot say that the consistent use of certain terms in a different form than provided in terminology is a characteristic feature defining the usage of terms in the media – they could have come into the media in such a form straight from professional discourse (including spoken). 5) Cases of determologization were identified among the two-word terms which are popular in the media, which means that the audience of the online media is well familiar with them. Gauta 2020-08-28 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 1 2 7