Neologijos terminija ir „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno“ praktika

8 1Te minologia | 2020 | 27 doi.o g/10.35321/ e m27-04 Neologijos e minija i Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika Ri a Miliūnai ė L'is i u o delle lingue Lie u ių ANOTATIA Suac i ėjus naujažodžių y imams Li uania, lo o desc i e e necessi a nuo i, ino šiol li e ians pa lo y oje ne a o ų oppu e solo pa ienių au o ių a o ų, nei dizynus neį auk ų, pe ò s anie e le e a u a papli usių e minų. S iipsnyje iene esamina o, come nei p incipali la o i linguo y os Li uani iene de ini a nuo ažodžio conce o e quali sono essenzialmen e lei cos i uen i seman iniai dėmeny. A skleidžiamas kalbo y os e minų naujažodis, neologizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas i kelių ki ų su neologija susijusių p o ologizmas, e minų u inys. Riciamasi di ques a a ea s anie e lexicog a ia on i e neologia s udiamen i, così come in e ne inio Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a kybos pa i imi. ESMINIAI VODŽIAI: naujažodis, neologizmas, neologija, kalbo y os e minija, naujažodžių da aynas ABSTRACT As he esea ch o neologisms is ga he ing pace in Li huania, hei desc ip ion equi es new e ms, which ha e no un il now been used in Li huanian linguis ics o ha e been used by indi idual au ho s only and a e no ye included in dic iona ies bu a e widesp ead in o eign s udies. The a icle in es iga es how he concep o neologism (Li h. naujažodis) is de ined in he majo s udies o Li huanian linguis ics and wha i s p incipal seman ic componen s a e. I e eals he con en o linguis ic e ms naujažodis, neologizmas, p o ologizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas and se e al o he neology ela ed e ms. I builds upon o eign lexicog aphical sou ces o his ield and he esea ch in neology, as well as he expe ience o managing he Da abase o Li huanian Neologisms. KEYWORDS: neologism, neology, e minology o linguis ics, da abase o neologisms 8 2 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika ĮVADAS A uali ice che lessiche indicano che il ocabola io di a ie lingue pas a aisiais decenni ii si espande come anco a mai anks esniai empi. Ques o in ensi o enomeno è spesso chiama o neologijos bumu (angl. neological boom; s . Заботкина 1989; Gi čienė 2005: 78; Pu ilina 2013; Behe a, 25; Кольцова 2017: 604–613; Ma se a e al. 2018: 266). Jį lemia naujų Mish a 2013: idėjų e e ybių compa sa, spa i scienza, in o macinių ecnologie p og essione, anche suac i i a a a iei iapusi a i i à pubblica, socialinių ne wo k e al ochias comunicazione ele onica s iluppo. Elek oninė e pė, nella quale io e in e ne media, discussion o ums, social ne wo k, insieme di enne i ualia spa aus kalbos inno a ių kū imo nonché i os lo o splaidi luogo. Pàs ebima e quali a i i lexicosi cambiamen i: suac i ėjo e di enne o no mali alcuni p eceden emen e s a i pak aš ini modi di ilancio del lessico (Leh e 2006: 590). Naujus leksikos eiškinius i ia e desc i a neologija i neog a ija, naujus e minus i ia neonimija. A ques o la o o necessa ia neologia e minija, u a ia essa sia dei li a ians, sia dei la o i s anie i benokai a ia e in cos nesuda o aiškios sis emi. Nel linguo ipo Li uanio lo s esso e mine neologia non è anco a mol o di uso e si e i ica neben supe io i scuole dei di igėli (ž . Jakai ienė 2005: 251), in isola i nonusi nei nuo i asodžių s udiamuosi la o i (plg. Mikelionienė 2000: 65; Aleksa Mu i y ė, 2018: 238[…]239). Nella lingo is ica s anie a neologia più spesso si capisce d ejopai: 1) le pa ole di inascimen o dei lessico in e ni ed es e ni, la lo o signi icmazioni p ocessi; 2) a šaka lessicologiei, che s udia ques i p ocessi quello, che igua da con neologizmi (plg. D uţă 2013: 749). Bū a e più ampiezza neologije samp a os (pi missima ancūzų kalbo y oje), che comp ende qualche pe iodo in lingua eme gen i di e si li elli di inno azioni (įskai an one iką, mo ologiją, sin aksę e k .) o ali à, pe ò ilgainiui im a limi osi lexic lygmeniu. Un'al a di ezione di espansione del conce o di neologia a ie a i i à lega e con le no o ie del lessico e il lo o unziona imo nella socie à (p a ica composizione naujažodžių, collezione di no o i linguis ici basa i sulle ecnologie del linguaggio, egis a as, implemen azione a osenoje ed ecc., più ampiamen e c . D uţă 2013: 750 e en indica a le e a u a). Un al o b e emen e desc i i ene con neologija co ela o e mine neonimija. Jisamo usa o pa lando di e mini di a uajimen o. Al u so olinea o la di e enza di neonimija dalla gene ale lexicica inno i. Nuo i e mini di soli o so gono consape oli s anze di specialis i di pa icola e campo- 83Te minologija | 2020 | 27 gomi pe la necessi à di innomina e nuo a cosa o enomenì e enendo con o dell'esis en i e mini sis ema ikà (D uţă 2013: 753754; Humbley 2018: 437 452). Plg. S a ibbine commissioni di lingua li uane cos an emen e app o oa i į ai el iniuo ė, ilnuo ė, še iuo ė; šako g ybis, ių s ičių e minų są ašus, pa yzdžiui, lie u iškus g ybų pa adinimus: zaliag ybis, k is alg ybis, yškiag ybis e k .1. Tokie uni à lexicai es i s abilie i ispe o alla lexicica gene ale naujažodžius, le cui pa e eme ge spon aneamen e come isul a o indi iduale della c eazione e può unziona e a ie a ian i di aiškos, incluso e s ilis iamen e cono uo us. Plg. debinio in luence is, ‐ė2 a osenoje issuo uis co isponden i: in luenda ys, ‐ė, į akininkas, ‐ė, влиятель, ‐a, į akiukas, ‐ė, влияo ukas, ‐ė, влияonešis, ‐ė; opinione o ma o e, ‐a, opinione leade is, ‐ė. Neologia s e amen e lega a con neog a ia (ki aip neolog a ija, c . Jakai ienė 2005: 251), o neologijos leksikog a ija dizionino cambiamen i di ice ca, sis eminum e desc izione (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 221). Ques o così pa ole pe le pa ole des ina e dei dizionini pa da e i e minai lie u ių neologijos y imuose, nes specialiai nauja- della lingua Li uaniana non è esleis a. Plg.: inizio neog a ia in Eu opa conside a o 1801 m. isleis o ancūzų kalbos neologizmų žodynas (ž . Jakai ienė 2005: 251); della lingua inglese neog a ia inizio XX a. 5 deš. (ž . Ba nha R., Ba nha C. 1990: 11621163; Заботкина 1989); pi mas usų kalbos neologizmų žodynas izleished 1971 m. (ž . Еф- ремов 2014: 14); no egų 1982 m. (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 231). a. XXI. p . inizia a c ea e digi ali lexic inno i i da abase e diziona i, ai quali i da i da ex ynów o a ie on i in e ne seleziona i au oma icamen e. Neologijas ã šaka in pa e si può i ene e delle ice che del p ocesso di da yba di nuo e pa ole. Nei la o i di linguo i a Li uani ques a s essa p ocesso e s e a di ice che a ol e iene chiama a pa ola inno ada a3. Se osse usa o più spesso, più p obabilmen e di en e ebbe e mine. 1 Ž . : Rekomendazione Dėl ungi (inope kulinių diskomice ų) li a iškų pa adinimų. S a u o ia della Commissione s a ale delle lingue li uane di 7 maggio 2020 d. p o ocollo d'o dinanza No PN-8. Accesso in e ne : h ps: legaleseimas.l s.l /po al/Ac ://l TADaac99929375/11eaa51db668 0092944?posi ionInSea chResul s=0&se a chModelUUID=d26e15e77-78-65ed-4e-92ecan is-5e1aeb2010e2 2 In luence is, ‐ė inkoda oje a enen e, pe sona no a pe a e e anco a in luenza sulla scel a degli acqui en i; pe sona conosciu a, o ma o e di opinioni, spesso s u a o kieno no s idei splaidi, specialmen e nei social ne wo k e nei mezzi di (ND). 3 Ques o nuo o e mine comincia o usa e bene 2004 m. Jono Jablonskio con e enza, che e minologo Jono Klima ičiaus p opos a in i ola a Lie u ių kalbos naujada a, e e ka čiais pasi aiko naujada ų y imus ap ašančiuose la o i (plg. Dai os Mu mulai y ės a icolo Lie u ių kalbos sudu inių daik a a džių naujada a i bend inės kalbos no mos. Bal u ilologia 28(2), 2019, 107122). 4 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i lie u ių kalbos Nuo 2011 m. naujažodžių duomenyno p ak ika L'ins i u ė lie u ių kalbos p ady as nuosekliai kaup i ( iesa, maniniu būdu) i immedia amen e skelb i in e ne e XXI a. naująją leksiką a spindin is Lie u os kalbos naujažodžių duomenųynas (h p: ūna ND, plačiau apie jame kaupiamus naujažodėse, jų pa eikimo a ką i paieškos duomenų bazės. Miliūnas bazi ė 2015: 161184; Miliūnas 2018: 121). 2020 m. pab. ND lessicog a icamen e desc i a e con esempi di consumo da a più di 6 mila. i aš ini pa ole. Mul ipenden i da i su nuo iodžius della lingua li uanea nonché il lo o uso, in ensi ėja e le lo o ice che. Anche sc i ono s uden iu i la o i di ice ca, su naujažodžius comincia a pa la e più nelle scuole di educazione comune, nei media. Ce cando meglio conosce e il p ocesso della neologia, app o ondendo in nuo e e odžių modi di appa izione, c i e i di selezione e possibili à di classi icazione, seman ici cambiamen i e doybos peculia i à, insieme si incon a con la mancanza del e mine della neologia nonché unde inėž u. Il a o che ela i amen e gio aneõs ques a linguo y os a šakõs base dei e mini anco a non nuusis o ėjusi, iconosciu a come una delle s essa neologijos p oblemi (plg. Мельник, Штехман 2015). La p oblema ica dei e miniji neologia g ildenama e in ques o a icolo. Qui p a e čia di al e lingue, i cui nuo e e odžių ice che più s iluppa e, u ilizza e neologijos e miniji espe ienza. Obie i o dell'a icolo ques i gio ni occhimgi da e un'occhia a nel nuo o lessico uni à conce o e discu e e essenzies sue peculia i à, alle quali esiliškin i spesso iene usa o non solo p incipale neologijos e minos naujažodis (neologizmas), ma e al i pa i e mini. Ca u si p opone di escogi a e nuo i nuo i esigenze di ques a e minologia nel p a ico la o o della lingua li e ian naujažodžių a kybos. Ques o do ebbe inco aggia e aggio na e la e minologia dei li uanici neologia, acili a e suscalbazione esaminando i p oblemi neog a ia. A icoli solle a i da compi i: 1) panag inė i, come naujažodžiai de ini i in seleziona i on i lessicog a iche li uane e s anie e; 2) sulla base della le e a u a Li uaniana e di lingua s anio i a e empi iche da i naujažodžių, s abili e essenziali ca a e is iche che o mano concep ą naujažodžio; 3) i ela e neologia e minì naujažodis, neologizmas, p o ologizmas, p elogizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas e qualche al i con enu o, mos a e le lo o a ie à e p oblemi di consumo, enendo in conside azione i p a ici esigenze della ges ione delle naujažodžių della lingua li e ians. 8Te minologia | 2020 | 27 Sebbene la nominazione di di e se nuo e pa ole specie sia s e amen e lega a e con nuo a pa ola s u u inese classi icazione (paga nuo a pa ola di nasci a o cos i uzione modius) p oblema, nell'a icolo essa ampia non è esamina a, pe ché si basa adizine linguaggio enomini desc i e e usa a e minija (plg.: skoliniai, e iniai, umpiniai e k .). A icoli u ilizza i me odi anali ico, pa agonamasso e desc i omasso. La p incipale on e di da i nauja odžių menziona o dell'a icolo au o e compila a e insieme con Agne Aleksai e cos an emen e compila o e aggio na o ND. Lo s udio po ebbe esse e u ile non solo a ques i da i che si a algono della nuo a lessica e delle pa ole polinkių ice ca o i, ma e a ice ca o i di e minia di a ie s e e, e minog a i, pe ché quan oS apsnį cos i uisce qua o pa i, nelle ienos kalbos a s i ies e minija pa enka į neologijos aldas. quali engono esamina i e mini u ilizza i pe le nuo e pa ole secondo a ie ca a e is iche ca a e is iche delle nuo e pa ole. 1.COMPRESA E DEPRZIONE NOVAJOGIO Il e mine più comune alle nuo e uni à lessiche denomina e in lingua Li uanei è naujažodis e in e nazionale il suo co ispondimen o, absoliu usis sinonimas (duble as), neologizmas. Gius o, nuo e e gi engono conside a i anco a di più al a ca ego ia sis emica lexic inno azioni pa e, ce cando di sepa a e i e i nuo i e gi, che a lungo anda e si adicano nel sis ema del linguaggio lessicale, e schnekoje conc e ezza si uazione c ea i pa ienius, e dopo qualche empo escics ančius uni à lessika nonché al e casuali no i à lessiche (ž . Dzhab ailo a, Rybako a 2019: 20). Tokia siau esnė nuo a e dio conce a a sensa a, in neologijos p ocesą gua dando diach oniamen e, quando già iene chia o u o nuo o e dio pe co so dall'appa izione ino all'inclusione in diziona i. Sinch oniamen e spesso impossibile indo ina e, qual sa à ul e io e nuo a eme gen e uni à lessica, ad a icolo i e amasi più ampie nuo azodio concp a a a, nea si ibandosi e da pa ienių, si uacinių naujų žodžių. By he way, applicando in oduzione dell'a icolo menziona a au oma ica nuo a e odžių selec ion da g ossi da i sankaupų, p elimina ie selezione isul a i, anco a nonpe žiū ė i nei ice ca o i, p esen a i lexiconi uni à sia s anie e, sia dei li uani neologijoje soli o chiama i candida ais in nauja e odžius. La pa ola neologismo è enu o ino ai li uanici a a e so le lingue in e pininkes da XVIII a. pab. p ancūzų kalbos, nella quale issa o la pa ola néologisme p op io 8 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e Li u ians linguaggio už u kildinamas naujažodžių duomenyno p ak ika dal g eikų kalbos: neos naujas, logos žodis (ž . MW; OLD). Quindi e imologicamen e neologismo, o naujažodis, può esse e de ini o come qualsiasi naujas linguaggio appa so pa ola. Keblumų in sos anza pone non e mine naujažodis (neologizmas) aiška, ma il suo con enu o. Nei la o i di linguo i a s anie a des ina i alla neologia con enzionalmen e iconosciu o che la s essa nuo a nozione di pa ola nel empo al o da una nuo a ealiją denominan e nuo amen e appa so pa ola ino al complesso nuo o sociopsicholing is enomeno e ino adesso ebė a miglo a, ne iksli, ne ienodai comp enda a (plg. D u D u, Fjeld, Nygaa d 2012: 222; 2013: 751). Pe an o non è s ano che una nuo a pa ola in mol e on i de ini a sia simile (nedaug allon s an dalla pi minè e imologiche signi icazioni), ma con il denomina o conce i è in e p e a o di e samen e, e qualche ol a accade e una al ai p ieš a aujančių nuos a ų. Panag inėkimo, come nei p incipali on i lexicog a iche li uanei (ž . 1-ą len elę) e qualchee e al i linguo y os la o i di desc i i neologismi (naujažodžiai). Tabella 1. Te minų neologizmas i naujažodis apib ėž ys lie u iškuose leksikog a ijos šal iniuose (essi engono p esen a i abėcėliškai secondo abb e ipas) ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS DLKŽ7i ling . (2015) nuo azodis neologzmas (2) ling . nuo o pa ola naujãžodis (1) (naujada as o skolinys), neologismo KTŽ neologzmas, (1990) naujažodis (neolo- gisma, neologism) Nuo a pa ola della lingua, appa sa dal modo di a ibi delle pa ole mo ologiche (ansamblie is, meseigis, p iešope acinis, ‐ė, puolùs, ‐), acendo san umpas (au okelias, p amp ekyba, elelaida), p es inando leksemas da al i lingue la sanas, maze is, ele epo ažas) (kosmonau a, e pan. <...>4. naujažodis ž . neologizmas. 4 Ques a de inizione KTŽ iene ul e io men e amplia a con spiegazione più de aglia a, come so gono neologismi, come essi unzionano a osenoje e k . 8Te minologija | 2020 | 27 LKE ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS neologzmas, naujažodis, kiek- (2008) spesso ques o è o naujada as (p.g., uno nuo i appa desso pa ola. Più ã mušas ‘a ama de ene e agoni in ondo al sen ie o, dū inys ‘sudu inis e di […]>, o nuo o skolinys (p.g., bionika ‘moscola sulla meccanizzazione dei p incipi di a i i à degli o ganismi […]...>.5 [A ski o a icolo non, naujažodis iene p esen a o solo in a icolo neologismo come sinonimo. – Au . pas .] LKŽ6neologizmas sm. (2) DŽ ling . nuoi appa sa, ma nonsigale a o boje pa ola, naujada as.7 nuo oãzodis sm. (1) K. Būg, NdŽ; kal-EncV309 c. naujada as 1. naujãda as sm. (1) 1. Jn ling . nuo amen e compos o, ma non en a o nel linguaggio pa ola, neologismo SŽe neologizmas 2 → naujãda as 1 (nuo i naujada as naujãžodis 1 → naujada as cos i ui o pa ola) neologizmas, naujãžodis knyg. (2015) TŽ neologzmas [ neo + (2013) pa ola] gizmo g . logos [Naujažodis sinonimo 2-a e 3-ia 1. nuo oada as, nel nuo o e bo o combinazioni di pa ole 2. psich. psichicio cos i ui o bep asmiškas naujažodis 3.5 m. bambini c ea o una nuo a pa ola lo o anco a sconosciu i enomeni desc i e e. usa o come neolo- Ž signi ic- linguaggio appa idesso me. Au . pas .] 5 Ad ques a de inizione iene o ni a spiegazione più ampia: Palygin i casuali ė a anco a come al imen i nuo amen e appa se le pa ole o a causa yškios seman inės aidos ( ada cos i uisce seman iniai homonimai dėl žodžių kū ybos ( ai onoma opėjiniai, ga sų mėgdžiojamieji žodžiai; p ie jų bū ų galima ski i i di b- <...>), o inai c eu uosius jungiendo singula i suoni della lingua, o a causa kon aminacijos. Al eim [neologizma] può esse e e nuo o cos an eus combininys di pa ole, azeologizmas. Tal ol a [neologismo] il e mine iene usa o anco a piú ampi con esso si chiama ciasc linguis ica naujo ė, e allo a esso di en a e mine ino acija (kalbos, ling is inė) sinonimo. (LKE 2008: 369). 6 Nell'edizione lib a ia di ques a on e neologismo e nuo azodia a icoli ipo a i nel 8o olume (1970). 7 Pe incido, LKŽe ( o ma nume ale) neologismo a icolo il pa ola naujada as sepa a o non kablia aškiu, ma kableliu ( aggius amen pe e o e di scansione del es o). Tu a ia, nelle de inizioni di ali casi kablelį e kablia aškį possono esse e in e p e a i di e samen e: kableliu gene almen e sepa a i a imi sinonimi, kablia aškiu più seman icamen e lon olę (po en i a e e a spal ių) le de inizioni sensminiai di e en i. 8 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika Aiškinando una nuo a e odia samp a à, p a a u ž ilg e i e in qualche spesso ci a i au o ei e ingų au o ių da bus. Vinco U bučio monog a ìa Teo ia del Ve zii da ybos a e ma a che [k]ichioi nuo amen e appa so pa ola può esse e chiama o naujažodžiu, o neologizmu. Tu a ia non ogni nuo a e odis insieme è nuo oda as. Di segui o sono b e emen e desc i i i p incipali modi di o igine delle nuo e e odzie p es i u a, seman ina aida nonché nuo i pa ole (naujada ų) cos i uzione da già esis en i al e pa ole (U bu is 2009: 36). E ald Jakai ienė s udi nel lib o Leksikog a ija (Jakai ienė 2005: 250 251) naujažodžius de inieggio così: Naujažodžiai, o neologizmi, sono pa ole, sepa a i lo o signi ica i o pa ole di combininiai, appa endan i a causa dei appo i sociali mu a o, scienza, ecnica, cul u a p og essi e socie à pe cepi i come nuo i, non abi uali, anco a nep igiję e nepapli ę. Quelli di lo o, che appaiono esą necessa i e meglio co isponden e la lingua dėsnius, spalun a, cadono in a i i a a osenà e paliauja esse e neologizmais.8 P ima di u o in menė i Li u iškue on i nei occhi k in a ne ienodas e minų naujažodis neologizmas naujada as san ykis. In mol i casi nuo a e odi e neologismo engono p esen a i come assoliu ieji sinonimai (duble ai), di cui p e e meni a ea ends ama o ni e Li u iškajam naujažodžiui, e naujada u žymima conce o conside a a esančia di li ello in e io e, . i. en ena nella amplnės apim ies naujažodžio są oką. Solo in due p eceden i on i […] LKŽ e il suo ondamen o cos i ui omo SŽe (1-as lib inio a ian e edizione 1981 m.), quan o si può giudica e da a icoli p esen amen i, naujažodis (neologizmas) e naujada as sono conside a i pa i e esi conce i di po a a. E ques o già non co isponde e o è. Ką odo minė ų šal inių duomenys apie naujažodžio samp a ą? Apib ė- žian una pa ola nuo a, engono solle a i ali aspe i più impo an i di ques o conce o: 1) una pa ola nuo a, come enomeno linguis ico, no i à, incommoni à alla comuni à linguis ica; 2) nuo a pa ola, come uni à lessica, o ma; 3) nuo e e odžių unzionamen o peculia i à (a si dimo cause, modi, uncinie segni). B epajai nuo a e bo de ini čiai o ma e più spesso u ilizza i e seman is ici allegenzi: cosa? ( am ce o uni à lessica) + quale? (naujas) + 8 Successi amen e in ques a on e iene o ni a nuo a classi icazionež dei ge mogli secondo inno azioni ipo, kilmę, da ybą, unzioni e a oseną. 8Te minologia | 2020 | 27 come appa so? (p endimen o, aliby, a iby o di s iluppo seman ica). Nelle de inizioni enciclopediche ques e ca a e is iche spiega e più de aglia amen e. Alle on i lessicog a iche s anie e e nella le e a u a des ina a alla neologia nuo ažodžio (neologizmo) conce o sos anzialmen e non di e isce da lie u iškųjų on i (ž . 2-ą abelę). Tabella 2. Te mino neologismo de ini ís in digi alizza i on i di lessicog a ia s anie a ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRŽTYS CED neologism 1. a newly coined wo d, o a ph ase o amilia wo d used in a new sense 2. he p ac ice o using o in oducing neologisms (Collins english Dic iona y) neologism A neologism is a new wo d o exp ession in a language, o a new meaning o an exis ing wo d o exp ession. Synonyms: new wo d, buzz wo d [in o mal], coinage, new ph ase (COBUILD Ad anced english Dic iona y) MD neologism a new wo d o exp ession, o an exis ing wo d used wi h a new meaning neologism MW 1. a new wo d, usage, o exp ession // echnological neologisms 2. psychology: a new wo d ha is coined especially by a pe son a ec ed wi h schizoph enia and is meaningless excep o he coine , and is ypically a combina ion o wo exis ing wo ds o a sho ening o dis o ion o an exis ing wo d OLD neologism a new wo d o exp ession, o a new meaning o a wo d VPSV neoloģisms sk. jaun ā ds jaun ā ds, neoloģisms Ve odis, soli o a o chiama e ino a ol sconosciai o s aniima o igine pa ola signi icimai conce ia, ak uãliai conc e iu pe iodo di uso della lingua.9 9 Ag adū Dai ai Mu mulai y ei pe de ini i ans imą da la ians lingua. Ques o a icolo di diziona io ul e io men e iene p esen a o a di e si pe iodi ca a e is ici nuo i esempi di pa oleodžių, mos a a la lo o dinamica e a ee di consumo della lingua, nelle quali nuo i pa ole appa e più spesso. 9 Ri a Miliūnai ė Neologia e minia e della lingua Li uania Į panašų leksikog a inį naujažodžių duomenyno p ak ika plyšį y a pa ekę e pa ole, sul cui uso esis a da i ben kas an e io i che dal XXI a. p .: geogli as seno inis piešinys, su i ęs sukie ėjusiame supe icie della e a, pa e idolija psichologinis eiškinys, alcuni enomeni, accadimen i, immagini, suoni, daimi a ibui i a qualche enomeno pa idal a oma os, nam a mokslas, s udian e lis o ia di un abi an e (y kaimiško) , gai ik ga o is, che dà un suono e un suono. P ie nonik ųjų naujažodžių può esse e a ibui i e pa ole, ND u in ys žymą a gijęs. Poiché il s a us della nuo a pa ola si lega con la pa ola unziona im in qualche pe iodo de ini o, accade, che do kas p eceden emen e a o a o e odis ilgesnį empo iene pasi aukęs in passy iąją a oseną. Egli iene dimen ica o dai consuma o i come neak ualus (pa iamen e, scompa so qualche eal à della i a), ma cos i ui osi a o e oli ci cos anze nuo amen e a gio a o si p ele a da nuo o, al ol a en agudandosi e nuo i a spal ių, e allo a e pe cepi o come nuo o. Nel a giję pa ole di e iscono dai paleologismò, i cui a osena non u nu ūksi. A ijusius pa ole possono esse e conside a e nuo e pa oleodzie? Ba nha R., Ba nha C. 1990: 1160; Fjeld, Nygaa d 2012: 223), so olineando che ale pa ola, gua din sinch oniamen e, si ada a a nuo ezodžių in diziona io, che desc i e esama (a inina) condizione del linguaggio, specialmen e se pe qualche empo è s a o nei p incipali diziona i nededamas. Un buon esempio è il e mine scienzia oj, ‐a, no o en ouka io Li uania mokslo skleidėjo signi ica o nel 1936 m. pa u a o Juozo Šalkauskio, ma non egis a o nei diziona i, a ul imo anni ip o a o delibe a amen e žu nalis ės, che ce ca a il e mine una ociale scienza popula a in ojui (mokslo komunika o iui) chiama i (plačiau ž . ND). Na u almen e, quando quando è di icile de e mina e, se la pa ola da e o iguijęs, o secondo ipiška da ybos modelį pasmadei o da nuo o e ada a o nuo ieni esigenze, qualche ol a quan o modi icando signi ica o. Ad esempio, ecen emen e comincia o usa e eiksmažodis amžė i, come eiksmažodžio senė i (sen i) sinonimo, eu emis iškai engian di e i delle associazioni con senumu, sena e, e da lui a o e mine medico amžėjimas (plg. anglų k. ageing) agli a uali consuma o i della lingua suona nuo a. Tu a ia, della lingua Li uania dic iona io supplimen i ka o eko ci sono due dic iona io ca elle con esempi, isc i i da i osios kalbos: įamžė i susen i e panašia eikšme suamžė i sens an aikė i (ž . 2-ą pa .). 97Te minologia | 2020 | 27 2 pa . Žodžių įamžė i i suamžė i ko elės Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (h ps://ekalba.l ) Neologijoje di e so modo si gua da a impo anza di ques ione, da quando pa ola si può conside a e naujažodžiu: già dal momen o in cui è c ea o, pa o ojamo, o solo dal momen o in cui comincia a di onde si nel a oseno? E. Jakai ienė indica che le nuo e e odžiai appa engono a quelle uni à del lessico che sono ką solo appa se e anco a ampiamen e ne a ojami, e [ž]odžiai, en a e in a i iąją a oseną, non sono più conside a e neologizmai (Jakai ienė 2010: 203, 205206). Quindi secondo ques o pun o di is a il e bo è conside a o naujažodžiu dal so ge e inizio e man iene s a us di no i à, inché non è anco a acquis alėjęs a osenoje. Secondo un al o pun o di is a appena appa so la pa ola non è anco a conside a a naujažodžiu, inché nep adadaamas usa e indipenden emen e dal suo au o iaus, in al e pa ole inché socie àè non mos a po eikio quella pa ola usa e e di us i. Pe ali pa ole, 9 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e delle lingue Li uanee che non hanno naujažodžių duomenyno p ak ika anco a acquisi o il e o s a us di naujažodžio e più ampiamen e non di usi, pe a i i solo lo o au o ių, denomina i usa o uno speciale e mine p o ologizmas16. Jį XXI a. 1-ojo deš. p . ha c ea o dal usso kilés b i ų p o esso e Mikhailas Eps einas (ž . MD: p o ologism). B èzand più chiiske ole di e enza a p o ologismo e neologismo, do ebbe di e che mas y a ik galimas naujažodis („hipo e inė p ojekcija“), . y. au o iaus p o ologizsuku as una pa ola, c edin is, che esso sa à usa o nella eale si uazione di i a. Essendo ela i amen e nuo a pa ola, p o ologismo come e mine nella linguo ype a li auiana anco a s esso ebė a naujažodis quasi non ha adizioni di consumo, u a ia, suin ensi ėjus naujažodžių s udiimamas, negli ul imi anni già comincia o usa e spessoniau (plg. Aleksai ė 2018: 56). Un e mine anco a più a o, con cui nei la o i di neologia s anie a pau eni casi si desc i ono nuo e eme se pa ole, già pe ėję p o ologizmo azę, ma anco a non inse i ele come naujažodžiai, p elogizmas (ž . Anesa 2018: 41).Nei la o i del lingo y os li u ių non iuscì a o a lo. ND le o i spesso usano l'oppo uni à di o i e include e in da iyną il p op io o a o a in qualche on i nelle nuo e pa oleodì. T a i sugge imen i appaiono e s essi sen i i oi sugg o i di pa ole, che nien 'al ou non è paliudi i e iene isc i i non come a osenos a o, e semplicemen e come menziona iji hiposkelbiamas pubblicamen e), ma non penca e inė p ojekcija“. Tokie žodžiai i lieka ik siūlymų są aše (jis aip pa ND nuo a azodžių. Ad esempio, isma ono isma usis ele ono; b auknys apa inis b ūkšnys (usualmen e usa o in ece di sppo p og ammando); passegge i au obus; lindžius iššokan i pubblici à e k . A lo o iene da o lo s a us nepaliudi a o a osenoje, senzame enendo possibili à mai di di lis i. ND le i ojai geni o i a ol e p opone include e in esso i p op i igli pa ole (p z.: Neologijoje įp as a p ie naujažodžių neski i aikų suku ų žodžių. No s glanis d augas, bičiulis; saus yčiai sausi pus yčiai e k .), ma ques o è u a sepa a o enomškinys e a ee di ice che, besi ibo an i con aidos psicologia nonché pedagogica. 3. NAUJAZŽIO, KAIP LEXSIKOS VIENETO, FORMA G e a ques ione, come si comp ende la no i à nuo azdio, so ge e al o, non meno impo an e, quali uni à linguis iche neologijoje sono conside a e nuo ezodžiais? Come is o da 1a e 2a abelle a accon a e nuo e pa ola api16 P o ologizmas g eikų k. p ō os pi mas, pi minis + logos žodis. 9Te minologia | 2020 | 27 b ėžčių, in di e se on i ai nuo i e odgi più spesso engono assegna i non solo singoli pa ole (leksemos), come che do ebbe esse e secondo e imologica nuo a e odia signi ica o, ma e complingesni uni a lexicoi: s abilūs san žodžių junginiai ( iek sudė iniai e minai, iek azeologizmai), ečiau san umpos. Quindi siau esnė o più ampia la nozione nuo a e dio è ma e ia di acco do e dipende dagli ice ca o i obie i i. Secondo la naujažodą o ma di soli o si dis inguono e specie naujažodžių: 1) il pa ola (p.g.: ae ogelis, enesinas, sąš elnis, i klen ė); 2) compoinys, o neo azema (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 225226) (p.g.: socialinis dempingas, p epa azione isica); 3) san onpa (p.e.: CeO, STem, Wi‐Fi, BDAR). Secondo i ipi leksinius inno azioni si dis inguono le nuo e pa ole (leksemos) e nuo e pa ole signi icazioni (sememos) (Jakai ienė 2005: 250). In ND anche engono incluse non solo nuo e uni à lessicale ( i e is, pe sonaukė), ma e nuo e già esis en i uni à lessicale di signi icazioni (p.g.: e sle iena agis naujo iška e slą p adedan i azienda, che a causa di apida c esci a e a i a i in es imen i esce in più g andi di 1 milia di. alo e JAV dolla i socie à; eniksas nesonasininga azienda, causan e yčinį bank o ą, al ine di e i a e obbligazioni inanzia ie, e p isikelian i un nuo o nome). Naujų eikšmių įgiję pa ole a ol e engono chiama e nuo i sememimi (Jakai ienė 2005: 251), seman iniais naujada ais (Jakai ienė 2010: 211), neoseman izmais (Fjeld, Nygaa d 2012: 224226) o neosemais (D uţă 2013: 756). 4.FUNCCINIAI NAUJAZODŽI YPATUMAI Nuo amen e appa se pa ole, come e u a lessica, unzionoja come kalbos iene ai ( ai būdinga i specialiosios leksikos sluoksniui – naujajai neu alūs e minijai, . i. neonimams, angl. neonym, al imen i neo e minams17, angl. neo e m) o acquisja supplemen a i unkcinių bei s ilis inių peculia i à. Ad alcuni cui unzialmen e e s ilis ichamen e ma ca i nuo iggodžiem chiama i engono u ilizza i e mini sepa a i (ž . Aleksai ė 2018: 5), u a ia essi non sono nusis o ėję né s ani, né li e ians kalbo y os la o i. Inol e, è impo an e, su quale logico ondamen o essi sono assegna i e quale più s e i o più ampi nuo a e dio conce o si basa. 17 Šių o simili nuo e pa oleodžių Li uaniani linguo y o non è iusci o a i o a e; plg. la ių a ojamą jaun e mins secondo inglese k. neo e m (ž . VPSV). 100 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika Come nuo e e zij (no malmen e naujada ų) specie oppu e nuo e e jiam icini conce i più spesso indica i s ilis iniai naujada ai, okazionalizmai, au o iniai naujada ai, indi idualieji naujada ai, si uaciniai naujada ai, e eme izmai e po encionalizmai. Tu a ia le lo o ecip oche elazioni desc i ono abbas anza con ini, pe ché lo s esso e mine può esse e usa o pe di e en i ipi di naujažodži innomina e o quel pas naujažodis secondo a ie peculia i à può esse e chiama o da più e mini. KTŽ nell'a icolo no ada as (il cui co ispondmenz di al e lingue engono p esen a i con signi icazioni più ampie, che a ualmen e consue e, . y. usų k. neologizm, anglų k. neologism18) sepa a amen e desc i o s ilis inis naujada as (e i suoi sinonimi indi idualus naujada as, au o inis naujada as) come [a] ski o au o iaus in un ce o la o o cos i ui o una nuo a pa ola, in al o luogo non è no malmen e. Quindi s ilis iniai naujažodžiai engono c ea i e usa i ce cando esp essi i à (incomunque, nell'a uale a oseno della lingua li uanea ques a unzione semp e più spesso esegue e nuo i inglesi lendiniai, quando essi engono inse i i in eks ą come ci a o non pe mancanza dei li e iški a i ikmenų, e ne a pe inse igumo). In ques o diziona io ai s ilis inių naujada ų nep aski iamo e solo sepa a amen e desc i ono okazionalizmi, sebbene nemaja pa e li si possa anche i ene e s ilis iniais naujada ais. Okazionalismai (o okaziniais naujada ai) chiama i dažniausiai neįp as os da ybos, ienka iniai da iniai, suscu i ipizazioni a is iche, s ilizazioni o semplicemen e scopi di di e imen o; la lo o compa sa è de e mina a dalla ice ca di neįp a o, di quei oso (Jakai ienė 2005: 250251), ai solo le pa ole di un de e mina o con es o, esse quasi si e mano in quel es o (pe colbyia o composizione) in cui è s a o pa o o i (Jakai ienė 2010: 207). V. U bu is osse a che okaziniai da iniai sono più o meno lon anę dal ipo equisi i kalboje eikiančios da ybos sis emos: ieni iš jų p asilenkia su da ybos <...>, al i si dis inguono solo nel a o che a e secondo nonp oduk y ius o poco p oduk i ius ipus (ž . U bu is 2009: 322327). E. Jakai ienė okazionalizmus discuia p esso nuo ežodžių (neologizmų) e naujada ų, e KTŽ okazionalizmai e in gene ale non si collegano con naujažodžiai: okazionalzmas 2, okazinis slo odis okazionalizmizmos Pa ola o combinazione di pa ole, non essendo comune alla lingua a osenai e appaia an e solo una ol a in un ce o con es o. Dall'aspe o d'o bo okazionalizmai sono nonipiški, indi idualūs <...>. 18 Plg. ikslesnius lie u ių kalbos e mino naujada as a i ikmenis: usų k. новообразование, anglų k. (new‐wo d) coinage. 101Te minologia | 2020 | 27 Te minus au o iniai naujada ai chiamano nuo aia pasida omus pa ole naujada us secondo lo o kū ėją (plg. Jakai ienė 2010: 207). Comp ensibilmen e, non semp e è possibile s abili e, chi p imo s'è sgua da o qual nuo a pa ola, u a ia ques o a bene pa icola men e nei es i a is ici appaiono i inno ada mi, i cui au o e iene chia o. Così appa i ebbe, che okazionalizmai e au o iniai naujada ai in sos anza chiamano lo s esso ogge o nuo amen e c ea a la pa ola, solo esiliškinami di e si suoi segni. Tu a ia esis e e pa i di di e enze s u u ali: okazionalismi engono a i o sulla base di ipi non p odu i i di daybos, o con b illan i depe azioni dalla eguliosa pa ole daybos (Ma se a e al. 2018: 270). Au o iniai inno ada ai possono esse e c ea i e secondo egola iosìa modelli di doiby delle pa ole. Alcuni au o iniai nuo i e odžiai en ano nel lexicina sis ema della lingua, ma ques o è conside a o piu os o eccezionii. Ad esempio, la pa ola gio nalis iena menka e ė, spesso bul a inė spausdin inė žiniasklaida, ND secondo i da i, c ea a 1990 m. poe o Jono Juškaičio, nel empo an o di li o e adica o a oseno, che inclusa in BŽ. T aen ando alla s ampa gio nalis ica, ques a pa ola può anda e in passi ųjį leksikos s oksnį, pe ò secondo ques o da ybos modelį ND issa a e s ampa digi ale applicabili naujada ų: in e ne iena, po aliena e k . Au o iniai inno ada ai anco a chiama i indi idualiaisiais neologizmai, en a izzando la lo o esclusi inumą, o iginalumą. Essi sono desc i i come pa ole, che sono non linguis i, e slenko enomškinys e au o ių c ea i pe speci ici scopi nuo a minčiai e cono azioni es eikš i (Ma se a e al. 2018: 2719.0) ND nei casi, quando chia amen e si conosce, chi naujažodžio (nebū inai naujada o può esse e e au o inių ki oje kalboje suda y ų i į lie u ių kalbą a ėjusių skolinių) au o ius, a quella pa ola iene assegna a žyma au o inis. Ad esempio, bãslikas, ‐à paslikas ( . y. u o ilgiu bejėgiškai išsi iesęs) come baslys; čiulbingala čiulban i lakš ingala ( i olo dell'ope a d'a e isd ožinė a); glos inuka nedimice ope a d'a e, nulipdi o da speciali mo imen i delle mani glos an molį; s eikoninė al ine denominazione ospedalie a quando più impo an e so olinea e salu e e salu e. Okazionalismi e au o inei nuo iada am icimi si uacinie naujada ai (angl. nonce‐ o ma ion, nonce‐wo d) nuo e pa ole appa enen i dal con es o, c ea e a uno speci ico caso. In ques o caso e mini19 Tal ol a gli indi idualieji neologismi anco a chiama i hapax legomena e mine usa o eks ynų lingu is ico, il quale signi ica che in qualche qualche es o o lo o sankaupjo la pa ola si è passa a solo una ol a. Plg. hapax legomenon g eikų k. pasaky a ( ieną) ol a. 102 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos nas en a izza naujažodžių duomenyno p ak ika non naujažodžio au o ys ės aspek ą, ma c eū imo ci cos anze. Kai quando si uacinie naujada ai non liicomi ik aisiais naujažodžiais (plg. Š ekaue 2002: 97). Nonipiškiim, ol a pa a o iimi nuo i e odgi ND a ibuisce gyyma pa ienis, a jeigu conosciu o au o ius e gyyma au o inis. Quindi au o inis nuo a e odis può esse e e pa ienis, pu ché pe au o iaus es i di nonaplin a. Alle s ilis iche no ada ie si può a i a e e eme ismo20. Ques o a de e mina i pe iodi di s iluppo della socie à sono ca a e is ici, di soli o con no eis poli iche o al i se o i pe sonaggi nomi si associano naujažodžiai, u in ys yškų, più spesso nega i a s ilis inį k ū į (plačiau z . Заботкина 1989; Kos anian 2015: 39). Essi sop a i ono inché a i i è la pe sona s essa, da cui i cognomes si anno nuo e e odžiai, pe ò è impo an e che agli e eme ismi capi e necessa io se o eks aling is inė kompe encija – o ien a imasis konk e aus laiko poli inė- al e a ee ak ualijās (Kos anian 2015: 8). Quando quando e eme ismi si in endono più ampi il lo o con enu o si collega non solo con gli a o i poli ici, ma anche con i signi ica i i e en i di conc e o empo (Заботкина 1989: 24). ND issa a pa ecchie an o p es i a e, lega e a no i a o i o e en i s anie i, e eme ismì (p.g.: ampokalipsė, pu inomika, pu i endusia da nomi di a o i poli ici (p.g., dal mas, okupendumas, Lukašesku i pan.), iek lie u iškų, pada y ų daugiau- minis o della salu e Au elijaus Ve ygos, amėjančioi poco popula i con decisioni igo ose sul con ollo dell'alcol, s opdymo della pandemia di co ona i us, su name: e yganas, ‐ė; gininkas, ‐ė; e y e ygizzazione; e yga o ius, ‐ė; e ygma inas; e ygme is; e yg alda i k . ). Nei la o i di Kalbo y os ne ienodai si gua da all'po encionalismos (o po encinius naujada us, po encinius da inius), che si possono conside a e okazinių da inių p iešingybe. Secondo V. U bučio, [p]o enciniai da iniai sono quelle ipologie di da ibai mol o egola i e p odu i e, che nella lingua non en ano come sepa a e uni à lessiche, e sono solo di quei ipi comple amen e p e is i e nel linguaggio possono esse e ealizza i ad ogni singolo momen o, quando spesso solo di lo o acci eccia, inol e, ši oks da inys es oks na u alus e comp endendo, che di soli o non è pe cepi o come un nuo o linguaggio né del p imo suo appa i e nel mi ksniu“ (U bu is 2009: 316–317). Gal dėl os p iežas ies po encionaliz- linguaggio akada imen i non è ens ama a sie i. Tu a ia V. U bu is iconosce anche che g iež esnės con ini a po enziini e u i gli al i ipiški 20 Plg. g eikų k. ephēme os ienadienis, umpalaikis (TŽŽ). 103Te minologija | 2020 | 27 da inių in eal à non esis e, come non esis e e objek y ių k i e ijų, leidžiančių įeina e nella lingua (U bu is 2009: 316, abejo inais a ejais pasaky i, a žodis p iklauso ien kalbėjimui, a jau 318). ND non ha scopo di issa e ogni po enzializmo, pe ché mol o espandè gli scopi del duomenyno e non capakak ų capaci à quei da iim ges i e. Tu a ia si s o za di seleziona e quei po enziini da ini, che hanno delle quali ul e io i ca a e is iche. Ad esempio, p eesagos ‐iena, con cui si anno i nomi dei luoghi, daik a a džių pagausėjimas indica s iluppo comme ciale di e si icazione di snack di a i alimen i base: deš aininė, ala elinė, jogu inė, kebabinė, sp agėsinė e k ., e p eesagos ‐iena, con cui si anno i nomi di ca ni, daik a a džių ino a olyn ex ex un icsua a o e a di ca ni di animali: bui oliena, kengū iena, k okodiliena, s aigiena, šikšnospa niena, abdienaz. Nuo i eme gen i uni à lessica dei nomi e la lo o a ie à di consumo indicano che la linea, che dis ingue ik uosius naujažodžius dallo nonik ųjų, è mol o ne yški, chin an i laike. ND la nozione di naujažodis comp ende non solo i ik uosi, ma e la maggio pa e adizionalmen e comp endu i nonik ųjų naujažodžių. Tokia conce o è a ge igno, enendo con o della speci ica di c eazione duomenyno. ND sinch oniamen e comp ende un paio di decenni del pe iodo di i a della lingua li uana, quindi in esso si possono no a e şo ie ali dinamiche nuo e di pa ola: alcune nuo e pa ole si issano solo dopo una ol a, al e g adualmen e spanda a osene e dopo qualche empo già possono esse e conside a e pe du e s a us di no i à (pa yみに, cadono nel edazione e condi imis publicamen e pubblicbiamo Bend inė lie u ių kalbos žodynas (BŽ), plg.: naujienklė, skai y ND, šlydis, e c., aigi p ac icamen e è anche una delle on i del lessico della nuo a BŽ k . Lo s esso enomegnys della naujažodys ės è mol o a iai iapusiškas e lo si può desc i e e, i elando di e si nuo i lexicika uni àų con enu o, o me nonché uncine peculia i à. ND paeseškos possibili à pe me e dal da abase di si il a e nuo e e odžius secondo a i a i di ques e peculia i à pjū ius e combinini, a mol iėjando da i e o ma si esaus e piu' idea su ques o in e essan e cos an emen e cangian e s a sico lexico, insieme ce ca i nuo e basi di classi icazione e pe eziona e Li u iškosios neologijos e miniją. IŠVADOS Spa ì s iluppando di e si se o i di scislui, che p omuo e i p og essi delle ecnologie in o macionali, e anche suac i ėjus a ii iape sonialmen e a i i à pubbliche, s iluppo di social ne wo k e di al e comunicazioni ele oniche, pas e- 104 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos bimai a sinaugina e naujažodžių duomenyno p ak ika s oksnis leksikos šiuolaikinių kalbų. Nuo i enomeni lexicis ici s udian i e ap ašanche neologia e neog a ia di en ano semp e p ospy esnemi e didelį non solo scienza, ma e pubblica in e essamen o susci an i a šakimi di lexicologia e lexicog a ia, a nuo e e mini (neonimen i) appa izione s imola ice che di neonimija. A ques i s udi a sua ol a necessa ia neologia e minija, u a ia essa sia li e ians, sia s anie i la o i in ge okai a ia a e in kos nesuda o aiškios sis ema. 1. Panag inėjus i più impo an i conce i di neologia naujažodžio, o neologismo, samp a ą li a ių e s ani linguo y os le e a u a e diziona i si ede che ją o mojan ys sinonimiški e mini nasconde qualche in e ne e scel a (consegui imo), quali o me leksinės e aspe i del con enu o išo ines p ieš a as. Pa i są oka nė a aiškiai apib ėž a i p iklauso nuo y ėjų essa comp ende: 1.1.le nuo ezodzie gene almen e sono conside a e non solo nuo e pa ole, ma anche al e uni à lessiche, pe esempio, combinazioni di pa ole, so on i; anche più spesso ai nuo i e odžiai si a ibuiscono e esis en i pa ole, acquisi e nuo e signi icazioni neoseman izmi; 1.2. l'essenziale demmo seman ico del conce o nuo a e bo no i à, pe ò esso con e isce all'uni à lessica solo uno s a us empo aneo, inché quell'uni à lessica non abbia anco a en a o né nell'a i a a oseną, né nei comuni diziona i della lingua e gli u en i della lingua sen ano la sua i equie ezza; sia la s essa ca ego ia no i à che gli aggiun i i inquad i del conce o nuo a e bo possono esse e de ini i solo in base a un conc e o, con ina o al empo į ėmin ą con es o, in cui ques o conce o è usa o; nella adizionale lexicog a ia 1.3. in naujažodžius gua da a s a icamen e come in de e mina o pe iodo di s iluppo linguis ico isul a o, pe ciò assegna i e i naujažodžiai, che olgaini acce a i isuomenės, adicano nel a oseno e di en ano soli i uni à del sis ema lessico, e da lo o sepa a i nonik ieji naujažodžiai, che sono solo enomenio schnecca. 2.Essenziali nuo a e dio e pa i dei suoi appaiacchi samp a à o mano ca a e is ica eme si a, ce cando ispos a a domande, quali uni à linguis iche neologijoje engono nuo e e odžiais, cos'è l'uni à lessica no i à pun o di i e imen o, quan o du a ques o no i à e quando esso si inisce, quali siano più impo an i uncinie nuo e e odžių ca a e is ica. 3. L'is i u o della lingua Li uana dal 2011. accumula o e cos an emen e aggio na o online ND da i nūdis e la lo o p a ica di ges ione indicano che nella con empo anea digi ale neog a ijā adizionale nuo a nozione di pa ola è pe siau a. Kadangi ND sinch oniškai iksuojamas gy as neologijos p o- 105Te minologija | 2020 | 27 cesas, spesso non è chia o, qual sa à ul e io e des ino dell'a is a o nuo o lexicico uni à se ima à solo uniden igo, si uacinis eiškinys, o lungaiini di en e à pa e quo idienes lessico, sua i ins is igò da ybos modelį, sa à incluso nei comuni dic ioni della lingua e pan. ND pe an o p ecisamen e scel a è la s essa più ampia nuo apa ola, come nuo amen e appa so uni à lessica, concpa a. 4. Secondo la adizionale nuo a e dio concp a à dagli eali nuo i e odži sepa a i iei solo schnekoje unzionando nuo i e odži possono esse e desc i i secondo a ius dis in i o loginio ondamen o (apsi imo empo, s u u ines, s ilis ine peculia i à e e c.): p o ologizmai, p elogizmai, okazionalizmai, e eme izmai, paleologizmai, s ilis acin, au o iniai, si ua ionalizmai, no a po enzmai e k . Li si può conside a e ampiamen e in endibili specie nuo ežodžių. 5. Mol ie olando i da i e applicando nuo e ecnologie linguis iche (au oma ica naujažodžių a anką da g andi da i sankaupų), digi ale neog a ija pe me e o ma si un'immagine più esaus ea su ques o in e essan e cos an emen e cangian e s a o lessico, insieme ce ca e nuo e basi di classi icazione e pe eziona e la neologia e miniją. ŠALTINIAI BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. Danu ė Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l ; h ps://ekalba.l CED – Collins english Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.collinsdic iona y.com DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l DLKŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7-asis pa ais. i papild. leid., e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l , h ps://ekalba.l KTŽ – Kalbo y os e minų žodynas, sud. K. Gai enis, S . Keinys, ed. K. Mo kūnas, Kaunas: Š iesa, 1990. LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-asis pa iksl. i papild. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://www.lkz.l MD – macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.macmillandic iona y.com MW – me iam‑Webs e dic iona y. P ieiga in e ne e: www.me iam-webs e .com ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas: ęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m., sud. i a s. ed. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://naujazodziai.lki.l , h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai OLD – Ox o d Lea ne ’s Dic iona ies. P ieiga in e ne e: www.ox o dlea ne sdic iona ies.com SŽe – Lybe is An anas. Sinonimų žodynas, 2-as pa ais. leid., e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2002 (a naujin a e sija, 2015). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l , h ps://ekalba.l TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013. VPSV – Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīgā: LU La iešu alodas ins i ū s, 2007. НСИС – Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. Новый словарь иностранных слов, э. ресурс, Москва: Азбуковник, 2003. URL: www.slo a i. u СЛТ – Ахманова Ольга Сергеевна. Словарь лингвистических терминов, 2-е изд., Москва: УРСС: Еди- ториал УРСС, 2004. URL: classes. u/g amma /174.Akhmano a/sou ce/wo ddocumen s/h.h m ТС – Толковый словарь русского языка, э. ресурс, ред. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова, Москва, 1992. URL: www.slo a i. u