Neologijos terminija ir „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno“ praktika

8 1Te minologia | 2020 | 27 doi.o g/10.35321/ e m27-04 Neologijas e minija e Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika Ri a Miliūnai ė Ins i u o das línguas Lie u ių ANOTACIA Suac i ėjus no aszodžių pesquisas na Li uânia, eles desc e e p ecisa de no os, a é šiol lingüo y o e ne a o ų ou só pa ienios au o es de a o ų, em dicynus neį auk ų, однако иностран литературе papli usių e minų. O a igonyje explo a, como nos p incipais abalhos de linguo y os li uãos de ine-se no ažodžio concei o e quais são essencialmen e ela cons i uin es seman iniai dėmenys. Acla ece-se lingüo y os e minos naujažodis, neologizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas i kelių ki ų su neologija susijusių p o ologizmas, e minos con eúdo. Remia a-se des a á ea de on es es angei as de lexicog a ia e in es igações de neologia, ambém do in e ne Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a kybos pa i imi. ESMINIAI VOODŽIAI: naujažodis, neologizmas, neologija, kalbo y os e minija, naujažodžių da aynas ABSTRACT As he esea ch o neologisms is ga he ing pace in Li huania, hei desc ip ion equi es new e ms, which ha e no un il now been used in Li huanian linguis ics o ha e been used by indi idual au ho s only and a e no ye included in dic iona ies bu a e widesp ead in o eign s udies. The a icle in es iga es how he concep o neologism (Li h. naujažodis) is de ined in he majo s udies o Li huanian linguis ics and wha i s p incipal seman ic componen s a e. I e eals he con en o linguis ic e ms naujažodis, neologizmas, p o ologizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas and se e al o he neology ela ed e ms. I builds upon o eign lexicog aphical sou ces o his ield and he esea ch in neology, as well as he expe ience o managing he Da abase o Li huanian Neologisms. KEYWORDS: neologism, neology, e minology o linguis ics, da abase o neologisms 8 2 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika ĮVADAS A ualmen e lexicicas pesquisas mos am, que ocabulá io de á ias línguas pas a aisiais décadas expandindo como ainda nunca anks esniais empos. Es e in ensi o enômeno mui as ezes é chamado de neologijos bumu (angl. neological boom; s . Заботкина 1989; Gi čienė 2005: 78; Pu ilina 2013; Behe a, 25; Кольцова 2017: 604–613; Ma se a e al. 2018: 266). Jį lemia naujų Mish a 2013: idėjų e e ybių apa ição, spa i ciência, in o macinių echnologijų p og essão, ambém suak i ėjusi á iasi iapusiša ac i idade pública, socialinių edes e ou ookias comunicação ele ônica desen ol imen o. Elek oninė e pė, na qual coexis e in e ne inė žiniasklaida, ó uns de discussões, socialiniai edes, simul aneamen e o nou i ualia spa aus inno o ių kū imo bei g ei os hei sklaidos luga . Pàs ebima e quali a i os léxicos mudanças: suac i ėjo e o nou habi uais alguns an e io men e ex-exposi i as lexicologia modos de e i alização (Leh e 2006: 590). Naujus lexicikos eiškinius i ia e desc e a neologija i neog a ija, naujus e minus i ia neonimija. Es e abalho eque uma neologia e minija, po ém ela an o de Li uânia, quan o de abalhos es angei os bem a iou e a é que nesuda o aiškios sis ema. Na alo ó ica li a ia o p óp io e mo neologia ainda não é mui o di undido e oco e neben em supe io es escolas de di igêlios (ž . Jakai ienė 2005: 251), em isolados não ecebidos no os mu odienų i iamuosios abalhos (plg. Mikelionienė 2000: 65; Aleksai ė, 2018: 238[…]239). Na linguís ica es angei a neologia ge almen e en ende-se d ejopai: 1) as pala as de eno ação de léxica in e nas e ex e nas, seus signi icmados p ocessos; 2) a çaka de lexicologia, in es igando esses p ocessos isso que elacionado com neologismai (plg. D uţă 2013: 749). Bū a e amplnês neologias samp a os (pi miausia p ancūzų kalbo y oje), que inclui de algum pe íodo alboje su gindo de á ios ní eis de no o ias (įskai an one iką, mo ologiją, sin aksę e k .) o alidade, po ém ilgainiu om a limi o is lexic lygmeniu. Ou a di ecção de expansão do concei o de neologia di e sas com no o ías léxicas e suas unciona im na sociedade elacionadas a i idades (p ác ico no azodžių composição, linguagens ecnologias baseadas no o ias de coleção, eg a amen o, implan ação a osenoje e e c., mais amplamen e e D uţă 2013: 750 e lá indicada li e a u a). Ou o b e emen e desc i í el com neologija elacionado e mo neonimija. Jisam usado alando sob e a e miniação a enuajimen o. Ao mesmo empo en a iza-se a di e ença da neonimía da lexicica ge al no o ias. No os e mos de ge almen e su gem conscien igas pos an- dos especialis as de uma de e minada á ea 83Te minologia | 2020 | 27 gomi po causa da necessidade de a isa no a coisa ou enômeno e endo em con a a exis en es e minos sis ema iká (D uţă 2013: 753754; Humbley 2018: 437 452). Plg. As Comissões Es a ais de Lí u ias de língua pe manen emen e ap o ados į ai el iniuo ė, ilnuo ė, še iuo ė; šako g ybis, ių s ičių e minų są ašus, pa yzdžiui, lie u iškus g ybų pa adinimus: zaliag ybis, k is alg ybis, yškiag ybis e k .1. Tokie unidades lexicicas es i mais es á eis do que a lexicica ge al naujažodžius, cuja pa e su ge espon aneamen e como esul ado da indi idual c ea i idade e pode unciona á ias a ian es de aiškos, incluindo e es ilis iicamen e cono uo os. Plg. dolinio in luence is, ‐ė2 a osenoje ixsuo us co espondensis: in luencida ys, ‐ė, į akininkas, ‐ė, влиятель, ‐a, į akiukas, ‐ė, влияo ukas, ‐ė, влияonešis, ‐ė; o mado de opinião, ‐a, opinião líde is, ‐ė. Neologia es á in imamen e elacionada com neog a ia (ki aip neolog a ija, e Jakai ienė 2005: 251), ou neologijos leksikog a ija mudança de ocabulá io pesquisa, sis emínio e desc ição (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 221). Isso assim pala as pa da e i e minai lie u ių neologijos y imuose, nes specialiai nauja- des inadas de diccioná ios da língua li uãs não é expulsa. Plg.: neog a ia início na Eu opa é conside ado 1801 m. expulso neologizmos do idioma ancūzų (ž . Jakai ienė 2005: 251); inglês neog a ia começa XX a. 5 deš. (ž . Ba nha R., Ba nha C. 1990: 11621163; Заботкина 1989); p imei o dicioná io de neologismos da língua usas isleído 1971 m. (ž . Еф- ремов 2014: 14); no egos 1982 m. (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 231). a. XXI. p . começou-se c ia digi ais lexicicos ino os bancos de dados e diccioná ios, aos quais dados de ex ynas ou á ias on es da in e ne se selecionam au oma icamen e. Neologijas ã šaka em pa e pode se conside adas no os es udos do p ocesso de da pala as. Nos abalhos da linguo i a Li uânica es e p óp io p ocesso e s e a de pesquisas às ezes é chamado de pala a naujada a3. Se ele osse usado mais equen emen e, mais p o a elmen e o na ia e mo. 1 Ž . : Rekomendação Dėl ungos (inope kulinių diskomice ų) lie u iškų pa adinimų. Es a u á ia da Comissão Es adual da Lí ua de 7 de maio de 2020 P o ocolal Dedica ion No PN-8. Accesso na in e ne : h ps: legaleseimas.l s.l /po al/Ac ://l TADaac99929375/11eaa51db668 0092944?posi ionInSea chResul s=0&se a chModelUUID=d26e15e77-78-65ed-4e-92ecan is-5e1aeb2010e2 2 In luence is, ‐ uma pessoa conhecida po sua a uação em inkoda o, ainda in luenciando a escolha dos comp ado es; pessoa conhecida, o mado de opiniões, mui as ezes explo ado kieno embo a idėjos dislaidas, especialmen e em edes sociais e mídia (ND). 3 Es a no a pala a começou a usa bene 2004 m. Jono Jablonskio con e ência, que a e minólogo Jono Klima ičiaus p opos a in i ulada Lie u ių kalbos naujada a, e e ka čiais pas ou a oco e naujada ų y imus ap ašančiuose abalhos (plg. Dai os Mu mulai y ės a igo Li uu ians lingua sudu inių daik a a džių naujada a e bend inės kalbos no mos. Bal u ilologia 28(2), 2019, 107122). 4 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i lie u ių kalbos Nuo 2011 m. Ins i u e naujažodžių duomenyno p ak ika kalbos Lie u ių p adė as nuosekliai kaup i ( iesa, maniniu būdu) i imedia amen e skelb i in e ne e XXI a. naująją leksiką a spindin is Lie u ių kalbos naujažodžių duomenųynas (h p: ūna ND, plačiau apie jame kaupiamus naujažodėse, jų pa eikimo a ką i paieškos duomenų bazės. Miliūnas bazi ė 2015: 161184; Miliūnas 2018: 121). 2020 m. pab. ND leksicog a icamen e desc i a e com exemplos de consumo dada mais de 6 milha es. de pala as i ula es. Mul iėjando dados sob e no as e odžius da língua li uãs e seus consumo, in ensi ėja e suas pesquisas. Também esc e em-se abalhos in es igamiais dos es udan es, sob e naujažodžius começa-se ala mais em escolas de ensino ge al, mídia. Visi ando melho conhece o p ocesso da neologia, ap o undando em no as e odzes modos de oco ência, c i é ios de seleção e possibilidades de classi icação, seman íneas mudanças e da ybos peculia idades, simul aneamen e con on a-se com a e minologia neologia al a e unde inėž u. O que ela i amen e jo emõs essa linguo y os a šakõs e minijos base ainda nãosenusis o ėjusi, econhecíase como uma da p óp ia neologijos p oblemas (plg. Мельник, Штехман 2015). A p oblema ica da e minologia neologia g ildenama e nes e a igo. Aqui p a e čia de ou as línguas, cujas no as e odžių pesquisas mais desen ol idas, usadas neologia e miniação expe iência. O obje i o do a igo des es dias olhos olha pa a o no o léxico unidade concei o e discu i esmines suas peculia idades, às quais em yškin i é equen emen e usado não só o p incipal e mo neologias naujažodis (neologizmas), mas e ou os pa iniai e mos. Ao mesmo empo p e ende ou o ga no os necessidades des a e minologia no p á ico abalho de ges ão no ažodžių da língua li uânica. Isso de e ia incen i a eno a e minologia da neologia li uãs, alag ina suscalbamen o examinando p oblemas da neog a ia. A ipisnyje le an adas a e as: 1) panag inė i, como naujažodžiai de inem-se em selecionados leksicog a ia li uanos e es angei os on es; 2) baseando-se li e a u as de língua li uana e es angei a e empí icas dados naujažodžių, de e mina essenciais sinalizações naujažodžio samp a ą o mojančius; 3) e ela neologia e minos de naujažodis, neologizmas, p o ologizmas, p elogizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas e alguns ou os con eúdo, mos a suas di e sidade e p oblemas de consumo, endo em con a os p á icos necessidades de ges ão de naujažodžių da língua li uãs. 5Te minologia | 2020 | 27 Embo a a in odução de di e en es no as espécies de pala as es eja in imamen e elacionada e com o p oblema da es u u ação de no as pala as (pelo modo de oco ência ou o mação de no as pala as), no a igo ela mais amplamen e não é analisada, pois baseia-se adicionaline linguagem enômenos desc e e usada e minija (plg.: skoliniai, e iniai, umpiniai e k .). O a igo desc e e os mé odos u ilizados analí ico, compa a i o e desc i i o. A p incipal on e de dados no a odá ios mencionado au o a do a igo compõe-se e jun o com Agne Aleksai e cons an emen e p eenchido e a ualizado ND. O a igo pode ia se ú il não só a no os lexicólogos e pesquisado es de polinquias de pala a que se ap o ei am des e dado, mas ambém a pesquisado es de e minologia de á ias á eas, e minóg a os, pois o quan oS aps ienos kalbos a s i ies e minija pa enka į neologijos aldas. A sinaujinan e consis e em qua o pa es, nas quais são analisados no os e mos chamados de nomes de aco do com á ias ca ac e ís icas ca ac e ís icas dos no os pala as. 1.NUAJAJOJO COMPRESA E DEPRZHZHAS O e mo mais comum aos no os unidades léxicas nomea em língua li uãs é naujažodis e in e nacional seu co espondência, absoliu usis sinónimas (duble as), neologizmas. Ve dade, no os e dos são conside ados ainda de ca ego ia sis emá ica mais al a ino ações léxicas pa e, en ando sepa a os e dadei os no os e dos, que ao longo do empo se a aigam no sis ema léxico da língua, e šnekje pa ienius c iados pa a uma si uação conc e a, e depois de algum empo ex ings ančius unidades léxicas e ou as aciden ais ino ações léxicas (ž . Dzhab ailo a, Rybako a 2019: 20). Tokia es eu esnė no a e dade concup ação sensa a, em neologias p ocessą olha in diach oniamen e, quando já ica cla o odo o no a e dade caminho desde o su gimen o a é a inclusão em diccioná ios. Sinch onialmen e mui as ezes impossí el adi inha , qual se á pos e io a no a eme gida unidade léxica des ino, ad a igo emiamasi amplne no azodia concupa a, nea si ibando e de pa ienias, si uacinius no as pala as. By he way, aplicando a in odução do a igo mencionada au omá ica no a odžių a anką de g andes dados sankaupų, p imá ios esul ados da seleção, ainda nãope žiū ė osos pesquisado es, ap esen am-se unidades lexicicas an o es angei as, como li uãs neologijoje ge almen e chamados candida os em nauja odžius. A pala a neologizmas eio a é li uãos do idioma po albas in e pininkes de XVIII a. pab. p ancūzų kalbos, onde ixsuo as a pala a néologisme seu 8 Ri a Miliūnai ė Neologia e minija e língua Lie u ių uož u kildinamas do naujažodžių duomenyno p ak ika g eikos linguagem: neos naujas, logos žodis (ž . MW; OLD). Assim e imologicamen e neologismo, ou no azoodis, pode se de inido como qualque naujas alboje su gido pala a. Keblumų da essência coloca não e mo naujažodis (neologizmas) aiška, e seu con eúdo. Em abalhos de linguo i a es angei a des inados à neologia con encionalmen e econhece-se que a p óp ia no a pala a no concei o ao longo do empo ou o de uma no a ealiją nomeando eme gen e pala a a é complexo no o sociopsicholing is enómeno e a é ago a ebė a miglo a, ne iksli, ne ienodai en endama (plg. D u D u, Fjeld, Nygaa d 2012: 222; 2013: 751). Po an o não é es anho que uma no a pala a em mui as on es de ina-se de o ma semelhan e (nedaug a as ando da pi minês e imologicas signi icâncias), mas pelo chamadas concei os con eúdo é in e p e ado de o ma di e en e, e às ezes oco em e uma ou ai p ieš a aujančių nuos a ų. Panag inėkimos, como nos p incipais on es leksicog á icas li uãs (ž . 1-ą len elę) e alguns de ou os linguo y os abalhos desc e e-se neologismos (naujajodžiai). Tabela 1. Te minų neologizmas e naujažodis apib ėž ys lie u iškuosexikog a ijos šal iniuose (eles são ap esen ados abėcėliškai de aco do ab e ipas) ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS DLKŽ7i ling . (2015) no aozodis neologzmas (2) ling . no a pala a naujãžodis (1) (naujada as ou skolinys), neologismo KTŽ neologzmas, (1990) naujažodis (neolo- hízm, neologism) No a pala a da língua, su gindo do modo de azida de pala as mo ológicas (ansamblie is, mêsuleigis, an esope acinis, ‐ė, puolùs, ‐), azendo san umpas (au okelias, p amp ekyba, elelaida), emp es ando leksemas de ou os la sanas, maze is, ele epo ažas) idiomas (kosmonau a, e e c. <...>4. no ažodis ž . neologismo. 4 Es a de inição KTŽ ainda é expandida po explicação mais de alhada, como su ge neologismos, como eles unciona am a osenoje e k . 8Te minologija | 2020 | 27 LKE ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS neologzmas, naujažodis, kiek- (2008) equen emen e isso é ou um no ojai su gidês pala a. Mais naujada as (p.ex., ã mušas ‘a ama sula a es am agões a ás do caminho, dū inys ‘sudu inis pala a […]>, ou no os escolinys (p.ex., bionika ‘música sob e a aplicação de p incípios de a i idade de o ganismos em mechanikoje […]...>.5 [A ski o a igo não há, naujažodis é ap esen ado só em a igo neologismo como sinônimo. – Au . pas .] LKŽ6neologizmas sm. (2) DŽ ling . no oi apa ecêssem, mas boje pala a, naujada as.7 no oãzodis sm. (1) K. Būg, NdŽ; nãosigalês kal-EncV309 e. naujada as 1. naujãda as sm. (1) 1. Jn ling . ecém compos o, mas não ing essado no discu so pala a, neologismo SŽe neologizmas 2 → naujãda as 1 (noujai naujada as naujãžodis 1 → naujada as compos o pala a) neologizmas, naujãžodis knyg. (2015) TŽ neologzmas [ neo + pala a] (2013) gizmo g . logos [Naujažodis sinónimo 2-a e 3-ia 1. no oada as, alboje no o pala a ou conjunção de pala as 2. psich. psiquió ico compos o bep asmiškas naujažodis 3.5 m. c ianças c iado uma no a pala a pa a eles ainda desconhecidos enômenos desc e e . usado como neolo- signi ic- su gido me. Au . pas .] 5 À es a de inição ap esen a-se explicação mais ampla: Palygin i a si ik iniai ė a ainda como ou a no ajai su gidas pala as ou de ido à yškios seman inės aidos ( ada o ma-se seman iniai homonimai <...>), ou inai dėl žodžių kū ybos ( ai onoma opėjiniai, ga sų mėgdžiojamieji žodžiai; p ie jų bū ų galima ski i i di b- c iu uosius jun aindo sepa i os sons da língua, ou de ido kon aminação. Oi iem [neologizma] pode se e no o cons an o us combininys de pala as, azeologizmas. Às ezes [neologismo] o e mo é usado ainda mais amplamen e po ele é chamada cada linguagem naujo ė, e en ão ele o na-se e mo ino acija (kalbos, ling is inė) sinônimo. (LKE 2008: 369). 6 Na edição le al des a on e os a igos neologismo e naujažodžio ap esen am no 8o olume (1970). 7 Inciden emen e, LKŽe ( o ma ão numé ico) neologismo a igo a pala a naujada as sepa ada não kablia aškiu, e po kableliu (a maio pa e de ido a escaneamen o de ex o). No en an o, de inições de ais casos di e en es kablelį e kablia aškį podem se in e p e adas di e en emen e: kableliu ge almen e sepa am-se a imi sinonimai, kablia aškiu mais seman icamen e u olę (palin ys e a spal ių) signi icminia de inição dėmenys. 8 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika Aiškinan is uma no a pala a samp a ą, p a a u ž ilg e i e em alguns equen emen e ci ados au o i e ingų au o es abalhos. Vinco U bucio monog a iaia Teo ia de Ve zija iybos a i ma-se que [k]qualque ecém apa ecido pala a pode se chamado naujažodžiu, ou neologizmu. No en an o não odo uma pala a no a jun o é no oada as. A segui desc e e-se sucin amen e os p incipais modos de oco ência no as e odzes emp és imo, seman inė aida bem como no as pala as (naujada ų) o mação de já exis en es ou as pala as (U bu is 2009: 36). E ald Jakai ienė es udos li o no Leksikog a ija (Jakai ienė 2005: 250 251) naujažodžius de ineia assim: Naujazodžiai, ou neologizmai, são pala as, sepa adas seus signi ica i os ou pala as combininiai, su gindan es po causa das elações sociais ki ma, ciência, écnica, cul u a e p og essos da sociedade pe cobiam como no os, neįp as i, ainda nep igiję e nepapli ę. Aqueles deles, que apa ecem esą necessá ios e mais ap op iada à linguagem dêsnius, expandida, caem em a i ąją a osená e paliauja se neologizmais.8 P ima iamen e nas mencionadas Li u iškues on es nos olhos k in a ne ienodas e minos naujažodis neologizmas naujada as san ykis. Em mui os casos no ajoodis e neologism são ap esen ados como absoliu ieji sinonimai (duble ai), dos quais p e e menybę incls ama o nece lie u iškajam naujažodžiui, e naujada u žymima concep oka conside ada esančia de ní el in e io , . i. en ouena em amplnės apim ies naujažodžio są oką. Apenas em duas on es an e io es LKŽ e seu undamen o cons i uído no SŽe (1-a edição da a ian e knyginio 1981 m.), quan o se pode decidi a pa i de a igos de ap esen ação, naujažodis (neologizmas) e naujada as são conside ados equi alen es concei os de ex ensão. E isso já não a ende eal o ês. Ką odo minė ų šal inių duomenys apie naujažodžio samp a ą? Apib ė- conhecendo uma pala a no a, le an am-se ais aspec os mais impo an es des a noção: 1) uma pala a no a, como enómeno da linguagem, no idade, incomumidade à comunidade linguís ica; 2) no a pala a, como unidade léxica, o ma; 3) no as oodzes uncionamen o peculia idades (a si adimo causas, modos, uncionais sinais). Cu pajai no a e dade de inečiai o ma ge almen e usados ês seman inais cadejem: o que? ( am ce a unidade léxica) + qual? (naujas) + 8 Daqui em dian e nes a on e ap esen a-se no a classi icaçãožodžių segundo ino ações ipus, kilmę, da ybą, unções e a oseną. 8Te minologia | 2020 | 27 como su gido? (deminação, alo ização, daybos ou de desen ol imen o seman ína). Nas de inições enciclopedís icas es as ca ac e ís icas explicam-se mais de alhadamen e. Em on es de lexicog a ia es angei a e li e a u a des inada à neologia, a no ažodžio (neologizmo) noção essencialmen e não di e e de lie u iškųjų on es (z . abelê 2-a). Tabela 2. Te mo neologismo de inições em on es digi ais de léxicog a ia es angei a ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRŽTYS CED neologism 1. a newly coined wo d, o a ph ase o amilia wo d used in a new sense 2. he p ac ice o using o in oducing neologisms (Collins english Dic iona y) neologism A neologism is a new wo d o exp ession in a language, o a new meaning o an exis ing wo d o exp ession. Synonyms: new wo d, buzz wo d [in o mal], coinage, new ph ase (COBUILD Ad anced english Dic iona y) MD neologism a new wo d o exp ession, o an exis ing wo d used wi h a new meaning neologism MW 1. a new wo d, usage, o exp ession // echnological neologisms 2. psychology: a new wo d ha is coined especially by a pe son a ec ed wi h schizoph enia and is meaningless excep o he coine , and is ypically a combina ion o wo exis ing wo ds o a sho ening o dis o ion o an exis ing wo d OLD neologism a new wo d o exp ession, o a new meaning o a wo d VPSV neoloģisms sk. jaun ā ds jaun ā ds, neoloģisms Pala as, ge almen e ei as nomea a é ol desconhecai ou es animas o igem pala a com ma cimai concei os, ak uãliai conc e o ao pe íodo de uso da língua.9 9 Ag adū Dai ai Mu mulai y ei po de inição de adução de la ians língua. Es e a igo do dicioná io pos e io men e ap esen a-se a di e en es pe íodos ca ac e ís icos naujažodžių exemplos, mos a-se suas dinâmica e á eas de consumo da língua, nas quais no os pala as oco em ge almen e. 9 Ri a Miliūnai ė Neologia e minia e da língua Li uânia Pa a análogos naujažodžių duomenyno p ak ika lexicog a inos plyšį é pa ekę e pala as, sob e cuja u ilização exis e dados mui o que mais an igos do que do XXI a. p .: geogli as seno inis desenhinys, su i alissame sukie ėjusiame supe ície da e a, pa eidolija psichologinis eiškinys, alguns enómenos na u ais, imagens, sons, daas a ibuídos a algum pa ilhão de enômenos conhecidos a omas, nam a mokslas, es udando a his ó ia de um i endo (y kaimiško) , gai ik gai is o a o , e gai o a. P é nonik ųjų naujažodžių pode se a ibuídos e pala as, ND u in ys žymą a gijęs. Dado que o s a us do no azônio liga-se com a pala a unciona im algum que seja o pe íodo de inido, acon ece que onde que an es usado a pala a ilgesnį empo ica pasi aukęs em pasy iąją a oseną. Ele é esquecido pelos consumido es como neak ualus (pa y example, ex inguido kokai ealidade de ida), mas su gindo a o á eis ci cuns âncias no amen e a gi a ou se emp es ado de no o, às ezes en aga ando e no os a spal ios, e en ão e pe cebido como no o. Ao a gijê pala as di e em dos paleologismos, cujos a osena não oi nu ūksi. A ijusius pala as podem se conside adas no as pala asodžiais? Ba nha R., Ba nha C. 1990: 1160; Fjeld, Nygaa d 2012: 223), no ando que al pala a, olha in sinch oniamen e, cabe à no a pala a de língua, que desc e e a esa (ac ual) condição da língua, especialmen e se algum empo ele oi nos p incipais dicioná ios nededamas. Um bom exemplo é a pala a cien is a, ‐a, conhecido en euca i na Li uânia mokslo skleidėjo signi icado em 1936 m. pa o ado Juozo Šalkauskio, mas não ixado em dicioná ios, e ul imos anos a e idamen e e i ido žu nalis ės, que p ocu a a o e mo mononômio ciência popula a in ojui (mokslo komunika o iui) nomea (plačiau ž . ND). Na u almen e, quando quando é di ícil de e mina , se a pala a ealmen e egene ado, ou de aco do ípica do modelo de da ybos pasmadei o de no o e adap ado no as necessidades, às ezes quan o modi icando signi icado. Po exemplo, ecen emen e começado a usa eiksmažodis amžė i, como eiksmažodžio senė i (sen i) sinônimo, eu emis iškai engiando di e as associações com anumu, sena e, e de ele ei o e mo médico amžėjimas (plg. anglų k. ageing) a uais consumido es da língua soa no a. No en an o, do a qui o de complimen os de ocabulá io da língua Li uânia há duas ca ei as de ocabulá io com exemplos, insc i os de língua i a: įamžė i susen i e semelhan e signi icado suamžė i sens an aikė i (ž . 2-ą pa .). 97Te minologia | 2020 | 27 2 pa . Žodžių įamžė i i suamžė i ko elės Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (h ps://ekalba.l ) Neologijā desiguodai olha-se a ques ão impo an e de, desde quando pala a pode se conside ada naujažodžiu: já desde o momen o em que ele é c iado, pa o ojamo, ou só desde o momen o em que ele começa a espalha em a oseno? E. Jakai ienė indica que as no as pala as pe encem àquelas unidades do léxico, que são ką só su gidas e ainda amplamen e não ojami, e [ž]odžiai, en adas em a i iąją a oseną, já não são conside adas neologizmais (Jakai ienė 2010: 203, 205206). Assim, segundo es e pon o de is a a pala a é conside ada naujažodžiu desde o su gimen o começo e man ém s a us de no idade, a é ainda não es eja adqui alėjęs a osenoje. De aco do com ou o pon o de is a ecém su gido a pala a ainda não conside a-se naujažodžiu, a é nep adadaamas usa independen emen e do seu au o iaus, em ou a pala a a é sociedadeė nepa ossa po eikio aquela pala a usa e skleis i. Pa a ais pala as, 9 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e línguas Li uãs ainda não adqui idas do naujažodžių duomenyno p ak ika e dadei o es a u o naujažodžio e mais amplamen e não di undidas, pa a o i apenas seus au o esų, nomeada u ilizado um e mo especial p o ologizmas16. Jį XXI a. 1-ojo deš. p . c iou do usso kelęs b i ų p o esso Mikhailas Eps einas (ž . MD: p o ologism). B êjan a mais b iskíssima di e ença en e p o ologismo e neologismo, de e ia dize que p o ologizsuku as a pala a, espe in is que ele mas y a ik galimas naujažodis („hipo e inė p ojekcija“), . y. au o iaus se á usado na ealie si uação de ida. Sendo ela i amen e no a pala a, p o ologismo como e mo na alo u ia li au a ainda ele mesmo aindaė a naujažodis quase não em adições de consumo, po ém, suin ensi ėjus naujažodžių y imamas, nos úl imos anos já começa a usa eqüniau (plg. Aleksai ė 2018: 56). Ainda a o e mo, pelo qual em abalhos de neologia es angei a pai ainas ocasiões desc e em-se no as apa ecidas pala as, já pe ėję p o ologizmo azę, mas ainda não in ie ina como naujažodžiai, p elogizmas (ž . Anesa 2018: 41).Li u ias kalbo y os abalhos não o consegui am ape a . ND lei o os mui as ezes usam a possibilidade de o e ece inclui em da asyn seu encon ado a alguma on es em alguma pala a no aodį. En e p opos as apascen a e p a os lei ei ojos sugal o os de pala as, que em nenhum ou o luga não es á paliudi i e ica insc i a não como a osenos ac o, e simplesmen e como mencionadoji hiposkelbiamas publicai), mas e inė p ojekcija“. Tokie žodžiai i lieka ik siūlymų są aše (jis aip pa nãopenca ND no a en ezodžių. Po exemplo, isma on […]isma usis ele one; b auknys apa inis b ūkšnys (ge almen e usado em ez de espao p og amando); passagei o au obus; lindžius išxokan i publicidade e k . A eles é concedido s a us nepaliudy as a osenoje, semme endo possibilidade alguma ez p oplis i. ND lei a ojai pais às ezes suge e inclui em ele seus ilhos pala as Neologijoje įp as a p ie naujažodžių neski i aikų suku ų žodžių. No s (pzj.: glanis d ogas, bičiulis; saus yčiai sausi pus yčiai e k .), mas isso é comple amen e sepa ado eiškinys e á eas de pesquisas, besi ibandando com aidos psicologia bem pedagogica. 3. NAUJAJOŽIO, COIP LEXSIKOS VIENETO, FORMA G e a ques ão, como en ende-se a no idade de uma no a pala a, su ge e ou o, não menos impo an e, quais unidades linguís icas neologijā são conside adas no asžodžiais? Como ê a pa i 1a e 2a abelê ap esen adas no a pala a api16 P o ologizma g eikų k. p ō os pi mas, pi minis + logos žodis. 9Te minologia | 2020 | 27 b ėžčių, em di e en es on es no os e odji são ge almen e a ibuídos não só sepa adas pala as (leksemos), como que de e ia se de aco do e imologicamen e no a e dade, mas e complexinhos unidades lexicicas: s able wo ds conjun ions ( an o compos os e mininai, an o azeologizmai), ečiau san umpos. En ão es eu esnė ou amplasnė noção de no a pala a é assun o de aco do e depende dos pesquisado es obje i os. De aco do no ažodžio o ma ge almen e dis inguem ês espécies no ažodžių: 1) pala a (pgs.: ae ogelis, enesinas, sąš elnis, i klen ė); 2) compoinys, ou neo azema (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 225226) (pgs.: socialinis dempingas, p epa ação co po al); 3) san umpa (p.ex.: CeO, STem, Wi‐Fi, BDAR). Segundo o ipo de leksinių ino ações dis inguem-se as no as pala as (leksemos) e no as pala as signi ica i as (sememos) (Jakai ienė 2005: 250). Ao ND ambém são incluídas não só no as unidades léxicas ( i e is, pe sonaukė), mas e no as já exis en es unidades léxicas de signi icanças (p.x.: e sle iena agis naujo iška e slą inician e emp esa, que de ido a ápido c escimen o e a aídos in es imen os esgue a em maio es do que 1 bilhões. dóla JAV alo companhia; eniksas neson aininga emp esa, causando yčinį bank o ą, com o obje i o e i a ob igações inancei as, e p isikelian i de no o nome). No os signi icados adqui idos pala as às ezes são chamadas de no os sememomis (Jakai ienė 2005: 251), seman iniais naujada ais (Jakai ienė 2010: 211), neoseman izmais (Fjeld, Nygaa d 2012: 224226) ou neosemais (D uţă 2013: 756). 4.FUNCCINIAI NAUJAZODŽI YPATUMAI No amen e su gidas pala as, como e oda a léxica, unciona a como kalbos iene ai ( ai būdinga i specialiosios leksikos sluoksniui – naujajai neu alūs e minijai, . i. neonimams, angl. neonym, ou a neo e minams17, angl. neo e m) ou adqui a adicionais unc ioncinių e s ilis inių peculia idades. A alguns aos uncionalmen e e es ilis icamen e ma cados no asojodjiam nomeados usados e mos sepa ados (ž . Aleksai ė 2018: 5), po ém eles não es ão nusis o ėję nem es angei os, nem li a ios linguo y os abalhos. Além disso, é impo an e, em que logico undamen o eles são dis inguidos e qual es eu esne ou amplne no a pala a noção baseia. 17 Šių ou pa ecidos naujažodžių lie u ių kalbo y oje não conseguiu se de ec ado; plg. la ių a ojamą jaun e mins segundo inglês k. neo e m (ž . VPSV). 100 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika Como no as e días (no malmen e naujada ų) espécies ou no as e días p óximos concei os ge almen e e e em-se s ilis iniai naujada ai, okazionalizmai, au o iniai naujada ai, indi idualieji naujada ai, si uaciniai naujada ai, e eme izmai e po encializmai. No en an o, suas elações mú uas desc e em bas an e con usões, po que o mesmo e mo pode se usado pa a di e en es ipos de naujažodži in oduzi ou aquele pas naujažodis de aco do com á ias peculia idades pode se chamado po á ios e mos. KTŽ no a igo no ada as (cujo co espondência de ou as línguas são ap esen ados signi icados mais amplos do que a ualmen e é comum, . y. usų k. neologism, anglų k. neologism18) desc e e-se sepa adamen e s ilis inis no ada as (e seus sinonimai indi idualus no ada as, au o inis no ada as) como [a] no malmen e au o iaus num ce o abalho compos o uma no a pala a, em ou o não alo izado. Assim s ilis iniai naujažodžiai são c iados e usados buscando exp essi idade (abei, na a ual língua li ians a oseno es a unção cada ez mais equen emen e execu a e no os ingles kalbos skoliniai, quando eles são inse idos em eks ą como ci ações não po causa da al a de co espondem Li hu iškų, e ne a po inse igumo). Nesse diccioná io aos es ilis á ios no osada os não a ibuiam e só sepa adamen e desc e em ocasionalismas, embo a nãoja pa e eles ambém possam se conside ados es ilis á ios no osada ais. Okazionalismais (ou okaziniais naujada ais) chamam dažo men e não usuais da ybos, umaka iniai da iniai, suscu i a ís icas ipizações, es ilizações ou simplesmen e p opósi os de di e são; sua apa ição é de e minada pela incomumidade, es anheza (Jakai ienė 2005: 250251), é só as pala as de um ce o con ex o, elas como se pa alisam n'aquele ex o (con e sabie ou ob a) em que o am pa o o i (Jakai ienė 2010: 207). V. U bu is obse a que okaziniai da iniai kalboje eikiančios da ybos sis emos: ieni iš jų p asilenkia su da ybos são mais ou menos a as adas do ipo exigimais <...>, ou os dis inguem-se apenas po que aze de aco do nep oduk y ius ou pouco p oduk i ius ipus (z . U bu is 2009: 322327). E. Jakai ienė okazionalizmos discuia pe no asžodžių (neologizmų) e naujada ų, e KTŽ okazionalizmai e em ge al não se con undem com naujažodžiai: okazionalzmas 2, okazinis okazionalizm É uma pala a ou combinação de pala as, não sendo comum à a osenai da linguagem e passando a oco e apenas uma ez em ce o con ex o. Di e en emen e da dica, ocasionalismai são ne ipiški, indi idualūs <...>. 18 Plg. ikslesnius e mos da língua li uânica naujada as a i ikmenis: usų k. no oобразование, anglų k. (new‐wo d) coinage. 101Te minologia | 2020 | 27 Te minus au o iniai naujada ai nomeiam no aia pasida omus pala as naujada us segundo seus kū ėją (plg. Jakai ienė 2010: 207). En ende-se que não semp e é possí el de e mina , quem p imei o sublinhou qual no a pala a, po ém isso se e especialmen e em ex os a ís icos ocu en es ino ada es, cujos au o io ica cla o. Assim pa ece ia, que ocasionalismas e au o iniai naujada ai em essência nomeiam o mesmo obje o ecém c iada a pala a, só exalškinam di e en es seus p esságios. No en an o, exis e e pa ciais di e enças es u u ais: ocasionalismos são ei os ou com base em ipos de daiba não p odu i os, ou com b ilhan es des iações da egula íssima pala as daiba (Ma se a e al. 2018: 270). Au o iniai ino ada as podem se c iados e segundo egula iais modelos de da pala as. Alguns au o á ios no os e odžiai en am em léxina sis ema da língua, mas isso é conside ado mais ápido exceções. Po exemplo, a pala a jo nalis iena menka e ė, mui as bul a inė spausdin inė žiniasklaida, ND dados, c iada 1990 m. poe a Jono Juškaičio, ao longo do empo an o di li o e i mou-se a oseno, que incluída em BŽ. A aindo à imp ensa jo nalís ica, es a pala a pode i pa a o passi ųjį lexicikos camoksnį, po ém segundo es e da ybos modelį ND ixada e imp ensa digi al aplicá eis naujada ų: in e ne iena, po aliena e k . Au o iniai ino ada ai ainda são chamados indi idualiaisiais neologizmais, en a izando seus exclusi inumą, o iginalidade. Eles são desc i os como pala as que são não de linguagem, e g encos enomškinys e au o ių c iados pa a ins especí icos no a minčiai e cono ações em eikš i (Ma se a e al. 2018: 2719.0) ND naqueles casos, quando cla amen e sabe, quem naujažodžio (nebū inai naujada o pode se e au o inių ki oje kalboje suda y ų i į lie u ių kalbą a ėjusių skolinių) au o ius, àquela pala a é dada žyma au o inis. Po exemplo, bãslikas, ‐à paslikas (i. y. odo ilgiu bejėgiškai išsi esęs) como baslys; čiulbingala čiulban i lakš ingala ( i ulo de ob a de a e isd ožinė o); glos inukas nedesigela ob a de a e, nulipdido po especiais mo imen os de mãos glos an molį; s eikoninė ou o nome de hospi al quando mais impo an e en a iza saúde e saúde. Ocasionalismos e au o inais no osada ams p óximosmi si uaciniai naujada ai (angl. nonce‐ o ma ion, nonce‐wo d) no as pala as dependen es do con ex o, c iadas a um conc e o caso. Nes e caso e mi19 Po ezes os indi idualieji neologizmai ainda apelidosados eks ynų lingu is icoja usado um e mo hapax legomena, que signi ica que em algum qual ex o ou suas sankaupoj a pala a pas ou apenas uma ez. Plg. hapax legomenon g eikų k. pasaky a (ueną) ez. 102 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e Lie u ių kalbos nas en a êzia não naujažodžių duomenyno p ak ika no ažodžio au o ys ės aspec o, e c iū imo ci cuns âncias. Kai quando si uaaciniai naujada ai não ilicomi ik aisiais naujažodžiais (plg. Š ekaue 2002: 97). Ne ipiškiim, ez pa a o imos no osjo jias ND a ibui-se zyma pa ienis, a jeigu conhecido au o ius e zyma au o inis. Assim au o inis no azoodis pode se e pa ienis, caso po au o iaus ex os nãoaplin a. À es ilis ínicas no ada as pode chega -se e eme ismo20. Isso a ce os pe íodos de desen ol imen o da sociedade são ca ac e ís icos, ge almen e com conhecidas polí icas ou ou os ámbi os nomes de pe sonagens associados naujažodžiai, u in ys yškų, mais eqüen emen e nega i a s ylis inį k ū į (plačiau oi Заботкина 1989; Kos anian 2015: 39). Eles i em enquan o a i os a p óp ia pessoa, do qual os sob enomes azem no as e odžiai, po ém é impo an e que aos e eme ismos eks aling is inė kompe encija – o ien a imasis konk e aus laiko poli inė- en ende necessá io se ou de ou as á eas ak ualizadas (Kos anian 2015: 8). Quando quando e eme ismos são en endidos mais amplamen e seu con eúdo ligado não só com os ac o es da polí ica, mas ambém com os signi ica i os acon ecimen os de um empo conc e o (Заботкина 1989: 24). ND ixada uma sé ie an o emp in adas, elacionadas a conhecidos a o es ou e en os es angei os, mas, okupendumas, Lukašesku i pan.), iek lie u iškų, pada y ų daugiau- e eme isms (pg.: ampokalipsė, pu inomika, pu i endusia de nomes de a o es polí icos (pg., do minis o da saúde Au elijaus Ve ygos, amėjančiois decisões impopula es de igo sob e con ole de álcool, s opdymo da pandemia de co ona í us, sob enúncias: e yganas, ‐ė; e ygininkas, ‐ė; e ygização; e yga o ius, ‐ė; e ygma inas; e ygme is; e yg alda e k . ). Nos abalhos de Kalbo y os desiguodai olha -se pa a po encionalismos (ou po encinius naujada us, po encinius da inius), os quais podem se conside ados okazinių da inių p iešingybe. Segundo V. U bucio, [p]o enciniai da iniai são ais pala as de ipos de da yba mui o egula es e p odu i as, que na língua não en am como sepa adas unidades lexicicas, e são apenas daqueles ipos comple amen e p e is os e na con e sação podem se ealizá eis a cada um momen o, quando mui as ezes só deles ap i eixa, além disso, shi oks da inys é oks na u al e en endendo que ele não é ge almen e mi ksniu“ (U bu is 2009: 316–317). Gal dėl os p iežas ies po encionaliz- comp eendido como um no o nem nem de seu p imei o apa ecimen o na con e sação. No en an o, V. U bu is ambém econhece que g iež esnės on ei as en e po encínios e odos ou os ípicos 20 Plg. g eikos k. ephēme os ienadienis, umpalaikis (TŽŽ). 103Te minology | 2020 | 27 da inių na e dade não exis e, como não há e objek y ių k i e ijų, leidžiančių įeina e į kalbą (U bu is 2009: 316, 318). abejo inais a ejais pasaky i, a žodis p iklauso ien kalbėjimui, a jau ND não em obje i o de ixa cada po encionalismo, po que mui o expandês ų duomenyno olume e nãocaak os capacidades desses dadosis man i e . No en an o, es o ça-se seleciona aqueles po enciais da inos, que êm quais de ca ac e ís icas adicionais. Po exemplo, p eesagos ‐iena, com a qual se azem os nomes de luga , daik a a dzes pagause ação indica expans imási negócios de á ios básicos pala a de sinalimo de alimen os lanchadís mul iplicamen o: deš aininė, ala elinė, jogu inė, kebabinė, sp agėsinė e k ., e p eesagos ‐iena, com a qual se azem os nomes de ca nes, daik a a džių a é oldiena ex exyno sua a em pala as de ca ne de animais: bui oliena, kengu iena, k okodiliena, s aigiena, šikšnospa niena, abz. No amen e eme gen es unidades lexicicas de nomes e sua di e sidade de consumo indicam que a on ei a, sepa ando ik uosius naujažodžius dos nonik ųjų, é mui o ne yški, chin an i laike. ND a noção de no ažodžio ab ange não só os e dadei os, mas e a maio pa e adicionalmen e en endidos nãoik ųjų naujažodžių. Tokia ampla concep oca é obje i a, endo em con a a especi icão da c iação duomenyno. ND sinch oniamen e ab ange um pa de décadas de pe íodo de ida da língua li uana, po isso nele pode obse a -se shei o de al no a dinamicas de pala as: umas no as pala as ixam-se apenas po uma ez, ou as g adualmen e espalha no a oseno e depois de algum empo já podem se conside adas pe didas s a us de no idade (pa y ais, cai no comp eendido e pa ilho publicamen e publbiado Bend inė lie u ianų kalbos žodyną (BŽ), plg.: naujienklė, skai yklė, šlydis e c., aigi p ak iškai ND é e um das on es leksikas). O p óp io enómeno de naujažodys ės é mui o a ii iapusiškas e ele pode se desc i o, e elando di e en es no os lexiciko unidades de con eúdo, o mas bem como unc ioncine peculia idades. ND paiseškos possibilidades pe mi e a pa i da base de dados si il a no as e odžius de aco do com á ios desses peculia idades pjū ius e combinações, e mul iplicando dados e o ma uma imagem mais de alhada sob e es e in e essan es cons an emen e camu lan es lexicicos camoksnį, simul aneamen e p ocu a no as bases de classi icação e melho a a e minologia li e iškosios neologijos. IŠVADOS Rapidamen e desen ol endo-se de á ias á eas mokslui, que es imula e in o macões ecnológicas p og essão, ambém suac i ėjus a ii iapunsamen e ac i idades de sociedade, de edes sociais e de ou as comunicações ele ônicas desen ol i, pas e- 104 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos bimai a senaujina e naujažodžių duomenyno p ak ika camoksnis de leksikos das línguas con empo anias. No os enômenos lexicicos in es igan es e ap ašanças neologia e neog a ia o nam-se cada ez pe spec i e esnadas e didelį não só ciência, mas e sociedade in e essezamen o despe an es a šakimas de lexicologia e lexicog a ia, a no os e minos (neonimais) apa ecimen o es imula pesquisas de neonimija. Eses es udos seu u no u eque ida neologias e minija, po ém ela an o de Li uânia, quan o de abalhos es angei os ge okai a ia a e a é que nesuda o aiškios sis ema. 1. Panag inėjus os mais impo an es concei os de neologia naujažodžio, ou neologismo, samp a ą Li uães e es angei os linguo y os li e a u a e dicioná ios e , que ją o mojan ys sinonimiški išo ines p ieš a as. Pa i są oka nė a aiškiai apib ėž a i p iklauso nuo y ėjų e mininai esconde kelias in e nas e de escolha (conse a imo), quais leksinės o mas e aspec os do con eúdo ela inclui: 1.1.no a pala a ge almen e são conside adas não só no as pala as, mas ambém ou as unidades léxicas, po exemplo, conjun os de pala as, ab e ipos; ambém mais equen emen e a no as e odžius a ibuem-se e exis en es pala as, adqui indo no os signi icados neoseman izmai; 1.2. o essencial demão semân ico do concei o no a e bo no idade, mas ele con e e à unidade léxica apenas s a us empo á io, enquan o essa unidade léxica ainda não enha en ado nem na ac i- osa a osená, nem nos diccioná ios comuns da língua e os usuá ios da língua sen em a sua incomumidade; an o a p óp ia ca ego ia no idade, como os complemen a es en es do concei o de no a e dade podem se de inidos apenas em elação a conc e o, den o dos limi es empo ais į ėmin ą con ex o, no qual esse concei o é usado; 1.3. na lexicog a ia adicional em no ajodžius olha-se es a icamen e como em ce o pe íodo de desen ol imen o da língua esul adoá, po isso dis inguem-se e dadei os no ajodžiai, que ao longo do empo são acei os da sociedade, a ianzam-se no a oseno e o nam-se habi uais unidades do sis ema lexicico, e deles sepa am-se no asjodžiai não- ic ieis, que são só um enómeno da sneca. 2.Essenciais no a e dade e pa ininhos seus apa aços samp a á o maian es a ibu os exp essi eca, em busca de espos a a pe gun as, que unidades linguas neologijoje são conside adas no as e odžiais, o que é lexicica unidade no idade pon o de e e ência, quan o du a es e no idade e quando ele se apaga, quais os mais impo an es uncionalcinia no as e odžių a ibu os. 3. Ins i u o da língua Li uânia desde 2011. acumulado e cons an emen e a ualizado na in e ne ND dados pobūdis e suas p á icas de manejo mos am que con empo aniê digi alinha neog a ijā adicional no a noção de pala a é pe siau a. Kadangi ND sinch oniškai iksuojamas gy as neologijos p o- 105Te minologia | 2020 | 27 cesas, mui as ezes não es á cla o, qual se á pos e io des ino da descobe o no a unidade léxica se ele ica á apenas umediá io, si uaacinis eiškinys, ou algainiço o na -se pa e quo idiana léxicoes, suac i ins is is a da ybos modelį, se á incluído em comuns diccioná ios de linguagem e pan. Po an o ND delibe adamen e escolhida a mais ampla no a pala a, como ecém-eme gido lexicico unidade, noção. 4. De aco do com a adicional concepção do no o- e bo dos eais no os- e bozij isol ieji só šnekoje unkcionioan es no os- e bozij podem se desc i os segundo di e sos dis in os loginio undamen o a ibu os (a si adimo empo, es u u ines, es ilis ines peculia idades e e c.): p o ologizmai, p elogizmai, okazionalizmai, e eme izmai, paleologizmai, s ilis acin, au o iniai, si ua ionalizmai, no a po encializmai e k . Juos podem se conside ados amplamen e en endidos no asžodžių espécies. 5. Ao mul iplicando dados e aplicando no as ecnologias de linguagem (au oma ica no azodžių a anką de g andes dados sankaupų), digi alinė neog a ija pe mi e ge a uma imagem mais de alhada sob e es e in e essos cons an emen e mudan e lexicicos camados, simul aneamen e p ocu a no as classi icação bases e melho a neologia e miniją. ŠALTINIAI BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. Danu ė Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l ; h ps://ekalba.l CED – Collins english Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.collinsdic iona y.com DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l DLKŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7-asis pa ais. i papild. leid., e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l , h ps://ekalba.l KTŽ – Kalbo y os e minų žodynas, sud. K. Gai enis, S . Keinys, ed. K. Mo kūnas, Kaunas: Š iesa, 1990. LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-asis pa iksl. i papild. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://www.lkz.l MD – macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.macmillandic iona y.com MW – me iam‑Webs e dic iona y. P ieiga in e ne e: www.me iam-webs e .com ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas: ęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m., sud. i a s. ed. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://naujazodziai.lki.l , h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai OLD – Ox o d Lea ne ’s Dic iona ies. P ieiga in e ne e: www.ox o dlea ne sdic iona ies.com SŽe – Lybe is An anas. Sinonimų žodynas, 2-as pa ais. leid., e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2002 (a naujin a e sija, 2015). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l , h ps://ekalba.l TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013. VPSV – Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīgā: LU La iešu alodas ins i ū s, 2007. НСИС – Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. Новый словарь иностранных слов, э. ресурс, Москва: Азбуковник, 2003. URL: www.slo a i. u СЛТ – Ахманова Ольга Сергеевна. Словарь лингвистических терминов, 2-е изд., Москва: УРСС: Еди- ториал УРСС, 2004. URL: classes. u/g amma /174.Akhmano a/sou ce/wo ddocumen s/h.h m ТС – Толковый словарь русского языка, э. ресурс, ред. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова, Москва, 1992. URL: www.slo a i. u